auna 10032833 User manual

www.auna-multimedia.com
Karaoke-Lautsprecher
Karaoke Speaker
Altavoces Karaoke
Enceinte Karaoké
Altoparlante karaoke
10032833

3
DE
English 12
Español 21
Français 30
Italiano 39
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Bedienfeld und Regler 5
Inbetriebnahme und Bedienung 7
BT-Wiedergabe 9
Verwendung des Radios 10
Verwendung einer externen Batterie 10
Hinweise zur Entsorgung 11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032833
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10032833

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.

5
DE
BEDIENFELD UND REGLER
Fernbedienung

6
DE
1 AV-Eingangsmodus aufrufen
2 Schalter für die Mikrofonpriorität
3 Direkte Wiedergabe von Filmen und anderen Videodateien
4 In den BT-Modus wechseln
5 Aufwärts, lange drücken um zum vorherigen Song zu gelangen
6 In die Einstellungen wechseln
7 Bestätigungstaste, zum bestätigen einer Einstellung oder Funktion
8 Links, lange drücken zum Zurückspulen
9 Abwärts, lange drücken, um zum nächsten Song zu gelangen
10 Video und Audio abspielen
11 Zum wechseln in das VIdeo-Menü. Keine Funktion für Audio.
12 Digitale Tasten zur Audioauswahl
13 Aufnahmefunktion starten
14 Schalten Sie den Ton für Audio und Video aus
15 Standby-Funktion für Video, keine Funktion für Audio
16 Ein-/Ausschalten der Bildschirmanzeige
17 Umschalten zwischen den Modi BT, USB-Laufwerk, TF-Karte und FM-
Radio
18 Schalten Sie die Tonspur für die Gesangsbegleitung um. Wechseln
Sie zwischen dem ursprünglichen Sänger und Gesangsbegleitung (die
gleiche Funktion wie bei Soundtrack)
19 Musikdateien direkt abspielen
20 Das FM-Radio starten
21 Einen bestimmten Radiomodus starten
22 Rechts/vorspulen, lange drücken, um schnell vorzuspulen
23 Zurück zum vorherigen Menü oder zur Haupt-Oberäche
24 Soundtrack für Videos einschalten
25 Ausgewählter Song (einige Modelle haben diese Funktion nicht)
26 Löschen der ausgewählten Datei von USB (einige Modelle haben
diese Funktion nicht)
27 Wiederholen eines einzelnen Songs oder wiederholen aller Songs
28 Ebook önen (einige Modelle haben diese Funktion nicht)
29 Fotowiedergabe direkt starten
30 Hauptlautstärke verringern
31 Hauptlautstärke erhöhen

7
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Ein-/ Ausschalten
Der Lautsprecher kann durch Einstecken des Netzstromkabels in eine
Wandsteckdose oder durch das Einlegen von 12 V Batterien mit Strom
versorgt werden.
1. Schließen Sie das Netzstromkabel an der Oberseite des Geräts an.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Netzstromkabels mit einer
Wandsteckdose.
3. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste ON/OFF.
4. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald es an den Strom
angeschlossen wird.
Hinweis: Wenn Sie die interne Gerätebatterie als Stromquelle nutzen
möchten, schieben Sie den Batterieschalter, welcher sich an der
Oberseite des Geräts bendet, in die Position „ON“.
Ladevorgang
Laden Sie das Gerät mindestens 8 Stunden, bevor Sie es zum ersten Mal
verwenden.
1. Verbinden Sie das Netzstromkabel mit der Oberseite des Geräts.
2. Schieben Sie den Batterieschalter an der Oberseite des Geräts in die
Position „OFF“.
3. Die Ladeanzeige leuchtet auf, wenn das Gerät geladen wird.
Hinweis: Die interne Batterie wird geladen, während das Gerät
eingeschaltet ist. Es ist besser, dass Gerät zu laden, wenn es
ausgeschaltet ist.

8
DE
Verwendung des drahtlosen Mikrofons
Im Lieferumfang des Geräts ist ein drahtloses Mikrofon enthalten, so dass
Sie direkt starten können.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Schrauben Sie die Unterseite des Mikrofons ab, um an das Batteriefach
zu gelangen. Legen Sie zwei Batterien des Typs XAA in das Batteriefach
des Mikrofons ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polarität.
3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
4. Das drahtlose Mikrofon blinkt einmal auf und verbindet sich
automatisch mit dem Gerät und kann, nach dem Verbinden, sofort
verwendet werden. Falls das Mikrofon nicht blinkt, sollten Sie
überprüfen, ob Sie die Batterien richtig eingelegt haben oder ob diese
gegebenenfalls leer sind und ausgetauscht werden müssen.
5. Passen Sie die Mikrofonlautstärke mit der Taste MIC VOL an.
Hinweis: Verwenden Sie das Gerät nicht direkt vor dem Gerät und
stellen Sie die Tasten MIC VOL/ ECHO auf eine niedrige Stufe ein, bevor
Sie das Mikrofon einschalten. Eine falsche Bedienung des Mikrofons
führt zu lautem, quietschendem Lärm. Schalten Sie das Mikrofon aus,
wenn Sie es nicht verwenden. Dadurch wird die Lebensdauer der
Batterie erhöht.
Verwendung des Kabelmikrofons
Verbinden Sie das Mikrofonkabel mit dem Mikrofonanschluss MIC INPUT
des Geräts.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Verbinden Sie Ihr Kabelmikrofons mit dem Mikrofonanschluss MIC
INPUT des Geräts.
3. Passen Sie die Mikrofonlautstärke durch Drücken der Taste MIC VOL/
ECHO an.
Hinweis: Sie können das Kabelmikrofon und das drahtlose Mikrofon zur
gleichen Zeit verwenden

