Auriol 2-LD4196 Parts list manual

IAN
273768
W
RISTWATCH
·
01/2016
Art.-Nr.: 2-LD4196
WRISTWATCH
Usa e and safety instructions
ARMBÅNDSUR
Betjenin s- o
sikkerhedshenvisnin er
MONTRE-BRACELET
Utilisation et avertissements de
sécurité
HORLOGE
Gebruiksaanwijzin en
veili heidstips
ARMBANDUHR
Bedienun s- und
Sicherheitshinweise
Usa e and safety instructions ................................................ - 1 -
Betjenin s- o sikkerhedshenvisnin er .......................................... - 10 -
Utilisation et avertissements de sécurité ............................. - 19 -
Gebruiksaanwijzin en veili heidstips ............................... - 29 -
Bedienun s- und Sicherheitshinweise ..................... - 39 -

-
1
-
Usage and safety instr ctions
Table of contents
Table of contents ............................................................................................ - 1 -
Introduction ..................................................................................................... - 2 -
Intended use ................................................................................................... - 2 -
Scope of delivery ........................................................................................... - 2 -
Important safety information ......................................................................... - 3 -
Time settin ..................................................................................................... - 4 -
Instruction manual for model 2-LD4196-1 ................................................. - 4 -
Cleanin instructions ...................................................................................... - 5 -
Replacement of battery (SR626SW) ........................................................... - 5 -
Water resistance ............................................................................................ - 5 -
Disposal of the watch .................................................................................... - 6 -
Disposal of the batteries ................................................................................ - 6 -
di i-tech mbh warranty ............................................................................... - 6 -
Warranty conditions ...................................................................................... - 6 -
Warranty period and defects liability .......................................................... - 7 -
Scope of the warranty ................................................................................... - 7 -
Warranty claim procedure ........................................................................... - 8 -
Service............................................................................................................. - 8 -
Supplier ........................................................................................................... - 9 -
-
2
-
WRISTWATCH
Introd ction
Con ratulations on the purchase of your new wristwatch. You have chosen
a hi h quality product. The instruction manual is part of the product- it
contains important information about safety, use and disposal. Read the
manual with all usa e and safety notes before usin the watch. Only use
the watch in the intended way and for the intended applications.
If the watch is iven to someone else, include all documentation with the
watch.
Intended se
This watch is intended for time display and the described additional
features. Any other use or modification of the electronic appliance does not
comply with the intended uses. The manufacturer is not liable for dama es
caused by improper use or misuse. The device is not intended for
commercial use.
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure
that all parts are included and undamaged.
• wrist watch incl. battery
• two removable links for model 2-LD4196-1
• band chan in tool for model 2-LD4196-1
• instruction manual

-
3
-
Important safety information
User
This device may be used by persons (includin children over 8 years of
a e) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowled e, if they are supervised or instructed re ardin
the safe use of the device and understand the dan ers that may arise.
Children may not play with the device. Cleanin and user maintenance of
the device may not be performed by children without supervision. Keep
packa in films out of the hands of children. There is a dan er of
suffocation.
Batteries
Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you
must seek medical attention immediately. Batteries/rechar eable batteries
must always be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the
battery and device contacts. Never attempt to rechar e non-rechar eable
batteries. Never short-circuit or attempt to open batteries. Never throw
batteries into fire as they may explode.
If the device will not be used for an extended time period, remove the
battery and store the device in a dry and dust-free area. Improper use of
the battery can lead to explosion or leaka e.
If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
Use loves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas
with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove
dischar ed batteries from the device as they present an increased risk of
leaka e.
-
4
-
Time setting
Carefully pull the crown out all the way. Turn the crown clockwise or
counter clockwise to set the time. Press the crown back to the case to
complete the settin .
Please note that for models
2-LD41 6-1, 2-LD41 6-3, 2-LD41 6-4, 2-LD41 6-5:
The chrono raph dials and the two buttons have no function.
Instr ction man al for model 2-LD4196-1
Band shortenin can be accomplished by removin links. Open the band
clasp safety and open the clasp. The band is held to the clasp by a sprin
bar. Image 1. compress and remove the sprin bar by usin a pointed
tool. Now place the watch face down on a soft surface. Image 2. The
links that can be removed are marked with an arrow. Image 3. Place the
band in the band chan in tool in such a way that the pointed end of the
tool points directly at the metal rod. Turn the screw in the direction of the

-
5
-
arrow until the metal rod is pushed out a small distance. The rod can now
be pulled out (usin pliers if necessary). The strap can now be taken
disassembled. Remove as many links as necessary usin this method.
Reinsert the rod in the opposite direction of the arrow and push it back into
the band. The strap and clasp can now be reassembled.
An instructional video is available for online viewin at the followin URL:
http://www.lidl.com/nou9nohN
...or simply scan the followin QR code:
Cleaning instr ctions
Clean the wristwatch with a soft, dry and lint-free cloth. A lasses cleanin
cloth is ideal.
Replacement of battery (SR626SW)
Battery replacements must be performed by an expert to avoid dama in
the case or askets.
Water resistance
Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric
overpressure which is applied durin testin (DIN 8310).
-
6
-
Disposal of the watch
This wristwatch may not be disposed of with normal household
waste. Dispose of the wristwatch at an approved disposal facility or at your
local recyclin centre. Please observe the current rules and re ulations
when disposin of the watch. Contact the disposal system if in doubt.
Disposal of the batteries
Please dispose of your batteries properly in containers especially
set up at retailers. Batteries do not belon in household waste. Dispose of
the batteries at an approved disposal facility or at your local recyclin
centre. Contact the disposal system if in doubt.
digi-tech gmbh warranty
This wristwatch includes a 3 year warranty startin on the day of purchase.
In case of defects of this wristwatch you have, by law, certain ri hts
re ardin the vendor of the watch. These ri hts are not chan ed by the
warranty which is described in the followin para raphs.
Warranty conditions
The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the
ori inal receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of
purchase. If a defect occurs in the wristwatch within 3 years, the wristwatch
will be repaired or replaced (accordin to our choice) free of char e. This

