Aurora Au 252 User manual

AU 252

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

MULTIFUNCTION

COOKER

Electric

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50-60Hz

Power 700 W

9 10 11 12 13 14

1. Guzik otwierania pokrywy

2. Pokrywka górna

3. Pojemnik do kondensatu

4. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

5. Panel sterowania

6. Obudowa

7. Dno

8. Noże

9. Kubeczki do jogurtu

10. Łopatka

11.Chochla

12. Dzbanek - miarka

13. Tacka do gotowania na parze

14. Przewód sieciowy

1. Cover release button

2. Upper cover

3. Condensate collection container

4. LCD

5. Control panel

6. Body

7. Bottom

8. Supports

9. Yoghurt cups

10. Spoon

11. Ladle

12. Measuring cup

13. Tray steaming

14. Power cord

1. Dangtelio atidarymo mygtukas

2. Viršutinis dangtelis

3. Kondensato surinkimo talpa

4. Skystųjų kristalų ekranas

5. Valdymo skydelis

6. Korpusas

7. Dugnas

8. Kojelės

9. Indeliai jogurtui

10. Mentelė

11. Samtis

12. Matavimo indas

13. Lovelis maisto ruošimui garuose

14. Maitinimo laidas

1. Vāciņa atvēršanas poga

2. Augšējais vāciņš

3. Kondensāta tvertne

4. Šķidro kristālu displejs

5. Vadības panelis

6. Korpuss

7. Dibens

8. Kājiņas

9. Jogurta trauciņi

10. Lāpstiņa

11. Smeļamais kauss

12.Mērglāze

13. Tvaicēšanas trauks

14. Elektrības vads

1. Kaane avamise nupp

2. Pealmine kaas

3. Kondensaadi kogumise anum

4. Vedelkristall-ekraan

5. Juhtimise paneel

6. Korpus

7. Põhi

8. Jalad

9. Jogurtitopsid

10. Labidake

11. Kulp

12. Mõõduklaas

13. Sisestamistoru aurutamise jaoks

14. Võrgujuhe

1. Кнопка открытия крышки

2. Верхняя крышка

3. Контейнер для сбора конденсата

4. ЖК-дисплей

5. Панель управления

6. Корпус

7. Дно

8. Ножки

9. Стаканчики для йогурта

10. Лопатка

11. Половник

12. Мерный стакан

13 Лоток для приготовления на пару

14. Сетевой шнур

1. Кнопка відкриття кришки

2. Верхня кришка

3. Контейнер для збору конденсату

4. РК-дисплей

5. Панель управління

6. Корпус

7. Дно

8. Ніжки

9. Стаканчики для йогурту

10. Лопатка

11. Ополоник

12. Мірний стакан

13 Лоток для приготування на пару

14. Мережевий дріт

POL Opis schematu

urządzenia

ENG Components

identication

RUS  

 UKR  

 LTU Prietaiso schemos

aprašymas

LVA Ierīces shēmas

apraksts EST Seadme skeemi

kirjeldus RO/MD Schema

descriere produs

1. Buton pentru deschiderea

capacului

2. Capac superior

3. Container pentru acumularea

condensatului

4. Display LCD

5. Panou de comandă

6. Carcasă

7. Fund

8. Piciorușe

9. Păhăruţe pentru iaurt

10. Lopăţică

11. Polonic

12. Pahar de măsură

13. Platou pentru gătire pe aburi

14. Cablu de reţea

HUN Készülék

áramkörének leírása

1. Fedél nyitó gomb

2. Felső fedél

3. Kondenzátum gyűjtő edény

4. LCD kijelző

5. Vezérlőpanel

6. Test

7. Fenék

8. Lábak

9. Szemüveg joghurt

10. Kislapát

11. Levesmérő kanál

12. Mérőpohár

13. Gőzkazetta

14. Hálózati csatlakozó

ENG

Please read this manual carefully before using the product to avoid damage

during use. Before switching on the product, make sure that the technical

specifications of the product shown on the label correspond to the param-

eters of the electric network. Incorrect use can lead to damage of the prod-

uct, cause material damage or cause damage to the health of the user. Use

only for household purposes in accordance with this Manual.The product is

not intended for commercial use. Use the product only for its intended pur-

pose. Do not use the product near the kitchen sink, outdoors and in rooms

with high humidity. Always unplug the product from the electrical network

when it is not in use, as well as before assembly, disassembly and cleaning.

The product must not be unattended while it is connected to the electric net-

work. Make sure that the power cord does not touch the sharp edges of furni-

ture and hot surfaces. To avoid electric shock, do not attempt to disassemble

or repair the product by yourself. When disconnecting the product from the

electric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do not twist

or wind the cord.The product is not designed to be operated by an external

timer or a separate remote control system. The product is not intended for

use by persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or if they

have no experience or knowledge, if they are not controlled or instructed

about the use of the device by the person responsible for their safety Do not

allow children to use the product as a toy. Do not use accessories that are not

included in the delivery suite. ATTENTION! Do not allow children to play with

plastic bags or wrapping film. THREAT OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do

not use this product outdoors. ATTENTION! Be especially careful if children

under 8 years or people with disabilities are close to the product in use. AT-

TENTION! Do not use this product near combustible materials, explosives,

or self-igniting gases. Do not install this product near a gas or electric stove,

or other heat sources. Do not expose the product to direct sunlight. ATTEN-

TION! Do not allow children under 8 years to touch the kettle body, the pow-

er cord and the plug of the power cord while the product is in operation. If the

product has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it must be left

at room temperature for at least 2 hours before switching it on. ATTENTION!

Do not handle the power cord and the power cord plug with wet hands. AT-

TENTION! Unplug the product from the electric network every time before

cleaning, and also if you do not use it. When connecting the product to an

electrical network do not use an adapter.ATTENTION! The power cord plug

has a wire and a grounding prong. Connect the product only to a properly

grounded socket. ATTENTION! To avoid overloading the electric network,

do not connect the product with other powerful electrical appliances to the

same electric network. Do not expose the product to direct sunlight. Do not

use the product with a damaged cord or plug, or when the unit has been

immersed in water or damaged in any other way. To avoid electric shock, do

not attempt to disassemble or repair the product yourself. Do not place the

bowl under cold water immediately after cooking, let it cool. Do not turn on

the multivark with an empty bowl. Do not use a multi-bowl without a bowl.

Do not replace the bowl with other containers and containers. Do not use a

removable multi-bowl bowl to rinse ingredients or knead the dough. Do not

lay food directly on the heating element, use the bowl. Do not remove the

bowl while the product is in operation. Do not use metal objects that could

scratch the coating of the bowl. Do not place the bowl on heating devices

or cooking surfaces. The coating applied to the surface of the bowl can be

gradually erased, so it is necessary to use it carefully. Do not place the prod-

uct in close proximity to walls and furniture. Free space above the multivark

should be at least 30-40 cm. ATTENTION! The product heats up during op-

eration! If you need to contact the multivar during its operation, use kitchen

gloves. Do not insert metal or other objects into the discharge valve. Do not

cover the multicooker cover with towels or other items. Do not use accesso-

ries that are not included in the delivery. ATTENTION!To avoid burns, do not

lean over the steam valve. Be extremely careful when opening the lid of the

multicooker during and immediately after cooking. ATTENTION! Install the

product on a flat, heat-resistant surface, away from sources of moisture, heat

and open flame. ATTENTION! When cooking products on steaming, watch

the liquid level in the bowl, add water to the bowl as needed. Do not carry the

product while it is running. Use the handle for carrying, having preliminary

disconnected a product from an electric network, having taken out a bowl

with products and having given a product to cool down. ATTENTION! For

additional protection in the power circuit, it is advisable to install a residual

current device with a rated operating current not exceeding 30 mA. To in-

stall the device, contact a specialist.

SECURITY MEASURES

Remove the product from the packaging, remove all packing materials. In-

stall the multicooker on a flat, heat-resistant surface, away from kitchen heat

sources. Do not place the product in close proximity to objects that could be

damaged by the high temperature of the escaping steam. Press the button

to open the lid and remove the bowl. Rinse with warm water and detergent

all removable parts: steam valve, bowl, spatula, ladle, measuring cup, pan for

cooking. Dry all removable parts. Wipe the body of the multicooker with a

damp cloth, then wipe it dry. Do not start cooking until you make sure that

the removable bowl is installed in the multicooker correctly.

BEFORE BEGINNING

To determine the amount of rice or any other cereal, use the measuring cup

that comes with the multicooker kit. Pour water in accordance with the num-

ber of measuring cups, but remember that all cereals absorb water in differ-

ent ways. Do not fill the bowl with more than 60% of its total volume. Make

sure that the products are evenly distributed around the bowl. Spreading the

ingredients in the bowl of the multicooker, remember that when cooking

products that have the ability to swell in hot water (rice, dry fruit) or to allocate

foam, do not fill the bowl with a bolus than half its volume.

BEFORE FIRST USE

The product should be regularly cleaned and removed from its surface any

food residues. Before cleaning, turn off the multicooker, unplug it from the

mains and let it cool down. Wipe the control panel, the outer and inner sur-

faces with a damp cloth and detergent, and then wipe dry. Do not wash the

housing in water and do not spray water on it. Wash the bowl with warm wa-

ter and detergent and wipe dry. Remove the condensate collection container

by rinsing it with water and wipe it with a damp cloth, replace it. ATTENTION!

Do not wash the removable parts of the multicooker in the dishwasher.

CLEANING AND MAINTENANCE

Put the products in the bowl, following the recommendations in the recipe.

Place the bowl inside the multicooker. Close the cover until it clicks. Connect the

multicooker to the mains. You will see «--:--» on the display. 30 automatic pro-

grams: «Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару», «Плов», «Жарка», «Варенье»,

«Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев», «Рис», «Пицца», «Тёплое мо-

локо», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю», «Медленная варка», «Быстрая

варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша», «Молочная каша», «Суп», «Гречка»,

«Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жареный рис», «Ручной режим». Press the

“МЕНЮ” button the necessary number of times to select one of the automatic

cooking programs, and the indicator will light up on each of the selected pro-

grams. After the program is selected, press the“ ”button. When using the“На

пару”program, you need to use a steamer tank. Pour water into the bowl, put

the food on the tray, place the tray on the bowl. In the programs «Рис», «Пирог»,

«Хрустящий рис» the time is programmed by default, therefore, the cooking

time on these programs cannot be set manually and is automatically assigned.

the display will show the elapsed cooking time, instead of the remaining.

CONTROL PANEL

“ /” BUTTON

You can set temperature maintenance or cancel a previously set

cooking program.

BUTTON“”

With this button you can set the desired time.Time setting step 5 min.

“ / ”BUTTON

The choice of the program “ОТСРОЧКА СТАРТА” - timer, setting the

cooking time.

“”BUTTON

Confirmation of the selected cooking program.

““ BUTTON

Selection of automatic programs.

THE TIMER FUNCTION

This function allows you to delay the start of cooking. Select a program, and

then click on the “ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ” button.

“00:00” appears on the display. Click the “ВРЕМЯ” button. Select the desired

cooking delay.The multicooker starts cooking after the set time has passed.

For example, if you want to start cooking after 2 hours and 30 minutes, set

“02:30”on the display.To confirm the selected time, press the“ ”button.

MANUAL MODE

This program allows you to prepare a dish by setting individual time.

OPERATION OF THE PRODUCT

SUPPORT OF TEMPERATURE

The «Keep temperature» mode starts automatically after cooking

and stores the necessary temperature for the dish. When cooking is

nished, «--:--» is displayed. By pressing the «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/

ОТМЕНА» button, you can cancel this function. Press again to activate

this function. If the multcooker is not in use, disconnect it from the mains.

