Aurora Au 3370 User manual

AU 3370

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

FOOD DEHYDRATOR

Electric

SPECIFICATIONS

Power supply 220-240V ~50-60 Hz

Power 520 W

1.  

2.   

3. 

4.  

UKR Опис схеми

приладу

RUS Описание схемы

прибора

1.  

2.   

3. 

4.  

POL Opis schematu

urządzenia

1. Pokrywka górna

2. Taca do suszenia

3. Obudowa

4. Regulator temperatury

ENG Components

identication

1. Top cover

2. Drying tray

3. Body

4. Temperature regulator

LTU Prietaiso schemos

aprašymas

1. Viršutinis dangtelis

2. Džiovinimo padėklas

3. Korpusas

4. Temperatūros reguliatorius

LVA Ierīces shēmas

apraksts

1. Augšējais vāciņš

2. Žāvēšanas paplāte

3. Korpuss

4. Temperatūras regulators

EST Seadme

skeemi kirjeldus

1. Pealmine kaas

2. Kuivatusplaat

3. Korpus

4. Temperatuuri regulaator

RO/MD Schema

descriere produs

1. Capac superior

2. Platou pentru uscare

3. Carcasă

4. Regulator de temperatură

HUN Készülék

áramkörének leírása

1. Felső fedél

2. Szárító tálcák

3. Test

4. Hőfokszabályozás

ENG

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure

that the technical specications of the product shown on the label

correspond to the parameters of the electric network. Incorrect use

can lead to damage of the product, cause material damage or cause

damage to the health of the user. Use only for household purposes

in accordance with this Manual. The product is not intended for

commercial use. Use the product only for its intended purpose. Do

not use the product near the kitchen sink, outdoors and in rooms

with high humidity. Always unplug the product from the electrical

network when it is not in use, as well as before assembly, disas-

sembly and cleaning. The product must not be unattended while

it is connected to the electric network. Make sure that the power

cord does not touch the sharp edges of furniture and hot surfaces.

To avoid electric shock, do not attempt to disassemble or repair

the product by yourself. When disconnecting the product from the

electric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do

not twist or wind the cord. The product is not designed to be oper-

ated by an external timer or a separate remote control system. The

product is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities, or if they have no experience or knowl-

edge, if they are not controlled or instructed about the use of the

device by the person responsible for their safety Do not allow chil-

dren to use the product as a toy. Do not use accessories that are not

included in the delivery suite. ATTENTION! Do not allow children to

play with plastic bags or wrapping lm. THREAT OF SUFFOCATION!

ATTENTION! Do not use this product outdoors. ATTENTION! Be es-

pecially careful if children under 8 years or people with disabilities

are close to the product in use. ATTENTION! Do not use this product

near combustible materials, explosives, or self-igniting gases. Do not

install this product near a gas or electric stove, or other heat sources.

Do not expose the product to direct sunlight. ATTENTION! Do not

allow children under 8 years to touch the body, the power cord and

the plug of the power cord while the product is in operation. If the

product has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it

must be left at room temperature for at least 2 hours before switch-

ing it on ATTENTION! Do not handle the power cord and the power

cord plug with wet hands. ATTENTION! Unplug the product from

the electric network every time before cleaning, and also if you do

not use it. When connecting the product to an electrical network do

not use an adapter ATTENTION! To avoid overloading the electric

network, do not connect the product with other powerful electrical

appliances to the same electric network. ATTENTION! During op-

eration, the body heats up! Do not cover the product with towels

or other items. ATTENTION! Do not use the product for more than

40 hours in a row. After 40 hours of operation, turn o the product

and allow it to cool completely for at least 2 hours. ATTENTION! En-

sure that foreign objects, liquids, insects and product residues do

not enter the ventilation holes (located at the top and bottom of

the housing). ATTENTION! In order to avoid food poisoning or in-

testinal diseases every time after the end of drying, clean the pallets

and the top cover from the remnants of the products. ATTENTION!

Regularly check the products for availability. Note: First use may

cause foreign odor and a small amount of smoke from the heating

element. ATTENTION! It is not recommended to dry foods such as:

avocados, fat meats, raw poultry meat, eggs, soft varieties. Do not

carry the product while it is running. For additional protection it is

reasonable to install a residual current device (RCD) with nominal

operation current not exceeding 30 mA, to install RCD, contact a

specialist. ATTENTION: Install all pallets, even if some of them are

not lled. Products lay out on the lower sections, put the empty pal-

lets on top. To ensure the best drying results, it is recommended to

lay more moist ingredients on the lower sections and periodically

change the lower and upper sections in places. In some places, dis-

connect the product from the mains before changing the pallets.

SECURITY MEASURES

Ensure that there are no packing materials and foreign objects inside the product. Wash with warm water with a neutral detergent and all

removable parts. Dry them. Wipe the case with a damp cloth and wipe it dry.