-
7
-
warranty requires that, within the 3 year warranty period, the wristwatch
and the receipt can be made available to us alon with a short written
description of the defect and when it occured. If the defect is covered by
the warranty, you will receive the repaired wristwatch or a new watch.
Repair or replacement does not cause the warranty period to restart.
Warranty period and defects liability
The warranty period is not increased by the defect liability. This also
applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of
purchase they must be reported immediately upon unpackin the item. Paid
repair may be available after the end of the warranty period.
Scope of the warranty
The wristwatch was manufactured accordin to strict quality uidelines and
was carefully inspected before delivery. The warranty does not include
parts that experience normal wear and tear and can thus be seen as wear
parts or fra ile parts that are dama ed. Examples include Switches,
Batteries or parts made of lass. This warranty becomes void if the
wristwatch is dama ed, is not used in the recommended way or is
improperly repaired.
For proper use of the wristwatch all instructions in this manual must be
adhered to exactly. Use of the wristwatch in a way that is discoura ed in
the manual must be avoided. The wristwatch is not intended for commercial
use. Abusive or improper use, excessive force and chan es that are made
by non-authorized repair centers will void the warranty.
-
8
-
Warranty claim proced re
To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please
note the followin directions:
• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number
(273768) handy.
• The article number can be found on the type label, an en ravin , the
front pa e of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or
bottom side of the case.
• In case defects occur, please first contact the service center (see
first contact the service center (see first contact the service center (see
first contact the service center (see
below) by phone or email.
below) by phone or email.below) by phone or email.
below) by phone or email.
Visit www.lidl-service.com to download this and many other
manuals, product videos and software.
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterwe 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germany
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]

-
9
-
00800 5515 6616
00800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
273768
Art.
-
Nr.: 2
-
LD41
9
6
S pplier
Please note that the followin address is not a service address.
Please first contact the service address (see above).
Name: di i-tech mbh
Street: Valterwe 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germany
-
10
-
Betjenings- og
sikkerhedshenvisninger
Indhold
Indhold ......................................................................................................... - 10 -
Indlednin .................................................................................................... - 11 -
Bru i henhold til bestemmelsen ................................................................ - 11 -
Leverin ens omfan .................................................................................... - 11 -
Vi ti e sikkerhedshenvisnin er .................................................................. - 12 -
Tidsindstillin ............................................................................................... - 12 -
Vejlednin til afkortnin af urrem, model 2-LD4196-1 ......................... - 13 -
Renholdelseshenvisnin .............................................................................. - 14 -
Batteriskifte (SR626SW) ............................................................................ - 14 -
Vandtæthed ................................................................................................. - 14 -
Bortskaffelse af armbåndsuret ................................................................... - 15 -
Bortskaffelse af batterierne ........................................................................ - 15 -
di i-tech mbh’s aranti ........................................................................... - 15 -
Garantibetin elser ...................................................................................... - 16 -
Garantitid o lovli e man elkrav ............................................................. - 16 -
Garantiomfan ............................................................................................ - 16 -
Afviklin i tilfælde af aranti ...................................................................... - 17 -
Service.......................................................................................................... - 17 -
Leverandør ................................................................................................... - 18 -

