Auriol 2-LD4276 Parts list manual

IAN
279380
CHRONOGRAPH WATCH
·
06/2016
·
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4276
CHRONOGRAPH
WATCH
U age and afety in truction
KRONOGRAF
ARMBÅNDSUR
Betjening - og
ikkerhed henvi ninger
CHRONOGRAPHE
Utili ation et averti ement de
écurité
CHRONOGRAAF
Gebruik aanwijzing en
veiligheid tip
CHRONOGRAPH
Bedienung - und
Sicherheit hinwei e
U age and afety in truction ...................................................- 1 -
Betjening - og ikkerhed henvi ninger ............................................................ - 11 -
Utili ation et averti ement de écurité ............................................. - 22 -
Gebruik aanwijzing en veiligheid tip ............................................... - 36 -
Bedienung - und Sicherheit hinwei e .................................... - 47 -

-
1
-
Usage and safety instr ctions
Table of contents
Table of content ................................................................................................................- 1 -
Introduction .........................................................................................................................- 2 -
Intended u e .......................................................................................................................- 2 -
Scope of delivery ...............................................................................................................- 2 -
Important afety information
Important afety informationImportant afety information
Important afety information .........................................................................................- 3 -
Feature ...............................................................................................................................- 4 -
Setting the time ...................................................................................................................- 4 -
Setting the date ..................................................................................................................- 4 -
Stopwatch feature ..............................................................................................................- 4 -
Lap time mea urement .......................................................................................................- 5 -
Speed etting ......................................................................................................................- 5 -
Adju ting the topwatch hand .........................................................................................- 5 -
Band hortening for the model 2-LD4276-1+2+6 ......................................................- 5 -
Band hortening for the model 2-LD4276-4..................................................................- 6 -
Cleaning in truction .........................................................................................................- 7 -
Replacement of battery (SR920SW) ..............................................................................- 7 -
Water re i tance ................................................................................................................- 7 -
Di po al of the watch ........................................................................................................- 7 -
Di po al of the batterie ....................................................................................................- 8 -
digi-tech gmbh warranty...................................................................................................- 8 -
Warranty condition ..........................................................................................................- 8 -
Warranty period and defect liability .............................................................................- 8 -
Scope of the warranty .......................................................................................................- 8 -
Warranty claim procedure ...............................................................................................- 9 -
Service ................................................................................................................................- 9 -
Supplier ............................................................................................................................ - 10 -
-
2
-
CHRONOGRAPH WATCH
Introd ction
Congratulation on the purcha e of your new wri twatch. You have cho en
a high quality product. The in truction manual i part of the product- it
contain important information about afety, u e and di po al. Read the
manual with all u age and afety note before u ing the watch. Only u e
the watch in the intended way and for the intended application .
If the watch i given to omeone el e, include all documentation with the
watch.
Intended se
Thi watch i intended for time di play and the de cribed additional
feature . Any other u e or modification of the electronic appliance doe not
comply with the intended u e . The manufacturer i not liable for damage
cau ed by improper u e or mi u e. The device i not intended for
commercial u e.
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure
that all parts are included and undamaged.
• wri twatch incl. battery
• two removable link for model : 2-LD4276-1 + 2 + 6
• band changing tool for model : 2-LD4276-1 + 2 + 6
• in truction manual

-
3
-
Important safety information
User
Thi device may be u ed by per on (including children over 8 year of
age) with reduced phy ical, en ory or mental abilitie or lack of
experience and knowledge, if they are upervi ed or in tructed regarding
the afe u e of the device and under tand the danger that may ari e.
Children may not play with the device. Cleaning and u er maintenance of
the device may not be performed by children without upervi ion. Keep
packaging film out of the hand of children. There i a danger of
uffocation.
Batteries
Keep batterie out of reach of mall children. If a battery i wallowed, you
mu t eek medical attention immediately. Batterie /rechargeable batterie
mu t alway be in erted in the correct polarity. If nece ary, clean the
battery and device contact . Never attempt to recharge non-rechargeable
batterie . Never hort-circuit or attempt to open batterie . Never throw
batterie into fire a they may explode. If the device will not be u ed for an
extended time period, remove the battery and tore the device in a dry and
du t-free area. Improper u e of the battery can lead to explo ion or
leakage. If the battery leak , avoid contact with kin, eye and mucou
membrane . U e glove . If you are expo ed to battery acid, rin e the
affected area with plenty of clean water and immediately eek medical
attention. Remove di charged batterie from the device a they pre ent an
increa ed ri k of leakage.
-
4
-
Feat res
Setting the time
Before etting the time, en ure that all topwatch hand are at the "60" (12
o'clock po ition) and do not pu h the button a thi will change the
po ition of the topwatch hand . Pull the crown out to the 2
nd
top when the
econd hand reache the "60" (12 o'clock po ition). Set the time by turning
the crown clockwi e. Pre the crown back to the initial po ition.
Setting the date
Pull the crown out to the 1
t
top- turn the crown clockwi e to et the correct
date. Pre the crown back to the initial po ition. The date will change
between 23:30 and 24:00. If the date change between 11:30 and
12:00, adju t the time by 12 hour .
Do not et the date between 9:00 pm and 1:00 am a thi can
cau e damage to the movement.
Stopwatch feat re
Pre button A to tart the topwatch- pre Button A again to top the
topwatch. You can now read the topped time. Pre Button B to re et the
hand to the "60" (12 o'clock po ition). The topwatch can mea ure a time
pan of up to 60 minute .
24 hour
Stopwatch
minute
Stopwatch
econd
Date

