Auriol SLIMLINE User manual

”SLIMLINE“ WRISTWATCH
Operation and Safety Notes
ROČNA URA „SLIMLINE“
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
NÁRAMKOVÉ HODINKY
„SLIMLINE“
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ARMBANDUHR „SLIMLINE“
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
”SLIMLINE“
WRISTWATCH
IAN 109648

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila Stran 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

A
109648-14-01, 109648-14-02
109648-14-03, 109648-14-04
109648-14-05
2
6
3
1
4

B
65
4
1
2
3 7
109648-14-06

C
109648-14-03

D

5GB
”SLIMLINE“ WRISTWATCH
Preparations for use
Changing the battery
Note: Have batteries changed in a
specialist shop.
Display
1Minute hand
2Crown
3Second hand
4Hour hand
51st position
62nd position
7Date display
Setting the time and
date
1. To set the time, pull the crown 2out
to the 2nd position 6.
2. Turn the crown 2to set the hour and
minute hands 4, 1.
3. When the crown 2is pushed back
to the normal position the second
109648_SI_SK_content.indd 5 1/28/2015 9:41:20 AM

6 GB
hand 3begins to run.
4. To set the date, pull the crown 2out
to 1st position 5. Turn the crown 2
until the required date is set on the date
display
7
. (109648-14-06)
Watertightness
This watch is watertight to 5 bar in
accordance with DIN 8310. Figure
D shows the permissible areas of use.
Please note that the watertightness is
not a permanent feature. It should be
checked annually and particularly
before subjecting it to special
conditions, as the function of the
inbuilt sealing elements diminishes
with daily use.
Adjusting the watch
strap (109648-14-03)
See Fig. C
109648_SI_SK_content.indd 6 1/28/2015 9:41:20 AM

7GB
Removing Segments
(109648-14-04)
Note: The segments that can be
removed are marked with an arrow. They
are connected together with pins. The
pins can be pushed out in the direction of
the arrow.
Cleaning and
maintenance
Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you may
dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
109648_SI_SK_content.indd 7 1/28/2015 9:41:20 AM

8 GB
To help protect the
environment, please dispose
of the product properly when
it has reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Information
on collection points and their
opening hours can be
obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled
in accordance with Directive
2006/ 66/ EC. Please return the
batteries and /or the device to the
available collection points.
Pb
Environmental damage
through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries must not be disposed off with
domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are as follows: Cd =
109648_SI_SK_content.indd 8 1/28/2015 9:41:20 AM

9GB
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.
WARRANTY
The device has been manufactured to
strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should this
device show any fault in materials or
manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge
to you.
The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This
document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if
109648_SI_SK_content.indd 9 1/28/2015 9:41:20 AM

10 GB
the device has been damaged or
improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material
or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal
wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
The warranty further excludes a reduction
in water tightness. The state of water
tightness is not a permanent property
and should therefore be regularly
maintained. Please note, opening and
repairs performed by unauthorized
individuals will void any warranty.
109648_SI_SK_content.indd 10 1/28/2015 9:41:20 AM

11SI
ROČNA URA „SLIMLINE“
Priprava za uporabo
Zamenjava baterije
Opomba: Baterije zamenjajte v
specializirani trgovini.
Prikaz
1Minutni kazalec
2Kronica
3Sekundni kazalec
4Urni kazalec
5Pozicija 1
6Pozicija 2
7Prikaz datuma
Nastavljanje časa in
datuma
1. Za nastavljanje časa kronico 2
potegnite ven do položaja 2 6.
2. Z vrenjem kronice 2nastavite ure in
minute 4, 1.
3. Takoj ko kronico 2potisnete nazaj
v normalni položaj, sekundni kazalec
109648_SI_SK_content.indd 11 1/28/2015 9:41:21 AM

12 SI
3začne teči.
4. Za nastavljanje datuma kronico 2
potegnite ven do poz. 1 5. Obrnite
kolešček 2dokler se na prikazu
datuma 7ne prikaže želeni datum.
( 109648-14-06 )
Vodotesnost
Ta ura je vodotesna do pet barov
(angleško: 5 bar water resistant) v
skladu z DIN 8310. Slika D
prikazuje dovoljena območja
uporabe. Prosimo upoštevajte, da
vodotesnost ni trajna lastnost. Vsako
leto in še posebej pred posebnimi
obremenitvami jo je potrebno
testirati, ker lahko delovanje vgrajenih
tesnilnih elementov v vsakodnevni
uporabi popusti .
Nastavitev pasu
za ročno uro
(109648-14-03)
Glejte sliko C.
109648_SI_SK_content.indd 12 1/28/2015 9:41:21 AM

13SI
Odvzemanje segmentov
(109648-14-04)
Opozorilo: Segmenti, ki se jih lahko
odstrani, so označeni s puščico. Med
seboj so združeni z zatiči. Le-te se lahko
potisne ven v smeri puščice.
Čiščenje in nega
Izdelek čistite samo zunanje z
mehko, suho krpo.
Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz
okolju prijaznih materialov, ki jih
lahko reciklirate preko krajevnih
otokov za recikliranje.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih
električnih naprav vprašajte na vaši
občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek odslužil, ga
zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med hišne odpadke,
109648_SI_SK_content.indd 13 1/28/2015 9:41:21 AM

14 SI
temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri vaši občinski
upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba
reciklirati v skladu z direktivo
2006/ 66/ EC. Baterije in /ali napravo
oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.
Pb
Škoda na okolju zaradi
napačnega
odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi
odpadki! Lahko vsebujejo strupene težke
kovine in so podvržene določilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd =
kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem
zbirnem mestu.
109648_SI_SK_content.indd 14 1/28/2015 9:41:21 AM

15SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka:
00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
OWIM GmbH & Co. KG da bo izdelek
v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga
je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
109648_SI_SK_content.indd 15 1/28/2015 9:41:21 AM

16 SI
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
109648_SI_SK_content.indd 16 1/28/2015 9:41:21 AM

17SK
NÁRAMKOVÉ HODINKY
„SLIMLINE“
Príprava na použitie
Výmena batérie
Poznámka: Batérie dajte vymeniť v
odbornom obchode.
Zobrazenie
1Minútová ručička
2Korunka
3Sekundová ručička
4Hodinová ručička
5Poloha 1
6Poloha 2
7Zobrazenie dátumu
Nastavenie času a
dátumu
1. Pre nastavenie času vytiahnite
korunku 2do pol. 2 6.
2. Otáčaním korunky 2nastavte
hodiny a minúty 4, 1.
109648_SI_SK_content.indd 17 1/28/2015 9:41:21 AM

18 SK
3. Hneď ako zatlačíte korunku 2späť
do normálnej polohy, sekundová
ručička 3sa začne pohybovať.
4. Pre nastavenie dátumu vytiahnite
korunku 2až do polohy 1 5.
Otáčajte korunku 2, pokým sa
nenastaví želaný dátum 7.
( 109648-14-06 )
Vodotesnosť
Tieto hodinky sú vodotesné až do
hodnoty 5 bar (anglicky: 5 bar
water resistant) podľa normy DIN
8310. Obrázok D znázorňuje
povolené oblasti ich použitia. Prosíme,
dajte pozor na to, že vodotesnosť nie
je žiadna trvalá vlastnosť. V ročnom
intervale a predovšetkým pred
mimoriadnym zaťažením by sme mali
nechať tieto hodinky skontrolovať,
pretože funkčnosť zabudovaných
tesniacich prvkov môže pri ich
dennom používaní klesať.
109648_SI_SK_content.indd 18 1/28/2015 9:41:22 AM