Auriol 2-LD3895 Parts list manual

IAN
103134
CRONÓGRAFO
/
OROLOGIO CRONOGRAFO
10/2014 · Art.-Nr.: 2-LD3895
CRONÓGRAFO
Indic ciones sobre su utiliz ción y su
segurid d
OROLOGIO CRONOGRAFO
Istruzioni per l’uso e per l sicurezz
RELÓGIO CRONÓGRAFO
Avisos de utiliz ção e segur nç
CHRONOGRAPH WATCH
Us ge nd s fety instructions
CHRONOGRAPH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Indic ciones sobre su utiliz ción y su segurid d ..... - 1 -
Istruzioni per l’uso e per l sicurezz ... - 10 -
Avisos de utiliz ção e segur nç ..................... - 19 -
Us ge nd s fety instructions ................. - 28 -
Bedienungs- und Sicherheitshinweise - 36 -


-
1
-
Indicaciones sobre su utilización
su seguridad
Índice
Índice .................................................................................... - 1 -
Introducción ......................................................................... - 2 -
Uso conforme su propósito ............................................. - 2 -
Elementos incluidos en l entreg ..................................... - 2 -
Advertenci s import ntes de segurid d
Advertenci s import ntes de segurid dAdvertenci s import ntes de segurid d
Advertenci s import ntes de segurid d ...................... - 3 -
Utiliz dores .................................................................. - 3 -
Pil s............................................................................... - 3 -
Funciones ............................................................................. - 4 -
Ajuste de l indic ción norm l de l hor ....................... - 4 -
Ajuste de l fech ............................................................... - 4 -
Función cronómetro ............................................................ - 5 -
Medición de un interv lo de tiempo intermedio .............. - 5 -
Ajust r el cronómetro ......................................................... - 5 -
Resistenci l gu ............................................................. - 5 -
Reempl zo de l b terí .................................................. - 6 -
Not rel tiv l limpiez ................................................ - 6 -
Est nqueid d del reloj de pulser .................................... - 6 -
Elimin ción de l s pil s ...................................................... - 6 -
G r ntí de digi-tech gmbh .............................................. - 7 -
Condiciones de l g r ntí ............................................... - 7 -
Dur ción de l g r ntí y derecho de recl m ción ....... - 7 -
Ámbito de l g r ntí ........................................................ - 8 -
Procedimiento en c so de g r ntí .................................. - 8 -
Servicio técnico ................................................................... - 9 -
Proveedor ............................................................................ - 9 -

-
2
-
CRONÓGRAFO
Introducción
Enhor buen por l compr de su nuevo reloj de pulser .
Se h decidido Ud. por un dispositivo de lt c lid d. Este
m nu l de instrucciones form p rte del equip miento del
reloj de pulser . Contiene indic ciones import ntes sobre
su segurid d, su m nejo y su elimin ción como residuo.
Antes de comenz r utiliz r su reloj de pulser ,
f mili rícese con tod s l s indic ciones de uso y
segurid d. Utilice el reloj de pulser únic mente de l
form y p r los ámbitos de plic ción indic dos.
En c so de ceder el reloj de pulser terceros, entrégueles
t mbién est document ción.
Uso conforme a su propósito
El reloj de pulser está diseñ do p r indic r l fech y l
hor , sí como p r l s funciones dicion les que quí se
det ll n. L utiliz ción p r cu lquier otro propósito o l
re liz ción de modific ciones en el reloj de pulser no se
consider n decu d s sus propósitos. El f bric nte no se
h ce respons ble de los d ños c us dos por un
utiliz ción no decu d sus propósitos o por un
utiliz ción erróne . El reloj de pulser no es pto p r un
uso de c rácter comerci l o industri l.
Elementos incluidos en la entrega
Nota: una vez adquirido el producto, compruebe los
elementos incluidos en la entrega. Asegúrese de que no
falta ningún componente y de que estos no presentan
defectos.
• Reloj de pulser
• Instrucciones de uso


-
3
-
Advertencias importantes de
seguridad
Utilizadores
Este p r to puede ser us do por person s (incluídos
niños p rtir de los 8 ños) con c p cid des físic s ,
sensori les o ment les disminuíd s o con f lt de
experienci y conocimentos siempre que se n
supervision d s o h y n sido instruíd s sobre el uso
seguro del p r to y h y n comprendido los peligros
result ntes. Los niños no deben jug r con el p r to. Los
niños no deben limpi r o m ntener el p r to sin
supervisión. M nteng l s películ s del emb l je fuer del
lc nce de los niños. H y riesgo de sfixi .
Pilas
M nteng l s pil s fuer del lc nce de los niños
pequeños. En c so de h ber sido tr g d un pil , deverá
ser prest d inmedi t mente yud médic .
L s pil s/b terí s h n de coloc rse siempre teniendo en
tención l pol rid d correct . Siendo neces rio, limpie
primero los cont ctos de l s pil s y del p r to. No intente
c rg r, provoc r cortocircuito o brir l s pil s. Nunc tire
l s pil s l fuego, porque podrí n explot r. Si no us el
p r to dur nte un periodo de tiempo prolong do, retire
l pil y gu rde el p r to en un lug r seco y sin polvo. El
uso in dequ do de l s pil s puede provoc r explosión o
derr me.
Si l pil h derr m do, evite el cont cto con l piel, los
ojos o l s mucos s. Use gu ntes. En c so de cont cto con
el ácido de l pil l ve l s p rtes fect d s con b st nte
águ limpi y v y ver inmedi t mente un médico.
Retire inmedi t mente l s pil s g st d s del p r to, h y
peligro elev do de derr me.

-
4
-
Funciones
Ajuste de la indicación normal de la
hora
Antes de poner el reloj en hor segúrese de que los
cronómetros estén en l posición “60” (posición 12 h) , y
no pulse ningún botón; de lo contr rio, l s m necill s del
cronógr fo se just rán m l.
Cu ndo el segundero se h lle en el 12, tire
cuid dos mente de l coron h st lleg r l tope. A
continu ción gírel en sentido hor rio p r just r l hor
ex ct y vuelv presion rl de nuevo h st su posición
origin l en l c rc s .
Ajuste de la fecha
Tire de l coron h ci fuer solo h st l mit d de su
posición, sin lc nz r el tope, y gírel en sentido hor rio
h st que p rezc l fech ctu l. Después vuelv
presion r l coron h st su posición origin l. L fech
c mbi di ri mente entre l s 23:30 h y l s 24:00 h. En
c so de que lo h g entre l s 11:30 h y l s 12:00 h,
del nte o retr se l hor de su reloj cronógr fo 12 hor s
más.
No juste l
fech entre l s 21:00
h y l 1:00
h
y que esto podrí d ñ r el mec nismo de
relojerí .
24 hor s
Cronómetro
minutos
Fech
Cronómetro
segundos
Lunet
gir tori