-
5
-
Lap time meas rement
Pre button A to tart the topwatch- pre button B to top the topwatch
and read the lap time, the topwatch will continue to count internally. Pre
button B again to how the running topwatch time. Thi proce can be
repeated a often a de ired. Pre A to top the topwatch and read the
topped time.
Speed setting
When etting pre and hold A or B to u e the peed etting feature.
Adj sting the stopwatch hands
If the mall topwatch hand are not exactly in the "60" (12 o'clock
po ition) they mu t be adju ted manually. Carefully pull the crown out to
the top. Repeatedly pre button A to et the hand counter-clockwi e to
"60" (12 o'clock po ition). Repeatedly pre button B to et the hand
clockwi e to "60" (12 o'clock po ition). Pre the crown back to the initial
po ition.
Band shortening for the models 2-LD4276-1+2+6
Band hortening can be accompli hed by removing link . Open the band
cla p afety and open the cla p. The band i held to the cla p by a pring
bar. Image 1. Compre and remove the pring bar by u ing a pointed
tool. Now place the watch face down on a oft urface. Image 2. The
-
6
-
link that can be removed are marked with an arrow. Image 3. Place the
band in the band changing tool in uch a way that the pointed end of the
tool point directly at the metal rod and the metal rod can be pu hed out in
the direction of the arrow. Carefully turn the crew clockwi e until the metal
rod i pu hed out a mall di tance. The rod can now be pulled out (u ing
plier if nece ary). The trap can now be taken di a embled. Remove a
many link a nece ary u ing thi method. Rein ert the rod in the oppo ite
direction of the arrow and pu h it back into the band. The trap and cla p
can now be rea embled.
A replacement tip for the tool i included in the bottom of the tool.
An in tructional video i available for online viewing at the following URL:
http:// pecial .lidl.com/video /nou9nohN/
...or imply can the following QR code:
Band shortening for the model 2-LD4276-4
The band include a moveable cla p for ea y band hortening.
1. Pu h a uitable tool into the opening on the cla p and lever the cla p
open.
2. Move the cla p to the required length and let it nap into place on the
horizontal groove on the back ide of the trap.
Securely re-engage the cla p.

-
7
-
Cleaning instr ctions
Clean the wri twatch with a oft, dry and lint-free cloth. A gla e cleaning
cloth i ideal.
Replacement of battery (SR920SW)
Battery replacement mu t be performed by an expert to avoid damaging
the ca e or ga ket .
Water resistance
Water re i tant up to 5 bar. The bar value pecifie the atmo pheric
overpre ure which i applied during te ting (DIN 8310).
Disposal of the watch
Thi wri twatch may not be di po ed of with normal hou ehold
wa te. Di po e of the wri twatch at an approved di po al facility or
at your local recycling centre. Plea e ob erve the current rule and
regulation when di po ing of the watch. Contact the di po al y tem if in
doubt.
-
8
-
Disposal of the batteries
Plea e di po e of your batterie properly in container e pecially
et up at retailer . Batterie do not belong in hou ehold wa te.
Di po e of the batterie at an approved di po al facility or at
your local recycling centre. Contact the di po al y tem if in doubt.
digi-tech gmbh warranty
Thi wri twatch include a 3 year warranty tarting on the day of purcha e.
In ca e of defect of thi wri twatch you have, by law, certain right
regarding the vendor of the watch. The e right are not changed by the
warranty which i de cribed in the following paragraph .
Warranty conditions
The warranty duration tart on the date of purcha e. Plea e keep the
original receipt in a afe place. The receipt i needed a a proof of
purcha e. If a defect occur in the wri twatch within 3 year , the wri twatch
will be repaired or replaced (according to our choice) free of charge. Thi
warranty require that, within the 3 year warranty period, the wri twatch
and the receipt can be made available to u along with a hort written
de cription of the defect and when it occured. If the defect i covered by
the warranty, you will receive the repaired wri twatch or a new watch.
Repair or replacement doe not cau e the warranty period to re tart.
Warranty period and defects liability
The warranty period i not increa ed by the defect liability. Thi al o
applie to repaired or replaced part . If defect are noticed at the time of
purcha e they mu t be reported immediately upon unpacking the item. Paid
repair may be available after the end of the warranty period.
Scope of the warranty
The wri twatch wa manufactured according to trict quality guideline and
wa carefully in pected before delivery. The warranty doe not include
part that experience normal wear and tear and can thu be een a wear

-
9
-
part or fragile part that are damaged. Example include Switche ,
Batterie or part made of gla . Thi warranty become void if the
wri twatch i damaged, i not u ed in the recommended way or i
improperly repaired.
For proper u e of the wri twatch all in truction in thi manual mu t be
adhered to exactly. U e of the wri twatch in a way that i di couraged in
the manual mu t be avoided. The wri twatch i not intended for commercial
u e. Abu ive or improper u e, exce ive force and change that are made
by non-authorized repair center will void the warranty.
Warranty claim proced re
To en ure that your call i proce ed in a fa t and efficient manner plea e
note the following direction :
• Have your receipt (a proof of purcha e) and the article number
(279380) handy.
• The article number can be found on the type label, an engraving, the
front page of the manual (bottom left) or a ticker on the back ide or
bottom ide of the ca e.
• In ca e defect occur, plea e fir t contact the ervice center ( ee
fir t contact the ervice center ( ee fir t contact the ervice center ( ee
fir t contact the ervice center ( ee
below) by phone or email.
below) by phone or email.below) by phone or email.
below) by phone or email.
Vi it www.lidl- ervice.com to download thi and many other
manual , product video and oftware.
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: Epp tein 65817
Country: Germany
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]
-
10
-
0800 5515 6616
0800 5515 6616
0800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
279380
Art.
-
Nr.: 2
-
LD4
276
S pplier
Plea e note that the following addre i not a ervice addre .
Plea e fir t contact the ervice addre ( ee above).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: Epp tein 65817
Country: Germany