BEFORE FIRST USE

Install the product on a dry, at and heat-resistant surface, away

from heat sources. Do not install this product in close proximity to

a wall or furniture. Do not block any ventilation openings. Products

that are to be dried, rinse, dry with a paper towel and cut into small

pieces. Lay out the products in pallets so as to ensure a free passage

of hot air between the pieces. Remember that the ow of hot air

must circulate freely between the pallets. Do not apply too many

products to each tray. The maximum load should not exceed-0,7 kg.

Cover the pallets with a lid.Trays with a closed lid are installed on the

body. Before connecting the product to the mains, make sure that

the thermostat knob is in the“OFF”position. Connect the product to

the mains and turn the temperature control clockwise from“OFF”to

the desired bitch temperature of the products. After the drying pro-

cess is over, turn the product o by turning the temperature control

knob counterclockwise to the“OFF”position.

TEMPERATURE SETTING. Using the temperature controller knob, you

can set one of the ve temperature drying modes - from 30°C to 70°C.

Recommended temperature conditions: Herbs 50°C, Greens 50°C, Bread

50°C, Yogurt 50°C, Vegetables 50°C, Fruits 50-60°C, Meat, Fish 70°C.

DRYING FRUITS. Wash fruits, dry with a paper towel. Cut into pieces

that can be freely placed inside the pallet.

DRYING VEGETABLES. Before drying vegetables, it is recom-

mended to boil them. Green beans, cauliower, broccoli, asparagus

and potatoes - immerse in boiling water for 3-5 minutes. Remove

the vegetables and dry them with a paper towel. ATTENTION: The

time and temperature of drying products is advisory in nature and

depends on the freshness, quality and size of the product, as well

as the temperature and relative humidity in the room. It is selected

experimentally and individually.

DRY MEAT, FISH, BIRDS. Choose for drying only meat without fat (beef,

poultry) and exclusively fresh sh. Meat and sh pre-marinate or boil.

PREPARING AND DRYING MEAT. Standard marinade: 1/2 cup soy

sauce, 1 clove garlic, cut into small pieces, 2 large spoons of ketchup, 1

and 1/4 dessert spoon of salt, 1/2 dessert spoon of ground pepper. All

ingredients should be mixed thoroughly. Cut the meat into thin pieces.

Marinate for 4 hours. Then remove, dry with a paper towel. Place the

pickled meat in a tray so that the hot air circulates freely between the

pieces. The duration of drying is 2-8 hours. Store the prepared product

in the refrigerator for no more than 2 months in a sealed container.

PREPARATION AND DRYING OF FISH. For cooking sh, use only fresh

sh. Before beginning the drying, cut the sh into pieces and remove

the bones. Prepare brine (150 grams of salt per 1 liter of water), place the

sh in it, marinate for 1 hour. Remove the pieces of sh and dry them

with a paper towel. Prepare a marinade with salt and spices. Marinate

for 7 hours.Take the pieces of sh from the marinade and dry them with

a paper towel. Spread the sh on a plate and bake in the oven for 20

minutes at a temperature of 200°C. Remove the sh from the oven and

place it in a pan so that the hot air circulates freely between the pieces.

The drying time is 2-8 hours. Store the prepared product in the refrig-

erator for no more than 2 months in a sealed container.

DRYING HERBS, SPIRITS. Any herbs are suitable for drying. Dry

the grass with the stems, after drying, separate the leaves from the

stems. Make sure that the herbs are well dried, otherwise the decay

process may begin.

OPERATION OF THE PRODUCT

Make sure the product is disconnected from the mains and com-

pletely cooled. To avoid food poisoning or intestinal diseases, you

should regularly clean and remove any product residues from the

surface of the pallets and the top cover. Clean the trays and top

cover with a neutral detergent. Wipe the inside of the body with

a clean cloth dampened in vinegar. Wipe the drying casing with a

damp cloth. After this, wipe dry all components. ATTENTION! Do

not wash removable parts: pallets and the top roof in the dishwash-

er. Do not immerse the casing in water or any other liquids. Do not

allow water to enter the ventilation openings located at the top and

bottom of the housing. Do not use abrasive detergents or solvents

to clean the product.

CLEANING AND CARE

RUS

     -

      . 

  ,    -

 ,   ,  -

.      

,       -

 .      

   .   

  .    

  .     -

    ,    -

    .   

 ,     ,    ,

  .      , 

    . ,    

      .  -

     

   .   

      ,   . 

        . 

       

    .  

      -

,    ,  

      ,     

      -

 ,    .  

     .  

,     . ВНИМАНИЕ!

        -

 .  ! ВНИМАНИЕ!  

  . ВНИМАНИЕ!   -

,        -

 8      . ВНИМАНИЕ!

     , 

   .   -

      ,   

 .     