-
5
-
Función cronómetro
P r inici r el cronómetro pulse el botón A, y p r
detenerlo, pulse de nuevo el mismo botón. A continu ción
podrá ver el tiempo m rc do. Puls ndo el botón B volverá
poner l s guj s en l posición “60” (posición 12 h).
El cronómetro puede medir un interv lo de tiempo de h st
60 minutos.
Medición de un intervalo de tiempo
intermedio
Al puls r el botón A se pone en m rch el cronómetro, y l
puls r el botón B este se detiene y se puede leer el tiempo
intermedio m rc do mientr s el mec nismo del reloj
continú funcion ndo de m ner intern . Si se vuelve
puls r el botón B l medición se reinici y l s guj s s lt n
h st l posición de tiempo que el mec nismo interno h
seguido m rc ndo. Puede repetir este proceso t nt s veces
como desee. Al volver puls r el botón A, l medición del
tiempo se detiene y podrá ver el tiempo m rc do.
Ajustar el cronómetro
Si l término del cronometr je l guj pequeñ no se
despl z ex ct mente h st l posición “60” (posición
12 h) est deberá just rse. P r ésto, extr ig
cuid dos mente l coron h st el tope. Presion ndo
repetid mente el botón A coloque l s m necill s, en
contr del sentido hor rio, sobre el “60” (posición - 12
hor s); presion ndo repetid mente el botón B coloque l s
m necill s, en sentido hor rio, sobre el “60” (posición -
12 hor s). Cu ndo termine vuelv presion r l coron
h st su posición origin l en l c rc s .
Resistencia al agua
Resistenci l gu h st 10 b res. L indic ción- b r se
refiere l presión que h sido emple d en l s prueb s
de l resistenci l gu (DIN 8310).

-
6
-
Reemplazo de la batería
(SR920SW)
El c mbio de l b terí debe ser re liz do por un relojero.
P r evit r d ños en l c rc s y en los nillos sell dos.
Nota relativa a la limpieza
Re lice l limpiez del reloj de pulser utiliz ndo
únic mente un p ño seco y sin pelus s, como los que se
utiliz n p r l limpiez de g f s.
Estanqueidad del reloj de pulsera
Este reloj de pulser no debe elimin rse con los
residuos domésticos. Deseche el reloj de pulser
utiliz ndo un servicio de recicl je utoriz do o el
punto verde de su municipio. Deseche el medidor de
frecuenci c rdí c utiliz ndo un servicio de recicl je
utoriz do o el punto verde de su municipio. En c so de
dud , consulte su punto de recicl je.
Eliminación de las pilas
Por f vor, deseche l s pil s us d s de form
decu d en los contendores existentes p r t l
fin en los comercios. L s pil s no deben desech rse con los
residuos domésticos. Deseche l s pil s utiliz ndo un
servicio de recicl je utoriz do o el punto verde de su
municipio. Cumpl l norm tiv vigente t l respecto. En
c so de dud , consulte con su punto de recicl je.


-
7
-
Garantía de digi-tech gmbh
Con este reloj de pulser recibe Ud. un g r ntí con un
v lidez de 3 ños p rtir de l fech de l compr . En
c so de defectos de este reloj de pulser le corresponden
Ud. derechos leg lmente reconocidos frente l
vendedor. Estos derechos leg lmente reconocidos no se
ven limit dos por l g r ntí que se expone
continu ción.
Condiciones de la garantía
El período de g r ntí comienz con l fech de l
compr . Por f vor, gu rde cuid dos mente y t l fin el
ticket de compr origin l. Este documento es neces rio
como prueb de l compr . Si en el tr nscurso de tres
ños cont dos p rtir de l fech de l compr
p recier n en el reloj de pulser defectos de m teri l o
de f bric ción, se procederá ( elección de digi-tech-
gmbh) l rep r ción o sustitución del mismo sin coste
lguno p r Ud. L prest ción de est g r ntí se h ll
supedit d l present ción, dentro del pl zo de 3 ños,
del reloj de pulser defectuoso, de l prueb de l compr
(ticket de compr ) y de un cort descripción por escrito
del defecto y del momento de su p rición. En c so de que
nuestr g r ntí cubr el defecto, recibirá Ud. el reloj de
pulser rep r do o uno nuevo. A l recepción del reloj de
pulser rep r do o de su sustituto nuevo no comenz rá un
nuevo período de g r ntí .
Duración de la garantía derecho de
reclamación
L dur ción de l g r ntí no se l rg tr s l prest ción
del servicio g r ntiz do, lo que se extiende t mbién
piez s rep r d s o sustituid s. Los posibles d ños y
existentes en el momento de l compr deberán ser
notific dos inmedi t mente después del desemb l je. L s
rep r ciones que se teng n que efectu r tr s l
fin liz ción del período de g r ntí deberán ser
bon d s.

-
8
-
Ámbito de la garantía
El reloj de pulser h sido f bric do cuid dos mente
siguiendo p ut s de c lid d muy estrict s y super ndo un
control de c lid d previo su puest en vent . Est
g r ntí se extiende sol mente defectos de m teri l o de
f bric ción. Est g r ntí no se extiende piez s
componentes del instrumento sometid s un proceso de
desg ste norm l y que por lo t nto pued n ser
consider d s como piez s consumibles, ni desperfectos
p recidos en p rtes frágiles como por ejemplo, botones,
cumul dores o piez s compuest s de crist l.
Est g r ntí pierde su vigenci si el reloj de pulser h
sido d ñ do, utiliz do incorrect mente o sometido
oper ciones de m ntenimiento incorrect s. P r un
utiliz ción decu d del reloj de pulser deberán
observ rse estrict mente tod s l s indic ciones contenid s
en el m nu l de instrucciones. Deben evit rse
neces ri mente usos y m nejos des consej dos en el
m nu l de instrucciones o de los cu les se h y dvertido
en el mismo.
El reloj de pulser está indic do únic mente p r su
utiliz ción título p rticul r y no p r un uso comerci l o
industri l. L g r ntí pierde su vigenci en c so de un m l
o incorrecto uso del mismo, su utiliz ción de form violent
o en c so de oper ciones técnic s no efectu d s por
lguno de nuestros servicios técnicos utoriz dos.
Procedimiento en caso de garantía
P r g r ntiz r un procedimiento rápido de su solicitud,
sig por f vor l s siguientes instrucciones:
• P r cu lquier comunic ción, teng m no el ticket de
compr y el código de rtículo (103134), como prueb
de su compr .
• Encontr rá el código del rtículo bien en un pl c
indic tiv del tipo de p r to, bien gr b d en l
c rc s , en l port d del m nu l de instrucciones
(p rte inferior izd .) o en un peg tin en l p rte
tr ser o inferior del p r to.