9
DE
USB-/ SD-Karten-Wiedergabe
Sie können Musik von einem USB-Stick oder einer SD-Karte über das Gerät
wiedergeben lassen.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Stecken Sie den USB-Stick oder die SD-Karte in den dafür
vorgesehenen Anschluss.
3. Sobald Sie den USB-Stick oder die SD-Karte eingefügt haben, wird das
Gerät die Wiedergabe automatisch starten.
4. Drücken Sie zur Bedienung und Regulierung der Wiedergabe die Tasten
/ / .
Hinweis: Das Gerät kann die folgenden Audiodateiformate
wiedergeben: MP3, MP4 und WMA. Verwenden Sie nur USB-Sticks/
SD-Karten mit einer maximalen Speicherkapazität von 32 GB. Das Gerät
benötigt einige Sekunden, um zu antworten, wenn sich viele Dateien auf
dem USB-Stick/ der SD-Karte benden.
BT-WIEDERGABE
Sie können ein BT-fähiges Smartphone oder andere externe Geräte mit dem
Gerät verbinden.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie die Taste INPUT.
3. BT ist aktiviert, wenn Sie zwei aufeinander ertönende Laute hören.
4. Suchen Sie in der Liste verfügbarer BT-Geräte Ihres externen Geräts
nach „DisGo Box“.
5. Verbinden Sie Ihr externes Gerät, indem Sie „DisGo Box“ auswählen.
6. Geben Sie das Passwort „0000“ ein.
7. Wenn Sie nun Musik auf Ihrem externen Gerät abspielen, wird der Ton
via BT über den Gerätelautsprecher wiedergegeben.
8. Sie können die Lautstärke im BT-Modus entweder über die Tasten VOL/
BASS/TREBLE oder direkt am externen Gerät regulieren.
Hinweis: Wenn im BT-Modus kein Ton zu hören ist, überprüfen
Sie sowohl die Lautstärkeeinstellung des Geräts als auch die
Lautstärkeeinstellung des externen Geräts.

10
DE
VERWENDUNG DES RADIOS
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie einmal die Taste INPUT, um Radio auszuwählen.
3. Drücken Sie die Tasten PRE/ NEXT, um den von Ihnen gewünschten
Radiosender auszuwählen. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Antenne,
welche sich an der Rückseite des Geräts bendet, komplett ausgefahren
haben. Dadurch wird die bestmögliche Radioqualität und Signalstärke
gewährleistet
4. Drücken Sie bei der ersten Verwendung des Radios zweimal die Taste
NEXT. Dadurch wird ein automatischer Sendersuchlauf gestartet und die
Sender mit dem stärksten Signal werden gespeichert.
VERWENDUNG EINER EXTERNEN BATTERIE
Um das Gerät länger verwenden zu können besteht die Möglichkeit, eine
externe 12 V Batterie an das Gerät anzuschließen.
1. Lokalisieren Sie den DC 12 V INPUT an der Seite des Geräts.
2. Schließen Sie die Batterie über das richtige Kabel an diesen Anschluss
an.
Hinweis: Das Gerät wird zunächst die interne Batterie verbrauchen.
Wenn die interne Batterie schwach wird, leuchtet die Anzeigeleuchte
für einen niedrigen Batteriestatus auf. Sie können dann die externe
Batterie verwenden. Während der Verwendung wird die externe Batterie
ebenfalls die interne Batterie auaden.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.

12
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty
and any liability. Scan the QR code to get access to
the latest user manual and other information about the
product.
CONTENT
Safety Instructions 13
Operation Panel and Knobs 14
Operation 16
BT Playback 18
Using the Radio 19
Use of the External Battery Option 19
Hints on Disposal 20
TECHNICAL DATA
Item number 10032833
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10032833

13
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).