-
11
-
Betjenings- og sikkerhedshenvisninger
Indhold
Indhold ............................................................................................................................. - 11 -
Indledning ........................................................................................................................ - 12 -
Brug i henhold til be temmel en .................................................................................... - 12 -
Leveringen omfang ....................................................................................................... - 12 -
Vigtige ikkerhed henvi ninger
Vigtige ikkerhed henvi ningerVigtige ikkerhed henvi ninger
Vigtige ikkerhed henvi ninger.................................................................................. - 13 -
Funktioner ........................................................................................................................ - 14 -
Ind tilling af den normale tid vi ning ............................................................................ - 14 -
Ind tilling af datoen ........................................................................................................ - 14 -
Stopfunktion ..................................................................................................................... - 14 -
Mellemtid måling ........................................................................................................... - 15 -
Hurtigind tilling ............................................................................................................... - 15 -
Ju tering af topvi eren .................................................................................................. - 15 -
Vejledning til båndafkortning af modellerne 2-LD4276-1+2+6 ............................. - 15 -
Vejledning til båndafkortning af modellen 2-LD4276-4 ........................................... - 16 -
Renholdel e henvi ning ................................................................................................. - 17 -
Batteri kifte (SR920SW) ................................................................................................ - 17 -
Vandtæthed ..................................................................................................................... - 17 -
Bort kaffel e af armbånd uret ....................................................................................... - 17 -
Bort kaffel e af batterierne ............................................................................................ - 18 -
digi-tech gmbh’ garanti ............................................................................................... - 18 -
Garantibetingel er .......................................................................................................... - 18 -
Garantitid og lovlige mangelkrav ................................................................................. - 18 -
Garantiomfang ............................................................................................................... - 19 -
Afvikling i tilfælde af garanti.......................................................................................... - 19 -
Service ............................................................................................................................. - 20 -
Leverandør....................................................................................................................... - 21 -
-
12
-
KRONOGRAF ARMBÅNDSUR
Indledning
Hjertelig til lykke med købet af Dere nye armbånd ur. De har dermed
be temt Dem til et apparat af høj kvalitet. Betjening vejledningen er
be tanddel af dette armbånd ur. Denne indeholder vigtige henvi ninger til
ikkerhed, brug og bort kaffel e. Før De tager armbånd uret i brug, bør De
gøre Dem bekendt med alle betjening - og ikkerhed henvi ninger. Benyt
kun armbånd uret om be krevet og kun i de angivne ind at områder.
Hvi De giver armbånd uret videre til andre, udlever og å alle papirer.
Br g i henhold til bestemmelsen
Armbånd uret er egnet til brug om tid angivel e og til de be krevne
ek trafunktioner. Enhver anden brug eller forandring af armbånd uret
gælder ikke om brug i henhold til be temmel en. Producenten er ikke
an varlig for kader, der hidrører fra brug uden for be temmel e området
eller fra forkert betjening. Armbånd uret er ikke beregnet til
erhverv mæ ig brug.
Leveringens omfang
Henvisning: ontroller venligst leveringens omfang efter købet. Vær
sikker på, at alle dele er forhånden og at de ikke er defekt.
• Armbånd ur inkl. batteri
• To yderligere led for modellerne 2-LD4276-1+2+6
• Bånd kifteren for modellerne 2-LD4276-1+2+6
• Brugervejledning

-
13
-
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Br ger
Dette apparat kan bruge af per oner (inklu ive børn fra 8 år) med
formind kede fy i ke, en ori ke eller mentale evner eller mangel på
erfaring og viden, når de er under op yn eller blev undervi t i ikker brug
af apparatet og for tår farerne der re ulterer deraf. Børn må ikke pille
med apparatet. Rengøring og brugerpleje må ikke udføre af børn uden
op yn. Hold og å indpaknig folie borte fra børn. Der er fare for kvælning.
Batterier
Batterier bør opbevare utilgængeligt for måbørn. Hvi et batteri luge ,
kal medicin k hjælp tilkalde omgående.
Batterier/akkumulatorer kal altid i ætte med polen rigtig. Efter behov
rengøre før t batteriet og apparatet kontakter. For øg ikke at oplade,
kort lutte eller åbne batterier. Ka t aldrig batterier i åben ild, da de kan
ek plodere. Hvi De over en længere tid ikke bruger apparatet, bør De
tage batteriet ud og opbevare det på et tørt og tøvfrit ted. Ved
uhen igt mæ ig brug af batteriet be tår ek plo ion fare og fare for at
batteriet udløber.
Skulle batteriet dog engang udløbe, undgå kontakt med hud, øjne og
limhinder. Benyt hand ker. Ved kontakt med batteri yre kylle de
pågældende teder med rigelig klart vand og en læge op øge
omgående. Opbrugte batterier tage omgående ud af apparatet, der er
forhøjet fare for at batteriet udløber.
-
14
-
F nktioner
Indstilling af den normale tidsvisning
Inden ind tillingen af tiden, tjek at topurene tår på „60“ (kl. 12-po ition),
og undlad at betjene nogen af ta terne, da Chrono-vi erne eller ville blive
forkert ind tillet.
Når ekundvi eren befinder ig på „60“ (kl. 12-po ition), træk for igtig i
kronen indtil den topper. Ind til den nøjagtige tid ved at dreje kronen med
uret og tryk kronen tilbage igen i kap len.
Indstilling af datoen
Træk kronen kun halvt ud - drej kronen med uret, indtil den aktuelle dato
kommer frem. Tryk derefter kronen tilbage igen i udgang po itionen.
Datoen kifter mellem 23:30 og 24:00. Hvi datoen kifter mellem 11:30
og 12:00, ju tér tiden med 12 timer.
Ind til ikke datoen mellem kl. 21:00 og 1:00, da dette kan
føre til en be kadigel e af urværket.
Stopf nktion
Tryk pa knap A, toptiden begynder - ved endnu et tryk på knap A
tand e toptiden. Den toppede tid kan derefter aflæ e . Ved at trykke på
knap B tille vi erne igen på „60“ (kl. 12-po ition).
Stopuret kan måle et tid rum op til 60 minutter.
24 timer
tunden
Dato
Stopur
ekunder
Stopur minutter