-
11
-
ARMBÅNDSUR
Indledning
Hjerteli til lykke med købet af Deres nye armbåndsur. De har dermed
bestemt Dem til et apparat af høj kvalitet. Betjenin svejlednin en er
bestanddel af dette armbåndsur. Denne indeholder vi ti e henvisnin er til
sikkerhed, bru o bortskaffelse. Før De ta er armbåndsuret i bru , bør De
øre Dem bekendt med alle betjenin s- o sikkerhedshenvisnin er. Benyt
kun armbåndsuret som beskrevet o kun i de an ivne indsats områder.
Hvis De iver armbåndsuret videre til andre, udlever o så alle papirer.
Br g i henhold til bestemmelsen
Armbåndsuret er e net til bru som tidsan ivelse o til de beskrevne
ekstrafunktioner. Enhver anden bru eller forandrin af armbåndsuret
ælder ikke som bru i henhold til bestemmelsen. Producenten er ikke
ansvarli for skader, der hidrører fra bru uden for bestemmelsesområdet
eller fra forkert betjenin . Armbåndsuret er ikke bere net til
erhvervsmæssi bru .
Leveringens omfang
Henvisning: Kontroller venligst leveringens omfang efter købet. Vær
sikker på, at alle dele er forhånden og at de ikke er defekt.
• Armbåndsur inkl. batteri
• To yderli ere led for modellen 2-LD4196-1
• Båndskifteren for modellen 2-LD4196-1
• Bru ervejlednin
-
12
-
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Br ger
Dette apparat kan bru es af personer (inklusive børn fra 8 år) med
formindskede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man el på
erfarin o viden, når de er under opsyn eller blev undervist i sikker bru
af apparatet o forstår farerne der resulterer deraf. Børn må ikke spille
med apparatet. Ren ørin o bru erpleje må ikke udføres af børn uden
opsyn. Hold o så indpakni sfolie borte fra børn. Der er fare for kvælnin .
Batterier
Batterier bør opbevares util æn eli t for småbørn. Hvis et batteri slu es,
skal medicinsk hjælp tilkaldes om ående.
Batterier/akkumulatorer skal altid isættes med polen ri ti . Efter behov
ren øres først batteriets o apparatets kontakter. Forsø ikke at oplade,
kortslutte eller åbne batterier. Kast aldri batterier i åben ild, da de kan
eksplodere. Hvis De over en læn ere tid ikke bru er apparatet, bør De
ta e batteriet ud o opbevare det på et tørt o støvfrit sted. Ved
uhensi tsmæssi bru af batteriet består eksplosionsfare o fare for at
batteriet udløber.
Skulle batteriet do en an udløbe, und å kontakt med hud, øjne o
slimhinder. Benyt handsker. Ved kontakt med batterisyre skylles de
på ældende steder med ri eli klart vand o en læ e opsø es
om ående. Opbru te batterier ta es om ående ud af apparatet, der er
forhøjet fare for at batteriet udløber.
Tidsindstilling
Træk forsi ti kronen helt ud. Ved at dreje kronen med uret eller mod uret
kan De indstille klokkeslættet. Afslut ved at trykke kronen fast mod urkassen.

-
13
-
Henvisning for modellerne
2-LD41 6-1, 2-LD41 6-3, 2-LD41 6-4, 2-LD41 6-5:
Krono-øjnene o be e knapperne har in en funktion.
Vejledning til afkortning af rrem, model
2-LD4196-1
Afkortnin en kan ske ved at fjerne enkelte led. Fjern låsesikrin en o åbn
låsen. Armbåndet holdes låst ved hjælp af en fjederstan . Fig r 1.
Fjederstan en kan trykkes sammen o fjernes med et spidst værktøj.
Derefter læ es uret med urskiven nederst fladt på en blød flade. Fig r.
2. De led, der kan fjernes, er mærket med en pil. Fig r 3. Spænd
armbåndet i båndskifteren, således at spidsen på værktøjet pe et nøja ti t
på splinten. Drej nu skruen i pilens retnin , indtil splinten ra er et stykke ud
af leddene. Splinten trækkes ud, (i ivet fald med en fin tan ). Båndet kan
nu skilles ad. Alt efter behov kan man fjerne yderli ere led o sætte båndet
sammen i en. Splinten sættes ind mod pilens retnin o trykkes ind. Båndet
o låsen føjes sammen i en med fjederstan en.
-
14
-
Hertil kan De se på video vejlednin en i internettet under:
http://www.lidl.com/nou9nohN
eller scanne den føl enden QR-code med Deres smartphone:
Renholdelseshenvisning
Gør armbåndsuret kun rent med en tør, fnu fri klud, som f.eks. anvendes til
ren ørin af briller.
Batteriskifte (SR626SW)
Udskiftnin af batteri skal udføres af en urfa mand. Således und år De
beskadi elser af urkassen o paknin srin en.
Vandtæthed
Vandtæt op til 3 bar. Bar an ivelsen refererer til luftovertrykket, der blev
anvendt som et led i vandtætheds undersø elsen (DIN 8310).