 . ВНИМАНИЕ!     8 

  ,        

   .     -

    0ºC,    

      2 . ВНИ-

МАНИЕ!          

 . ВНИМАНИЕ!    -

     ,     , 

   .     

   . ВНИМАНИЕ!  

      

         

. ВНИМАНИЕ!     !

      .

ВНИМАНИЕ!     40   .

 40        

   2- . ВНИМАНИЕ!   ,  

  (    

 )    , ,

   . ВНИМАНИЕ!   -

       

 ,       -

 . ВНИМАНИЕ!    

. ПРИМЕЧАНИЕ.    

       

 . ВНИМАНИЕ!   

  : ,   ,   -

, ,   .    

 . ВНИМАНИЕ!     

     -

    ,   30

.      . ВНИ-

МАНИЕ!   ,    

  .     ,

   .   

      -

        

  .     ,

   .

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

,         .     

    .  .        .

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

   ,    -

,    .    

     .  

 . ,   ,

,       -

 .     , 

      -

. ,    ,   -

  .    

   .    

 - 0,7 .   .   -

    .   

  , ,     

  «OFF».    

        «OFF»

    .  

 ,  ,   

      «OFF».

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ.    -

        -

  -  30°C  70°C.  

:  50°C,  50°C,  50°C,  50°C, 

50°C , 50-60°C, ,  70°C.

СУШКА ФРУКТОВ.  ,   -

.   ,    -

  .

СУШКА ОВОЩЕЙ.     -

  .  ,  , ,

   -      3-5 .

      . ВНИ-

МАНИЕ!     ,  -

 ,    ,   

,       

.    .

СУШКА МЯСА, РЫБЫ, ПТИЦЫ.    

   (, )    .

      .

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И СУШКА МЯСА.  : 1/2

  ,1  ,   

, 2   , 1  1/4   ,

1/2    .   

 .     . -

   4- .  ,  

.      , 

     . -

  2-8 .   -

     2-    .

ПРИГОТОВЛЕНИЕ И СУШКА РЫБЫ.    -

,   .     -

     .    (150 

  1  )     -    1-

.        .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children

STORAGE

UKR

,        .

       -

         

   .     -

   .   

     .   

 .      . ВНИ-

МАНИЕ!    :      -

 .         

.       

      .  

       .

ЧИСТКА И УХОД

  ,     .       . 

  ,      .

ХРАНЕНИЕ

      , 

   .    -

,     ,   -

,  .   

   ,     -

  ’ .    

      .   -

   .    

  .     

   ,       -

  .     ,

   ,    , 

 .      ,    

 . ,      

    .    -

       .

       ,   .

         .  

        

  .     -

    ,   

,         ,  

        -

  ,    .   

    .   ,

     . УВАГА!    

     .  

! УВАГА!     . УВАГА! 

 ,      

  8      . УВАГА!

     ,  -

   .        -

 ,     .   

   . УВАГА!     8

   ,       

     .     -

    0ºC,     -

      2 . УВАГА!   

      . УВАГА!   

     ,     ,

    .     

   . УВАГА!   -

  ,     

       .

УВАГА!     !    -

   . УВАГА!    

40 .  40        

   2- . УВАГА!   ,   -

  (      )  -

  , ,    . УВАГА!

        

  ,       -

 . УВАГА!    . -

:       

      . УВАГА!  -

    : ,   ’, 

’ , ,  ’ .   

  .       

      

,    30 ,   

  . УВАГА!   ,   -

    .     , 

  .    

        -

        .   

 ,    .

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

   ,    ,  

 .        

 .    . ,  -

 , ,     

  .     ,  -

      . ’,

   ,     -

.        . 

   -0,7 .  

.       .

ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ.    -

      ’ 

  -  30°C  70°C.  

:  50°C,  50°C,  50°C,  50°C, 

50°C,  50-60°C, ’,  70°C.

СУШІННЯ ФРУКТІВ.  ,   -

.   ,     .

СУШІННЯ ОВОЧІВ.     

 .  ,  , ,   -

 -      3-5 .    -

   . :    

,   ,    ,

   ,      

 .    .

СУШІННЯ М’ЯСА, РИБИ, ПТИЦІ.    

’   (, )    . ’ 

    .

ПРИГОТУВАННЯ І СУШІННЯ М’ЯСА.  : 1/2

  , 1  ,   

, 2   ,

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИРОБУ

,         .     

    .  .        .

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

     .   

7- .        

 .       

   20    200°C.  

       ,   

   . 

 2-8 .     -

   2-    .

СУШКА ТРАВ, ПРЯНОСТЕЙ.     . -

    ,      .

  ,    ,   

   .

POL

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniej-

szą instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wy-

robu sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie,

odpowiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytko-

wanie może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody

materialne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącz-

nie w celach domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób

nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tyl-

ko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj pro-

duktu w bezpośrednim sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dwo-

rze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności powietrza.

Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z

niego oraz przez rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia.

Wyrób nie powinien pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on pod-

łączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał

ostrych krawędzi mebli i powierzchni gorących. Aby uniknąć po-

rażenia prądem elektrycznym nie próbuj samodzielnie rozbierać i

remontować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu od sieci elektrycz-

nej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę. Nie skręcaj

ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest przezna-

czony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub odręb-

nego systemu zdalnego sterowania. Wyrób nie jest przeznaczony do

używania przez osoby niepełnosprawne zycznie, psychicznie lub z

ograniczoną wrażliwością, a także w przypadku, gdy nie posiadają

one doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są one pod kontrolą bądź nie

zostały one poinstruowane o użyciu urządzenia przez Nie pozwa-

laj dzieciom używać wyrobu jako zabawki. Nie używaj akcesoriów,

nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA! Nie pozwalaj dzie-

ciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opakowaniową.

NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj wyrobu

poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę, je-

śli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub

osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu

materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów samo-

zapalnych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub

elektrycznej oraz innych źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na

bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie

pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewodu sieciowe-

go i wtyczki przewodu sieciowego podczas działania wyrobu.Jeżeli

wyrób przez pewny czas znajdował się przy temperaturze poniżej

0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w temperaturze

pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj prze-

wodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami.

UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czysz-

czeniem, a także w przypadku, gdy nie jest on używany.Przy pod-

łączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie należy używać adaptera.

UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej nie podłączaj

wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami elektrycznymi o dużej

mocy do tej samej linii sieci elektrycznej. UWAGA! Podczas działania

korpus nagrzewa się! Nie należy przykrywać urządzenia ścierkami

lub innymi przedmiotami. UWAGA! Nie należy używać urządzenia

ponad 40 godzin z rzędu. Po 40 godzinach pracy należy wyłączyć

urządzenie i pozostawić je do całkowitego ostygnięcia na co naj-

mniej 2 godziny. UWAGA! Należy uważać, aby do otworów wenty-

lacyjnych (znajdujących się w górnej i dolnej części obudowy) nie

dostały się żadne ciała obce, płyny, owady i pozostałości produktów.

UWAGA! Aby uniknąć zatrucia pokarmowego lub choroby jelit,

za każdym razem po zakończeniu suszenia, należy oczyścić tace

i górną pokrywę z resztek produktów. UWAGA! Należy regularnie

sprawdzać, czy produkty na gotowe. Uwaga. Przy pierwszym użyciu

może pojawić się obcy zapach i niewielka ilości dymu z elementu

grzejnego. UWAGA! Nie zaleca się suszenia takich produktów jak:

awokado, tłuste mięsa, surowe mięso drobiowe, jaja, sery miękkie.

Zabronione jest przenoszenie urządzenia podczas pracy. UWAGA!

W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania zaleca

się zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie

zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia

należy zwróć się do specjalistów. UWAGA! Należy ustawiać wszyst-

kie tace, nawet jeśli niektóre z nich nie są wypełnione. Produkty na-

leży wykładać na dolne tace, puste tace należy ustawiać na górze. W

celu zapewnienia najlepszych wyników suszenia zaleca się wykładać

bardziej wilgotne składniki na dolne tace i co jakiś czas zamieniać

dolne i górne tace miejscami. Zanim zamieni się tace miejscami, na-

leży odłączyć urządzenie od sieci.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Umieścić urządzenie na suchej, równej i odpornej na temperaturę

powierzchni, z dala od źródeł ciepła. Nie umieszczać urządzenia w

bliskiej odległości od ścian lub mebli. Nie zakrywać otworów wen-

tylacyjnych. Produkty, które są przygotowane do suszenia, opłukać,

osuszyć papierowym ręcznikiem i pokroić na małe kawałki. Umieścić

produkty na tacach tak, aby zapewnić swobodny przelot gorącego

powietrza między kawałkami produktów. Należy pamiętać o tym, że

strumień gorącego powietrza, powinien swobodnie krążyć pomię-

dzy tacami. Nie należy nakładać zbyt dużej ilości produktów na każ-

dej tacy. Maksymalny załadunek nie powinien przekraczać 0,7 kg.

Przykryć tace pokrywą. Tace z zamkniętą pokrywą ustawić na urzą-

dzeniu. Przed podłączeniem urządzenia do sieci upewnić się, że po-

krętło termostatu znajduje się w pozycji wyłączonej„OFF”. Podłączyć

urządzenie do sieci elektrycznej i obrócić pokrętło temperatury w

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1  1/4   , 1/2    . 

   . ’    -

.   4- .  ,  -

 .   ’   ,  

    .   2- 8

.       

2-    .

ПРИГОТУВАННЯ І СУШІННЯ РИБИ.    -

,   .   