-
9
-
• En c so de p recer defectos de funcion miento,
cont cte primero por teléfono o medi nte correo
cont cte primero por teléfono o medi nte correo cont cte primero por teléfono o medi nte correo
cont cte primero por teléfono o medi nte correo
electrónico con el dep rt men
electrónico con el dep rt menelectrónico con el dep rt men
electrónico con el dep rt mento técnico b jo
to técnico b jo to técnico b jo
to técnico b jo
indic do.
indic do.indic do.
indic do.
En www.lidl
-
service.com pueden desc rg rse
este y muchos otros m nu les de
instrucciones, videos de productos y
softw re.
Servicio técnico
R zón soci l: Inter-Qu rtz GmbH
Dirección.: V lterweg 27A
Loc lid d: Eppstein 65817
P ís: Alem ni
Correo electrónico: support@inter-qu rtz.de
Teléfono: [phone]
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
IAN
103134
Proveedor
Est r zón soci l no se corresponde con ningún servicio
técnico. Cont cte primero con l dirección de servicio
rrib indic d .
R zón soci l: digi-tech gmbh
Dirección.: V lterweg 27A
Loc lid d: Eppstein 65817
P ís: Alem ni

-
10
-
Istruzioni per l’uso e per la
sicurezza
Contenuto
Contenuto ......................................................................... - 10 -
Introduzione ..................................................................... - 11 -
Utilizzo conforme lle disposizioni ................................ - 11 -
Oggetti compresi nell fornitur ..................................... - 11 -
Import nti vvertenze di sicurezz
Import nti vvertenze di sicurezzImport nti vvertenze di sicurezz
Import nti vvertenze di sicurezz ............................ - 11 -
Utente ........................................................................ - 11 -
B tterie ...................................................................... - 12 -
Funzioni ............................................................................. - 12 -
Impost zione dell visu lizz zione st nd rd dell’or ........ - 13 -
Impost zione dell d t ................................................. - 13 -
Funzione cronogr fo ....................................................... - 13 -
Rilev zione tempo p rzi le ............................................ - 13 -
Regol zione delle l ncette del cronogr fo ......................... - 14 -
Tenut d' cqu ................................................................ - 14 -
Sostituzione dell b tteri ............................................... - 14 -
Istruzioni per l pulizi .................................................... - 14 -
Sm ltimento dell’orologio ............................................... - 15 -
Sm ltimento delle b tterie............................................... - 15 -
G r nzi dell digi-tech gmbh ...................................... - 15 -
Condizioni di g r nzi ................................................... - 15 -
Periodo di g r nzi e diritti di legge sui recl mi per difetti ... - 16 -
Entità dell g r nzi ....................................................... - 16 -
Procedur di esecuzione nei c si coperti d g r nzi - 17 -
Assistenz ......................................................................... - 18 -
Fornitore ............................................................................ - 18 -


-
11
-
OROLOGIO CRONOGRAFO
Introduzione
Congr tul zioni per ver cquist to il Vostro nuovo
orologi. Avete scelto un pp recchio di lto v lore. Le
istruzioni per l’uso sono p rte integr nte di questo
orologio. Contengono import nti inform zioni rel tive ll
sicurezz , utilizzo e sm ltimento. Accert tevi di ver letto
con ttenzione tutte le inform zioni rel tive ll sicurezz e
ll’utilizzo. Utilizz te l’orologio ttenendovi esclusiv mente
lle istruzioni e mod lità riport te. Non dimentic te di
consegn re tutt l document zione in c so cedi te terzi
l’orologio.
Utilizzo conforme alle disposizioni
L’orologio è destin to ll visu lizz zione dell’or e
ll’utilizzo delle funzioni ggiuntive descritte. Qu lsi si suo
ltro utilizzo o modific è non conforme lle disposizioni. Il
produttore non risponde di d nni c us ti d un utilizzo non
conforme lle disposizioni o d un uso err to. L’orologio
non è destin to ll‘uso industri le.
Oggetti compresi nella fornitura
Avviso: La preghiamo di controllare il volume di consegna
dopo l’acquisto. Si assicuri che ci siano tutti i pezzi e che
non siano difettosi.
• Orologio d polso
• M nu le delle istruzioni
Importanti avvertenze di
sicurezza
Utente
Questo pp recchio può essere utilizz to d persone
(inclusi b mbini p rtire d 8 nni) con c p cità fisiche,
sensori li o ment li ridotti o che non h nno dimestichezz

-
12
-
o nozioni sufficienti solo in presenz di ltre persone o se
sono st ti istruiti su come us re in m nier sicur
l’ pp recchio e sui pericoli connessi l suo utilizzo. I
b mbini non devono gioc re con l‘ pp recchio. L pulizi
e l m nutenzione dell’utente non può essere eseguit d
b mbini senz l presenz di ltre persone. Tenete lont no
d i b mbini nche le pellicole per l’imb ll ggio, c’è il
rischio di soffoc mento.
Batterie
Conserv te le b tterie lont no d ll port t dei b mbini. Se
un b tteri è st t inghiottit è necess rio consult re
immedi t mente un medico. Le b tterie/ devono essere
inserite sempre tenendo conto dell pol rità. In c so di
bisogno pulite prim i cont tti dell b tteri e
dell’ pp recchio. Non cerc te di ric ric re le b tterie,
provoc re corti circuiti o prirle. Non gett te m i le b tterie
nel fuoco, potrebbero esplodere. Se non utilizz te lungo
questo pp recchio estr ete l b tteri e conserv tel in un
luogo sciutto e privo di polvere. In c so di uso non
conforme dell b tteri c’è il rischio di esplosione e
fuoriuscit di liquidi.
Se l b tteri è es urit evit te cont tti con l pelle, con gli
occhi e mucose. Utilizz te dei gu nti. In c so di cont tto con
l’ cido dell b tteri siete preg ti di sci cqu re l p rte
interess t con cqu pulit e di rivolgervi subito d un
medico. Estr ete d ll’ pp recchio le b tterie es urite,
sussiste un forte rischio di fuoriuscit di liquidi.
Funzioni
Lunett
girevole
24 Ore
Cronometro
Minuti
Cronometr
o
Secondi
D t