-
15
-
Bortskaffelse af armbånds ret
Dette armbåndsur må ikke bortskaffes i den normale
husholdnin saffald. Bortskaf armbåndsuret via et autoriseret
affaldsbehandlin sfirma eller via Deres kommunale
affaldsbehandlin sfacilitet. I tvivlstilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse
med Deres affaldsbehandlin sfacilitet.
Bortskaffelse af batterierne
Vær venli at deponere Deres batterier sa li korrekt i de i
handelen specielt hertil opstillede beholdere. Batterier bør ikke
deponeres i husholdnin saffald. Bortskaf venli st batterier via et autoriseret
affaldsbehandlin sfirma eller via Deres kommunale
affaldsbehandlin sfacilitet. Venli st ta hensyn til aktuel ældende
re lementer. I tvivlstilfælde bedes De sætte Dem i forbindelse med Deres
affaldsbehandlin sfacilitet.
digi-tech gmbh’s garanti
På dette armbåndsur får De 3 års aranti fra købsda en. Hvis der skulle
optræde man ler med dette armbåndsur, tilkommer Dem lovli e retter mod
sæl eren af produktet. Disse lovli e retter indskrænkes ikke ennem vores
aranti som skildret i det føl ende.
-
16
-
Garantibetingelser
Garantifristen be ynder med købsdatoen. De bedes venli st opbevare den
ori inale kassebon omhy eli t. Dette bila bru es som bevis på købet.
Hvis der inden for tre år fra købsda en af dette armbåndsur optræder en
material- eller fabrikationsfejl, repareres eller erstattes – efter vores
bedømmelse – armbåndsuret af os ratis for Dem. Denne arantiydelse
forudsætter at det defekte armbåndsur o købsbila et (kassebon) inden for
tre års fristen fremlæ es med en kort beskrivelse af man elen o hvornår
den er opstået. Hvis defekten dækkes af vores aranti, får De det
reparerede ur eller et nyt armbåndsur tilba e. Med reparatur eller
ombytnin af produktet indledes ikke et nyt arantitidsrum.
Garantitid og lovlige mangelkrav
Garantitiden forlæn es ikke ved ydelse af aranti. Dette ælder o så for
erstattede o reparerede dele. Skader o man ler der eventuelt var
forhånden ved købet, skal meldes straks efter udpaknin en. Opståede
reparationer efter udløbet af arantitiden skal betales.
Garantiomfang
Armbåndsuret blev omhy eli produceret efter stren e kvalitets
retnin slinier o før udleverin en samvitti hedsfuld kontrolleret.
Garantiydelsen ælder for material- eller fabrikationsfejl. Denne aranti
omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slid o derfor må anses
som forbru svare, eller for beskadi elser af skrøbeli e dele som f.eks.
afbryder, akkus eller dele af las.
Denne aranti forfalder, når armbåndsuret er beskadi t, ikke blev
formålstjenli bru t eller ikke blev efterset. Formålstjenli bru af
armbåndsuret indebærer at alle i betjenin svejlednin en opførte
instruktioner nøja ti overholdes. Anvendelsesformål o handlin er der
frarådes i betjenin svejlednin en eller advares imod, bør ubetin et
und ås.

-
17
-
Armbåndsuret er udelukkende bestemt til privat bru o ikke til
erhvervsmæssi indsats. Ved misbru o uhensi tsmæssi behandlin ,
ma tanvendelse o ved ind reb, der ikke blev udført af vores autoriserede
serviceafdelin , udløber arantien.
Afvikling i tilfælde af garanti
For at arantere en hurti bearbejdelse af Deres anli ende, bedes De
føl e nedenstående henvisnin er:
• Ved alle forespør sler bedes De holde kassebonen o artikelnummeret
(273768) parat, som bevis på købet.
• Artikelnummeret ta er De venli st fra type skiltet, en raverin , fra
vejlednin ens titelblad (nederst til venstre) eller fra mærkaten på ba -
eller undersiden.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre man ler, bedes De først
De først De først
De først
kontakte efterføl ende se
kontakte efterføl ende sekontakte efterføl ende se
kontakte efterføl ende serviceafdelin per telefon eller e
rviceafdelin per telefon eller erviceafdelin per telefon eller e
rviceafdelin per telefon eller e-
--
-mail.
mail.mail.
mail.
På www.lidl-service.com kan De downloade denne o man e
yderli ere håndbø er, produktvideoer o software.
Service
Navn: Inter-Quartz GmbH
Gade: Valterwe 27A
By: Eppstein 65817
Land: Tyskland
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
-
18
-
00800 5515 6616
00800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
273768
Art.
-
Nr.: 2
-
LD41
9
6
Leverandør
Venli st læ mærke til at føl ende adresse ikke er service adressen.
Kontakter først det ovennævnte servicested.
Navn: di i-tech mbh
Gade: Valterwe 27A
By: Eppstein 65817
Land: Tyskland

-
19
-
Utilisation et avertissements de
séc rité
Sommaire
Sommaire .................................................................................................. - 19 -
Introduction ............................................................................................... - 20 -
Utilisation conforme .................................................................................. - 20 -
Volume de livraison .................................................................................. - 20 -
Avertissements de sécurité ....................................................................... - 21 -
Mise a l'heure ........................................................................................... - 22 -
Mode d’emploi pour raccourcir le bracelet du modèle
2-LD4196-1 ............................................................................................. - 22 -
Conseils d’entretien .................................................................................. - 23 -
Chan ement de la pile (SR626SW) ...................................................... - 23 -
Etanchéité .................................................................................................. - 24 -
Evacuation de la montre .......................................................................... - 24 -
Evacuation des piles ................................................................................. - 24 -
Prestation de arantie de di i-tech mbh .............................................. - 24 -
Conditions de arantie ............................................................................ - 25 -
Période de arantie et droits lé aux ...................................................... - 25 -
Etendue de la arantie............................................................................. - 25 -
Procédure dans un cas de arantie ........................................................ - 26 -
Service Après Vente ................................................................................. - 27 -
Fournisseur ................................................................................................ - 28 -
-
20
-
MONTRE-BRACELET
Introd ction
Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce produit de
haute qualité, vous avez fait un bon choix. Ce mode d’emploi est partie
constituante de votre montre. Il contient des informations importantes sur
la sécurité, l’usa e et l’évacuation de celle-ci. Il est primordial de se
familiariser avec tous les avertissements relatifs à la sécurité et à
l’utilisation de ce produit avant de s’en servir. N’utilisez cette montre que
dans le cadre prévu et aux fins d’utilisation prescrites dans ce mode
d’emploi. En cas de transmission de cette montre à un tiers, remettez-lui
aussi tous les documents y relatifs.
Utilisation conforme
Votre montre-bracelet a été conçue pour afficher l’heure et remplir les
fonctions supplémentaires décrites dans ce mode d‘emploi. Toute autre
utilisation ou modification de celle-ci sera considérée comme non
conforme. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d’un domma e
résultant d’une utilisation non conforme ou d’une mauvaise utilisation du
produit. Cette montre n’est pas destinée à des fins d’utilisation
commerciale.
Vol me de livraison
Remarque: Dès l’achat effectué, veuillez vérifier le contenu de
l’emballage. Assurez-vous que toutes les pièces prévues dans
l’emballage sont présentes et intactes.
• Montre avec pile
• Deux maillons pour le modèle 2-LD4196-1
• L’outil de pose/dépose pour le modèle 2-LD4196-1
• Manuel d'utilisation