      .  

 (150 .   1  )     - -

  1- .     -

   .     

.   7- .  

       . 

        20   -

 200°C.         

,       .

  2-8 .   -

     2-    .

СУШІННЯ ТРАВ, ПРЯНОЩІВ. -    -

.     ,   

  .   ,    -

,       .

,       -

 .       -

          -

  -  .    

   .  

      .  

  .      -

. !    :     

 .        -

 .       

      .  -

        .

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

  ,     .       .

   ,      .

ЗБЕРІГАННЯ

Rozpakować urządzenie, sprawdzić, czy wewnątrz urządzenia nie ma materiałów opakowaniowych i ciał obcych. Umyć ciepłą wodą z neutral-

nym detergentem wszystkie zdejmowane części: Osuszyć je. Obudowę urządzenia przetrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

LTU

Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej i całkowi-

cie ostygło. Aby uniknąć zatrucia pokarmowego lub chorób jelit, należy

regularnie oczyszczać i usuwać z powierzchni tac i górnej pokrywy wszel-

kie pozostałości produktów. Tace i górną pokrywę należy myć neutral-

nym detergentem. Wewnętrzną część obudowy należy wytrzeć czystą

szmatką zwilżoną w occie. Obudowę należy wytrzeć wilgotną szmatką.

Następnie wszystkie elementy należy wytrzeć do sucha. UWAGA! Nie

należy myć zdejmowanych części: tac i górnej pokrywy w zmywarce. Nie

wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub w innych płynach. Nie wolno

dopuścić do przedostania się wody do otworów wentylacyjnych znajdu-

jących się w górnej i dolnej części obudowy. Nie wolno używać do czysz-

czenia urządzenia ściernych środków czyszczących lub rozpuszczalników.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZECHOWYWANIE

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai perskai-

tykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite,

ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikacijos atitinka elektros

tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali būti sugadintas prietaisas,

padaryta materialinė žala arba pakenkta naudotojo sveikatai. Tik buiti-

niam naudojimui ir tik vadovaujantis pateiktu naudojimo vadovu. Prie-

taisas neskirtas komerciniam naudojimui. Prietaisą naudokite tik pagal

paskirtį. Prietaiso nenaudokite šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpo-

se, kuriose yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip

pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros

maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tin-

klo, jis neturi būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas

nesiliestų su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtu-

mėte sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai gaminio

ardyti ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo

netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir ant

nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti naudojant

išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą. Šis prietaisas

nėra skirtas naudoti asmenims su ribotais ziniais, jutiminiais ar protiniais

gebėjimais arba turintiems per mažai patirties bei žinių, nebent juos pri-

žiūrėtų ar apmokytų naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu kaip su žaislu. Nenaudokite priedų,

kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti

su polietileno maišeliais arba pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS!

DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėme-

singi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba

asmenų, turinčių zinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia

degių ir sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso

nestatykite šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio

šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių poveikio.

DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite

liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką būna

žemesnėje nei 0°C temperatūroje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam

aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir

kištuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai prietaisu nesinaudojate, bei

kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo

elektros maitinimo tinklo. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tin-

klo nenaudokite adapterio. DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros mai-

tinimo tinklo perkrovimo, nejunkite gaminio vienu metu su kitais galin-

gais elektros prietaisas prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo

linijos. DĖMESIO! Veikimo metu korpusas įkaista! Prietaiso neuždenkite

rankšluosčiais ar kitais daiktais. DĖMESIO! Prietaisą be pertraukos galima

naudoti ne ilgiau kaip 40 val. Praėjus 40 val., prietaisą išjunkite ir leiskite

jam vėsti ne trumpiau kaip 2 val. DĖMESIO! Stebėkite, kad į prietaiso ven-

tiliacines angas (išdėstytas viršutinėje ir apatinėje korpuso dalyse) nepa-

tektų pašaliniai daiktai, skysčiai, vabzdžiai ir produktų likučiai. DĖMESIO!

Kad būtų išvengta apsinuodijimo maistu bei žarnyno infekcijų, kiekvieną

kartą baigę džiovinimą pašalinkite produktų likučius nuo padėklų ir nuo

džiovyklės dangčio. DĖMESIO! Reguliariai tikrinkite, ar produktai dar ne-

išdžiūvę. Pastaba. Pirmojo naudojimo metu gali būti juntamas specinis

kvapas, taip pat nuo kaitinimo elemento gali pasklisti nedidelis kiekis

dūmų. DĖMESIO! Džiovyklėje nerekomenduojama džiovinti šių produk-

tų: avokadų, riebios mėsos, žalios paukštienos, kiaušinių, minkštų sūrių.

