auna TB 700-BT User manual

www.auna-multimedia.com
TB 700-BT
Aktiver PA-Lautsprecher
Active PA Speaker
Enceinte PA active
Altavoz PA activo
Altoparlante PA attivo
10034856

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine
Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugri
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALT
Inhalt 3
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 6
Geräteübersicht 8
Aufstellung der Lautsprecher 9
Verwendung von BT 9
Hinweise zur Entsorgung 10

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034856
Stromversorgung 100-240 V~ 50/60 Hz
RMS-Leistung 350 W
Tieftöner 10 Zoll
Frequenzbereich 40 Hz - 18 kHz
Anschlüsse und Konnektivität Cinch, BT, 6,35 Klinke, XLR
Mikrofoneingangspegel <20 mV
Eingangs-/Ausgangspegel 500 mV

5
DE
WARNUNG
VORSICHT: DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN, UM EINEN STROMSCHLAG UND ERNSTE
PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. IM INNEREN KEINE VOM KUNDEN
ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN
QUALIFIZIERTE FACHLEUTE.
WARNUNG. UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS
ZU VERRINGERN, DAS GERÄT NICHT IN WASSER, REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSZUSETZEN.
Das Dreick mit den Blitz mit folgendem Hinweis:
GEFÄHRLICHE SPANNUNG:Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im
gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer
nicht isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts
aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein kann, um
eine Gefahr eines Stromschlags für Personen darzustellen.
Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen und folgendem Hinweis:
ACHTUNG: Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und
Wartungsanweisungen in der diesem Produkt beiliegenden Literatur
hinweisen.

6
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Anleitung. Alle Anwendungshinweise müssen vor der
Verwendung des Geräts gelesen werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Psychisch, sensorisch und
körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen,
wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson
ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken
verstehen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet oder mit
Feuchtigkeit in Berührung gebracht werden.
• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit über die Geräte- und
Geräteönungen gelangt.
• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, vermeiden Sie Stöße.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle (z. B.
Heizkörper) auf. Setzen Sie es nicht der Sonne aus.
• Schließen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben
an.
• Das Netzkabel sollte abgezogen werden, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen.
• Das Gerät ist von einer qualizierten Person zu reparieren, wenn:
a. das Netzkabel beschädigt ist.
b. Gegenstände in das Gerät gefallen sind oder eine Flüssigkeit in das
Gerät eingedrungen ist,.
c. Das Gerät war dem Regen ausgesetzt.
d. Das Gerät funktioniert nicht korrekt ohne nennenswerte äußere
Veränderungen
e. Das Gerät ist defekt.
• Der Benutzer darf nicht versuchen, das Gerät über das hinaus zu warten,
was in dieser Informationsform beschrieben ist.
• Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt sein und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
auf das Gerät gestellt werden.
• Um die Stromzufuhr vollständig zu trennen, muss der Netzstecker des
Gerätes vom Netz getrennt werden, da die Trennvorrichtungen der
Netzstecker des Gerätes sind.
• Der Netzstecker des Geräts darf nicht verstopft sein ODER sollte bei
bestimmungsgemäßer Verwendung leicht zugänglich sein.
• Die Batterie darf keiner übermäßigen Hitze wie Sonne, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.

7
DE
• Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu
Hörverlust führen.
• Halten Sie Mindestabstand (8 cm) um das Gerät herum für ausreichende
Belüftung ein.
• Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden, dass die
Belüftungsönung mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. abgedeckt wird.
• Es dürfen keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das
Gerät gestellt werden;
• Auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung ist zu achten.
• Das Gerät muss in in gemäßigten Klimazonen eingesetzt werden.
• Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel.
• Batterien nur durch den gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.
• Der Hauptstecker muss leicht zugänglich bleiben.
• Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden, dass die
Belüftungsönung mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. abgedeckt wird.
• Auf die Umweltaspekte der Batterieentsorgung ist zu achten.
• Das Gerät eignet sich für den Einsatz in gemäßigten Klimazonen.
• Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Batteriewechsel. Nur durch
den gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.
• Der Netzstecker muss leicht zugänglich bleiben.
• Stellen Sie die Lautstärke vor der Inbetriebnahme auf Minimum.