END OF COOKING

RUS

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией из-

делия во избежание поломок при использовании. Перед включением

изделия проверьте, соответствуют ли технические характеристики из-

делия, указанные на наклейке, параметрам электросети. Некорректное

использование может привести к поломке изделия, нанести материаль-

ный ущерб или причинить вред здоровью пользователя. Использовать

только в бытовых целях согласно данному Руководству по эксплуата-

ции. Изделие не предназначено для коммерческого применения. Ис-

пользуйте изделие только по прямому его назначению. Не используйте

изделие в непосредственной близости от кухонной раковины, на улице

и в помещениях с повышенной влажностью воздуха. Всегда отключай-

те изделие от электросети, если Вы его не используете, а также перед

сборкой, разборкой и чисткой. Изделие не должно быть без присмотра,

пока оно подключено к сети питания. Следите, чтобы сетевой шнур не

касался острых кромок мебели и горячих поверхностей. Во избежание

поражения электротоком не пытайтесь самостоятельно разбирать и ре-

монтировать изделие. При отключении изделия от электросети не тяни-

те за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на что не

наматывайте сетевой шнур. Изделие не предназначено для приведения

в действие внешним таймером или отдельной системой дистанционно-

го управления. Изделие не предназначено для использования лицами с

пониженными физическими, чувственными или умственными способ-

ностями, а также при отсутствии у них опыта или знаний, если они не

находятся под контролем либо не проинструктированы об использова-

нии изделия лицом, ответственным за их безопасность.Не разрешайте

детям использовать изделие в качестве игрушки. Не используйте при-

надлежности, не входящие в комплект поставки. ! Не по-

зволяйте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной

пленкой. УГРОЗА УДУШЬЯ! ! Не используйте изделие вне

помещения. ! Будьте особенно внимательны, если побли-

зости от работающего изделия находятся дети младше 8 лет или лица

с ограниченными возможностями. ! Не используйте изде-

лие вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и самовоспламе-

няющихся газов. Не устанавливайте изделие рядом с газовой или элек-

трической плитой, а также другими источниками тепла. Не подвергайте

изделие воздействию прямых солнечных лучей. Не разрешайте детям

младше 8 лет прикасаться к корпусу, к сетевому шнуру и к вилке сетево-

го шнура во время работы изделия. Если изделие некоторое время на-

ходилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует вы-

держать при комнатной температуре не менее 2 часов. ! Не

беритесь за сетевой шнур и за вилку сетевого шнура мокрыми руками.

! Отключайте изделие от электрической сети каждый раз

перед чисткой, а также в том случае, если Вы им не пользуетесь. -

! При подключении изделия к электрической сети не исполь-

зуйте переходник. ! Вилка шнура питания имеет провод и

контакт заземления. Подключайте изделие только к соответствующим

заземленным розеткам. ! Чтобы избежать перегрузки сети

питания не подключайте изделие одновременно с другими мощными

электроприборами к одной и той же линии электросети. Не подвергай-

те изделие воздействию прямых солнечных лучей. Не используйте из-

делие с поврежденным электрошнуром или вилкой, а также после того,

как прибор погрузили в воду или повредили любым другим образом.

Во избежание поражения электротоком не пытайтесь самостоятельно

разбирать и ремонтировать изделие. Не помещайте чашу под холодную

воду сразу после приготовления продуктов, дайте ей остыть. Не вклю-

чайте мультиварку с пустой чашей. Не используйте мультиварку без

чаши. Не заменяйте чашу другими контейнерами и емкостями. Не ис-

пользуйте съемную чашу мультиварки для промывания ингредиентов

или замешивания теста. Не выкладывайте продукты непосредственно

на нагревательный элемент, используйте чашу. Не вынимайте чашу во

время работы изделия. Не используйте металлические предметы, ко-

торые могут поцарапать покрытие чаши. Не устанавливайте чашу на

нагревательные приборы или варочные поверхности. Покрытие, на-

несенное на поверхность чаши, может постепенно стираться, поэтому

необходимо использовать ее бережно. Не размещайте изделие в не-

посредственной близости от стены и мебели. Свободное пространство

над мультиваркой должно быть не менее 30-40 см. ! Во

время работы изделие нагревается! В случае необходимости контакта с

мультиваркой во время ее работы, используйте кухонные рукавицы. Не

вставляйте металлические или другие предметы в паровой клапан. Не

накрывайте крышку мультиварки полотенцами или другими предмета-

ми. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

!Во избежание ожогов не наклоняйтесь над паровым кла-

паном. Соблюдайте крайнюю осторожность, открывая крышку мульти-

варки во время и непосредственно после приготовления продуктов.

!Устанавливайте изделие на ровной теплостойкой поверх-

ности, вдали от источников влаги, тепла и открытого огня. !

При приготовлении продуктов на пару следите за уровнем жидкости в

чаше, доливайте воду в чашу по мере необходимости. Запрещается пе-

реносить изделие во время работы. Используйте ручку для переноски,

предварительно отключив изделие от электрической сети, вынув чашу

с продуктами и дав изделию остыть. ! Для дополнительной

защиты в цепь питания целесообразно установить устройство защитно-

го отключения с номинальным током срабатывания, не превышающим

30 мА. Для установки устройства обратитесь к специалистам.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Извлеките изделие из упаковки, удалите все упаковочные материалы.

Установите мультиварку на ровную теплостойкую поверхность, вдали

от источников тепла. Не размещайте изделие в непосредственной

близости к предметам, которые могут быть повреждены высокой

температурой выходящего пара. Нажав на кнопку, откройте крышку

и извлеките чашу. Промойте тёплой водой с моющим средством все

съёмные детали: паровой клапан, чашу, лопатку, половник, мерный

стакан, лоток для приготовления на пару. Просушите все съёмные

детали. Корпус мультиварки протрите влажной тканью, после чего

вытрите насухо. Не начинайте приготовление, пока не убедитесь, что

съемная чаша установлена в мультиварке правильно.

  

Для определения количества риса или любой другой крупы, ис-

пользуйте мерный стаканчик, который входит в комплект муль-

тиварки. Наливайте воду в соответствии с количеством мерных

стаканов, но при этом помните, что все крупы впитывают воду

по-разному. Не заполняйте чашу более 60% от её общего объ-

ема. Следите за тем, чтобы продукты были ровно распределены

по чаше. Выкладывая ингредиенты в чашу мультиварки, помни-

те, что при варке продуктов, имеющих способность набухать в

горячей воде (рис, сухие фрукты) или выделять пену, не следует

наполнять чашу более чем на половину ее объема.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Положите продукты в чашу, следуя рекомендациям в рецепте. Помести-

те чашу внутрь мультиварки. Закройте крышку до щелчка. Подключите

мультиваркук электросети.Надисплеевы увидите«--:--». 30-

:«Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару», «Плов», «Жарка»,

«Варенье», «Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев», «Рис», «Пицца»,

«Тёплое молоко», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю», «Медленная вар-

ка», «Быстрая варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша», «Молочная каша»,

«Суп», «Гречка», «Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жареный рис», «Ручной

режим». Нажмите кнопку «МЕНЮ» необходимое количество раз, чтобы

выбрать одну из автоматических программ приготовления, при этом,

на каждой из выбранных программ, будет загораться индикатор. После

того, как программа выбрана, нажмите кнопку « ».При работе про-

граммы «На пару» необходимо использовать емкость для пароварки.

В чашу налейте воду, на лоток положите продукты, установите лоток

на чашу. В программах «Рис», «Пирог», «Хрустящий рис» время запро-

граммировано по умолчанию, поэтому, время приготовления на этих

программах не может быть установлено вручную и назначается автома-

тически. На дисплее будет отображаться прошедшее время приготов-

ления, вместо оставшегося .

 

  /

Установка поддержания температуры или отмена ранее установленной

программы приготовления.

 

При помощи данной кнопки Вы можете установить желаемое время. Шаг

установки времени 5 мин.

  / 

Выбор программы «ОТСРОЧКА СТАРТА» - таймер, установка времени

приготовления.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children

STORAGE

UKR

Изделие следует регулярно чистить и удалять с его поверхности любые

остатки пищи. Перед чисткой выключите мультиварку, отключите ее от

электросети и дайте ей остыть. Протрите панель управления, внешнюю

и внутреннюю поверхности влажной тканью с моющим средством, по-

сле чего вытрите насухо. Не мойте корпус в воде и не распыляйте воду

на него. Вымойте чашу теплой водой с моющим средством и вытрите

насухо. Снимите контейнер для сбора конденсата промойте его водой

и протрите его влажной тканью, установите на место. ВНИМАНИЕ! Не

мойте съемные части мультиварки в посудомоечной машине.

ЧИСТКА И УХОД

Перед хранением убедитесь, что изделие отключено от электросети. Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД. Храните

изделие в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

ХРАНЕНИЕ

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією виробу, щоб

уникнути поломок при використанні. Перед включенням виробу пе-

ревірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені

на наклейці, параметрам електромережі. Неправильне використан-

ня може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної шкоди

або заподіяти шкоду здоров’ю користувача. Використовувати тільки

в побутових цілях згідно з цим Керівництвом по експлуатації. Виріб

не призначений для комерційного застосування. Використовуйте

виріб тільки за прямим його призначенням. Не використовуйте ви-

ріб в безпосередній близькості від кухонної раковини, на вулиці і в

приміщеннях з підвищеною вологістю повітря. Завжди відключайте

виріб від електромережі, якщо він не використовується, а також пе-

ред складанням, розбиранням і чищенням. Виріб не повинен бути

без нагляду, поки він підключений до мережі живлення. Слідкуйте,

щоб мережевий шнур не торкався гострих кромок меблів і гарячих

поверхонь. Щоб уникнути ураження електрострумом не намагайте-

ся самостійно розбирати і ремонтувати виріб. При відключенні виро-

бу не тягніть за шнур живлення, беріться за вилку. Не перекручуйте і

ні на що не намотуйте мережевий шнур. Виріб не призначений для

приведення в дію зовнішнім таймером або окремою системою дис-

танційного керування. Виріб не призначений для використання осо-

бами зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібнос-

тями, а також при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не

знаходяться під контролем або не проінструктовані про використан-

ня виробу особою, відповідальною за їх безпеку. Не дозволяйте дітям

використовувати виріб в якості іграшки. ! Не дозволяйте дітям

гратися з поліетиленовими пакетами або пакувальною плівкою. ЗА-

ГРОЗА ЗАДУХИ! ! Не використовуйте виріб поза приміщенням.

! Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого ви-

робу знаходяться діти молодше 8 років або особи з обмеженими

можливостями. ! Не використовуйте виріб поблизу горючих

матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих газів. Не ставте виріб

поруч з газовою або електричною плитою, а також іншими джере-

лами тепла. ! Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкати-

ся до корпусу, до кабеля живлення і до місця підключення кабеля

живлення під час роботи виробу. Якщо виріб деякий час перебував

при температурі нижче 0ºC, перед включенням його слід витримати

при кімнатній температурі не менше 2 годин. ! Не беріться за

шнур живлення і за вилку мокрими руками. ! Вимикайте виріб

від електричної мережі кожен раз перед чищенням, а також в тому

випадку, якщо Ви ним не користуєтесь. При підключенні виробу до

електричної мережі не використовуйте перехідник. ! Вилка

шнура живлення має провід і контакт заземлення. Підключайте ви-

ріб тільки до відповідних заземлених розеток. ! Щоб уникнути

перевантаження мережі живлення, не намагайтеся підключати виріб

одночасно з іншими потужними електроприладами до однієї лінії

електромережі. Не піддавайте виріб дії прямих сонячних променів.