Draudžiama perkelti prietaisą jo veikimo metu. DĖMESIO! Papildomam

saugumui užtikrinti, elektros maitinimo tinkle rekomenduojama sumon-

tuoti apsauginį išjungiklį, kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip

30 mA. Dėl įtaiso montavimo būtina kreiptis į specialistą. DĖMESIO! Prieš

džiovinimo pradžią sudėkite visus padėklus, net jeigu kai kurie jų ir neuž-

pildyti. Produktus išdėliokite ant apatinių padėklų, tuščius padėklus sudė-

kite viršuje. Kad pasiektumėte geriausių džiovinimo rezultatų, drėgnes-

nius produktus išdėliokite apatiniuose padėkluose, o džiovinimo metu

reguliariai keiskite padėklus vietomis. Prieš keisdami vietomis padėklus,

atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara od„OFF” do wyma-

ganej temperatury suszenia produktów. Po zakończeniu procesu su-

szenia, wyłączyć urządzenie, przekręcając pokrętło temperatury w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w pozycję„OFF”.

USTAWIENIE TEMPERATURY. Za pomocą pokrętła termostatu

można ustawić jeden z pięciu trybów suszenia - od 30°C do 70°C.

Zalecane tryby temperaturowe: Zioła 50°C , Zielenina 50°C, Chleb

50°C, Jogurt 50°C, Warzywa 50°C, Owoce 50–60°C, Mięso, Ryby 70°C.

Podłączyć urządzenie do sieci.

SUSZENIE OWOCÓW. Umyć owoce, osuszyć papierowym ręcznikiem.

Pokroić na kawałki, które można swobodnie umieścić wewnątrz tacy.

SUSZENIE WARZYW. Przed rozpoczęciem suszenia warzywa zaleca

się podgotować. Zieloną fasolę, kalaor, brokuły, szparagi i ziem-

niaki - zanurzyć we wrzątku na 3–5 min. Wyjąć warzywa i osuszyć

je papierowym ręcznikiem. UWAGA! Podane czas i temperatura

suszenia produktów mają charakter orientacyjny i uzależnione są

od świeżości, jakości i wielkości produktów, a także temperatury i

wilgotności względnej w pomieszczeniu. Należy dobrać je doświad-

czalnie i indywidualnie.

SUSZENIE MIĘSA, RYB, DROBIU. Do suszenia nadaje się tylko chu-

de mięso (wołowina, drób) i wyłącznie świeże ryby. Mięso i ryby na-

leży wstępnie zamarynować lub ugotować.

PRZYGOTOWANIE I SUSZENIE MIĘSA. Standardowa marynata: 1/2

szklanki sosu sojowego,1 ząbek czosnku pokrojony na małe kawał-

ki, 2 duże łyżki ketchupu, 1 i 1/4 deserowej łyżki soli, 1/2 deserowej

łyżki mielonego pieprzu. Wszystkie składniki należy dokładnie wy-

mieszać. Mięso pokroić na cienkie plastry. Marynować 4 godziny.

Następnie wyjąć, osuszyć papierowym ręcznikiem. Rozłożyć mary-

nowane mięso na tacy tak, aby gorące powietrze swobodnie krążyło

między kawałkami. Czas suszenia wynosi 2–8 godzin. Przygotowany

produkt należy przechowywać w lodówce nie dłużej niż 2 miesiące

w szczelnie zamkniętych pojemnikach.

PRZYGOTOWANIE I SUSZENIE RYB. Do suszenia należy wykorzy-

stać wyłącznie świeże ryby. Przed rozpoczęciem suszenia ryby po-

kroić na kawałki i usunąć ości. Przygotować roztwór solanki (150 g

soli na 1 litr wody) umieść w nim ryby - marynować 1 godzinę. Wy-

jąć kawałki ryby i osuszyć je papierowym ręcznikiem. Przygotować

marynatę z solą i przyprawami. Marynować 7 godzin. Wyjąć kawałki

ryby z marynaty i osuszyć je papierowym ręcznikiem. Ułożyć rybę

na talerzu i piec w piekarniku przez 20 minut w temperaturze 200°C.

Wyjąć rybę z piekarnika i ułożyć ją na tacy, tak aby gorące powietrze

swobodnie krążyło między kawałkami. Czas suszenia wynosi 2–8

godzin. Przygotowany produkt należy przechowywać w lodówce

nie dłużej niż 2 miesiące w szczelnie zamkniętych pojemnikach.

SUSZENIE ZIÓŁ, PRZYPRAW. Wszystkie zioła nadają się do susze-

nia. Należy suszyć zioła wraz z łodygami, a po wysuszeniu oddzielić

liście od łodyg. Należy upewnić się, że zioła są dobrze wysuszone, w

przeciwnym razie może rozpocząć się proces gnicia.