-
15
-
Mellemtidsmåling
Man tarter toptiden med et tryk på knap A - med et tryk på knap B
tand er man toptiden og kan aflæ e mellemtiden, urværket tæller videre
internt. Efter endnu et tryk på knap B pringer vi eren frem til den allerede
forløbne toptid. Denne proce kan gentage , å ofte man øn ker. Ved
endnu et tryk på knap A tand e toptiden. Den toppede tid kan derefter
aflæ e .
H rtigindstilling
Når De ind tiller, kan De bruge hurtigind tillingen ved at trykke og holde A
eller B.
J stering af stopviseren
I tilfælde af, at den lille topvi er ikke pringer præci t til „60“ (kl. 12-
po ition) efter endt topproce , kal denne ju tere . Træk for igtig kronen
ud til an lag. Ved at trykke knappen A gentagne gange tiller De vi erne
mod uret til „60“ (klokken 12 po itionen), ved at trykke knappen B
gentagne gange tiller De vi erne med uret til „60“ (kl. 12-po itionen). Tryk
kronen tilbage i kap len igen.
Vejledning til båndafkortning af modellerne
2-LD4276-1+2+6
-
16
-
Afkortningen kan ke ved at fjerne enkelte led. Fjern lå e ikringen og åbn
lå en. Armbåndet holde lå t ved hjælp af en fjeder tang. Fig r 1.
Fjeder tangen kan trykke ammen og fjerne med et pid t værktøj.
Derefter lægge uret med ur kiven neder t fladt på en blød flade. Fig r.
2. De led, der kan fjerne , er mærket med en pil. Fig r 3. Spænd
armbåndet ind i båndvek leren ålede at pid en af værktøjet vi er
nøjagtig på plinten og plinten kan trykke ud i pilen retning. Drej nu
for igtig kruen med uret indtil plinten rager lidt ud af leddene. Splinten
trække ud, (i givet fald med en fin tang). Båndet kan nu kille ad. Alt efter
behov kan man fjerne yderligere led og ætte båndet ammen igen.
Splinten ætte ind mod pilen retning og trykke ind. Båndet og lå en føje
ammen igen med fjeder tangen.
En re erve pid finde i bunden af værktøjet.
Hertil kan De e på video vejledningen i internettet under:
http:// pecial .lidl.com/video /nou9nohN/
eller canne den følgenden QR-code med Dere martphone:
Vejledning til båndafkortning af modellen 2-LD4276-4
For at gøre det lettere at afkorte uret armbånd har det en for kydelig lå .
1. Skyd et egnet værktøj i åbningen på arreter klemmen og åbn denne.
2. For kyd lå en til den øn kede længde og lad den falde i lå i de
prægede tvær triber på bag iden.
Tryk igen arreter klemmen fa t på båndet.

-
17
-
Renholdelseshenvisning
Gør armbånd uret kun rent med en tør, fnugfri klud, om f.ek . anvende til
rengøring af briller.
Batteriskifte (SR920SW)
Ud kiftning af batteri kal udføre af en urfagmand. Sålede undgår De
be kadigel er af urka en og pakning ringen.
Vandtæthed
Vandtæt op til 5 bar. Bar angivel en refererer til luftovertrykket, der blev
anvendt om et led i vandtæthed under øgel en (DIN 8310).
Bortskaffelse af armbånds ret
Dette armbånd ur må ikke bort kaffe i den normale
hu holdning affald. Bort kaf armbånd uret via et autori eret
affald behandling firma eller via Dere kommunale
affald behandling facilitet. I tvivl tilfælde bede De ætte Dem i forbindel e
med Dere affald behandling facilitet.
-
18
-
Bortskaffelse af batterierne
Vær venlig at deponere Dere batterier aglig korrekt i de i
handelen pecielt hertil op tillede beholdere. Batterier bør ikke
deponere i hu holdning affald. Bort kaf venlig t batterier via et
autori eret affald behandling firma eller via Dere kommunale
affald behandling facilitet. Venlig t tag hen yn til aktuel gældende
reglementer. I tvivl tilfælde bede De ætte Dem i forbindel e med Dere
affald behandling facilitet.
digi-tech gmbh’s garanti
På dette armbånd ur får De 3 år garanti fra køb dagen. Hvi der kulle
optræde mangler med dette armbånd ur, tilkommer Dem lovlige retter mod
ælgeren af produktet. Di e lovlige retter ind krænke ikke gennem vore
garanti om kildret i det følgende.
Garantibetingelser
Garantifri ten begynder med køb datoen. De bede venlig t opbevare den
originale ka ebon omhyggeligt. Dette bilag bruge om bevi på købet.
Hvi der inden for tre år fra køb dagen af dette armbånd ur optræder en
material- eller fabrikation fejl, reparere eller er tatte – efter vore
bedømmel e – armbånd uret af o grati for Dem. Denne garantiydel e
forud ætter at det defekte armbånd ur og køb bilaget (ka ebon) inden for
tre år fri ten fremlægge med en kort be krivel e af mangelen og hvornår
den er op tået. Hvi defekten dække af vore garanti, får De det
reparerede ur eller et nyt armbånd ur tilbage. Med reparatur eller
ombytning af produktet indlede ikke et nyt garantitid rum.
Garantitid og lovlige mangelkrav
Garantitiden forlænge ikke ved ydel e af garanti. Dette gælder og å for
er tattede og reparerede dele. Skader og mangler der eventuelt var
forhånden ved købet, kal melde trak efter udpakningen. Op tåede
reparationer efter udløbet af garantitiden kal betale .

-
19
-
Garantiomfang
Armbånd uret blev omhyggelig produceret efter trenge kvalitet
retning linier og før udleveringen amvittighed fuld kontrolleret.
Garantiydel en gælder for material- eller fabrikation fejl. Denne garanti
omfatter ikke produktdele, der er ud at for normal lid og derfor må an e
om forbrug vare, eller for be kadigel er af krøbelige dele om f.ek .
afbryder, akku eller dele af gla . Denne garanti forfalder, når
armbånd uret er be kadigt, ikke blev formål tjenlig brugt eller ikke blev
efter et. Formål tjenlig brug af armbånd uret indebærer at alle i
betjening vejledningen opførte in truktioner nøjagtig overholde .
Anvendel e formål og handlinger der fraråde i betjening vejledningen
eller advare imod, bør ubetinget undgå . Armbånd uret er udelukkende
be temt til privat brug og ikke til erhverv mæ ig ind at . Ved mi brug og
uhen igt mæ ig behandling, magtanvendel e og ved indgreb, der ikke
blev udført af vore autori erede erviceafdeling, udløber garantien.
Afvikling i tilfælde af garanti
For at garantere en hurtig bearbejdel e af Dere anliggende, bede De
følge neden tående henvi ninger:
• Ved alle fore pørg ler bede De holde ka ebonen og artikelnummeret
(279380) parat, om bevi på købet.
• Artikelnummeret tager De venlig t fra type kiltet, en gravering, fra
vejledningen titelblad (neder t til ven tre) eller fra mærkaten på bag-
eller under iden.
• Skulle der optræde funktion fejl eller andre mangler, bede De før t
De før t De før t
De før t
kontakte efterfølgende erviceafdeling per telefon eller e
kontakte efterfølgende erviceafdeling per telefon eller ekontakte efterfølgende erviceafdeling per telefon eller e
kontakte efterfølgende erviceafdeling per telefon eller e-
--
-mail.
mail.mail.
mail.
På www.lidl- ervice.com kan De downloade denne og mange
yderligere håndbøger, produktvideoer og oftware.
-
20
-
Service
Navn: Inter-Quartz GmbH
Gade: Valterweg 27A
By: Epp tein 65817
Land: Ty kland
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
0800 5515 6616
0800 5515 6616
0800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
279380
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4276