Не використовуйте виріб з пошкодженим електрошнуром або вил-

кою, а також після того, як виріб занурили у воду або пошкодили

будь-яким іншим чином. Щоб уникнути ураження електрострумом

не намагайтеся самостійно розбирати і ремонтувати виріб. Ніколи не

кладіть чашу під холодну воду відразу після приготування їжі, дайте

їй охолонути. Не вмикайте мультиварку з порожньою чашею. Не ви-

користовуйте мультиварку без чаші. Не замінюйте чашу іншими кон-

тейнерами і ємностями. Не використовуйте з’ємну чашу мультиварки

для промивання інгредієнтів або замішування тіста. Не викладайте

продукти безпосередньо на нагрівальний елемент, використовуйте

чашу. Не витягуйте чашу під час роботи виробу. Не використовуйте

металеві предмети, які можуть подряпати покриття чаші. Не встанов-

люйте чашу на нагрівальні прилади або варильні поверхні. Покриття,

нанесене на поверхню чаші, може поступово стиратися, тому необ-

хідно використовувати її дбайливо. Не ставте виріб в безпосередній

близькості від стіни і меблів. Вільний простір над мультиваркою має

бути не менше 30-40 см. ! Під час роботи виріб нагрівається!

У разі необхідності контакту з мультиваркою, під час її роботи, вико-

ристовуйте кухонні рукавиці. Не вставляйте металеві або інші пред-

мети в паровий клапан. Не кладіть на мультиварку рушники або інші

предмети. Не використовуйте приладдя, що не входять в комплект

поставки. ! Щоб уникнути опіків, не нахиляйтеся над паровим

клапаном. Дотримуйтесь крайньої обережності, відкриваючи криш-

ку мультиварки під час і безпосередньо після приготування про-

дуктів. ! Встановлюйте виріб на рівну теплостійку поверхню,

подалі від джерел вологи, тепла і відкритого вогню. ! При при-

готуванні продуктів на пару стежте за рівнем рідини в чаші, доливай-

те воду в чашу по мірі необхідності. Забороняється переносити виріб

під час роботи. Використовуйте ручку для перенесення, попередньо

відключивши виріб від електричної мережі, вийнявши чашу з про-

дуктами і давши виробу охолонути. ! Для додаткового захисту

в ланцюг живлення доцільно встановити пристрій захисного відклю-

чення з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30

мА. Для установки пристрою зверніться до фахівців.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Вийміть виріб з упаковки, видаліть весь пакувальний матеріал. Встано-

віть мультиварку на рівну теплостійку поверхню, подалі від джерел те-

пла. Не ставте в безпосередній близькості до предметів, які можуть бути

пошкоджені високою температурою пари, що виходить. Натиснувши на

кнопку, відкрийте кришку і витягніть чашу. Промийте теплою водою з

миючим засобом всі з’ємні деталі: паровий клапан, чашу, лопатку, ополо-

ник, мірний стакан, лоток для приготування на пару. Просушіть всі з’ємні

деталі. Корпус мультиварки протріть вологою тканиною, після чого ви-

тріть насухо. Не починайте приготування, поки не переконаєтеся, що

з’ємна чаша встановлена в мультиварці правильно.

  

Для визначення кількості рису або будь-якої іншої крупи, використовуй-

те мірний стаканчик, який входить в комплект мультиварки. Наливайте

воду відповідно до кількості мірних склянок, але при цьому пам’ятайте,

що всі крупи вбирають воду по-різному. Не заповнюйте чашу більше

60% від її загального обсягу. Слідкуйте за тим, щоб продукти були рів-

но розподілені по чаші. Викладаючи інгредієнти в чашу мультиварки,

пам’ятайте, що при варці продуктів, що мають здатність набухати в гаря-

чій воді (рис, сухі фрукти) або виділяти піну, не слід заповнювати чашу

більш, ніж на половину її обсягу.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

 . Режим «Поддержание тепла» запуска-

ется автоматически после окончания приготовления и сохраняет необхо-

димую для блюда температуру. По окончании приготовления на дисплее

отобразится «--:--». Нажав на кнопку «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА»

можно отменить данную функцию. Повторное нажатие включит данную

функцию. Если мультиварка не используется, отключайте ее от сети.

ОКОНЧАНИЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

  

Подтверждение выбранной программы приготовления.

 

Выбор автоматических программ.

 «»

Данная функция позволяет отложить время начала приготовления. Вы-

берите программу, а затем нажмите кнопку «ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ». На дисплее появится «00:00». Нажмите кнопку «ВРЕ-

МЯ». Выберите желаемое время задержки приготовления. Мультивар-

ка начнет готовить, после отсчета установленного времени. Например,

если вы хотите, чтобы начало приготовления пищи было через 2 часа и

30 минут, установите на дисплее «02:30». Для подтверждения выбранно-

го времени нажмите кнопку « ».

 

Данная программа позволяет приготовить блюдо, установив индивиду-

альное время.

Виріб слід регулярно чистити і видаляти з його поверхні будь-які залиш-

ки їжі. Перед чищенням вимкніть мультиварку, вимкніть її від електро-

мережі та дайте їй охолонути. Протріть панель управління, зовнішню і

внутрішню поверхні вологою тканиною з миючим засобом, після чого

витріть насухо. Не мийте корпус в воді і не розпилюйте воду на нього.

Вимийте чашу теплою водою з миючим засобом і витріть насухо. Зніміть

контейнер для збору конденсату промийте його водою і протріть його

вологою тканиною, встановіть на місце. УВАГА! Не мийте з’ємні частини

мультиварки в посудомийній машині.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Перед зберіганням переконайтеся, що виріб відключено від електромережі. Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

Тримайте виріб в сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАННЯ

POL

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą in-

strukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu sprawdź,

czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, odpowiadają parame-

trom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do

uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody materialne lub zaszkodzić zdrowiu

użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach domowych zgodnie z daną

Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie

używaj produktu w bezpośrednim sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na

dworze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności powietrza. Za-

wsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz

przez rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia.Wyrób nie powinien

pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pil-

nuj, aby przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni

gorących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj samo-

dzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu od sie-

ci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj

ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego.Wyrób nie jest przeznaczony do

uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania. Wyrób nie jest przeznaczony do używania przez oso-

by niepełnosprawne fizycznie, psychicznie lub z ograniczoną wrażliwością, a

także w przypadku, gdy nie posiadają one doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie

są one pod kontrolą bądź nie zostały one poinstruowane o użyciu urządzenia

przez osobę, odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.Nie pozwalaj dzieciom

używać wyrobu jako zabawki.Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w

komplet dostawy. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami

plastykowymi lub folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI!

UWAGA! Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj

szczególna uwagę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci

do lat 8 lub osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu

materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów samozapal-

nych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub elektrycznej

oraz innych źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie od-

działywanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat

8 dotykać korpusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego

podczas działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy

temperaturze poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w

temperaturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie doty-

kaj przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami.

UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czyszczeniem,

a także w przypadku, gdy nie jest on używany. Przy podłączeniu wyrobu do

sieci elektrycznej nie należy używać adaptera. UWAGA! Wtyczka przewodu

zasilającego posiada przewód i kontakt uziemienia. Podłączaj wyrób tylko

do właściwie uziemionych gniazdek. UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia

sieci zasilającej nie podłączaj wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami

elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej. Nie należy

wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, a

także po tym, jak urządzenie zostało zanurzone w wodzie lub uszkodzone

w jakikolwiek inny sposób. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy samodzielnie demontować i naprawiać urządzenia. Nie wolno

stawiać miski pod zimną wodę od razu po przygotowaniu produktów, na-

leży poczekać aż wystygnie. Nie wolno włączać multicookera z pustą miską.

Nie wolno włączać multicookera bez miski. Nie należy wymieniać miski na

inne naczynia i pojemniki. Nie należy używać zdejmowanej multicookera

do przemywania składników lub ugniatania ciasta. Nie należy wykładać

produktów bezpośrednio na element grzejny, trzeba do tego używać miskę.

Nie należy wyjmować miski podczas pracy urządzenia. Nie należy używać

metalowych przedmiotów, które mogłyby zarysować powłokę miski. Nie

należy ustawiać miski na urządzeniach grzewczych lub powierzchniach do

gotowania. Powłoka miski może stopniowo schodzić, dlatego należy używać

jej ostrożnie. Nie należy umieszczać urządzenia w bliskiej odległości od ścian

lub mebli. Należy zachować wolną przestrzeń wokół urządzenia wynoszącą

co najmniej 30-40 cm. UWAGA! Podczas pracy urządzenie się nagrzewa! W

razie potrzeby kontaktu z multicookerem podczas jego pracy, należy uży-

wać kuchennych rękawic ochronnych. Nie należy wkładać metalowych lub

innych przedmiotów w zawór wylotowy. Nie należy przykrywać pokrywy

multicookera ręcznikami lub innymi przedmiotami. Nie należy używać akce-

soriów, które nie znajdują się w zestawie. UWAGA! Aby uniknąć poparzenia,

nie należy pochylać się nad zaworem parowym. Należy zachować szczegól-

ną ostrożność, otwierając pokrywę multicookera w trakcie i bezpośrednio po

przygotowaniu produktów. UWAGA! Urządzenie należy ustawiać na płaskiej

odpornej na temperaturę powierzchni, z dala od źródeł wilgoci, ciepła i

otwartego ognia.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

 

Режим «Підтримка температури» запускається автоматично після закін-

чення приготування і зберігає необхідну для страви температуру. Після

закінчення приготування на дисплеї відобразиться «--:--». Натиснувши

на кнопку «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА» можна скасувати цю функ-

цію. Повторне натискання включить цю функцію. Якщо мультиварка не

використовується, вимикайте її від електромережі.

ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ

Покладіть продукти в чашу, дотримуючись рекомендацій в рецепті. По-

містіть чашу всередину мультиварки. Закрийте кришку до клацання. Під-

ключіть мультиварку до електромережі. На дисплеї ви побачите «--:--». 30

 : Хрусткий рис, Випічка, На пару, Плов, Жарка,

Варення, Запікання, Паста, Тушкування, Розігрів, Рис, Піца, Тепле молоко,

Каша, Йогурт, М’ясо, Барбекю, Повільна варка, Швидка варка, Пиріг, Роз-

морожування , Локшина, Молочна Каша, Суп, Гречка, Овочі, Вівсянка,

Квасоля,СмаженийРис, РучнийРежим.Натисніть кнопку «МЕНЮ» необ-

хідну кількість разів, щоб вибрати одну з автоматичних програм при-

готування, при цьому, на кожній з обраних програм, буде загорятися

індикатор. Після того, як програма обрана, натисніть кнопку « ». Пра-

цюючи з програмою «На пару» необхідно використовувати ємність

для пароварки. У чашу налийте воду, на лоток покладіть продукти,

встановіть лоток на чашу. У програмах «Рис», «Пирог», «Хрустящий

рис» час запрограмовано за замовчуванням, тому, час приготування

на цих програмах не може бути встановлено вручну і призначається

автоматично. На дисплеї буде відображатися час приготування , що

минув, замість того, що лишився.

 

  /

Установка підтримки температури або скасування раніше встановленої

програми приготування.

 

За допомогою даної кнопки Ви можете встановити бажаний час. Крок

установки часу 5 хв.

  / 

Вибір програми «ОТСРОЧКА СТАРТА» - таймер, установка часу приготування.

  

Підтвердження обраної програми приготування.

 

Вибір автоматичних програм.

 «»

Ця функція дозволяє відкласти час початку приготування. Виберіть про-

граму, а потім натисніть кнопку «ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВ-

ЛЕНИЯ». На дисплеї з’явиться «00:00». Натисніть кнопку «ВРЕМЯ». Виберіть

бажаний час затримки приготування. Мультиварка почне готувати, після

відліку встановленого часу. Наприклад, якщо ви хочете, щоб початок при-

готування їжі розпочався через 2 години і 30 хвилин, встановіть на дисплеї

«02:30». Для підтвердження обраного часу натисніть кнопку « ».

 

Дана програма дозволяє приготувати страву, встановивши індивіду-

альний час.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ

Wyjmij urządzenie z opakowania i usuń wszystkie materiały opakunkowe.