Įsitikinkite, kad džiovyklės viduje nėra likusių pakavimo medžiagų arba kitų pašalinių objektų. Visas išimamas prietaiso dalis nuplaukite šiltu

vandeniu ir neutraliu plovikliu. Išdžiovinkite jas. Prietaiso korpusą nuvalykite drėgna šluoste ir sausai nušluostykite.

PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

LVA

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvai-

rītos no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās

tehniskā specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla

parametriem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties

materiāli zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai

sadzīvē, kā noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav

paredzēts komerciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzē-

tajam mērķim. Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus

telpām un telpās ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr at-

vienojiet ierīci no elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salik-

šanas, izjaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības,

ja tā ir pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar

asām mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no elektris-

kās strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierī-

ci. Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satve-

riet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem.

Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu

tālvadības sistēmu. Ierīci nav ieteicams izmantot personām, kuru

ziskās un garīgās spējas ir pazeminātas, kā arī ja personām nav zi-

nāšanu vai pieredzes ierīces izmantošanā, ja vien tās neatrodas per-

sonas, kura ir atbildīga par to drošību, kontrolē vai ir instruētas par

izstrādājuma lietošanu. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar izstrādājumu.

Neizmantojiet piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu

vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizman-

tojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierī-

ces darbības laikā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem,

vai personas ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ie-

rīci degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu

tuvumā. Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī

citiem siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules

staros. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem,

pieskarties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības lai-

kā. Ja ierīce kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par

0°C, pirms ierīces ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vis-

maz uz 2 stundām. UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu

ar slapjām rokām. UZMANĪBU! Vienmēr atvienojiet ierīci no elektris-

kās strāvas padeves pirms mazgāšanas, kā arī tad, ja ierīci neizman-

tojat. Pievienojot ierīci elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZ-

MANĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet

ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas citas

jaudīgas elektroierīces. UZMANĪBU! Darbības laikā korpuss sakarst!

Nelieciet uz izstrādājuma dvieļus vai citus priekšmetus. UZMANĪBU!

Nelietojiet izstrādājumu nepārtraukti ilgāk nekā 40 stundas. Pēc

40 darbināšanas stundām izslēdziet izstrādājumu un vismaz divas

stundas ļaujiet tam atdzist. UZMANĪBU! Nepieļaujiet svešķermeņu,

šķidrumu, kukaiņu un produktu palieku iekļūšanu ventilācijas atve-

rēs (korpusa augšējā un apakšējā daļā). UZMANĪBU! Lai nepieļautu

saindēšanos ar pārtikas produktiem vai zarnu trakta slimības, pēc

katras žāvēšanas reizes notīriet produktu paliekas no paplātēm un

augšējā vāka. UZMANĪBU! Regulāri pārbaudiet produktu gatavību.

Piezīme. Izstrādājuma pirmās lietošanas reizē var būt jūtama nepa-

rasta smaka un nedaudz dūmu, ko rada sildelements. UZMANĪBU!

Nav ieteicama šādu produktu žāvēšana: avokado, trekna gaļa, jēla

putnu gaļa, olas, mīkstie sieri. Aizliegts pārvietot izstrādājumu darbi-

nāšanas laikā. UZMANĪBU! Papildu aizsardzībai barošanas ķēdē ie-

teicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas ierīce ar nominālo nostrā-

des strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30 mA. Lai uzstādītu ierīci,

vērsieties pie speciālistiem.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pastatykite prietaisą ant sauso, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus,

atokiau nuo šilumos šaltinių. Prietaiso nestatykite šalia sienos arba

baldų. Neuždenkite ventiliacinių angų. Džiovinimui skirtus produk-

tus nuplaukite, nusausinkite popieriniu rankšluosčiu ir supjaustykite

nedideliais gabalėliais. Produktus lentynose išdėstykite taip, kad tarp

jų lengvai galėtų cirkuliuoti karštas oras. Atsiminkite, kad karšto oro

srautas turi laisvai cirkuliuoti tarp padėklų. Į padėklus nepridėkite per

daug džiovinimui skirtų produktų. Didžiausias vieno padėklo išlaiko-

mas svoris yra 0,7 kg. Padėklus uždenkite dangčiu. Padėklus su už-

dengtu dangčiu uždėkite ant prietaiso korpuso. Prieš įjungdami prie-

taisą į maitinimo tinklą, įsitikinkite, kad temperatūros reguliatorius yra

padėtyje„OFF“ (išj.). Prijunkite prietaisą prie elektros maitinimo tinklo

ir laikrodžio rodyklės kryptimi pasukite temperatūros reguliatorių iš

padėties „OFF“ (išj.) iki reikiamos džiovinimo temperatūros padalos.

Baigę džiovinimą, prietaisą išjunkite sukdami temperatūros reguliato-

rių prieš laikrodžio rodyklę iki padėties„OFF“ (išj.).