8
DE
GERÄTEÜBERSICHT
MICMIC
LINELINE
TREBLETREBLE
BASSBASS
REVERBREVERB
VOLUMEVOLUMEVOLUME
CH1CH2
AUX IN
CH3/4
SIGNALPOWERLIMIT
MAI N
STEP1:PRESS BUTTON T O PAIR YOUR BLUETOOTH DEVICE.
:
T
P
O
R
G
E
E
S
T
S B
HE
U
R
T
.
STE P2 TON O N BOTH STEREO LOUDSPEAKERS
SUB
MONIT OR
DJ
SPEECH
MASTER
PAIR
LINK
DSPBLUETOOTH
PA SYSTEM ONE
VOLUME
L
R
LINEIN/MICIN
CH1
LINEIN/MICIN
CH2CH3/4LINKOUT
FUSE TYPE: T5A L 250V
400 W Max
100-2 40VAC 50/60Hz
POWER
ON
OFF
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
12
10
14
13
17 16
15
1
918

9
DE
1 CH1/CH2 LINE IN/MIC IN Mix jack
2 LINE IN/Mikrofon-Schalter für den jeweiligen Kanal
3 Lautstärke für CH1/CH2 einstellen.
4 Halleekt auf CH1/CH2 einstellen.
5 Bass auf CH1/CH2 einstellen.
6 Höhen auf CH1/CH2 einstellen.
7 Wahl des DSP-Modus
8 BT-Kopplung. Nach langem Drücken der Taste blinkt die Statuslampe in
einem langen Intervall. Zum Koppeln die Taste drücken. Nun blinkt die
Statuslampe in einem kurzen Intervall. Sie können jetzt ein BT-Gerät
koppeln wie ein Mobiltelefon koppeln.
9 Verbundtaste: Wenn zwei Gerät zusammen benutzt werden, drücken Sie
diese Taste, um Sie zu einem Stereo-Verbund zu koppeln.
10 Anzeigelampen: Signal, Ein/Aus, Limit
11 Lautstärkeregler für Sufwoofer.
12 Einstellung der Hauptlautstärke.
13 Lautstärke für CH3/CH4 einstellen.
14 Kopfhörereingang CH3/CH4 3.5mm.
15 CH1/CH2CH3/CH4 /BT Signalmix LINE OUT
16 Eingang Cinchbuchse CH3/CH4
17 Eingang 6,35-mm-Klinkenanschluss
18 Netzschalter
19 Gesicherte IEC-Gerätebuchse
AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER
Stellen Sie den Lautsprecher auf eine ebene Fläche vor dem Hörbereich auf.
Wenn Sie einen zweiten Lautsprecher im Stereoverbund betreiben, stellen
Sie die Lautsprecher so auf, dass der Hörer sich im gleichen Abstand zu den
beiden Lautsprechern bendet.
VERWENDUNG VON BT
1. Wählen Sie die Audioquelle
2. Suchen Sie nach dem BT-Gerät mit dem Namen „TB-700BT“
3. Mit dem BT-Gerät verbinden.
4. Wenn Ihr BT-Gerät älter ist als Version 2.0, geben Sie bei der Verbindung
das Passwort „0000“ ein.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers
nden Sie unter folgenden Link.
Scannen Sie dazu diesen QR-Code oder geben Sie die
URL ein.
use.berlin/10034856

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care
of the following hints to avoid damages. Any
failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the instruction manual are not
covered by our warranty and any liability. Scan
the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.
TECHNICAL DATA
Item number 10034856
Power supply 100-240 V~ 50/60 Hz
RMS power 350 W
Subwoofer 10"
Frequency range 40 Hz - 18 kHz
Connectors and connectivity RCA, BT, 6.35 mm, XLR
Mic input level <20 mV
Line input / output level 500 mV
CONTENTS
Contents 11
Technical Data 11
Safety Instructions 12
Overview 14
Setting up the speaker system 16
BT operation 16
Disposal Considerations 17

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions. All application notes must be read before using the
machine. Keep the instruction manual for future reference.
• Children must not use the appliance! Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or those with a lack of experience and
knowledge may only use the device if they are instructed on how to do
so by a person responsible for their safety, or if they are supervised and
understand the hazards associated with the use of the device.
• Attention, use and security guidelines must be respected.
• The device must not be used near water or be put in contact with
moisture.
• Make sure has no liquid is spilled on device and device openings.
• Move device carefully, avoid shocks.
• Do not block the breakdown of the device outputs.
WARNING
Triangle with lightning plus explanation as follows:
DANGEROUS VOLTAGE: The lightning ash with arrowhead symbol
within the equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s
enclosure that may be of suicient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
Triangle with exclamation point plus explanation as follows:
ATTENTION: The exclamation point within the equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
this product.