Umieść urządzenie na suchej, równej i odpornej na temperaturę powierzch-

ni, z dala od źródeł ciepła. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przed-

miotów, które mogą zostać uszkodzone przez wysoką temperaturę wylatu-

jącej pary. Klikając na przycisk otwórz pokrywę i wyjmij miskę. Umyj ciepłą

wodą z detergentem wszystkie zdejmowane części: zawór parowy, miskę,

łopatkę, chochlę, miarkę, tacę do gotowania na parze. Osusz wszystkie zdej-

mowane części. Obudowę multicookera przetrzyj wilgotną szmatką i wytrzyj

do sucha. Nie zaczynaj gotowanie, zanim nie upewnisz się, że zdejmowana

miska jest włożona do multicookera prawidłowo.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać z jego powierzchni

wszelkie resztki żywności. Przed czyszczeniem należy wyłączyć mul-

ticooker, odłączyć go od gniazdka i poczekać aż wystygnie. Należy

wymyć panel sterowania, powierzchnię zewnętrzną i wewnętrzną

wilgotną szmatką ze środkiem myjącym, po czym wytrzeć do sucha.

Nie wolno myć obudowy w wodzie i rozpylać wodę na nią. Należy wy-

myć miskę ciepłą wodą ze środkiem myjącym i dokładnie ją wysuszyć.

Należy zdjąć pojemnik na skropliny, przepłukać go wodą, wytrzeć

szmatką i włożyć na miejsce. UWAGA! Nie wolno myć zdejmowanych

części multicookera w zmywarce.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZECHOWYWANIE

LTU

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai perskaitykite

šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar lipduke

nurodytos prietaiso techninės specifikacijos atitinka elektros tinklo parame-

trus. Neteisingai naudojant gali būti sugadintas prietaisas, padaryta materi-

alinė žala arba pakenkta naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik

vadovaujantis pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam

naudojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite šalia

virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas oro drėgnis.

Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą,

visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas

prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi būti paliktas be priežiūros. Stebėkite,

kad maitinimo laidas nesiliestų su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais.

Kad išvengtumėte sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai

gaminio ardyti ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo

tinklo netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir ant

nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti naudojant išo-

rinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą. Šis prietaisas nėra skirtas

naudoti asmenims su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba

turintiems per mažai patirties bei žinių, nebent juos prižiūrėtų ar apmokytų

naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vaikams žaisti

su prietaisu kaip su žaislu. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su

prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba

pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio

lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra

jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių fizinę negalią. DĖMESIO!

Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei savaime užsilieps-

nojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip

pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių

poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams

neleiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką

būna žemesnėje nei 0 °C temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite

jam aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir

kištuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei kie-

kvieną kartą prieš pradėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros

maitinimo tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenaudo-

kite adapterio. DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą

ir tam skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros lizdų.

DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo, nejun-

kite gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas prie vienos ir

tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių

saulės spindulių poveikio. Nenaudokite prietaiso, jeigu jo maitinimo laidas

arba kištukas pažeisti, jeigu jis buvo panardintas į vandenį arba pažeistas bet

kokiu kitu būdu. Kad išvengtumėte sužalojimo elektros srove, nebandykite

savarankiškai gaminio ardyti ir remontuoti. Baigę ruošti maistą, nenardinkite

puodo į šaltą vandenį, prieš tai neleidę jam atvėsti. Nejunkite daugiafunkcio

puodo tuo metu, kai jame nėra produktų. Nenaudokite daugiafunkcio puo-

do tada, kai jame neįstatytas maisto ruošimui skirtas puodas. Nekeiskite šio

puodo kitais indais arba talpyklomis. Nenaudokite maisto ruošimo skirto

puodo produktų plovimui arba tešlos maišymui. Nedėkite produktų tiesiai

ant kaitinimo elemento, naudokite puodą. Draudžiama išimti puodą prietai-

so veikimo metu.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Umieścić produkty zgodnie z przepisem w misce.Włóż miskę do multicookera.

Zamknij pokrywę dociskając do momentu usłyszenia kliknięcia. Podłącz

multicooker do sieci elektrycznej. Na wyświetlaczu pojawi się „--:--”. 30

automatycznych programów: «Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару»,

«Плов», «Жарка», «Варенье», «Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев»,

«Рис», «Пицца», «Тёплое молоко», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю»,

«Медленная варка», «Быстрая варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша»,

«Молочная каша», «Суп», «Гречка», «Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жа-

реный рис», «Ручной режим». Naciśnij przycisk „МЕНЮ” odpowiednią ilość

razy, aby wybrać jeden z automatycznych programów gotowania. Przy tym,

na każdym z wybranych programów, będzie zapalać się lampka kontrolna.

Po wybraniu programu, należy nacisnąć przycisk„ ” ю Wybierając program

„На пару”należy używać pojemnika do gotowania na parze. Do miski należy

wlać wodę, umieścić produkty na kratce, położyć kratkę na misce. W pro-

gramach „Рис”, „ Пирог”, „ Хрустящий рис” Czas jest zaprogramowany

domyślnie, więc, czas gotowania dla tych programów nie może być

ustawiony ręcznie i zostanie ustawiony automatycznie. na wyświe-

tlaczu pojawi się czas gotowania, który już upłynął, zamiast czasu

gotowania, który jeszcze pozostał.

FUNKCJA„”

Ta funkcja umożliwia opóźnienie czasu rozpoczęcia gotowania. Wybierz

program, a następnie naciśnij przycisk„ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГО-

ТОВЛЕНИЯ„. Na wyświetlaczu pojawi się„00:00” Naciśnij przycisk„ВРЕМЯ”

Wybierz żądany czas opóźnienia gotowania. Multicooker zacznie gotowa-

nie po odliczeniu ustawionego czasu. Na przykład, jeśli chcesz, aby gotowa-

nie rozpoczęło się za 2 godziny i 30 minut, ustaw na wyświetlaczu„02:30”. W

celu potwierdzenia wybranego czasu naciśnij przycisk„ ”.

TRYB RĘCZNY

Program ten pozwala przygotować danie po ręcznym ustawieniu czasu.

UTRZYMYWANIETEMPERATURY

Tryb „Utrzymywanie temperatury” uruchomi się automatycznie po

zakończeniu gotowania i zachowa potrzebną dla dania temperaturę.

Po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu wyświetli się „--:--”. Naci-

skając na przycisk „ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА” można anulować

tę funkcję. Ponowne naciśnięcie włączy tę funkcję. Jeśli multicooker

nie jest używany, należy odłączyć go od gniazdka.

ZAKOŃCZENIE GOTOWANIA

PRZED ROZPOCZĘCIEM GOTOWANIA

Do określenia ilości ryżu lub dowolnej innej kaszy, należy używać miarki, któ-

ra jest dołączona do multicookera. Wlej wodę w zależności od liczby miarek,

ale pamiętaj przy tym, że wszystkie kasze wchłaniają wodę w różnym stop-

niu. Nie napełniaj miski ponad 60% jej całkowitej objętości. Należy uważać,

aby produkty w misce były równomiernie rozłożone.Wkładając składniki do

miski multicookera, należy pamiętać, aby podczas gotowania produktów

pęczniejących w gorącej wodzie (ryż, suszone owoce) lub wydzielających

pianę nie należy napełniać miski ponad połowę jej objętości.

UWAGA! Podczas przygotowywania produktów na parze należy obserwo-

wać poziom płynu w misce i uzupełniać wodę w misce w razie potrzeby. Za-

bronione jest przenoszenie urządzenia podczas pracy. Należy użyć uchwytu

do przenoszenia, uprzednio odłączając urządzenie od sieci elektrycznej,

wyjmując miskę z produktami i po tym jak urządzenie wystygnie. UWAGA!

W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca się zain-

stalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie zadziałania nie

przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia należy zwróć się do

specjalistów.

Prietaisą reikia reguliariai valyti ir pašalinti nuo jo paviršiaus bet ko-

kius maisto likučius. Prieš valydami daugiafunkcį puodą išjunkite,

atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir leiskite atvėsti Valdymo

skydelį, korpuso išorinę ir vidinę puses nuvalykite plovikliu suvilgyta

šluoste, po to sausai nušluostykite. Korpuso neplaukite panardinę

į vandenį, taip pat ant jo nepilkite vandens. Puodą išplaukite šiltu

vandeniu su plovikliu ir sausai iššluostykite. Nuimkite kondensato

surinkimo talpyklą, praplaukite ją vandeniu ir nuvalykite drėgna

šluoste, po to įstatykite atgal. DĖMESIO! Nuimamų prietaiso dalių

neplaukite indaplovėje.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOJIMAS

LVA

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos no bo-

jājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās tehniskā specifikācija,

kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla parametriem. Nepareizi izman-

tojot ierīci, to var sabojāt, var rasties materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja

veselībai. Izmantot tikai sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrā-

dājums nav paredzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai pare-

dzētajam mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām

un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas un tīrīšanas.

Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elektrotīklam. Pārlieci-

nieties, ka vads nesaskaras ar asām mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai

izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un re-

montēt ierīci. Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satve-

riet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce nav

piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Ierīci nav ieteicams izmantot personām, kuru fiziskās un garīgās spējas ir pa-

zeminātas, kā arī ja personām nav zināšanu vai pieredzes ierīces izmantošanā,

ja vien tās neatrodas personas, kura ir atbildīga par to drošību, kontrolē vai ir

instruētasparizstrādājumalietošanu.Neļaujiet bērniemrotaļātiesar izstrādāju-

mu. Neizmantojiet piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMA-

NĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma

plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā tuvumā atrodas

bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas ar ierobežotu rīcībspēju. UZ-

MANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli

uzliesmojošu gāzu tuvumā. Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai

plītij, kā arī citiem siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules

staros. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties

korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce kādu laiku ir

atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms ierīces ieslēgšanas novie-

tojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet

vadu un kontaktdakšu ar slapjām rokām. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet

ierīci no elektriskās strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci ne-

izmantojat. Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZMANĪ-

BU! Barošanas vada kontaktdakšai ir vada un kontakta zemējums. Pievienojiet

ierīci tikai kontaktligzdām ar atbilstošu zemējumu.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Sudėkite produktus į maisto ruošimo puodą, laikydamiesi recepte pateiktų

rekomendacijų. Įstatykite maisto ruošimo puodą į prietaiso vidų. Uždenkite

prietaiso dangtį ir jį užfiksuokite. Daugiafunkcį puodą prijunkite prie elektros

maitinimo tinklo. Ekrane rodomi simboliai„--:--“.

30 automatinių programų: «Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару»,

«Плов», «Жарка», «Варенье», «Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев»,

«Рис», «Пицца», «Тёплое молоко», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю»,

«Медленная варка», «Быстрая варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша»,

«Молочная каша», «Суп», «Гречка», «Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жа-

реный рис», «Ручной режим» Norėdami pasirinkti vieną iš automatinių

maisto ruošimo programų, paspauskite „МЕНЮ“ mygtuką reikiamą skaičių

kartų, šalia mygtuko paspaudimu parinktos programos užsidegs indikacinė

lemputė. Pasirinkę norimą programą, spauskite mygtuką « ». Pasirinkus

ruošimo garuose programą («На пару»), būtina naudoti maisto ruošimui

garuose skirtą lovelį. Į maisto ruošimo puodą įpilkite vandens, ant lovelio

sudėkite produktus, uždėkite jį ant puodo. Pasirinkus programas «Рис», «Пи-

рог», «Хрустящий рис» ruošimo laikas nustatytas automatiškai, todėl jis

negali būti parinktas rankiniu būdu. ekrane bus rodomas praėjęs nuo maisto

ruošimo pradžios, o ne likęs ruošimo laikas.