-
21
-
Leverandør
Venlig t læg mærke til at følgende adre e ikke er ervice adre en.
Kontakter før t det ovennævnte ervice ted.
Navn: digi-tech gmbh
Gade: Valterweg 27A
By: Epp tein 65817
Land: Ty kland
-
22
-
Utilisation et avertissements de séc rité
Sommaire
Sommaire ......................................................................................................................... - 22 -
Introduction ...................................................................................................................... - 23 -
Utili ation conforme ........................................................................................................ - 23 -
Volume de livrai on ........................................................................................................ - 23 -
Averti ement de écurité
Averti ement de écuritéAverti ement de écurité
Averti ement de écurité .......................................................................................... - 24 -
Fonction .......................................................................................................................... - 25 -
Réglage de l’heure normale.......................................................................................... - 25 -
Réglage de la date ......................................................................................................... - 25 -
Fonction chronomètre..................................................................................................... - 26 -
Comptage de temp intermédiaire .............................................................................. - 26 -
Réglage rapide ............................................................................................................... - 26 -
Pour réaju ter le aiguille du chronomètre ................................................................. - 26 -
In truction de raccourci ement du bracelet pour le modèle
2-LD4276-1+2+6 .......................................................................................................... - 27 -
In truction de raccourci ement du bracelet pour le modèle 2-LD4276-4 ........... - 28 -
Con eil d’entretien ........................................................................................................ - 29 -
Changement de la pile (SR920SW) ............................................................................ - 29 -
Etanchéité ........................................................................................................................ - 29 -
Evacuation de la montre ................................................................................................ - 29 -
Evacuation de pile ....................................................................................................... - 29 -
Logo TRIMAN ................................................................................................................. - 30 -
Garantie de digi-tech gmbh .......................................................................................... - 30 -
Condition de garantie .................................................................................................. - 30 -
Durée de la garantie et recour légaux en ca de défaut ........................................ - 30 -
Couverture de la garantie ............................................................................................. - 32 -
Procédure dan un ca de garantie .............................................................................. - 33 -
Service Aprè Vente ....................................................................................................... - 34 -
Fourni eur ....................................................................................................................... - 35 -

-
23
-
CHRONOGRAPHE
Introd ction
Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce produit de
haute qualité, vou avez fait un bon choix. Ce mode d’emploi e t partie
con tituante de votre montre. Il contient de information importante ur la
écurité, l’u age et l’évacuation de celle-ci. Il e t primordial de e
familiari er avec tou le averti ement relatif à la écurité et à l’utili ation
de ce produit avant de ’en ervir. N’utili ez cette montre que dan le
cadre prévu et aux fin d’utili ation pre crite dan ce mode d’emploi.
En ca de tran mi ion de cette montre à un tier , remettez-lui au i tou le
document y relatif .
Utilisation conforme
Votre montre-bracelet a été conçue pour afficher l’heure et remplir le
fonction upplémentaire décrite dan ce mode d‘emploi. Toute autre
utili ation ou modification de celle-ci era con idérée comme non
conforme. Le fabricant ne pourra être tenu re pon able d’un dommage
ré ultant d’une utili ation non conforme ou d’une mauvai e utili ation du
produit. Cette montre n’e t pa de tinée à de fin d’utili ation
commerciale.
Vol me de livraison
Remarque: Dès l’achat effectué, veuillez vérifier le contenu de
l’emballage. Assurez-vous que toutes les pièces prévues dans
l’emballage sont présentes et intactes.
• Montre avec pile
• Deux maillon pour le modèle : 2-LD4276-1 + 2 + 6
• L’outil de po e/dépo e pour le modèle : 2-LD4276-1 + 2 + 6
• Manuel d'utili ation
-
24
-
Avertissements de séc rité
Utilisate r
Cet appareil peut être utili é par de per onne dont le capacité
phy ique , en orielle ou intellectuelle ont re treinte ou limitée par un
manque d’expérience ou de connai ance (le enfant à partir de 8 an
compri ), i elle ont été placée ou la urveillance d’une per onne ou i
elle ont reçu le in truction néce aire à l’utili ation ûre de cet appareil
et i elle ont en me ure de comprendre le danger po ible . Le enfant
ne doivent pa jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doivent pa être effectué par un enfant an la urveillance
d’un adulte. Eloignez également le enfant de film d’emballage, il y a
danger d’étouffement.
Piles
Con ervez vo pile hor de portée de jeune enfant . En ca d’avalement
d’une pile, il faut con ulter un médecin immédiatement. Le pile /accu
doit être mi dan le bon en (re pect de polarité ). Nettoyez le contact
de pile et appareil avant. N’e ayez pa de recharger de pile , de le
court-circuiter ou de le ouvrir. Ne jetez jamai de pile dan le feu car il y
a danger d’explo ion. Si vou n’utili ez pa cet appareil pendant un
certain temp , retirez-en le pile et con ervez-le à un endroit ec et à l’abri
de la pou ière. En ca d‘utili ation mal appropriée de pile /accu , il y a
danger d’explo ion et d’écoulement. Si une pile devait avoir coulé, évitez
tout contact avec la peau, le yeux et le muqueu e . Mettez de gant . En
ca de contact avec l’acide de pile , rincez abondamment le partie
touchée à l’eau claire et con ultez immédiatement un médecin. De pile
u ée doivent être retirée immédiatement de l’appareil : danger
d’écoulement accru.