-
21
-
Avertissements de séc rité
Utilisate r
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou limitées par un
manque d’expérience ou de connaissances (les enfants à partir de 8 ans
compris), si elles ont été placées sous la surveillance d’une personne ou
si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation sûre de cet
appareil et si elles sont en mesure de comprendre les dan ers possibles.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoya e et
l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans
la surveillance d’un adulte. Eloi nez é alement les enfants des films
d’emballa e, il y a dan er d’étouffement.
Piles
Conservez vos piles hors de portée de jeunes enfants. En cas
d’avalement d’une pile, il faut consulter un médecin immédiatement. Les
piles/accus doit être mis dans le bon sens (respect des polarités).
Nettoyez les contacts des piles et appareils avant. N’essayez pas de
rechar er des piles, de les court-circuiter ou de les ouvrir. Ne jetez
jamais de piles dans le feu car il y a dan er d’explosion. Si vous
n’utilisez pas cet appareil pendant un certain temps, retirez-en les piles et
conservez-le à un endroit sec et à l’abri de la poussière. En cas
d‘utilisation mal appropriée des piles/accus, il y a dan er d’explosion et
d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez tout contact avec la
peau, les yeux et les muqueuses. Mettez des ants. En cas de contact
avec l’acide des piles, rincez abondamment les parties touchées à l’eau
claire et consultez immédiatement un médecin. Des piles usées doivent
être retirées immédiatement de l’appareil : dan er d’écoulement accru.
-
22
-
Mise a l'he re
Tirez avec précaution sur la couronne pour la faire ressortir. On mettra la
montre à l’heure en tournant la couronne dans un sens ou dans l’autre.
L’opération terminée, réappuyez sur la couronne pour bien l’enfoncer
jusqu’au bord du boîtier.
Avertissement concernant les modèles
2-LD41 6-1, 2-LD41 6-3, 2-LD41 6-4, 2-LD41 6-5:
Les petits cadrans chrono et les boutons chrono n’ont pas de fonction.
Mode d’emploi po r racco rcir le bracelet d
modèle 2-LD4196-1
On peut raccourcir le bracelet métallique de cette montre en retirant des
maillons. Débloquez la boucle du fermoir et ouvrez ainsi le fermoir de
sécurité. Le bracelet est maintenu dans le fermoir par une barrette à
ressort. Fig. 1. Pour retirer cette barrette, comprimez-la avec une pointe
(barrette plus courte à présent). Ensuite, posez la montre avec le cadran

-
23
-
vers le bas sur une surface douce et molle. Fig. 2. Les maillons
amovibles sont marqués d’une flèche. Fig. 3. Fixez le bracelet dans
l’outil de pose/dépose de manière que la fente en « V » de l’instrument
soit placée au niveau exact de la oupille à retirer. Tournez alors la vis
dans le sens de la flèche jusqu’à ce que cette oupille dépasse du
bracelet. Sortez-la en tirant (avec éventuellement une petite pince). A
présent, le bracelet s’ouvre et on peut retirer un ou plusieurs maillons.
Ensuite, refermez le bracelet en réintroduisant une oupille entre deux
maillons et poussez dans le sens contraire de la flèche. Refermez le
bracelet en le reliant au fermoir à l’aide d’une barrette à ressort.
Des instructions vidéo sont disponibles sur internet:
http://www.lidl.com/nou9nohN
ou scannez tout simplement le code QR suivant:
à l’ aide de votre smartphone.
Conseils d’entretien
Ne nettoyez votre montre qu’avec un chiffon sec ne faisant pas de
peluches, comme pour le nettoya e des verres de lunettes par exemple.
Changement de la pile (SR626SW)
Un chan ement de pile doit toujours être effectué pour un horlo er, afin
de ne pas endomma er le boîtier ni les joints d'étanchéité.
-
24
-
Etanchéité
Cette montre est étanche jusqu' à 3 bars. Le nombre de bars se rapporte
à la sur-pression atmosphérique exercée en caisson sur la montre dans le
cadre d'un test d'étanchéité (conf. à la norme DIN 8310).
Evac ation de la montre
Cette montre ne doit pas être évacuée avec les déchets
ména ers. Veuillez faire évacuer celle-ci par l’intermédiaire d’un
prestataire a réé ou de votre déchar e municipale. Respectez les
directives d’évacuation en vi ueur. En cas de doute, demandez conseil
auprès de votre déchar e municipale.
Evac ation des piles
Evacuation adéquate des piles usa ées dans les conteneurs mis
à votre disposition dans les points de vente. Ne jetez jamais de
piles avec des déchets ména ers. Veuillez les faire évacuer par
l’intermédiaire d’un prestataire a réé ou de votre déchar e municipale.
Respectez les directives d’évacuation en vi ueur. En cas de doute,
demandez conseil auprès de votre déchar e municipale.
Prestation de garantie de digi-tech gmbh
Nous accordons 3 ans de arantie sur cette montre à partir de la date de
l’achat. En cas de vice de fabrication, vous bénéficiez de droits lé aux à