FUNKCIJA„“

Ši funkcija leidžia atidėti maisto ruošimo pradžios laiką. Pasirinkite programą,

paskui paspauskite mygtuką «ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВ-

ЛЕНИЯ». Ekrane matysite skaičius „00:00“Paspauskite mygtuką „ВРЕМЯ“.

Pasirinkite pageidaujamą maisto ruošimo pradžios atidėjimo laiką. Praėjus

nustatytam laikui, daugiafunkcis puodas pradės maisto ruošimo procesą.

Pvz., jeigu norite, kad maisto ruošimo procesas būtų pradėtas praėjus 2 val.

30 min., ekrane nustatykite skaičius „02:30“. Patvirtindami pasirinktą laiką,

paspauskite mygtuką„ “.

RANKINIS REŽIMAS

Ši programa leidžia ruošti patiekalus, savarankiškai parinkus maisto ruošimo

PRIETAISO NAUDOJIMAS

TEMPERATŪROS PALAIKYMAS

TEMPERATŪROS PALAIKYMO režimas pradeda veikti automatiškai,

pasibaigus maisto ruošimo procesui, ir palaiko reikiamą patiekalo

temperatūrą. Kai maisto ruošimo procesas užbaigiamas, ekrane rodomas

simbolis „--:--“. Paspaudus mygtuką „ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА“,

šią funkciją galima atšaukti. Pakartotinai nuspaudus mygtuką, funkcija

bus įjungta. Tuo metu, kai prietaiso nenaudojate, atjunkite jį nuo elektros

maitinimo tinklo.

RUOŠIMO UŽBAIGIMAS

Išimkite prietaisą iš pakuotės ir pašalinkite visas pakavimo medžia-

gas. Daugiafunkcį puodą statykite ant lygaus ir atsparaus karščiui

paviršiaus, atokiau nuo virtuvėje esančių karščio šaltinių. Nestatykite

prietaiso šalia objektų, kuriems gali pakenkti aukšta išleidžiamų garų

temperatūra. Nuspaudę mygtuką, atidarykite dangtį ir išimkite puo-

dą. Visas išimamas prietaiso dalis nuplaukite šiltu vandeniu ir plovi-

kliu: garų išleidimo vožtuvą, puodą, mentelę, samtį, matavimo indą,

lovelį, skirtą maisto ruošimui garuose. Visas išimamas dalis išdžiovin-

kite. Daugiafunkcio puodo korpusą nuvalykite drėgna šluoste, po to

sausai nušluostykite. Nepradėkite maisto ruošimo, kol neįsitikinote,

kad maisto ruošimo puodas įstatytas tinkamai.

PRIEŠ PRADEDANT RUOŠTI MAISTĄ

Norėdami nustatyti reikiamą ryžių ar bet kokių kitų kruopų kie-

kį, naudokite matavimo indelį, pateikiamą daugiafunkcio puodo

komplekte. Pilkite vandenį, orientuodamiesi pagal matavimo indą,

tačiau nepamirškite, kad visos kruopos sugeria vandenį skirtingai.

Neužpildykite daugiau kaip 60 % bendros maisto ruošimo puodo

talpos. Stebėkite, kad produktai maisto ruošimo puode būtų pa-

siskirstę tolygiai. Dėdami produktus į maisto ruošimo puodą, atsi-

minkite, kad verdant produktus, brinkstančius karštame vandenyje

(ryžius, džiovintus vaisius) arba virimo metu putojančius, negalima

užpildyti daugiau nei pusės maisto ruošimo puodo talpos.

PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

Nenaudokite metalinių įrankių, galinčių pažeisti puodo paviršių. Nedėkite

puodo ant šildymo prietaisų arba kaistančių paviršių. Danga, kuria padeng-

tas puodo paviršius, laikui bėgant gali nusidėvėti, todėl jį naudodami laiky-

kitės atsargumo. Prietaiso nestatykite šalia sienos ir baldų. Virš prietaiso turi

būti ne mažesnis nei 30–40 cm atstumas iki kitų objektų. DĖMESIO! Veikimo

metu prietaisas įkaista! Jeigu prireikia liesti prietaisą jo veikimo metu, mūvė-

kite virtuvines pirštines. Neįstatykite metalinių ar kitokių daiktų į išleidimo

vožtuvą. Daugiafunkcio puodo dangčio neuždenkite rankšluosčiais ar bet

kokiais kitais daiktais. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu.

DĖMESIO! Vengdami nudegimo, nesilenkite virš garų išleidimo vožtuvo.

Atidengdami prietaiso dangtį jo veikimo metu ir netrukus po veikimo pabai-

gos, elkitės ypač atsargiai. DĖMESIO! Prietaisą statykite ant lygaus, karščiui

atsparaus paviršiaus, toliau nuo drėgmės ir šilumos šaltinių, taip pat atviros

liepsnos. DĖMESIO! Ruošdami produktus garuose, stebėkite skysčių puo-

de kiekį, esant poreikiui, vandens įpilkite papildomai. Draudžiama perkelti

prietaisą jo veikimo metu. Prietaiso perkėlimui naudokite rankenėlę. Prieš tai

prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo, išimkite puodą su produk-

tais ir leiskite prietaisui atvėsti. DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti,

elektros maitinimo tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį,

kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso montavimo

būtina kreiptis į specialistą.

Regulāri tīriet izstrādājumu un noņemiet jebkādas pārtikas pa-

liekas no tā virsmas. Pirms tīrīšanas izslēdziet multivārāmo katlu,

atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet atdzist. Ar mazgājamā līdzeklī

samitrinātu drānu notīriet vadības paneli, ārējo un iekšējo virsmu,

pēc tam nosusiniet. Nemazgājiet korpusu ūdenī un nešļakstiniet ar

ūdeni. Nomazgājiet trauku siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli, pēc

tam nosusiniet. Noņemiet kondensāta tvertni, nomazgājiet ūdenī

un noslaukiet ar mitru drānu, pēc tam uzstādiet atpakaļ paredzētajā

vietā. UZMANĪBU! Nemazgājiet multivārāmā katla noņemamās da-

ļas trauku mazgājamā mašīnā.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

GLABĀŠANA

EST

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend, et

vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elektrivõrku ühendamist

kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised parameetrid vastaks elekt-

rivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasutamine võib tuua kaasa seadme

rikkimineku, materiaalse kahju, või kahjustada kasujata tervist.Vastavalt käes-

olevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel.

Seade ei ole ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet

ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus lä-

heduses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade

alati elektrivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut,

lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toi-

tevõrku ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid

servasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage

ise seadet lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel

ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keerutage toite-

kaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade ei ole ette näh-

tud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva distantsjuhtimise süsteemi

kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele, kellel on vähenenud

kehalised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puudub selleks vastav

kogemus ja teadmised ning kui neil puudub järelevalve ja juhendamine isiku

poolt, kes vastutab nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel seadet mängu-

asjana kasutada. Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega

või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet

hoonest väljapool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava

seadmelähedusesasuvadlapsed vanuses vähemkui8aastat või piiratudvõi-

metega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate materjalide,

plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge paigaldage

seadet gaasi- või elektripliidi, samuti muude küttekehade lähedusse. Ärge

lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPANU! Ärge

lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudutada korpust, toitekaablit ja

toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet on mõnda aega säilita-

tud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne sisselülitamist lasta seista toatem-

peratuuril mitte vähem kui 2 tundi.

OHUTUSMEETMED

Izsaiņojiet ierīci, noņemiet visus iepakojuma materiālus. Novietojiet multivārā-

mo katlu uz līdzenas siltumizturīgas virsmas drošā attālumā no virtuves siltuma

avotiem. Nenovietojiet izstrādājumu tieši pie priekšmetiem, kurus var bojāt

izplūstošais augstas temperatūras tvaiks. Nospiežot pogu, atveriet vāku un

izņemiet trauku. Nomazgājiet siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli visas noņema-

mās daļas: tvaika vārstu, trauku, lāpstiņu, smeļamo kausu, tvaicēšanas tvertni.

Nosusiniet visas noņemamās detaļas. Notīriet multivārāmā katla korpusu ar

mitru drānu, pēc tam nosusiniet. Sāciet gatavošanu tikai pēc pārliecināšanās, ka

noņemamais trauks ir pareizi uzstādīts multivārāmajā katlā.

PIRMS GATAVOŠANAS SĀKŠANAS

Lai noteiktu rīsu vai jebkādu citu putraimu daudzumu, izmantojiet multivārā-

mā katla komplektā iekļauto mērglāzi. Ielejiet ūdeni atbilstoši mērglāžu dau-

dzumam, taču atcerieties, ka dažādi putraimi atšķirīgi uzsūc ūdeni. Nepiepildiet

trauku vairāk par 60% no tās kopējā tilpuma. Gādājiet, lai produkti būtu vien-

mērīgi izvietoti traukā. Ievietojot sastāvdaļas multivārāmajā katlā, atcerieties,

ka, vārot produktus, kas karstā ūdenī piebriest (rīsi, sausie augļi) vai rada putas,

nepiepildiet trauku vairāk par pusi no tās tilpuma.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Ievietojiet produktus traukā, ievērojot receptes ieteikumus. Ievietojiet trauku

multivārāmajā katlā. Aizveriet vāku, līdz atskan klikšķis. Pieslēdziet multivārā-

mokatlupieelektrotīkla.Displejā parādīsies“--:--”. 30automātiskāsprogram-

mas: «Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару», «Плов», «Жарка», «Варенье»,

«Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев», «Рис», «Пицца», «Тёплое мо-

локо», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю», «Медленная варка», «Быстрая

варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша», «Молочная каша», «Суп», «Греч-

ка», «Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жареный рис», «Ручной режим» Lai

izvēlētos vienu no automātiskās gatavošanas programmām, nepieciešamo

reižu skaitu nospiediet pogu“МЕНЮ”, pie katras izvēlētās programmas izgais-

mosies indikators. Pēc programmas izvēles nospiediet pogu “ ” Izmantojot

programmu “На пару”, ir jālieto tvaicēšanas tvertne. Ielejiet ūdeni traukā, uz-

lieciet produktus uz režģa, uzstādiet režģi uz trauka. Programmās «Рис», «Пи-

рог», «Хрустящий рис»Laiks ir ieprogrammēts pēc noklusējuma, tādēļ šajās

programmās gatavošanas laiku nevar manuāli iestatīt, tas notiek automātiski.

displejā atlikušā laika vietā atainosies pagājušais gatavošanas laiks.

FUNKCIJA“”

Šī funkcija ļauj atlikt gatavošanas laika sākumu. Izvēlieties programmu, pēc

tam nospiediet pogu“ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ». Dis-

plejā atainosies“00:00”Nospiediet pogu“ВРЕМЯ”. Izvēlieties vēlamo gatavoša-

nas atlikšanas laiku. Multivārāmais katls sāks gatavot pēc iestatītā laika beigām.

Piemēram, ja vēlaties ēdiena gatavošanu sākt pēc 2 stundām un 30 minūtēm,

iestatiet displejā“02:30”. Lai apstiprinātu izvēlēto laiku, nospiediet pogu .

MANUĀLAIS REŽĪMS

Šī programma ļauj pagatavot ēdienu, iestatot pielāgotu laiku

IZSTRĀDĀJUMA EKSPLUATĀCIJA

TEMPERATŪRAS SAGLABĀŠANA

Režīms “Temperatūras saglabāšana” tiek automātiski aktivizēts pēc gatavo-

šanas un saglabā nepieciešamo ēdiena temperatūru. Pēc gatavošanas pa-

beigšanas displejā atainosies “-:-”. Nospiežot pogu “ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/

ОТМЕНА”, var atcelt šo funkciju. Atkārtoti nospiežot, šī funkcija tiek ieslēgta. Ja

nelietojat multivārāmo katlu, atvienojiet to no elektrotīkla.