-
25
-
Fonctions
Réglage de l’he re normale
Avant de mettre votre montre à l’heure, veuillez vérifier que le petit
cadran chrono ont bien tou en po ition 60 ( ur le 12) et n’appuyez ur
aucun bouton, inon vou ri quez de dérégler le aiguille du chronomètre.
La trotteu e étant en po ition 60 ( ur le 12), tirez avec précaution la
couronne pour l’amener au deuxième cran. Mettez votre montre à l’heure
exacte en tournant la couronne dan le en horaire et renfoncez-la dan
le boîtier.
Réglage de la date
Tirez de moitié la couronne pour l’amener au premier cran et tournez la
couronne dan le en horaire ju qu’à ce que la date actuelle apparai e
dan le petit cadran. Renfoncez en uite la couronne dan le boîtier pour la
remettre en po ition initiale. Votre montre change de date entre 23:30 h et
24:00 h. Si le changement de date devait e faire entre 11:30 h et 12:00
h, avancez le aiguille de 12 heure .
Ne procédez jamai à ce deux réglage entre 21:00 heure
et 1:00 heure , ceci peut endommager le mécani me.
24
heure
Aiguille de
Minute Chrono
Trotteu e/
Chrono
Date
-
26
-
Fonction chronomètre
Appuyez ur le bouton A pour mettre le chronomètre en marche – une
econde pre ion de A arrêtera le chronométrage. On pourra alor
con ulter le temp chronométré. Remettez le aiguille du chrono à 60 ( ur
le 12) en appuyant en uite ur le bouton B.
Le chronomètre de votre montre peut me urer un lap de temp de ju qu’à
60 minute .
Comptage de temps intermédiaires
Appuyez ur A pour mettre le chronomètre en marche – pour interrompre
le chronométrage et con ulter un temp intermédiaire, appuyez ur B, le
mécani me continuant à compter « en interne ». Une 2
e
pre ion de B fait
revenir l’aiguille au temp de comptage précédent. Cette opération peut
être répétée autant de foi qu’on voudra. On arrêtera le chronomètre en
appuyant en uite ur A et on pourra alor con ulter le total du temp
chronométré.
Réglage rapide
On pourra accélérer l'entrée pour le réglage en maintenant la touche A
or B enfoncée quelque econde .
Po r réaj ster les aig illes d chronomètre
Pour le ca où le petite aiguille du chrono ne e eraient pa remi e à
60 ( ur le 12) à la fin du chronométrage, il faudrait le réaju ter. Tirez avec
précaution ur la couronne pour l’amener en po ition de réglage. Pour
faire avancer le aiguille dan le en inver e à la marche normale,
appuyez ur le bouton A par courte pre ion répétée et amenez ain i le
aiguille en po ition “60” (ou po ition de 12 heure ). Pour faire avancer
le aiguille de votre montre dan le en horaire, appuyez ur le bouton B
par courte pre ion répétée et amenez le aiguille en po ition “60”
(po ition de 12 heure ). Renfoncez la couronne dan le boîtier.

-
27
-
Instr ctions de racco rcissement d bracelet po r les
modèles 2-LD4276-1+2+6
On peut raccourcir le bracelet métallique de cette montre en retirant de
maillon . Débloquez la boucle du fermoir et ouvrez ain i le fermoir de
écurité. Le bracelet e t maintenu dan le fermoir par une barrette à re ort.
Fig. 1. Pour retirer cette barrette, comprimez-la avec une pointe (barrette
plu courte à pré ent). En uite, po ez la montre avec le cadran ver le ba
ur une urface douce et molle. Fig. 2. Le maillon amovible ont
marqué d’une flèche. Fig. 3. Placez le bracelet (tendu) de votre montre
dan l’outil de po e/dépo e de manière à ce que le pointeau de l’outil
(pointe) corre ponde exactement à une goupille et que cette goupille
pui e être éjectée dan le en de la flèche. En uite, tournez la petite roue
de l’outil dan le en de aiguille d’une montre ju qu’à ce que la goupille
voulue re orte de l’autre côté du bracelet. Sortez-la en tirant (avec
éventuellement une petite pince). A pré ent, le bracelet ’ouvre et on peut
retirer un ou plu ieur maillon . En uite, refermez le bracelet en
réintrodui ant une goupille entre deux maillon et pou ez dan le en
contraire de la flèche. Refermez le bracelet en le reliant au fermoir à l’aide
d’une barrette à re ort.
Vou trouverez un pointeau de rechange dan le boîtier de l’appareil (voir
couvercle au do ).
De in truction vidéo ont di ponible ur internet:
-
28
-
http:// pecial .lidl.com/video /nou9nohN/
ou cannez tout implement le code QR uivant:
à l’ aide de votre martphone.
Instr ctions de racco rcissement d bracelet po r le
modèle 2-LD4276-4
Le bracelet de votre montre e t pourvu d’un fermoir couli ant permet de
l’adapter ai ément à votre tour de poignet.
1. Introdui ez une pointe dan l’ouverture de la boucle d’arrêt du fermoir
et tirez ver vou pour débloquer.
2. Faîte gli er le fermoir en l’amenant à la longueur voulue, pui clip ez
au niveau d’une rainure tran ver ale au do du bracelet.
Appuyez ur la boucle d’arrêt pour fixer.