-
13
-
Impostazione della visualizzazione
standard dell’ora
Prim di impost re l‘or verific te che i cronometri si no
posizion ti su “60” (posizione ore 12) e non ttiv te lcun
t sto per evit re di spost re le l ncette del cronogr fo.
Se l l ncett dei secondi è posizion t su ore 12, estr ete
l coron con c utel fino l suo rresto. Ruot ndo l
coron in senso or rio potrete impost re l’or rio es tto.
Premete l coron per posizion rl nuov mente nell
c ss .
Impostazione della data
Estr ete l coron fino metà – ruot tel in senso or rio
fino che non pp re l d t es tt . Premete l coron
fino f rl torn re nell posizione di p rtenz . L d t
pp re tr le 23:30 e 24:00. Se l d t pp re tr le
11.30 e le 12:00, spost te l’or di 12 ore.
Non colloc te l d t e giorno dell settim n
tr le ore 21:00 e le ore 1:00 poiché ciò può
comport re un d nno l movimento mecc nico.
Funzione cronografo
Premendo il t sto A viene ttiv to il cronometr ggio.
Premendo nuov mente il t sto A il cronometr ggio viene
ferm to. Potete così leggere l‘or l momento dell’ rresto.
Premendo il t sto B riport te nell “60” (posizione ore 12)
le l ncette.
Il cronometro può rriv re fino 60 minuti.
Rilevazione tempo parziale
Premendo il t sto A viene vvi to il cronometr ggio –
premendo il t sto B rrest te il cronometr ggio e potrete
leggere il tempo p rzi le, mentre il mecc nismo
dell’orologio intern mente continu cont re. Premendo
nuov mente il t sto B l l ncett si spost in v nti nel
tempo cronometr to precedentemente registr to. Potete
ripetere quest oper zione qu nte volte volete. Premendo

-
14
-
nuov mente il t sto A rrest te il cronometro e potrete
leggere il tempo.
Regolazione delle lancette del cronografo
Se dopo ver termin to l’oper zione di rresto le piccole
l ncette del cronogr fo non sono es tt mente nell
posizione “60” (posizione ore 12), dovrete regol rle.
Estr ete l coron con ttenzione fino f rl sc tt re.
Premendo ripetut mente il t sto A port te le l ncette in
senso ntior rio „60“ (posizione ore 12), premendo
ripetut mente il t sto B port te le l ncette in senso or rio
„60“ (posizione ore 12). Premete nuov mente l coron
fino riposizion rl nell c ss .
Tenuta d'acqua
Imperme bile fino 10 b r. L'indic zione b r si riferisce
ll sovr ppessione d' ri , che è st t pplic t nel
mbito dell prov di tenut d' cqu . (DIN
8310).Istruzioni per ccorci re il cinturino
Sostituzione della batteria
(SR920SW)
L sostituzione dell b tteri deve essere effettu t d un
orologi io speci lizz to. In questo modo si evit no
d nneggi menti dell c ss e delle gu rnizioni.
Istruzioni per la pulizia
Pulite l’orologio solo con un p nno perfett mente sciutto e
pulito, come d es. per l pulizi delle lenti degli occhi li.


-
15
-
Smaltimento dell’orologio
Questo orologio non può essere sm ltito nei
norm li rifiuti domestici. Sm ltite l’orologio tr mite
un impi nto omolog to per lo sm ltimento o tr mite l
struttur comun le prepost llo sm ltimento. Rispett re le
disposizioni in merito, in vigore l momento. In c so di
dubbio, rivolgersi ll Aziend loc le di Servizi pubblici di
sm ltimento.
Smaltimento delle batterie
Sm ltire corrett mente le b tterie nei recipienti in
commercio, questo scopo pposit mente
predisposti. Le b tterie non devono essere gett te nei rifiuti
domestici. Sm ltire le b tterie ttr verso un’impres di
sm ltimento pprov t oppure tr mite i servizi di
sm ltimento comun li. Rispett re le disposizioni in merito,
in vigore l momento. In c so di dubbio, rivolgersi ll
Aziend loc le di Servizi pubblici di sm ltimento.
Garanzia della digi-tech gmbh
Questo orologio prevede un g r nzi di 3 nni
d ll‘ cquisto. In c so di difetti di questo orologio vi
spett no i diritti leg li nei confronti del venditore del
prodotto. Questi diritti di legge non vengono ridotti d ll
nostr g r nzi descritt l punto seguente.
Condizioni di garanzia
Il periodo di g r nzi decorre d ll d t di cquisto.
Conserv re con cur lo scontrino origin le di c ss .
Quest document zione è necess ri per comprov re
l’ cquisto. Se nei tre nni d ll’ cquisto di questo orologio
subentr un difetto di m teri le o di f bbric zione,
l’orologio verrà rip r to gr tuit mente o sostituito nostr
discrezione. Quest prest zione di g r nzi prevede che
ll’interno del termine di tre nni presenti te l’orologio
difettoso e l ricevut di cquisto (scontrino) e che
descrivi te brevemente l tipologi del difetto e qu ndo è
st to rilev to. Se il gu sto è coperto d ll nostr g r nzi ,

-
16
-
riceverete l’orologio rip r to o uno nuovo. Con l
rip r zione o sostituzione del prodotto non cominci un
nuovo periodo di g r nzi .
Periodo di garanzia e diritti di legge sui
reclami per difetti
Il periodo di g r nzi non viene prolung to d ll
prest zione dell g r nzi . Questo v le nche per le p rti
sostituite o rip r te. D nni e difetti eventu lmente già
presenti ll’ cquisto devono essere dichi r te subito dopo
l’ pertur dell’imb ll ggio. Le rip r zioni che vvengono
dopo l sc denz del periodo di g r nzi vengono
eseguite al costo.
Entità della garanzia
L’orologio è st to f bbric to ccur t mente secondo rigidi
criteri di qu lità ed è st to es min to scrupolos mente
prim dell consegn . L prest zione di g r nzi v le per
difetti di m teri le o f bbric zione. Quest g r nzi non si
estende componenti del prodotto soggetti norm le
usur e che quindi possono essere consider ti p rti usur te
o per d nni componenti fr gili come d es. l’interruttore,
b tterie ric ric bili o componenti in vetro.
Quest g r nzi dec de se l’orologio è st to d nneggi to
o è st to sottoposto d un uso o m nutenzione
in ppropri ti. Per un uso ppropri to dell’orologio devono
essere seguite es tt mente tutte le indic zione elenc te nel
libretto delle istruzioni. Siete preg ti di evit re scopi di
utilizzo o zioni che vi vengono sconsigli ti o d i qu li
siete mmoniti nel libretto delle istruzioni.
L’orologio è destin to ll’utilizzo esclusiv mente in
mbienti domestici e non ll’uso industri le. In c so di uso
indebito, uso dell forz e interventi non effettu ti d ll
nostr fili le di servizio utorizz t dec de l g r nzi .