-
25
-
l’é ard du vendeur de ce produit. Ces droits lé aux ne sont en rien
limités par les conditions de arantie décrites ci-après.
Conditions de garantie
La période de arantie commence à partir de la date de l‘achat. Veuillez
conserver soi neusement votre ticket de caisse en ori inal. Ce document
est nécessaire comme preuve d‘achat. En cas de vice dû à un défaut de
matériel ou de fabrication révélé au cours de la période de arantie, soit
pendant 3 ans à partir de la date de l‘achat, nous réparons ou
remplaçons – à notre choix – ratuitement votre montre défectueuse.
Cette prestation de arantie présuppose la restitution de la montre
réclamée et la fourniture d’une preuve d’achat (ticket de caisse) pendant
la période de arantie des 3 ans ainsi qu’une courte description par écrit
du défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci s’est révélé. Si ce
vice est couvert par la arantie, nous vous renverrons votre montre
réparée ou une montre neuve. La période de arantie n’est pas
prolon ée par une réparation ou un échan e.
Période de garantie et droits léga x
La période de arantie n’est pas prolon ée par la prestation de
arantie. Cette clause est valable aussi pour toute pièce échan ée ou
réparée. Tout défaut ou vice de fabrication doit être si nalé dès
l’ouverture de l‘emballa e. La période de arantie écoulée, toute
réparation doit être rémunérée.
Etend e de la garantie
Cette montre a été fabriquée minutieusement et selon des critères de
qualité strictes, puis contrôlée consciencieusement avant la livraison. La
prestation de la arantie couvre tous les vices de matériel et de
fabrication. La arantie ne s’étend pas aux pièces exposées à l’usure
due à l’utilisation normale d’un produit, soit aux pièces dites d’usure, ni
-
26
-
aux domma es causés sur des pièces fra iles comme par exemple
boutons, piles rechar eables ou verres.
Le droit de arantie s’annule en cas de détériorations dues à l’utilisation
et l‘entretien non adéquats du produit. Toutes les instructions et conseils
prodi ués dans ce mode d’emploi en vue d’une utilisation conforme et
adéquate du produit doivent être impérativement respectés et suivis à la
lettre. Toute forme d’utilisation et action déconseillées dans ce mode
d’emploi ou pour lesquelles l’utilisateur a été mis en arde sont
proscrites. Cette montre a été conçue à des fins d’utilisation privée et non
commerciale. En cas de traitement abusif et inadéquat, de recours à la
force et d’interventions n’ayant pas été effectuées par un établissement
autorisé, le droit de arantie expirera.
Procéd re dans n cas de garantie
En vue de traiter votre demande le plus rapidement possible, nous vous
prions de bien vouloir observer les instructions suivantes:
• Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de
l’article (273768) en tant que preuve de votre achat à notre
disposition.
• Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque d’identification,
dans une mention ravée, dans le titre de votre mode d’emploi (en
bas à auche) ou sur une étiquette au dos de l’article ou sous l’article.
• Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice
quelconque, veuillez contacter d‘a
veuillez contacter d‘aveuillez contacter d‘a
veuillez contacter d‘abord le SAV ci
bord le SAV cibord le SAV ci
bord le SAV ci-
--
-après mentionné
après mentionné après mentionné
après mentionné
par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).
par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).
par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).
Vous pourrez téléchar er ce mode d’emploi et beaucoup
d’autres manuels d’utilisation ainsi que des vidéos produits et
lo iciels sur ce site internet : www.lidl-service.com

-
27
-
Service Après Vente
Nom: Inter-Quartz GmbH
Rue: Valterwe 27A
Ville: Eppstein 65817
Pays: Allema ne
Courriel/Mail: [e-mail]
Téléphone: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
273768
Art.
-
Nr.: 2
-
LD41
9
6
-
28
-
Fo rnisse r
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV.
Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut.
Nom: di i-tech mbh
Rue: Valterwe 27A
Ville: Eppstein 65817
Pays: Allema ne