GATAVOŠANAS PABEIGŠANA

UZMANĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet ierīci

tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas elek-

troierīces. Nepakļaujiet izstrādājumu tiešu saules staru iedarbībai. Nelietojiet

izstrādājumu ar bojātu elektrības vadu vai kontaktdakšu, kā arī pēc ierīces

iemērkšanas ūdenī vai jebkāda cita veida bojājumiem. Lai nepieļautu strāvas

triecienu, nemēģiniet paši izjaukt un remontēt ierīci. Nenovietojiet trauku

zem auksta ūdens uzreiz pēc produktu pagatavošanas, ļaujiet tam atdzist.

Neieslēdziet multivārāmo katlu ar tukšu trauku. Nelietojiet multivārāmo katlu

bez trauka. Neaizvietojiet šo trauku ar citām tvertnēm un traukiem. Nelietojiet

multivārāmākatlaizņemamotrauku sastāvdaļumazgāšanaivai mīklas mīcīša-

nai. Nenovietojiet produktus tieši uz sildelementa, lietojiet trauku. Neizņemiet

trauku izstrādājuma darbināšanas laikā. Nelietojiet metāla priekšmetus, kas

var saskrāpēt trauka pārklājumu. Nenovietojiet trauku uz sildierīcēm vai kar-

sēšanas virsmām. Trauka pārklājums var pakāpeniski nodilt, tādēļ to lietojiet

saudzīgi. Nenovietojiet izstrādājumu tieši pie sienas un mēbelēm. Virs multi-

vārāmā katla ir jābūt vismaz 30-40cm brīvai vietai. UZMANĪBU! Darbināšanas

laikā izstrādājums sakarst! Lai darbināšanas laikā pieskartos multivārāmajam

katlam, izmantojiet virtuves cimdus. Neiespraudiet izplūdes vārstā metāla

vai citus priekšmetus. Neuzlieciet dvieļus vai citus priekšmetus uz multivārā-

mā katla vāka. Nelietojiet piederumus, kas nav iekļauti piegādes komplektā.

UZMANĪBU! Lai novērstu apdegumus, nepārliecieties pāri tvaika vārstam.

Esiet ļoti uzmanīgi, produktu pagatavošanas laikā vai uzreiz pēc tam atverot

multivārāmā katla vāku. UZMANĪBU! Novietojiet izstrādājumu uz siltumiztu-

rīgas virsmas drošā attālumā no mitruma, siltuma un atklātas liesmas avotiem.

UZMANĪBU! Produktu tvaicēšanas laikā sekojiet šķidruma līmenim traukā, ja

nepieciešams, pielejiet traukā ūdeni.Aizliegts izstrādājumu pārvietot darbinā-

šanas laikā. Izmantojiet pārnēsāšanas rokturi, pirms tam atvienojot izstrādāju-

mu no elektrotīkla, izņemot trauku ar produktiem un ļaujot izstrādājumam

atdzist. UZMANĪBU! Papildu aizsardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt

aizsardzības izslēgšanas ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums

nepārsniedz 30 mA. Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja eemaldada selle pinnalt mis-

tahes toidujäägid. Enne puhastamist lülitage multikeetja välja, eemal-

dage elektrivõrgust ja laske sellel jahtuda. Pühkige juhtpaneel, välis-

ja sisepind puhastusvahendiga niisutatud lapiga puhtaks, seejärel

kuivatage. Ärge peske korpust vees ega pihustage sellele vett. Peske

sisemine nõu puhtaks sooja veega, millele on lisatud puhastusvahen-

dit, ning kuivatage. Eemaldage kondensaadi kogumise anum, peske

seda veega ja pühkige niiske lapiga puhtaks, asetage see oma kohale.

TÄHELEPANU! Ärge peske multikeetja eemaldatavaid osi nõudepe-

sumasinas.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

SÄILITAMINE

Võtke seade pakendist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid. Paigaldage mul-

tikeetja tasasele kuumakindlale pinnale, eemale köögi soojusallikatest. Ärge

paigutage seadet selliste esemete vahetusse lähedusse, mis võivad olla kah-

justatud väljuva auru kõrge temperatuuri tõttu. Vajutage nupule, avage kaas ja

eemaldage sisemine nõu. Peske sooja vee ja puhastusvahendiga puhtaks kõik

eemaldatavad osad: auruava eemaldatav kork, sisemine nõu, spaatel, supikulp,

mõõdunõu, aurutusrest. Kuivatage kõik eemaldatavad osad. Mul-

tikeetja korpus pühkige puhtaks niiske lapiga, seejärel kuivatage.

Enne toiduvalmistamise alustamist veenduge, et sisemine nõu on

multikeetjasse õigesti paigaldatud.

ENNE TOIDUVALMISTAMISE ALUSTAMIST

Riisi või mistahes muu tangaine koguse kindlaks määramiseks kasu-

tage multikeetja komplekti kuuluvat mõõdunõud. Lisage vett vasta-

valt mõõdunõude kogusele, kuid pidage meeles, et kõik tangained

imavad vett erinevalt. Ärge täitke sisemist nõud rohkem kui 60%

ulatuses selle kogumahust. Jälgige, et toiduained oleksid sisemises

nõus ühtlaselt jaotatud. Toiduaineid multikeetjasse asetades pidage

meeles, et keetes kuumas vees paisuvaid (riis, kuivatatud puuviljad)

või palju vahtu eraldavaid toiduaineid, ärge täitke sisemist nõud

rohkem kui pool selle mahust.

Asetage toiduained sisemisse nõusse, järgides retseptis antud soovitusi.

Asetage sisemine nõu multikeetjasse. Sulgege kaas, kuni kostab klõpsatus.

Ühendage multikeetja elektrivõrku. Ekraanil kuvatakse „--:--“. 30 automaat-

set programmi: «Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару», «Плов», «Жарка»,

«Варенье», «Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев», «Рис», «Пицца»,

«Тёплое молоко», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю», «Медленная вар-

ка», «Быстрая варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша», «Молочная каша»,

«Суп», «Гречка», «Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жареный рис», «Ручной

режим» Vajutage nuppu„МЕНЮ“ vajalik arv kordi, et valida üks automaat-

setest toiduvalmistamise programmidest, seejuures süttib igal valitud prog-

rammil märgutuli. Kui programm on valitud, vajutage nuppu„ “.„На пару“

programmiga töötades tuleb kasutada aurutusresti.Valage sisemisse nõusse

vett,pangetoiduained aurutusrestile,paigaldageaurutusrest sisemisele nõu-

le. Programmidel «Рис», «Пирог», «Хрустящий рис» on aeg seadistatud

vaikimisi, seepärast ei saa nende programmide valmistamisaega seadistada

käsitsi ja see määratakse automaatselt. Ekraanil kuvatakse möödunud val-

mistamisaeg, mitte allesjäänud aeg.

FUNKTSIOON„“

See funktsioon võimaldab toiduvalmistamise algust edasi lükata. Valige

programm, seejärel vajutage nuppu “ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГО-

ТОВЛЕНИЯ». Ekraanil kuvatakse „00:00“Vajutage nuppu ВРЕМЯ Valige soo-

vitud toiduvalmistamisega viivitamise aeg. Multikeetja hakkab toitu valmis-

tama, kui eelseadistatud aeg on täis saanud. Näiteks, kui te soovite, et toidu

valmistamine algaks 2 tunni ja 30 minuti pärast, seadistage ekraanil„02:30“.

Vajutage käivitusnuppu , et eelseadistustaimer kinnitada.

KÄSITSI JUHTIMISE REŽIIM

See programm võimaldab seadistada toidu valmistamiseks individuaalse

valmistusaja

SEADME EKSPLUATATSIOON

SOOJANA HOIDMINE

Režiim „Soojana hoidmine“ käivitub automaatselt pärast valmistamise lõp-

pemist ja säilitab toidu jaoks vajaliku temperatuuri. Valmistamise lõppemisel

kuvatakse ekraanil„--:--“. Vajutades nuppu„ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА“

on võimalik seda funktsiooni tühistada. Uuesti vajutamine lülitab selle funktsio-

oni sisse. Kui multikeetjat ei kasutata, eemaldage see elektrivõrgust.

VALMISTAMISE LÕPPEMINE

RO/MD

Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispozitivu-

lui pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a conecta

dispozitivul vericaţi dacă parametrii tehnici ai dispozitivului, indicaţi

pe etichetă, corespund parametrilor reţelei de curent electric. Utiliza-

rea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului, poate cauza un

prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatorului. A se folosi doar

în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de exploatare. Acest dis-

pozitiv nu este destinat pentru uz comercial. Folosiţi dispozitivul doar

conform destinaţiei lui directe. Să nu folosiţi dispozitivul în apropiere

nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară sau în încăperi cu umiditatea

sporită a aerului. Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua de

curent electric, dacă nu vă folosiţi de el, precum și înainte de asamblare,

dezasamblare și curăţare. Dispozitivul nu trebuie lăsat fără supraveghe-

re, atât timp cât este conectat la reţeaua electrică. Aveţi grijă ca cablul

de reţea să nu se atingă de muchiile ascuţite ale mobilei și de suprafeţe

erbinţi. În scopul de a evita electrocutarea să nu încercaţi să dezasam-

blaţi ori să reparaţi de sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispo-

zitivului de la reţea să nu trageţi de cablul de alimentare, dar să apucaţi

de furca cablului. Să nu răsuciţi și să nu depănaţi pe alte obiecte cablul

de reţea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funcţiune prin timer

extern sau sistem separat de comandă la distanţă.

MĂSURI DE SECURITATE

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust kinni

märgade kätega.TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust välja iga kord

enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta. Seadme elektrivõrku

ühendamisel ärge kasutage adapterit. TÄHELEPANU! Toitekaabli pistikul

on juhe ja kontakt maanduse jaoks. Ühendage seade ainult vastavatesse

maandatud pistikupesadesse. TÄHELEPANU! Et vältida toitevõrgu ülekoor-

must, ärge ühendage seadet ühele ja samale elektriliinile taha teiste võim-

sate elektriseadmetega samaaegselt. Ärge lubage seadmel sattuda otseste

päikeekiirte mõju alla. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on

kahjustatud, või kui seadet on kastetud vette või mistahes muul moel kah-

justatud. Et vältida elektrilöögi saamist, ärge püüdke seadet iseseisvalt lahti

võtta ja parandada. Ärge pange sisemist nõud külma vee alla kohe pärast

toidu valmistamist, laske sellel jahtuda. Ärge lülitage multikeetjat sisse tüh-

jalt. Ärge kasutage multikeetjat ilma sisemise nõuta. Ärge kunagi asendage

sisemist nõud muude anumatega. Ärge kasutage multikeetja sisemist nõud

toiduainete pesemiseks või taigna segamiseks. Ärge asetage toiduaineid otse

küttekeha peale, kasutage sisemist nõud. Ärge eemaldage sisemist nõud

seadme töötamise ajal. Ärge kasutage metallist esemeid, mis võivad sisemi-

se nõu pinnakatet kriimustada. Ärge asetage sisemist nõud küttekehade või

keetmipindade peale. Sisemise nõu pinnakate võib aja jooksul kuluda, seepä-

rast tuleb seda hoolitsevalt kasutada. Ärge paigaldage seadet seina ja mööbli

vahetusse lähedusse. Multikeetja kohale peab jääma vaba ruumi vähemalt

30-40 cm. TÄHELEPANU! Töötamise ajal seade kuumeneb! Kui multikeetja

töötamise ajal tekib vajadus seadme puudutamiseks, kasutage pajakindaid.