-
17
-
Procedura di esecuzione nei casi
coperti da garanzia
Per g r ntire un r pido tr tt mento delle richieste del
cliente, è necess rio seguire l seguente procedur :
• In tutti i c si di richieste rendere disponibili lo scontrino
di c ss e il codice dell’ rticolo (103134) come prov
di cquisto.
• Il numero dell’ rticolo si può rilev re d ll t rghett che
descrive il tipo di pp recchio, d un incisione, d ll
prim p gin delle istruzioni in possesso del cliente (in
b sso sinistr ) oppure d ll’etichett uto desiv sul
l to posteriore o inferiore dell’ pp recchio.
• Nel c so si verifichino difetti di funzion mento o ltri
gu sti, è opportuno contattare dapprima
telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza
sotto riportata.
D l sito www.lidl
-
service.com è possibile
sc ric re questo e molti ltri m nu li, video
rel tivi i prodotti e softw re.

-
18
-
Assistenza
Nome: Inter-Qu rtz GmbH
Vi .: V lterweg 27A
Città: Eppstein 65817
P ese: Germ ni
E-m il: support@inter-qu rtz.de
Telefono: [phone]
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
IAN
103134
Fornitore
Prendere not che l’indirizzo seguente non è un indirizzo
destin to ll’ ssistenz . Prendere cont tto d pprim con il
punto di Assistenz precedentemente indic to.
Nome: digi-tech gmbh
Vi .: V lterweg 27A
Città: Eppstein 65817
P ese: Germ ni

-
19
-
Avisos de utilização e
segurança
Índice
Índice ................................................................................. - 19 -
Introdução ........................................................................ - 20 -
Utiliz ção dequ d ...................................................... - 20 -
Conteúdo .......................................................................... - 20 -
Avisos de segur nc import ntes
Avisos de segur nc import ntesAvisos de segur nc import ntes
Avisos de segur nc import ntes ............................... - 20 -
Utiliz dores ............................................................... - 20 -
Pilh s ......................................................................... - 21 -
Funcion lid des ............................................................... - 21 -
Ajuste d indic ção norm l d s hor s .......................... - 22 -
Ajuste d d t .................................................................. - 22 -
Função de p r gem ........................................................ - 22 -
Medição do interv lo de tempo .................................... - 22 -
Regul ção dos ponteiros de p r gem .......................... - 23 -
Imperme bilid de à águ .............................................. - 23 -
Mud nç de pilh ........................................................... - 23 -
Avisos de limpez ............................................................ - 24 -
Elimin ção do relógio de pulso ..................................... - 24 -
Elimin ção d s pilh s ...................................................... - 24 -
G r nti d empres digi-tech gmbh ........................... - 24 -
Condições de g r nti ................................................... - 24 -
Período de g r nti e direitos leg is rel tivos defeitos ..... - 25 -
Extensão d g r nti ...................................................... - 25 -
Procedimento no c so de g r nti ................................ - 26 -
Serviço .............................................................................. - 27 -
Fornecedor ....................................................................... - 27 -
-
20
-
RELÓGIO CRONÓGRAFO
Introdução
P r béns pel compr do seu novo relógio de pulso. Você
decidiu-se por um relógio de pulso de gr nde qu lid de.
O m nu l de utiliz ção f z p rte deste relógio de pulso.
Aqui encontr rá visos import ntes referentes à segur nç ,
à utiliz ção e o desc rte do relógio de pulso. Lei
tent mente este m nu l ntes de utiliz r o relógio de
pulso. Use-o pen s como é descrito e só nos c mpos de
plic ção indic dos.
Se vender o relógio de pulso ou o entreg r outr pesso ,
entregue-lhe t mbém este m nu l.
Utilização adequada
O relógio de pulso destin -se à indic ção d hor e o
uso d s funções descrit s neste m nu l. Qu lquer outro
uso ou lter ção do relógio de pulso é indevido. O
f bric nte não se respons biliz por d nos c us dos pelo
uso indevido ou pelo m nuse mento incorrecto. O relógio
de pulso não se destin o uso comerci l.
Conteúdo
Aviso: verifique o conteúdo logo após a compra.
Assegure-se de que todos os acessórios estão incluídos e
não estão danificados.
• Relógio de pulso
• Instruções de utiliz ção
Avisos de seguranca
importantes
Utilizadores
Este p relho pode ser us do por pesso s (incluíd s
cri nç s p rtir dos 8 nos) com c p cid des físic s ,
sensori is ou ment is diminuíd s ou com f lt de

-
21
-
experiênci e conhecimento desde que sej m
supervision d s ou tenh m sido instruíd s sobre
utiliz ção segur do p relho e tenh m entendido os
perigos d í result ntes. As crianças não devem brincar
com o aparelho. As crainças não devem limpar ou fazer
manutenção sem supervisão. M ntenh s películ s d
emb l gem for do lc nce d s cri nç s. Há perigo de
sfixi .
Pilhas
M ntenh s pilh s for do lc nce de cri nç s
pequen s. No c so de ter sido engolid um pilh , deverá
ser prest d jud médic imedi t mente.
As pilh s/b terí s devem ser sempre coloc d s tendo em
cont pol rid de correct . Sendo necessário, limpe
primeiro os cont ctos d s pilh s e do p relho. Não tente
c rreg r, provoc r curto-circuito ou brir s pilh s. Nunc
deite pilh s o fogo, pois el s podem explodir.
Se não us r o p relho dur nte um período de tempo
prolong do, retire pilh e gu rde o p relho num loc l
seco e livre de pó. A utiliz ção indevid d s pilh s pode
c us r explosão ou derr me d s mesm s.
Se pilh sofreu derr me, evite o cont cto com pele, os
olhos ou s mucos s. Use luv s. Em c so de cont cto com
o ácido d pilh l ve s p rtes fect d s com b st nte
águ limp e procure imedi t mente um médico. Retire s
pilh s g st s imedi t mente do p relho, há perigo
elev do de derr me.
Funcionalidades
Lunet
gir tóri
24 hor s
Cronómetro
min.
Cronómetro
segundos D t em
-
22
-
Ajuste da indicação normal das horas
Antes de just r s hor s, verifique se os cronógr fos estão
n posição “60” (posição d s 12 hor s), e não prim
nenhum botão, c so contrário os ponteiros do cronógr fo
desloc m-se.
Qu ndo o ponteiro dos segundos se encontr r n posição
d s 12 hor s, remov cuid dos mente coro té o
b tente. Ajuste hor ex t o rod r coro no sentido
horário e pressione coro nov mente p r o mostr dor.
Ajuste da data
Remov coro pen s té meio - rode coro no
sentido horário té p recer d t tu l. Depois
pressione coro nov mente p r posição de s íd . A
d t comut entre 23:30 e 24:00 hor s. Se d t
comut r entre 11.30 e 12:00 hor s, desloque hor p r
s 12 hor s.
Não coloque d t entre 21:00 e 1:00 hor ,
um vez que isto pode d nific r o mec nismo de
relógio.
Função de paragem
Pressione o botão A; o tempo de p r gem começ - o
pression r nov mente o botão A, o tempo de p r gem
p r . Aí pode ler o tempo p r do. Ao pression r o botão
B volte coloc r os ponteiros n posição “60” (posição
d s 12 hor s).
O cronómetro pode medir um período de té 60 minutos.
Medição do intervalo de tempo
Ao pression r o botão A, o tempo de p r gem começ -
o pression r o botão B, o tempo de p r gem p r e
pode ler o interv lo de tempo; o mec nismo de relógio
continu cont r o tempo intern mente. Depois de
pression r nov mente o botão B, o ponteiro v nç p r
o tempo de p r gem já decorrido. Pode repetir este