-
29
-
Gebr iksaanwijzing en
veiligheidstips
Inho dsopgave
Inhoudsop ave ........................................................................................... - 29 -
Inleidin ....................................................................................................... - 30 -
Doelmati ebruik ...................................................................................... - 30 -
Leverantiebepalin ..................................................................................... - 30 -
Belan rijke veili heidsinformatie .............................................................. - 31 -
Tijdinstellin ................................................................................................. - 32 -
Instructie voor het inkorten van de band van model 2-LD4196-1 ........ - 32 -
Schoonmaaktip ........................................................................................... - 33 -
Batterij vervan en (SR626SW) ................................................................. - 33 -
Waterdichtheid ........................................................................................... - 34 -
Afvalverwijderin van het horlo e ............................................................ - 34 -
Afvalverwijderin van de batterijen .......................................................... - 34 -
Garantie van di i-tech mbh..................................................................... - 34 -
Garantievoorwaarde ................................................................................. - 35 -
Garantieperiode en wettelijk ere elde aansprakelijkheid bij man el - 35 -
Garantieomvan ......................................................................................... - 35 -
Afhandelin in eval van arantie ............................................................ - 36 -
Klantenservice ............................................................................................. - 37 -
Leverancier .................................................................................................. - 38 -
-
30
-
HORLOGE
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe horlo e. U heeft hier een
oede keus voor een hoo waardi product edaan. De handleidin is
bestanddeel van dit horlo e en bevat belan rijke aanwijzin en voor het
ebruik, de veili heid en de afvalverwijderin . Maakt u zich voor de
in ebruikname van het horlo e met alle ebruiks- en
veili heidsaanwzijzin en vertrouwd. Gebruik het horlo e alleen zoals
beschreven en alleen voor het aan e even bereik. Geef het
instructieboekje mee, als het horlo e wordt verkocht e.d.
Doelmatig gebr ik
Het horlo e is zowel voor tijdweer ave als ook voor andere beschreven
extra functies eschikt. Ieder ander ebruik en/of veranderin van het
horlo e eldt als niet re lementair ebruik. De producent is niet
aansprakelijk voor schade die door ondoelmati ebruik en/of verkeerd
ebruik wordt veroorzaakt. Dit horlo e is niet voor industriele doeleinden
eschikt.
Leverantiebepaling
Heenwijs: controleer na aankoop of de levering compleet is. Stel zeker,
dat alle onderdelen voorhanden en niet defect zijn.
• Horlo e incl. batterij
• Twee extra schakel het model 2-LD4196-1
• Bandwisselaar het model 2-LD4196-1
• Gebruiksaanwijzin

-
31
-
Belangrijke veiligheidsinformatie
Gebr iker
Dit apparaat kan door personen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met
verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met ebrek
aan ervarin en kennis ebruikt worden, wanneer dat onder toezicht
ebeurt of ze instructie ekre en hebben hoe ze het apparaat moeten
ebruiken en ze de evaren be rijpen die voortkomen uit het ebruik.
Kinderen mo en niet spelen met het apparaat. Schoonmaken en
gebruikersonderhoud ma door kinderen alleen onder toezicht verricht
worden. Houd de verpakkin sfolie uit de buurt van kinderen. Bij verkeerd
ebruik ervan bestaat verstikkin s evaar.
Batterijen
Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Na inslikken van een
batterij meteen medische hulp inroepen.
Batterijen/accu's moeten altijd eplaatst worden met de polen in de juiste
positie. Reini de contactpunten van batterij en apparaat van tevoren
indien nodi . Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te sluiten of te
openen. Gooi nooit batterijen in vuur! Ze kunnen exploderen.
Gebruikt u het apparaat lan ere tijd niet, haal de batterijen er dan uit en
bewaar het apparaat op een dro e en stofvrije plek. Bij verkeerd ebruik
van de batterij bestaat evaar voor exploderen en lekken.
Als de batterij elekt heeft, contact met huid, o en en slijmvliezen
vermijden. Handschoenen ebruiken. Bij contact met batterijzuur de
aan edane plekken overvloedi afspoelen met schoon water en zo snel
mo elijk naar een arts aan. Verwijder le e batterijen meteen uit het
apparaat, er bestaat verhoo d evaar voor lekken.
-
32
-
Tijdinstelling
Trek de kroon voorzichti helemaal uit. Door draaien aan de kroon, met
de klok mee of te en de klok in, kan de tijd in esteld worden. Druk ten
slotte de kroon weer te en de kast aan.
Opmerking voor het model
2-LD41 6-1, 2-LD41 6-3, 2-LD41 6-4, 2-LD41 6-5:
De chronometer klokjes en de beide drukknoppen hebben een functie.
Instr ctie voor het inkorten van de band van
model 2-LD4196-1
Het inkorten kan door het we nemen van afzonderlijke schakels ebeuren.
Ont rendel uw sluitin sbeveili in en open de sluitin . De armband wordt
door een veerpad in de sluitin ehouden. Afb. 1. De veerpad kan u met
een scherp ereedschap samendrukken en uitnemen. Daarna le t u het
uurwerk met de cijferzijde naar onder vlak op een zacht oppervlak.
Afb. 2. De schakels die verwijderd kunnen worden zijn aan eduid met