-
29
-
Conseils d’entretien
Ne nettoyez votre montre qu’avec un chiffon ec ne fai ant pa de
peluche , comme pour le nettoyage de verre de lunette par exemple.
Changement de la pile (SR920SW)
Un changement de pile doit toujour être effectué pour un horloger, afin de
ne pa endommager le boîtier ni le joint d'étanchéité.
Etanchéité
Cette montre e t étanche ju qu' à 5 bar . Le nombre de bar e rapporte à
la ur-pre ion atmo phérique exercée en cai on ur la montre dan le
cadre d'un te t d'étanchéité (conf. à la norme DIN 8310).
Evac ation de la montre
Cette montre ne doit pa être évacuée avec le déchet ménager .
Veuillez faire évacuer celle-ci par l’intermédiaire d’un pre tataire
agréé ou de votre décharge municipale. Re pectez le directive
d’évacuation en vigueur. En ca de doute, demandez con eil auprè de
votre décharge municipale.
Evac ation des piles
Evacuation adéquate de pile u agée dan le conteneur mi à
votre di po ition dan le point de vente. Ne jetez jamai de
pile avec de déchet ménager . Veuillez le faire évacuer par
l’intermédiaire d’un pre tataire agréé ou de votre décharge
-
30
-
municipale. Re pectez le directive d’évacuation en vigueur. En ca de
doute, demandez con eil auprè de votre décharge municipale.
Logo TRIMAN
Ce produit e t recyclable, il e t oumi à un di po itif de
re pon abilité élargie du producteur et de collecte éparée.
Garantie de digi-tech gmbh
Vou recevez une garantie de 3 an à partir de la date d’achat de cet
appareil. En ca de défaut ur cet appareil, vou bénéficiez de recour
légaux contre le vendeur du produit. Ce droit légaux ne ont pa limité
par notre garantie décrite ci-aprè .
Conditions de garantie
La période de garantie commence à partir de la date de l‘achat. Veuillez
con erver oigneu ement votre ticket de cai e en original. Ce document
e t néce aire comme preuve d‘achat. En ca de vice dû à un défaut de
matériel ou de fabrication révélé au cour de la période de garantie, oit
pendant 3 an à partir de la date de l‘achat, nou réparon ou remplaçon
– à notre choix – gratuitement votre produit défectueux. La pre tation de
garantie pré uppo e la re titution du produit réclamé ain i que la fourniture
d’une preuve d’achat (ticket de cai e) pendant la période de garantie
convenue de 3 an , accompagnée d’une courte de cription écrite du
défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci ’e t révélé. Si ce vice
e t couvert par la garantie du produit, nou vou renverron ce produit
réparé ou un produit neuf. La période de garantie n’e t pa prolongée par
une réparation ou un échange.
D rée de la garantie et reco rs léga x en cas de
défa ts
La durée de la garantie n’e t pa allongée uite à la pri e en charge. Cela
vaut au i pour le pièce remplacée ou réparée . Le dommage ou
défaut éventuel apparu dè l’achat doivent être notifié dè le

-
31
-
déballage. Aprè expiration de la durée de la garantie, le réparation
ont payante .
• Article L211-16 du Code de la consommation
Lor que l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cour de la
garantie commerciale qui lui a été con entie lor de l‘acqui ition ou de
la réparation d‘un bien meuble, une remi e en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobili ation d‘au moin ept jour vient
‘ajouter à la durée de la garantie qui re tait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mi e à di po ition pour réparation du bien en cau e, i cette mi e à
di po ition e t po térieure à la demande d‘intervention.
• Indépendamment de la garantie commerciale ou crite, le vendeur
re te tenu de défaut de conformité du bien et de vice rédhibitoire
dan le condition prévue aux article L211-4 à L211-13 du Code
de la con ommation et aux article 1641 à 1648 et 2232 du Code
Civil.
• Article L211-4 du Code de la consommation
Le vendeur e t tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond
de défaut de conformité exi tant lor de la délivrance. Il répond
également de défaut de conformité ré ultant de l‘emballage, de
in truction de montage ou de l‘in tallation lor que celle-ci a été mi e
à a charge par le contrat ou a été réali ée ou a re pon abilité.
• Article L211-5 du Code de la consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘u age habituellement attendu d‘un bien emblable
et, le ca échéant :
- corre pondre à la de cription donnée par le vendeur et po éder le
qualité que celui-ci a pré entée à l‘acheteur ou forme d‘échantillon
ou de modèle ;
-
32
-
- pré enter le qualité qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu
égard aux déclaration publique faite par le vendeur, par le
producteur ou par on repré entant, notamment dan la publicité ou
l‘étiquetage ;
2° Ou pré enter le caractéri tique définie d‘un commun accord par
le partie ou être propre à tout u age pécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connai ance du vendeur et que ce dernier a
accepté.
• Article L211-12 du Code de la consommation
L‘action ré ultant du défaut de conformité e pre crit par deux an à
compter de la délivrance du bien.
• Article 1641 du Code civil
Le vendeur e t tenu de la garantie à rai on de défaut caché de la
cho e vendue qui la rendent impropre à l‘u age auquel on la de tine,
ou qui diminuent tellement cet u age que l‘acheteur ne l‘aurait pa
acqui e, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, ‘il le avait connu .
• Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action ré ultant de vice rédhibitoire doit être intentée par
l‘acquéreur dan un délai de deux an à compter de la découverte du
vice.
• Le pièce détachée indi pen able à l’utili ation du produit ont
di ponible pendant la durée de la garantie du produit.
Co vert re de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec oin elon de tricte directive de qualité et
a fait l’objet de te t crupuleux avant livrai on. La garantie couvre le
défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne ’étend pa aux
pièce qui ont oumi e à une u ure normale et qui peuvent donc être
con idérée comme de pièce d’u ure ou pour le détérioration ur le

-
33
-
pièce fragile , par ex. interrupteur, batterie ou le pièce qui ont en
verre.
Cette garantie ’annule i l’appareil a été endommagé, utili é ou entretenu
de façon non-conforme. Pour une utili ation conforme du produit, le
con igne détaillée dan la notice d’utili ation doivent être re pectée
crupuleu ement. De utili ation ou de manipulation , qui ont fait l’objet
de contre-indication ou bien de mi e en garde dan la notice
d’utili ation, doivent être ab olument évitée .
L’appareil e t de tiné uniquement à un u age privé et non à un u age
commercial. En ca de manipulation abu ive et inadéquate, de recour à
la force et d’intervention qui n’ont pa été effectuée par notre uccur ale
« Service Aprè -Vente », la garantie di paraît.
Procéd re dans n cas de garantie
En vue de traiter votre demande le plu rapidement po ible, nou vou
prion de bien vouloir ob erver le in truction uivante :
• Tenez, pour toute demande, votre ticket de cai e et le numéro de
l’article (279380) en tant que preuve de votre achat à notre
di po ition.
• Vou trouverez le numéro de l’article ur une plaque d’identification,
dan une mention gravée, dan le titre de votre mode d’emploi (en ba
à gauche) ou ur une étiquette au do de l’article ou ou l’article.
• Si vou deviez con tater un défaut de fonctionnement ou un vice
quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ci
veuillez contacter d‘abord le SAV civeuillez contacter d‘abord le SAV ci
veuillez contacter d‘abord le SAV ci-
--
-aprè mentionné
aprè mentionné aprè mentionné
aprè mentionné
par par téléphone ou en envoyant un
par par téléphone ou en envoyant un par par téléphone ou en envoyant un
par par téléphone ou en envoyant un courriel (mail).
courriel (mail).courriel (mail).
courriel (mail).
Vou pourrez télécharger ce mode d’emploi et beaucoup
d’autre manuel d’utili ation ain i que de vidéo produit et
logiciel ur ce ite internet : www.lidl- ervice.com
-
34
-
Service Après Vente
Nom: Inter-Quartz GmbH
Rue: Valterweg 27A
Ville: Epp tein 65817
Pay : Allemagne
Courriel/Mail: [e-mail]
Téléphone: [phone]
0800 5515 6616
0800 5515 6616
0800 5515 6616
800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN
279380
Art.
-
Nr.:
2
-
LD4276