-
23
-
processo qu nt s vezes pretender. Ao pression r
nov mente o botão A, o tempo de p r gem p r rá. Pode
ler o tempo p r do.
Regulação dos ponteiros de paragem
Depois de termin r o processo de p r gem, se os
pequenos ponteiros de p r gem não s lt rem ex t mente
p r posição “60” (posição d s 12 hor s), têm de ser
regul dos. P r isso puxe coro com cuid do té o
máximo. C rreg ndo repetid mente no botão A coloc o
ponteiro no sentido contrário o horário n posição „60“
(posição12 hor s), c rreg ndo repetid mente no botão B
coloc o ponteiro no sentido horário n posição „60“
(posição 12 hor s). Pressione coro nov mente p r o
mostr dor.
Impermeabilidade à água
À prov de águ té 10 b r. Est indic ção refere-se à
pressão tmosféric que foi plic d no qu dro d prov
à imperme bilid de à águ (DIN 8310).
Mudança de pilha
(SR920SW)
A mud nç de pilh deve ser feit por um relojoeiro. Só
ssim se evit m d nos n c ix e nos néis de
c l fet gem.
-
24
-
Avisos de limpeza
Limpe o relógio de pulso pen s com um p no seco que
não l rgue pêlos, como por exemplo, p r limpez de
óculos.
Eliminação do relógio de pulso
Não deite este relógio de pulso no lixo norm l.
Entregue-o num dos pontos de recolh
utoriz dos ou n su câm r municip l.
Observe s regul ment ções respectiv s em vigor. Em
c so de dúvid cont cte su câm r municip l.
Eliminação das pilhas
Deite s pilh s nos contentores existentes p r o
efeito („pilhões“). Não deite s pilh s no lixo
norm l. Entregue- s num dos pontos de recolh
utoriz dos ou n su câm r municip l. Observe s
regul ment ções respectiv s em vigor. Em c so de dúvid
cont cte su câm n municip l.
Garantia da empresa digi-tech gmbh
P r este relógio de pulso oferecemos um g r nti de 3
nos cont dos p rtir d t de compr . No c so de este
relógio present r f lh s ou defeitos Você tem direitos
leg is per nte o vendedor do produto. Estes direitos leg is
não são restringidos pel noss g r nti que descrevemos
de seguid .
Condições de garantia
O pr zo de g r nti começ p rtir d d t de compr .
Gu rde por isso o t lão de compr origin l num sítio
seguro. Este documento é necessário como comprov tivo
d compr . Se, dentro do pr zo de três nos cont dos
p rtir d d t de compr , o relógio de pulso present r
lgum defeito ou f lh de m teri l ou de f brico o relógio
será - segundo o nosso critério - rr nj do ou substituído
título gr tuito. É condição prévi que, dentro do pr zo de

-
25
-
três nos, presente o relógio de pulso defeituoso bem
como o comprov tivo de compr (t lão d c ix ) e
descrev por escrito de que defeito se tr t e qu ndo
surgiu o mesmo. Se o defeito estiver coberto pel noss
g r nti , receberá um relógio rep r do ou um novo.
Período de garantia e direitos legais
relativos a defeitos
O período de g r nti não será prolong do com
prest ção de g r nti . O mesmo se plic os
componentes que tenh m sido rr nj dos ou substituídos.
Os d nos ou defeitos que sej m detect dos no cto d
compr deverão ser-nos comunic dos de imedi to.
Qu lquer rr njo que tiver de ser feito p ss do o período
de g r nti terá de ser p go.
Extensão da garantia
O relógio de pulso foi produzido cumprindo directiv s de
qu lid de rigoros s e foi test do escrupulos mente ntes
d su entreg . A g r nti extende-se f lh s ou defeitos
de m teri l ou de f brico. Est g r nti não se extende
componentes do produto que estej m sujeitos o desg ste
norm l e que sej m, por isso, consider dos como
elementos desg stáveis, nem d nos em componentes
frágeis como interruptores, cumul dores de b teri ou
que sej m feitos de vidro.
A g r nti deix de ter plic ção sempre que o relógio de
pulso sej d nific do ou não sej us do ou m ntido
devid mente. Devem ser cumprid s tod s s instruções
p r um utiliz ção dequ d mencion d s neste
m nu l. Deverão ser evit d s s form s de uso que sej m
des conselh d s ou d s qu is se vise neste m nu l.
O relógio de pulso destin -se exclusiv mente o uso
priv do e não o uso comerci l. A g r nti deix de
plic r-se em c so de uso busivo ou indevido, uso de
violênci ou interferênci s não utoriz d s pelo nosso
serviço utoriz do.
-
26
-
Procedimento no caso de garantia
P r ssegur r um procedimento rápido queir seguir os
seguintes conselhos:
• No c so de ter recl m ções ou pergunt s tenh sempre
à disposição o t lão de compr e o número do rtigo
(103134).
• O número do rtigo encontr -se no rótulo, gr v do, no
título do m nu l de instruções (p rte inferior esquerd )
ou n etiquet col d n p rte de trás ou de b ixo do
p relho.
• Se surgirem f lh s n s funções ou outros defeitos
cont cte primeiro o dep rt mento de serviço
cont cte primeiro o dep rt mento de serviço cont cte primeiro o dep rt mento de serviço
cont cte primeiro o dep rt mento de serviço
seguinte por telefone ou por E
seguinte por telefone ou por Eseguinte por telefone ou por E
seguinte por telefone ou por E-
--
-M il.
M il.M il.
M il.
Em www.lidl
-
ser
vice.com pode c rreg r este
e muitos outros m nu is de instruções, vídeos
de produtos e softw re.