-
33
-
een pijl. Afb. 3. Span de armband in de bandwisselaar zodani in, dat
de punt van het ereedschap exact naar de splitpen wijst. Draai nu de
schroef in de richtin va de pijl tot de splitpen een edeelte uit de schakel
trekt. De splitpen uittrekken (eventueel met een kleine tan ). De band kan
nu uit elkaar enomen worden. Indien nodi kan u verdere schakels
verwijderen en de band opnieuw in elkaar plaatsen. De splitpen in
te en estelde richtin van de pjll plaatsen en in elkaar drukken. De band
en de esp met de veerpad opnieuw samenvoe en.
U kunt zich hiervoor een video instructie op het internet aanzien onder:
http://www.lidl.com/nou9nohN
of scant u ewoon met uw smartphone de vol ende QR code:
Schoonmaaktip
Reini het horlo e met een droo , pluisvrij doekje, zoals bijv. een
brillenpoetsdoekje.
Batterij vervangen (SR626SW)
Het wisselen van de batterij dient door een horlo emaker (vakbedrijf) te
worden uit evoerd. Zo worden beschadi in en aan de kast en aan de
dichtrin en vermeden.
-
34
-
Waterdichtheid
Waterdicht tot 3 bar. De bar-weer ave heeft betrekkin op de
luchtoverdruk die bij het controlleren van de waterdichtheid van toepassin
was (din 8310).
Afvalverwijdering van het horloge
Dit horlo e ma niet in het normale huisvuil. De afvoer dient door
een erkend vuilverwerkin sbedrijf of via een milieu instellin te
worden door evoerd, In eval van twijfel neemt u contact met het
betreffende bedrijf op.
Afvalverwijdering van de batterijen
Deponeer de batterijen in de extra hiervoor op estelde boxen
e.d. Batterijen mo en niet in het ewone huisvuil. De afvoer van
batterijen ma alleen via een erkend vuilverwerkin sbedrijf of
milieu instellin worden door evoerd. Let ook op eldende voorschriften.
In eval van twijfel contacteert u a.u.b. het betreffende bedrijf.
Garantie van digi-tech gmbh
Op dit horlo e wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar arantie verleend. In
eval van fouten/ ebreken aan dit horlo e, heeft u wettelijke rechten ten

-
35
-
opzichte van de verkoper van dit product. Deze wettelijke rechten worden
door onze vol ende beschreven arantie niet beperkt.
Garantievoorwaarde
De arantieperiode be int met de aankoopdatum. Bewaar de ori inele
kassabon oed. Deze wordt als bewijs voor de aankoop benodi d. Indien
binnen drie jaren na aankoop van het horlo e een materiaal- of
fabrica efout optreedt, wordt het horlo e door ons- bij vrije keus voor ons-
kostenloos erepareerd of vervan en. Dit ebeurt op voorwaarde dat
binnen de 3 jaar termijn het defecte horlo e met het aankoopbewijs
(kassabon) wordt voor ele d, samen met een korte beschrijvin van de
op etreden fout en sinds wanneer deze bestaat. Als het defect door onze
arantie wordt af edekt, ontvan t u het nieuwe of erepareerde horlo e
teru . Met de reparatie of vervan in van het product be int één nieuwe
arantieperiode!
Garantieperiode en wettelijk geregelde
aansprakelijkheid bij mangel
De arantieperiode wordt door de arantieverlenin niet verlen d. Dit
eldt ook voor onderdelen die zijn erepareerd of vervan en. Eventuele
beschadi in en en/of man el die al elijk na aankoop worden
vast esteld dienen meteen na het uitpakken mee edeeld te worden. Na
afloop van de arantieperiode vallen alle reparatiekosten onder de
betalin splicht!
Garantieomvang
Het horlo e is vol ens een stren e kwaliteitsnorm zor vuldi
eproduceerd en voor afleverin nauw ezet econtroleerd. De
arantieverlenin eldt voor materiaal- of fabrica efouten. De arantie
betrekt zich níet op productonderdelen, die bij normaal ebruik verslijten
-
36
-
of op beschadi in en van breekbare onderdelen, zoals bijv.
schakelaartjes, accus of las.
De arantie vervalt, als het horlo e beschadi t, of ondeskundi ebruikt of
onderhouden is.Voor een doelmati ebruik van het horlo e zijn alle in de
handleidin beschreven aanwijzin en precies in acht te nehmen. Gebruik
en handelin en die in de handleidin worden af eraden of voor welke
ewaarschuwd word zijn in ieder eval te vermijden!
Het horlo e is alleen voor privé ebruik en niet voor industriele doeleinden
eschikt. Bij misbruik en ondeskundi e behandelin van het horlo e,
ebruik van eweld en interventies die niet door ons eautoriseerd
servicebedrijf worden voor enomen, bestaat er een arantie meer.
Afhandeling in geval van garantie
Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, vol t u a.u.b. onderstaande
aanwijzin en:
• Houdt voor alle aanvra en de kassabon en het artikelnummer
(273768) als bewijs van aankoop bereid.
• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als raverin , op het
titelblad van de handleidin (links beneden) of als sticker op de achter-
of onderkant.
• Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eerst contact op
neemt u eerst contact op neemt u eerst contact op
neemt u eerst contact op
met de navol ende serviceafdelin ; telefonisch of per e
met de navol ende serviceafdelin ; telefonisch of per emet de navol ende serviceafdelin ; telefonisch of per e
met de navol ende serviceafdelin ; telefonisch of per e-
--
-mail.
mail.mail.
mail.
Op www.lidl-service.com kunt u dit (en andere) handboek,
productvideos en software downloaden.

-
37
-
Klantenservice
Naam: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterwe 27A
Stad: 65817 Eppstein
Land: Duitsland
E-Mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
273768
Art.
-
Nr.: 2
-
LD41
9
6
-
38
-
Leverancier
NB: het onderstaande adres is één serviceadres, Neem eerst contact op
met de boven enoemde klantenservice!
Naam: di i-tech mbh
Str.: Valterwe 27A
Stad: 65817 Eppstein
Land: Duitsland