Ärge asetage auruavasse metallist või muid esemeid. Ärge katke multikeet-

ja kaant käterättide ega muude esemetega. Ärge kasutage tarnekomplekti

mittekuuluvaid tarvikuid. TÄHELEPANU! Põletuste vältimiseks ärge kum-

marduge auruava kohale. Olge toidu valmistamise ajal ja vahetult selle järel

multikeetja kaane avamisel äärmiselt ettevaatlik.TÄHELEPANU! Paigaldage

seade tasasele kuumakindlale pinnale, eemale niiskuse, soojuse ja lahtise

leegi allikatest. TÄHELEPANU! Toidu aurutamise ajal jälgige vedeliku taset

sisemises nõus, vajadusel lisage nõusse vett.Keelatud on seadet töötamise

ajal ühest kohast teise kanda. Kasutage kandesanga, eelnevalt lülitage seade

elektrivõrgust välja, võtke sisemine nõu koos toiduga välja ja laske seadmel

jahtuda. TÄHELEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitse, mille nominaalne rakendusvool ei ületa 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

Dispozitivul nu este prevăzut a  folosit de persoane cu capacităţi -

zice, senzitive sau mintale reduse, precum și în cazul persoanelor care

nu posedă experienţa și cunoștinţele necesare, dacă nu se aă sub su-

praveghere sau nu sunt instruite în privinţa utilizării dispozitivului de

către o persoană, responsabilă de securitatea lor. Nu permiteţi copiilor

să folosească dispozitivul în calitate de jucărie. Nu folosiţi accesorii ce

nu intră în setul suportului. ATENIE! Nu permiteţi copiilor să se joace

cu pachete din polietilenă sau cu pelicula de ambalare. PERICOL DE SU-

FOCARE! ATENIE! Nu folosiţi dispozitivul în afara încăperii. ATENIE!

Fiţi foarte precauţi, dacă în aproprierea dispozitivului în funcţiune se

aă copii sub vârsta de 8 ani și persoane cu dizabilităţi. ATENIE! Nu

folosiţi dispozitivul în aproprierea materialelor combustibile, substan-

ţelor explozibile și gazelor auto-inamabile. Nu puneţi dispozitivul în

apropiere de aragaz sau plita electrică, precum și în apropierea altor

surse de căldură. Nu expuneţi dispozitivul sub acţiunea directă a razeor

solare. ATENIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă

de carcasă, de cablul de reţea și de furca cablului de reţea în timpul

funcţionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aat o anumită perioa-

dă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte de a  conectat acesta

trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin timp de 2 ore. ATENIE!

Nu trageţi cablul de reţea și de furca cablului de reţea cu mâinile ude.

ATENIE! Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua de curent electric de

ecare dată înainte de curăţare, precum și în cazul în care nu vă folosiţi

de el. ATENIE! La conectarea dispozitivului la reţeaua de curent elec-

tric să nu folosiţi racordul. ATENIE! Furca cablului de alimentare are

conductor electric și contact de legare la pământ. Conectaţi dispozitivul

doar la prizele legate corespunzător la pământ. ATENIE! Pentru a evita

supraîncărcarea reţelei să nu conectaţi dispozitivul concomitent cu alte

aparate electrice de tensiune înaltă la una și aceeași linie de reţea elec-

trică.ATENIE! Pentru protecţie suplimentară în circuitul de alimentare

este raţional de instalat dispozitivul deconectării de protecţie cu curent

nominal de declanșare, care să nu depășească 30 mA. Pentru instalarea

dispozitivului adresaţi-vă la specialiști. Feriţi articolul de acţiunea direc-

tă a razelor solare. Nu folosiţi articolul cu cablul electric sau cu furca

de alimentare defectată, precum și după ce aţi afundat articolul în apă

sau dacă l-aţi deteriorat în orice alt mod. Pentru a evita electrocutarea

nu încercaţi să demontaţi și să reparaţi de sine stătător dispozitivul. Nu

puneţi vasul sub apă rece imediat după prepararea produselor, lăsaţi-l

să se răcească. Nu conectaţi multierbătorul cu vasul gol. Nu folosiţi

multierbătorul fără vas. Nu înlocuiţi vasul cu alte rezervoare și recipi-

ente. Nu folosiţi vasul detașabil al multierbătorului pentru spălarea

ingredientelor sau pentru amestecarea aluatului. Nu puneţi produsele

direct pe elementul de încălzire, folosiţi vasul special. Nu scoateţi va-

sul în timpul funcţionării dispozitivului. Nu folosiţi obiecte metalice, ce

pot zgâria suprafaţa vasului. Nu puneţi vasul pe dispozitive de încălzire

sau suprafeţe de erbere. Acoperirea, aplicată pe suprafaţa vasului, se

poate șterge treptat și din acest motiv acesta trebuie folosit cu grijă.

Nu puneţi articolul în nemijlocită apropiere de perete și mobilă. Spa-

ţiul liber deasupra multierbătorului trebuie să nu e mai mic de 30-40

cm. ATENIE! În timpul funcţionării dispozitivul se încălzește! În cazul

necesităţii de a intra în contact cu multierbătorul în timpul funcţionă-

rii lui, folosiţi mănuși de bucătărie. Nu înseraţi obiecte metalice sau de

alt gen în supapa de evacuare. Nu acoperiţi capacul multierbătorului

cu prosoape sau alte obiecte. Nu folosiţi accesorii ce nu intră în setul

dispozitivului. ATENIE! Pentru a evita arsurile nu vă aplecaţi deasupra

supapei de evacuare. Respectaţi precauţia sporită, deschizând capacul

multierbătorului în timpul și nemijlocit după prepararea produselor.

ATENIE! Plasaţi articolul pe o suprafaţă plană și termorezistentă, mai

departe de sursele de apă, căldură și foc deschis. ATENIE! La prepara-

rea produselor pe aburi aveţi grijă de nivelul lichidului din vas, adăugaţi

apă în vas după necesitate. Este interzisă deplasarea articolului în tim-

pul funcţionării. Folosiţi mânerul pentru transportare, deconectând în

prealabil dispozitivul de la reţeaua de curent electric, scoţând vasul cu

produse și lăsând dispozitivul să se răcească.

Articolul necesită a  curăţat cu regularitate și de înlăturat de pe su-

prafaţa acestuia rămășiţele de alimente. Înainte de curăţare, stingeţi

multierbătorul, deconectaţi-l de la reţeaua de curent electric și lă-

saţi-l să se răcească. Ştergeţi panoul de comandă, partea internă și

externă cu o cârpă umedă cu detergent pentru vase, iar apoi cu una

uscată. Nu spălaţi carcasa în apă și nu stropiţi apă peste ea. Spălaţi va-

sul detașabil cu apă caldă și ștergeţi-l cu o cârpă uscată. Scoateţi reci-

pientul pentru colectarea condensatului spălaţi-l cu apă și ștergeţi-l cu

o cârpă umedă, puneţi-l la loc. ATENŢIE! Nu spălaţi piesele detașabile

ale multierbătorului în mașina de spălat vase.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Plasaţi produsele în vas, urmând recomandările din reţetă. Puneţi

vasul în multierbător. Închideţi capacul până la înclichetare. Co-

nectaţi multierbătorul la reţeaua de curent electric. Veţi vedea pe

display «--:--». 30 programe automate: «Хрустящий рис», «Выпечка»,

«На пару», «Плов», «Жарка», «Варенье», «Запекание», «Паста», «Тушение»,

«Разогрев», «Рис», «Пицца», «Тёплое молоко», «Каша», «Йогурт», «Мясо»,

«Барбекю», «Медленная варка», «Быстрая варка», «Пирог», «Разморозка»,

«Лапша», «Молочная каша», «Суп», «Гречка», «Овощи», «Овсянка», «Фа-

соль», «Жареный рис», «Ручной режим»Apăsaţi butonul «МЕНЮ» de

numărul necesar de ori, pentru a alege unul din programele auto-

mate de gătire și în același timp, la ecare din programele setate,

se va aprinde indicatorul. După ce veţi alege programul, apăsaţi

butonul « ». În cazul lucrului programului «На пару» trebuie să fo-

losiţi recipientul pentru erberea pe aburi. Turnaţi apă în vas, puneţi

produsele pe grătar și xaţi grătarul deasupra vasului. În progra-

mele«Рис», «Пирог», «Хрустящий рис» timpul se programează automat

și din acest motiv, pentru aceste programe timpul nu poate  stabilit

manual și este setat automat. pe display va apărea timpul de gătire ce a

trecut , în locul timpului rămas.

FUNCIA «»

Această funcţie permite amânarea timpului pentru începerea gătirii.

Alegeţi programul, iar apoi apăsaţi butonul „ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ». Pe display va apărea indicaţia «00:00» Apăsaţi bu-

tonul„ВРЕМЯ”. Alegeţi timpul dorit pentru reţinerea procesului gătirii.

Multierbătorul va începe gătirea după expirarea timpului stabilit. De

exemplu, dacă dvs. doriţi ca prepararea bucatelor să înceapă peste 2

ore și 30 minute, setaţi pe display «02:30». Pentru conrmarea timpului

ales apăsaţi butonul .

REGIM MANUAL

Acest program permite prepararea bucatelor, prin setarea timpului

în mod individual FINISAREA GĂTIRII.

EXPLOATAREA ARTICOLULUI

Scoateţi articolul din ambalaj, înlăturaţi toate materialele de amba-

lare. Plasaţi multierbătorul pe o suprafaţă plană și termorezistentă,

mai departe de sursele de căldură din bucătărie. Nu puneţi dispo-

zitivul în nemijlocită apropiere de obiectele ce pot  deteriorate

de temperatura înaltă a vaporilor eliminaţi. Apăsând butonul, des-

chideţi capacul și scoateţi vasul. Spălaţi cu apă caldă cu detergent

pentru vase toate elementele detașabile: supapa de aburi, vasul,

lopăţica, polonicul, paharul de măsură, platoul pentru gătirea pe

aburi. Uscaţi toate elementele detașabile. Ştergeţi carcasa multi-

erbătorului cu o cârpă umedă, iar apoi cu una uscată. Nu începeţi

gătirea produselor, până când nu vă veţi convinge că vasul detașabil

este instalat corect în multierbător.

ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA GĂTIRII

Pentru determinarea cantităţii de orez sau oricăror alte crupe, folosiţi

paharul de măsură, care intră în setul multierbătorului. Turnaţi apă

în conformitate cu numărul paharelor de măsură, dar totodată ţineţi

minte că toate crupele îmbibă apa în mod diferit. Nu umpleţi vasul

peste 60% din volumul său. Aveţi grijă ca produsele să e distribute

uniform în vas. Așezând ingredientele în vasul multierbătorului, ţi-

neţi minte că, la prepararea produselor, ce au capacitatea de a se um-

a în apă erbinte (orezul, fructele uscate) sau de a elimina spumă, nu

trebuie să umpleţi vasul mai sus de mijlocul volumului său.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

MENINEREATEMPERATURII

Regimul «Menţinerea temperaturii» este lansat automat după finisarea gătirii

și păstrează temperatura necesară a bucatelor. La finele procesului de gătire

pe display va apărea «-:-». Apăsând butonul «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТ-

МЕНА» puteţi anula funcţia dată. Apăsarea repetată va conecta această func-

ţie. Dacă nu folosiţi multifierbătorul, atunci deconectaţi-l de la reţea.

FINISAREA GĂTIRII

HUN

A sérülések elkerülése végett, kérjük, figyelmesen olvassa el jelen tájékoztatót

a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása előtt, ellenőrizze hogy

a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett paramétereknek. A helytelen

használat a berendezés meghibásodásához vezethet, és akár sérülést is okaz-

hat . A termék csak háztartásbeli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra

nem használható. Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó

vagy egyéb, vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben

használható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszültség

alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa! Használat

közben ne hagyja felügyelet nélkül!Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne

érintse sérüljön! A berendezésen soha ne hajtson végre változtatásokat, azt

házilag ne javítsa! Balesetveszély! A termék áramtalanításánál soha ne húz-

za a vezetéket, mindig a villásdugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a

vezetéket megcsavarodni, megtörni! A termék nem használható időzító be-

rendezésekkel! Fogyatékos személyek, illetve megfelelő tapasztalattal nem

rendelkező egyének a berendezést csak folyamatos ellenőrzés alatt használ-

hatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a termékkel. Ne használjon

olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezéshez. FIGYELEM!

Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás részeivel! Fulladás veszély!

FIGYELEM! Ne üzemeltesse a terméket kültérben! FIGYELEM! Ezt a termé-

ket csak akkor használhatják 8 éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá

azon személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

bírnak, ha felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával kapcsolatos

veszélyeket. FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok,

robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja forró felületek közelében és

ne tegye ki közvetlen napfény vagy hőforrások hatásának! FIGYELEM! Mű-

ködés közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez, annak

vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a termék huzamo-

sabb ideig hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább két órán át

tartsa azt szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem

a berendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka befejeztével

és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék

hálózathoz történő csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval végezze!

FIGYELEM! A vezeték és a villásdugó földeléssel ellátott. A berendezés csak

ennek megfelelően kialakított hálózatban üzemeltethető! FIGYELEM! A

hálózati túlterhelés elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a terméket olyan

hálózathoz, amelyen már egy, vagy több, nagy áramfelvételű berendzeés

üzemel! FIGYELEM! Kiegészítő védelemként az áramkörbe javasolt 30 mA

értéknél kisebb megszakító beépítése. Ennek beszereléséhez kérje szakem-

ber segítségét. Ne tegy ki közvetlen napfénynek. Ne használja sérült veze-

tékkel, valamint vizes állapotban, esetleg sérülten. Az áramütés elkerülése

érdekében neszedje szét és ne javítsa házilag. Az edényt ne mátrsa melegen

hideg vízbe. Mindenképpen hagyja azt kihűlni. Ne használja a belső edény

nélkül, vagy üres edénnyel. Csak az eredeti, gyári edényt használja. A kivehető

edényben ne ossa a hozzávalókat, és ne keverjen benne tésztát. Az élelmi-

szerek nem érhetnek a fűtő elemekhez, azok csak az edényben lehetnek.

Óvja az edény felületét a karistolódásoktól, ne hasznaljon fém eszközöket.

Ne tegye az edényt főzőfelületre, vagy bármilyen melegítő berebdezésre.

Az edény bevonata idővel megkophat, ezért használja gondosan. A főzőt

ne használja falak, bútorok közvetlen közelében. A készülék felett minden

esetben hagyjon el 30-40 cm-t. Figyelem! A készülék használat közben felme-

legszik! Ha mindenképpen hozzá kell nyúlnia, tegye azt védőkesztyűben. A

szelephez ne tegyen fém tárgyakat, vagy egyéb idegen anyagot. Ne takarja

le a készüléket. Csak a berendezés gyári tartozékait használja! FIGYELEM! Az

égési sérülések elkerülése végett soha ne hajoljon a gőzszelep fölé. Nagyon

legyen elővigyázatos a fedél nyitásánál, amikor az edény meleg! FIGYELEM!

A berendezést egyenes, hőálló felületen használja, hő és nedvességforrások-

tól távol. FIGYELEM! Párolási művelet esetén figyeljen a megfelelő vízmeny-

nyiség meglétére, szükség esetén pótolja azt. Működés közben ne helyezze

át a berendezést. Mielőtt mozgatná azt, feltétlenül áramtalanítsa, majd vegye

ki a főzőedényt, hagyja kihűlni, és ezután is csak a hordozó fülnél fogva moz-

gassa a berendezést.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A rendszeres tisztítás és az esetleges szennyeződések eltávolítása

rendkívül fontos. A folyamat megkezdése előtt áramtalanítsa a gépet,

és hagyja teljesen kihűlni. Törölje át a vezérlő panelt, a gép külsejét és

belsejét nedves, mosószeres ruhával, majd ezt követően szárazzal. Ne

mossa a gépet folyóvízzel, ne is permetezzen rá vizet. A főzőedényt

mossa el, majd szárítsa meg. Vegye ki a kondenzátum gyüjtőt, törölje

át nedves ruhával, majd helyezze vissza. FIGYELEM! Ne használjona

tisztításhoz mosogatógépet!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTATÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

TÁROLÁS

Vegye ki a csomagolásból a készüléket, távolítsa el a csomagolóanyagot. He-

lyezze sima, hőálló felületre, távol hőforrásoktól.Vigyázzon, hogy ne legyenek

a közelben olyan tárgyak, amelyek károsodhatnak az esetleg kilépő párától. A

gomb megnyomásával nyissa ki a fedelet.Vegye ki a főzőedényt, és mossa el

az összes alkatrészt semleges mosószerrel.(páraleeresztő szelep, főzőedény,

mérőpohár, kanalak, pároló betét...)Ezeket szárítsa is meg. A gép házát ned-

ves, majd száraz ruhával törölje át. Helyezze be a főzőedényt. Ne kezdje meg

a főzést addig, amíg nem győződött meg róla, hogy az edény a helyén van.

A FŐZÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT

A rizs és egyéb szemes termék kiméréséhez használja a mérőedényt. A vizet

mindig gondosan adagolja, vegye figyelembe a főzendő termék vízfelvételét

is. A maximális töltet ne haladja meg a 60%.ot. Egyenletesen ossza el a főzen-

dő élelmiszert az edényben. Vegye figyelembe, hogy egyes termékek meg-

dagadhatnak főzés közben, (rizs, szárított gyümölcsök...)a víz habosodhat. Ha

lehet az edényt a felénél ne töltse túl.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Töltse fel a főzőedényt, a recept szerint. Helyezze be azt a gépbe, kattanáig

zárja a fedelet. Helyezze áram alá a készüléket. A kijelzőn megjelenik a„--:--”.

30 automata program: «Хрустящий рис», «Выпечка», «На пару», «Плов»,

«Жарка», «Варенье», «Запекание», «Паста», «Тушение», «Разогрев», «Рис»,

«Пицца», «Тёплое молоко», «Каша», «Йогурт», «Мясо», «Барбекю», «Мед-

ленная варка», «Быстрая варка», «Пирог», «Разморозка», «Лапша», «Мо-

лочная каша», «Суп», «Гречка», «Овощи», «Овсянка», «Фасоль», «Жареный

рис», «Ручной режим»Nyomja meg a „МЕНЮ” gombot, ahányszor szük-

séges, hogy kiválassza a megfelelő funkciót. Minden programválasztásnál

megjelenik a jelzőféy. A választás jóváhagyására nyomja meg a„ ”gombot.

A párolás funkciónál használja a mellékelt edényt („На пару”). «Рис» prog-

ramban, «Пирог», «Хрустящий рис». Alapértelmezés szerint az idő be van

programozva, ezért ezekben a programokban külön nem lehet azt állítani. a

kijelzőn az eltelt idő látható a fennálló helyett.

„”FUNKCIÓ

Ez a funkció lehetőséget nyújt a késleltetett startra. Válasszon programot,

majd nyomja meg a gombot („ОТСРОЧКА СТАРТА/ ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕ-

НИЯ»). A kijelzőn megjelenik a„00:00”. Nyomja meg a gombot „ВРЕМЯ”. Vá-

lassza ki a megfelelő késleltetést. A berendezés a megadott idő eltelte után

kezd működni. Például ha két és fél óra múlva szeretné elindítani, állítsa be a

„02:30”értéket. A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja meg a„ ”.

KÉZI ÜZEMMÓD

Ez az üzemmód lehetővé teszi egyedi időbeállítás alkalmazását

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

MELEGENTARTÁS

A MELEGENTARTÁS funkció a főzés befejeztével automatikusan elindul,

és melegen tartja az elkészült ételt. A főzés végén a kijelzőn megjelenik

a „--:--” jel. Nyomja meg a „ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА» gombot,

amivel törölheti ezt a funkciót. Ismételt megnyomásra a funkció vissza-

kapcsol. Ha nem használja a berendezést, áramtalanítsa azt.

A FŐZÉS BEFEJEZTE

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-

timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat și răcăros, inaccesibil copiilor.

PĂSTRAREA

Program /  / 

Preset cooking

time/

 

/



 



(min//)

Adjustment of Cooking

Time/

 /

 

 (min/

/)

Time Setting

Increments/

 /

 

 (min//

)

Rice crust / Хрусткий рис / Хрустящий рис Auto/Авто/Авто

Cake / Випічка / Выпечка Auto/Авто/Авто

Steam / На пару / На пару 00:30 02:55 00:05

Pilaf / Плов / Плов 00:55 02:55 00:05

Fry / Жарка / Жарка 00:25 02:55 00:05

Jam / Варення / Варенье 04:30 09:55 00:05

Bake / Запікання / Запекание 00:50 02:55 00:05

Pasta / Паста / Паста 00:30 02:55 00:05

Stew / Тушкування / Тушение 00:45 02:55 00:05

Reheat / Розігрів / Разогрев 00:25 02:55 00:05

Rice / Рис / Рис Auto/Авто/Авто

Pizza / Піца / Пицца 00:35 02:55 00:05

Warm milk / Тепле молоко / Тёплое Молоко 00:10 02:55 00:05

Porridge / Каша / Каша 01:00 02:55 00:05

Yogurt / Йогурт / Йогурт 08:00 12:00 00:05

Meat / М’ясо / Мясо 00:50 02:55 00:05

Barbeque / Барбекю / Барбекю 00:35 02:55 00:05

Slow cook / Повільна варка / Медленная Варка 04:00 09:55 00:05

Fast cook / Швидка варка / Быстрая Варка 00:30 02:55 00:05

Pie / Пиріг / Пирог 00:45 02:55 00:05

Defrost / Розморожування / Разморозка 00:25 02:55 00:05

Noodels / Локшина / Лапша 00:35 02:55 00:05

Milk porridge / Молочна каша / Молочная Каша 00:40 02:55 00:05

Soup / Суп / Суп 01:00 02:55 00:05

Buckwheat / Гречка / Гречка 01:00 02:55 00:05

Vegetables / Овочі / Овощи 00:30 02:55 00:05

Oatmeal / Вівсянка / Овсянка 00:20 02:55 00:05

Bean / Квасоля / Фасоль 01:00 02:55 00:05

Fried rice / Смажений рис / Жареный Рис 00:30 02:55 00:05

Manual mode/ Ручний режим/ Ручной режим 00:10 09:55 00:05

Tabl.1

CONTENT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ \ ZAWARTOŚĆ \TURINYS \ SATURS \ SISU \ CONȚINUT \TARTALOM

COMPONENTS IDENTIFICATION \ ОПИСАНИЕ \ ОПИС \ OPIS \ APRAŠYMAS \ APRAKSTS \ KIRJELDUS \ DESCRIERE \ LEÍRÁS

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

POLSKI

LIETUVOS

LATVIJAS

EESTI KEEL

ROMÂNESC

MAGYAR

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with house-

hold waste.They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities.

Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may

result from improper handling of waste.

Данный символ на изделии и упаковке означает, что использованные электрические и электронные изделия, а также батарейки не должны утилизироваться

вместе с бытовыми отходами. Их нужно сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации по существующим системам

сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Правильная утилизация поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние

на здоровье людей и состояние окружающей среды, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalnymi.

Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów skon-

taktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan

środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlieko-

mis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas

šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb üle

anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite poole.

Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised

võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Даний символ на виробі та упаковці означає, що використані електричні та електронні вироби, а також батарейки не повинні утилізуватися разом із звичайними

побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів

зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров’я людей і стан

навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnifică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să fie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Ele urmează a fi predate

în punctele specializate de colectare. Pentru informaţii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deşeurilor adresaţi-vă la autorităţile locale. Reciclarea corectă va contribui

la păstrarea resurselor preţioase şi va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăţii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos háztartási szemé-

ttel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmisítésre. A megfelelő leadási