14
EN
OPERATION PANEL AND KNOBS
Control Panel

15
EN
1 Enter AV input mode
2 Switch function for the microphone priority
3 Directly play movies and other video les
4 Bluetooth :Enter into bluetooth mode
5 Up direction key, long press for previous song
6 Enter into the setting interface of the products
7 Conrm to enter into the corrseponding function
8 Left direction, long press for rewind
9 Down direction key, long press for next song
10 Paise or play function for the video and audio.
11 Enter into the menu for video. No function for audio.
12 Digital keys for choose audio
13 Enter into the recoding function
14 Turn o the sound for audio and video
15 Stand by function for video.No function for audio
16 Turn o/on screen display
17 Toggle among modes of Bluetooth, USB drive, TF card and FM radio
18 Switch the sound track for audio vocal accompaniment. Switch
between the original singer and vocal accompaniment (the same
function as the soundtrack)
19 Play music les directly
20 Enter into the FM radio
21 Launch the cirresponding mode radio
22 To the right direction,2S long press for fast words
23 Returen to the previous menu or the main interface
24 Switch soundtrack for video and video
25 Selected song (some models don't have this function)
26 Delete the selected le from USB (some model don't have this
function)
27 Repeat single song or repeat all songs from audio
28 Enter into ebook directly (some model don't have this function)
29 Enter into photos playback directly
30 Decrease the Main volume
31 lncrease the main volume

16
EN
OPERATION
Turning ON/OFF
The PA speaker can be powered when connected to main power
or using the internal 12 V battery.
1. Connect the power cable to the top of the unit.
2. Connect the other end of power cable to main power.
3. Turn on the switch for the main power.
4. The unit will automatically power on when connected to main power.
Notes : If you wish to use the internal battery power of the unit, just
simply turn on the Battery switch located on the top of unit to ON.
Charging
Before using the PA speaker for the rst time, charge the unit at
least 8 hours.
1. Connect the power cable to the top of the panel.
2. Turn o the battery switch on the top of the panel.
3. Recharge indicator light will be on when unit is charging.
Notes : The internal battery will charge while the unit is being operated
and the power switch is on. It is better to charge the unit while the power
switch is o.

17
EN
Using the Wireless Microphone
The PA speaker comes with wireless microphones to get you started straight
out of the box.
1. Tune on the unit.
2. Unscrew the bottom of the microphone to access the battery enclosure.
Insert 2XAA batteries into the microphone. Take note the battery
polarity when inserting the batteries.
3. Replace the bottom microphone cover.
4. The wireless microphone will ash once and automatically pair with the
PA speaker, it is ready to use. If it does not ash , check that you have
inserted the batteries correctly or replace old batteries.
5. Adjust the volume of the microphone by turning the MIC VOL knob
located on top control panel
Notes: Please do not operate the microphone directly in front of the PA
speaker, please set the MIC VOL/ECHO at a lower level before turning
on the wireless microphone. Operating the microphone incorrectly will
cause a loud squealing noise. Please turn o the power switch when the
wireless microphone is not in use. This will save the battery.
Using the Wired Microphone
You can connect the wired microphone to this unit using the MIC INPUT
located on the top of control panel.
1. Turn o the unit.
2. Connect your wired microphone to the MIC INPUT located on top of the
control panel.
3. Adjust the microphone volume by tuning the MIC VOL/ECHO knobs
located on top control panel.
Notes: You can use the wired microphone and wireless microphone at
the same time.

18
EN
USB/SD Card Playback
You can play music from USB stick or SD Card using the USB/SD
slot on the PA speaker.
1. Turn on the unit.
2. Insert your USB or SD card into the slot.
3. Once inserted the USB or SD card unit will automatically play.
4. You can use the / / to control and play music.
Notes: The speaker system can play the following audio le formats:
MP3,MP4,WMA.The USB/SD Card no more than 32GB. Operation
may be slower when searching large memory les. It will need several
seconds to respond when your USB/SD Card full of contents.
BLUETOOTH PLAYBACK
You can connect your BT phone or other device to the PA speaker.
1. Turn on the unit.
2. Press the INPUT button which is located on top control panel, next to
the USB/SD slot.
3. The BT is on when you hear two „tone“ indicator sound.
4. Use your BT phone or other device to search for the PA speaker. It will
displayed as [DisGo Box].
5. Connect your device by selecting [DisGo Box] , it will require you to
enter a four digit code, the code is 0000.
6. Enter the code and connect with unit.
7. Play music on your phone or device, sound will come from the speaker
through the BT wireless connection.
8. You can use the VOLUME/BASS/TREBLE to adjust the sound level for
BT, also you can adjust the BT music sound through your own phone or
other device.
Notes: If there is no sound through the PA speaker during BT, Check the
volume controller both on the unit and on your phone or other device.

19
EN
USING THE RADIO
1. Turn on the unit.
2. Press INPUT once, to select FM Radio.
3. Press PRE/NEXT to select your desired radio station. Ensure that you
have the extended the antenna located on the rear of the speaker. It will
ensure the best possible radio quality and signal strength.
4. When you rst use the radio, press NEXT button twice, it will auto
search and store the radio stations with the strongest signal.
USE OF THE EXTERNAL BATTERY OPTION
To use the PA speaker longer than the internal battery life, you can connect
the PA speaker to a external 12V Battery Source.
1. Find the INPUT DC 12V on the side of the unit.
2. Use the correct cable connect the INPUT DC 12V.
Notes: The PA speaker will consume the internal battery rst, when it is
low, the LOW BATTERY indicator light located on the control panel will
turn on, you can use the external 12V battery to power on the unit. The
external 12V battery will also charge the internal battery while in use.

20
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.