-
27
-
Serviço
Nome: Inter-Qu rtz GmbH
Str.: V lterweg 27A
Cid de: Eppstein 65817
P ís: Alem nh
E-M il: support@inter-qu rtz.de
Telefone: [phone]
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
IAN
103134
Fornecedor
Tenh em consider ção que o endereço seguinte não é um
endereço de serviço. Cont cte primeiro o dep rt mento de
serviço mencion do cim .
Nome: digi-tech gmbh
Str.: V lterweg 27A
Cid de: Eppstein 65817
P ís: Alem nh

-
28
-
Usage and safet
instructions
Table of contents
T ble of contents .............................................................. - 28 -
Introduction ....................................................................... - 29 -
Intended use ..................................................................... - 29 -
Scope of delivery ............................................................. - 29 -
Import nt s fety inform tion
Import nt s fety inform tionImport nt s fety inform tion
Import nt s fety inform tion ........................................ - 29 -
User ........................................................................... - 29 -
B tteries ..................................................................... - 30 -
Fe tures ............................................................................. - 30 -
Setting the norm l time .................................................... - 30 -
Setting the d te ................................................................ - 31 -
Stopw tch fe ture ............................................................ - 31 -
L p time me surement ..................................................... - 31 -
Adjusting the stopw tch h nds ....................................... - 31 -
W ter resist nce .............................................................. - 32 -
Repl cement of b ttery ................................................... - 32 -
Cle ning instructions ........................................................ - 32 -
Dispos l of the w tch ...................................................... - 32 -
Dispos l of the b tteries .................................................. - 32 -
digi-tech gmbh w rr nty ................................................. - 33 -
W rr nty conditions ........................................................ - 33 -
W rr nty period nd defects li bility ............................ - 33 -
Scope of the w rr nty ..................................................... - 33 -
W rr nty cl im procedure ............................................. - 34 -
Service............................................................................... - 35 -
Supplier ............................................................................. - 35 -


-
29
-
CHRONOGRAPH WATCH
Introduction
Congr tul tions on the purch se of your new wristw tch.
You h ve chosen high qu lity product. The instruction
m nu l is p rt of the product- it cont ins import nt
inform tion bout s fety, use nd dispos l. Re d the
m nu l with ll us ge nd s fety notes before using the
w tch. Only use the w tch in the intended w y nd for the
intended pplic tions.
If the w tch is given to someone else, include ll
document tion with the w tch.
Intended use
This w tch is intended for time displ y nd the described
ddition l fe tures. Any other use or modific tion of the
electronic ppli nce does not comply with the intended
uses. The m nuf cturer is not li ble for d m ges c used by
improper use or misuse. The device is not intended for
commerci l use.
Scope of deliver
Please note: Check the scope of delivery after purchase.
Please ensure that all parts are included and undamaged.
• Wristw tch
• Instruction m nu l
Important safet information
User
This device m y be used by persons (including children
over 8 ye rs of ge) with reduced physic l, sensory or
ment l bilities or l ck of experience nd knowledge, if
they re supervised or instructed reg rding the s fe use of
the device nd underst nd the d ngers th t m y rise.
Children m y not pl y with the device. Cle ning nd user

-
30
-
m inten nce of the device m y not be performed by
children without supervision. Keep p ck ging films out of
the h nds of children. There is d nger of suffoc tion.
Batteries
Keep b tteries out of re ch of sm ll children. If b ttery is
sw llowed, you must seek medic l ttention immedi tely.
B tteries/rech rge ble b tteries must lw ys be inserted in
the correct pol rity. If necess ry, cle n the b ttery nd
device cont cts. Never ttempt to rech rge non-
rech rge ble b tteries. Never short-circuit or ttempt to
open b tteries. Never throw b tteries into fire s they m y
explode.
If the device will not be used for n extended time period,
remove the b ttery nd store the device in dry nd dust-
free re . Improper use of the b ttery c n le d to
explosion or le k ge.
If the b ttery le ks, void cont ct with skin, eyes nd
mucous membr nes. Use gloves. If you re exposed to
b ttery cid, rinse the ffected re s with plenty of cle n
w ter nd immedi tely seek medic l ttention. Remove
disch rged b tteries from the device s they present n
incre sed risk of le k ge.
Features
Setting the normal time
Before setting the time, ensure th t ll stopw tch h nds re
t the "60" (12 o'clock position) nd do not push the
buttons s this will ch nge the position of the stopw tch
h nds. Pull the crown out to the 2
nd
stop when the second
Turning
bezel
24 hours
Stopw tch
minutes
Stopw tch
seconds
D te


-
31
-
h nd re ches the 12 o'clock position. Set the time by
turning the crown clockwise. Press the crown b ck to the
initi l position.
Setting the date
Pull the crown out to the 1
st
stop- turn the crown clockwise
to set the correct d te. Press the crown b ck to the initi l
position. The d te will ch nge between 23:30 nd 24:00.
If the d te ch nges between 11:30 nd 12:00, djust the
time by 12 hours.
Do not set the d te between 9:00 pm nd 1:00
m s this c n c use d m ge to the movement.
Stopwatch feature
Press button A to st rt the stopw tch- press Button A g in
to stop the stopw tch. You c n now re d the stopped time.
Press Button B to reset the h nds to the "60" (12 o'clock
position).
The stopw tch c n me sure time sp n of up to 60
minutes.
Lap time measurement
Press button A to st rt the stopw tch- press button B to stop
the stopw tch nd re d the l p time, the stopw tch will
continue to count intern lly. Press button B g in to show
the running stopw tch time. This process c n be repe ted
s often s desired. Press A to stop the stopw tch nd re d
the stopped time.
Adjusting the stopwatch hands
If the sm ll stopw tch h nds re not ex ctly in the "60" (12
o'clock position) they must be djusted m nu lly. C refully
pull the crown out to the stop. Repe tedly press button A to
set the h nds clockwise to "60" (12 o'clock position).
Repe tedly press button B to set the h nds counter-

-
32
-
clockwise to "60" (12 o'clock position). Press the crown
b ck to the initi l position.
Water resistance
W ter resist nt up to 10 b r. The b r v lue specifies the
tmospheric overpressure which is pplied during testing
(DIN 8310).
Replacement of batter
(SR920SW)
B ttery repl cements must be performed by n expert to
void d m ging the c se or g skets.
Cleaning instructions
Cle n the wristw tch with soft, dry nd lint-free cloth. A
gl sses cle ning cloth is ide l.
Disposal of the watch
This wristw tch m y not be disposed of with
norm l household w ste. Dispose of the
wristw tch t n pproved dispos l f cility or t your loc l
recycling centre. Ple se observe the current rules nd
regul tions when disposing of the w tch. Cont ct the
dispos l system if in doubt.
Disposal of the batteries
Ple se dispose of your b tteries properly in
cont iners especi lly set up t ret ilers. B tteries do not
belong in household w ste. Dispose of the b tteries t n