-
35
-
Fo rnisse r
Veuillez noter que l’adre e uivante n’e t pa une adre e de SAV. Prière
de contacter d’abord l’adre e indiquée plu haut.
Nom: digi-tech gmbh
Rue: Valterweg 27A
Ville: Epp tein 65817
Pay : Allemagne
-
36
-
Gebr iksaanwijzing en veiligheidstips
Inho dsopgave
Inhoud opgave ............................................................................................................... - 36 -
Inleiding ........................................................................................................................... - 37 -
Doelmatig gebruik .......................................................................................................... - 37 -
Leverantiebepaling ......................................................................................................... - 37 -
Belangrijke veiligheid informatie
Belangrijke veiligheid informatieBelangrijke veiligheid informatie
Belangrijke veiligheid informatie .............................................................................. - 38 -
Functie ............................................................................................................................ - 39 -
In tellen van de normale tijd aanduiding .................................................................... - 39 -
In tellen van de datum ................................................................................................... - 39 -
Stopfunctie ....................................................................................................................... - 39 -
Tu entijd e meting ......................................................................................................... - 40 -
Snel in talleren ................................................................................................................ - 40 -
Ju teren van de topwijzer ............................................................................................. - 40 -
Handleiding voor het inkorten van de armband voor het modellen
2-LD4276-1+2+6 .......................................................................................................... - 40 -
Handleiding voor het inkorten van de armband voor het model 2-LD4276-4 ...... - 42 -
Schoonmaaktip ............................................................................................................... - 42 -
Batterij vervangen (SR920SW) .................................................................................... - 42 -
Waterdichtheid ............................................................................................................... - 42 -
Afvalverwijdering van het horloge ............................................................................... - 43 -
Afvalverwijdering van de batterijen ............................................................................. - 43 -
Garantie van digi-tech gmbh ........................................................................................ - 43 -
Garantievoorwaarde ..................................................................................................... - 43 -
Garantieperiode en wettelijk geregelde aan prakelijkheid bij mangel .................. - 44 -
Garantieomvang ............................................................................................................ - 44 -
Afhandeling in geval van garantie ............................................................................... - 45 -
Klanten ervice ................................................................................................................. - 45 -
Leverancier ...................................................................................................................... - 46 -

-
37
-
CHRONOGRAAF
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe horloge. U heeft hier een
goede keu voor een hoogwaardig product gedaan. De handleiding i
be tanddeel van dit horloge en bevat belangrijke aanwijzingen voor het
gebruik, de veiligheid en de afvalverwijdering. Maakt u zich voor de
ingebruikname van het horloge met alle gebruik - en
veiligheid aanwzijzingen vertrouwd. Gebruik het horloge alleen zoal
be chreven en alleen voor het aangegeven bereik. Geef het
in tructieboekje mee, al het horloge wordt verkocht e.d.
Doelmatig gebr ik
Het horloge i zowel voor tijdweergave al ook voor andere be chreven
extra functie ge chikt. Ieder ander gebruik en/of verandering van het
horloge geldt al niet reglementair gebruik. De producent i niet
aan prakelijk voor chade die door ondoelmatig gebruik en/of verkeerd
gebruik wordt veroorzaakt. Dit horloge i niet voor indu triele doeleinden
ge chikt.
Leverantiebepaling
Heenwijs: controleer na aankoop of de levering compleet is. Stel zeker,
dat alle onderdelen voorhanden en niet defect zijn.
• Horloge incl. batterij
• Twee extra chakel voor het modellen: 2-LD4276-1 + 2 + 6
• Bandwi elaar voor het modellen: 2-LD4276-1 + 2 + 6
• Gebruik aanwijzing
-
38
-
Belangrijke veiligheidsinformatie
Gebr iker
Dit apparaat kan door per onen (ook kinderen vanaf 8 jaar) met
verminderde fy ieke, en ori che of mentale capaciteiten of met gebrek
aan ervaring en kenni gebruikt worden, wanneer dat onder toezicht
gebeurt of ze in tructie gekregen hebben hoe ze het apparaat moeten
gebruiken en ze de gevaren begrijpen die voortkomen uit het gebruik.
inderen mogen niet pelen met het apparaat. Schoonmaken en
gebruikersonderhoud mag door kinderen alleen onder toezicht verricht
worden. Houd de verpakking folie uit de buurt van kinderen. Bij verkeerd
gebruik ervan be taat ver tikking gevaar.
Batterijen
Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Na in likken van een
batterij meteen medi che hulp inroepen.
Batterijen/accu' moeten altijd geplaat t worden met de polen in de jui te
po itie. Reinig de contactpunten van batterij en apparaat van tevoren
indien nodig. Probeer niet batterijen weer op te laden, kort te luiten of te
openen. Gooi nooit batterijen in vuur! Ze kunnen exploderen.
Gebruikt u het apparaat langere tijd niet, haal de batterijen er dan uit en
bewaar het apparaat op een droge en tofvrije plek. Bij verkeerd gebruik
van de batterij be taat gevaar voor exploderen en lekken.
Al de batterij gelekt heeft, contact met huid, ogen en lijmvliezen
vermijden. Hand choenen gebruiken. Bij contact met batterijzuur de
aangedane plekken overvloedig af poelen met choon water en zo nel
mogelijk naar een art gaan. Verwijder lege batterijen meteen uit het
apparaat, er be taat verhoogd gevaar voor lekken.