13
EN
• Do not place the device near from a heat source (e.g. radiator). Do not
expose it to the sun.
• Plug the device as indicate on this information form.
• This device has a connection with overload protection. Replacement
should only be done bt an experienced technician or the device
manufacturer.
• For cleaning the device, please follow the recommendations of the
notice.
• The power cord should be unplugged when not using for a long period
of time.
• Device shall be repaired by a qualied person when:
a. the power cord is damaged,
b. objects have fallen into the apparatus or a liquid has been spilled
into device,
c. device was exposes to the rain,
d. device does not work correctly without notable exterior change,
e. device is broken.
• The user shall not try to maintain device beyond that which is described
in this information form.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no
objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
• The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be
easily accessed during intended use.
• Excessive sound pressure form earphones and headphones can cause
hearing loss.
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation
opening with items such as newspaper, table-cloths, curtain etc;
• No naked ame sources such as lighted candles should be placed on
the apparatus;
• The use of apparatus in moderate climates.
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
• Replace only with the same or equivalent type.
• The main plug shall remain readily operable.

14
EN
OVERVIEW
MICMIC
LINELINE
TREBLETREBLE
BASSBASS
REVERBREVERB
VOLUMEVOLUMEVOLUME
CH1CH2
AUX IN
CH3/4
SIGNALPOWERLIMIT
MAI N
STEP1:PRESS BUTTON T O PAIR YOUR BLUETOOTH DEVICE.
:
T
P
O
R
G
E
E
S
T
S B
HE
U
R
T
.
STE P2 TON O N BOTH STEREO LOUDSPEAKERS
SUB
MONIT OR
DJ
SPEECH
MASTER
PAIR
LINK
DSPBLUETOOTH
PA SYSTEM ONE
VOLUME
L
R
LINEIN/MICIN
CH1
LINEIN/MICIN
CH2CH3/4LINKOUT
FUSE TYPE: T5A L 250V
400 W Max
100-2 40VAC 50/60Hz
POWER
ON
OFF
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
12
10
14
13
17 16
15
1
918

15
EN
1. CH1/CH2 LINE IN/MIC IN Mix jack
2. LINE IN/MICIN Switch of CH1/CH2 Corresponding Channel
3. Volume control of CH1/CH2 Corresponding Channel
4. Eect volume control of CH1/CH2 Corresponding Channel
5. Bass control of CH1/CH2 Corresponding Channel
6. Treble control of CH1/CH2 Corresponding Channel
7. DSP modes elector switch and mode indicator
8. BT pairing button: After long press of the button,the indicator light
ashes slowly, then press the indicator light quickly to ash, and the
pairing connection can be made through BT connection device such as a
mobile phone.
9. Link button: When two machines are used together, presses this button
to pair as a stereo.
10. Indicator lamps: signal indicator, power supply indicator and limit
indicator
11. Subwoofer volume control
12. The whole device volume control
13. CH3/CH4 Volume control
14. CH3/CH4 3.5mm input jack
15. CH1/CH2CH3/CH4 /Bluetooth Mixed Signal LINE OUT
16. CH3/CH4 RCA input jack
17. CH3/CH4 6.35mm input jack
18. Main power switch
19. Fused IEC mains inlet

16
EN
SETTING UP THE SPEAKER SYSTEM
Place the speaker on a at surface in front of the listening area. If you are
using a second speaker in stereo setup, place the speakers so that the
listener is at the same distance from the two speakers.
BT OPERATION
1. Choose an audio source.
2. Search for the BT device with the name "TB-700BT
3. Connect to the BT device.
4. If your BT device is older than version 2.0, enter the password "0000"
when connecting.

17
EN
use.berlin/10034856
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link.
Scan this QR code or enter the URL.

19
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les instructions de ce mode d’emploi
an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et
à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du
mode d‘emploi ainsi que d‘autres informations
concernant le produit
SOMMAIRE
Sommaire 19
Fiche technique 20
Consignes de sécurité 22
Aperçu de l'appareil 24
Installation des enceintes 25
Utilisation de BT 25
Informations sur le recyclage 26

20
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034856
Alimentation 100-240 V~ 50/60 Hz
Puissance RMS 350 W
Subwoofer 10 pouces
Plage de fréquences 40 Hz - 18 kHz
Connexions et connectivité RCA, BT, 6,35 Jack, XLR
Niveau d'entrée du micro <20 mV
Niveau d'entrée /de sortie 500 mV