-
33
-
pproved dispos l f cility or t your loc l recycling centre.
Cont ct the dispos l system if in doubt.
digi-tech gmbh warrant
This wristw tch includes 3 ye r w rr nty st rting on the
d y of purch se. In c se of defects of this wristw tch you
h ve, by l w, cert in rights reg rding the vendor of the
w tch. These rights re not ch nged by the w rr nty which
is described in the following p r gr phs.
Warrant conditions
The w rr nty dur tion st rts on the d te of purch se.
Ple se keep the origin l receipt in s fe pl ce. The receipt
is needed s proof of purch se. If defect occurs in the
wristw tch within 3 ye rs, the wristw tch will be rep ired
or repl ced ( ccording to our choice) free of ch rge. This
w rr nty requires th t, within the 3 ye r w rr nty period,
the wristw tch nd the receipt c n be m de v il ble to us
long with short written description of the defect nd
when it occured. If the defect is covered by the w rr nty,
you will receive the rep ired wristw tch or new w tch.
Rep ir or repl cement does not c use the w rr nty period
to rest rt.
Warrant period and defects liabilit
The w rr nty period is not incre sed by the defect li bility.
This lso pplies to rep ired or repl ced p rts. If defects
re noticed t the time of purch se they must be reported
immedi tely upon unp cking the item. P id rep ir m y be
v il ble fter the end of the w rr nty period.
Scope of the warrant
The wristw tch w s m nuf ctured ccording to strict qu lity
guidelines nd w s c refully inspected before delivery. The
w rr nty does not include p rts th t experience norm l
we r nd te r nd c n thus be seen s we r p rts or
fr gile p rts th t re d m ged. Ex mples include Switches,
B tteries or p rts m de of gl ss.

-
34
-
This w rr nty becomes void if the wristw tch is d m ged,
is not used in the recommended w y or is improperly
rep ired. For proper use of the wristw tch ll instructions in
this m nu l must be dhered to ex ctly. Use of the
wristw tch in w y th t is discour ged in the m nu l must
be voided.
The wristw tch is not intended for commerci l use. Abusive
or improper use, excessive force nd ch nges th t re
m de by non- uthorized rep ir centers will void the
w rr nty.
Warrant claim procedure
To ensure th t your c ll is processed in f st nd efficient
m nner ple se note the following directions:
• H ve your receipt ( s proof of purch se) nd the rticle
number (103134) h ndy.
• The rticle number c n be found on the type l bel, n
engr ving, the front p ge of the m nu l (bottom left) or
sticker on the b ck side or bottom side of the c se.
• In c se defects occur, ple se first contact the service
center (see below) by phone or email.
Visit
www.lidl
-
service.com
to downlo d this
nd m ny other m nu ls, product videos nd
softw re.


-
35
-
Service
N me: Inter-Qu rtz GmbH
Street: V lterweg 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germ ny
Em il: support@inter-qu rtz.de
Telephone: [phone]
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
00800 55 5 66 6
IAN
103134
Supplier
Ple se note th t the following ddress is not service
ddress.
Ple se first cont ct the service ddress (see bove).
N me: digi-tech gmbh
Street: V lterweg 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germ ny

-
36
-
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Inh ltsverzeichnis ............................................................. - 36 -
Einleitung ........................................................................... - 37 -
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ - 37 -
Lieferumf ng ..................................................................... - 37 -
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise ...................................... - 38 -
Benutzer .................................................................... - 38 -
B tterien .................................................................... - 38 -
Funktionen ......................................................................... - 39 -
Einstellen der norm len Zeit nzeige .............................. - 39 -
Einstellen des D tums ...................................................... - 39 -
Stoppfunktion.................................................................... - 39 -
Zwischenzeitmessung ...................................................... - 40 -
Justieren der Stoppzeiger ................................................ - 40 -
W sserdichtigkeit ............................................................. - 40 -
B tteriewechsel ................................................................ - 41 -
Reinigungshinweis ............................................................ - 41 -
Entsorgung der Armb nduhr .......................................... - 41 -
Entsorgung der B tterien ................................................. - 41 -
G r ntie der digi-tech gmbh .......................................... - 42 -
G r ntiebedingungen ..................................................... - 42 -
G r ntiezeit und gesetzliche Mängel nsprüche ......... - 42 -
G r ntieumf ng ............................................................... - 43 -
Abwicklung im G r ntief ll ............................................ - 43 -
Service............................................................................... - 44 -
Liefer nt ............................................................................. - 44 -


-
37
-
CHRONOGRAPH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum K uf Ihrer neuen
Armb nduhr. Sie h ben sich d mit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Die Bedienungs nleitung ist Best ndteil
dieser Armb nduhr. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebr uch und Entsorgung. M chen Sie sich vor
der Benutzung der Armb nduhr mit llen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertr ut. Benutzen Sie die
Armb nduhr nur wie beschrieben und für die ngegebenen
Eins tzbereiche.
Händigen Sie lle Unterl gen bei Weiterg be der
Armb nduhr n Dritte mit us.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Armb nduhr ist zur Zeit nzeige und zur Verwendung
der beschriebenen Zus tzfunktionen geeignet. Jede ndere
Verwendung oder Veränderung der Armb nduhr gilt ls
nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller h ftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebr uch
oder f lsche Bedienung verurs cht werden. Die
Armb nduhr ist nicht für den gewerblichen Eins tz
vorgesehen.
Lieferumfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den
Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden
und nicht defekt sind.
• Armb nduhr
• Bedienungs nleitung

-
38
-
Wichtige Sicherheitshinweise
Benutzer
Dieses Gerät k nn von Personen (einschließlich Kindern b
8 J hren) mit verringerten physischen, sensorischen oder
ment len Fähigkeiten oder M ngel n Erf hrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie be ufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebr uchs des Geräts unterwiesen
wurden und die d r us resultierenden Gef hren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Be ufsichtigung durchgeführt werden. H lten Sie uch die
Verp ckungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgef hr.
Batterien
Bew hren Sie B tterien für Kleinkinder unerreichb r uf.
Wurde eine B tterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
B tterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden.
Reinigen Sie B tterie- und Gerätekont kte zuvor bei
Bed rf. Versuchen Sie nicht B tterien wieder ufzul den,
kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niem ls
B tterien ins Feuer, d diese eventuell explodieren können.
Wenn Sie d s Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die B tterie und verst uen Sie d s Gerät n
einem trockenen und st ubfreien Ort. Bei uns chgemäßem
Gebr uch der B tterie besteht Explosions- und
Ausl ufgef hr.
Sollte die B tterie doch einm l usgel ufen sein,
vermeiden Sie Kont kt mit H ut, Augen und Schleimhäuten.
Benutzen Sie H ndschuhe. Bei Kont kt mit B tteriesäure
die betroffenen Stellen mit reichlich kl rem W sser spülen
und umgehend einen Arzt ufsuchen. Entfernen Sie
erschöpfte B tterien umgehend us dem Gerät, es besteht
erhöhte Ausl ufgef hr.