TEMPERATŪROS NUSTATYMAS. Naudodami temperatūros regu-

liatorių, galite pasirinkti vieną iš penkių džiovinimo temperatūros

režimų – nuo 30°C iki 70°C. Rekomenduojami temperatūros režimai:

Žolelėms 50°C , žalumynams 50°C, duonai 50°C, jogurtui 50°C, daržo-

vėms 50°C, vaisiams 50–60°C, mėsai ir žuviai 70°C.

VAISIŲ DŽIOVINIMAS. Nuplaukite vaisius, nusausinkite juos po-

pieriniu rankšluosčiu. Supjaustykite tokio dydžio gabalėliais, kad jie

lengvai tilptų padėklo viduje.

DARŽOVIŲ DŽIOVINIMAS. Prieš džiovinimą daržoves rekomen-

duojama apvirti. Šparagines pupeles, žiedinius kopūstus, brokolius,

šparagus ir bulves panardinkite į verdantį vandenį 3–5 min. Išgrieb-

kite daržoves ir nusausinkite jas popieriniu rankšluosčiu. DĖMESIO!

Informacija apie produktų džiovinimo laiką ir temperatūrą yra reko-

mendacinio pobūdžio, ji priklauso nuo produktų šviežumo, kokybės

ir dydžio, taip pat nuo temperatūros ir santykinio oro drėgnio patal-

pose. Laiko ir temperatūros parametrai turi būti parenkami individu-

aliai eksperimentuojant.

MĖSOS PARUOŠIMAS IR DŽIOVINIMAS. Standartinis marinatas:

1/2 stiklinės sojų padažo,1 susmulkinta česnako skiltelė, 2 šaukštai

pomidorų padažo, 1 1/4 desertinio šaukšto druskos, 1/2 desertinio

šaukšto maltų pipirų. Visus ingredientus kruopščiai sumaišykite.

Mėsą supjaustykite nedideliais gabalėliais. Marinuokite 4 val. Tada

mėsos gabalėlius iš marinato išimkite, nusausinkite popieriniu

rankšluosčiu. Ant padėklo marinuotą mėsą išdėliokite taip, kad karš-

tas oras lengvai galėtų cirkuliuoti tarp gabalėlių. Džiovinimo trukmė

2–8 val. Paruoštą ir hermetiškai supakuotą produktą laikykite šaldy-

tuve ne ilgiau nei 2 mėn.

ŽUVIES PARUOŠIMAS IR DŽIOVINIMAS. Džiovinimui naudokite tik

šviežią žuvį. Prieš džiovinimą žuvį supjaustykite gabalėliais ir paša-

linkite kaulus. Paruoškite druskos tirpalą (150 g druskos 1 litrui van-

dens), į jį sudėkite žuvies gabalėlius. Marinuokite 1 val. Išgriebkite

žuvies gabalėlius ir nusausinkite popieriniu rankšluosčiu. Paruoškite

marinatą su druska ir prieskoniais. Marinuokite 7 val. Išgriebkite žu-

vies gabalėlius iš marinato ir nusausinkite popieriniu rankšluosčiu.

Išdėliokite žuvį ant lėkštės ir kepkite iki 200°C įkaitintoje orkaitėje

20 min. Ištraukite žuvies gabalėlius iš orkaitės ir išdėliokite juos ant

padėklo taip, kad oras laisvai cirkuliuotų tarp gabalėlių. Džiovinimo

trukmė 2–8 val. Paruoštą ir hermetiškai supakuotą produktą laikyki-

te šaldytuve ne ilgiau nei 2 mėn.

PRIESKONINIŲ ŽOLELIŲ IR VAISTAŽOLIŲ DŽIOVINIMAS. Džiovini-

mui tinka bet kokios žolelės. Žoleles džiovinkite su stiebeliais, po džio-

vinimo stiebelius atskirkite. Prieš baigdami džiovinimą, įsitikinkite,

kad žolelės išdžiūvę – priešingu atveju gali prasidėti puvimo procesas.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros maitinimo

tinklo ir visiškai atvėsęs. Kad būtų išvengta apsinuodijimo maistu

bei žarnyno infekcijų, kiekvieną kartą baigę džiovinimą pašalinkite

produktų likučius nuo padėklų ir nuo džiovyklės dangčio. Padėklus

ir dangtį nuplaukite neutraliu plovikliu. Džiovyklės korpuso vidų

išvalykite švaria acte suvilgyta šluoste. Džiovyklės korpusą nuvaly-

kite drėgna šluoste. Po to visas džiovyklės dalis sausai iššluostyki-

te. DĖMESIO! Neplaukite nuimamų dalių, pvz., padėklų ir dangčio,

indaplovėje. Nepanardinkite džiovyklės korpuso į vandenį arba bet

kokį kitą skystį. Stebėkite, kad vandens nepatektų į ventiliacines an-

gas, esančias viršutinėje bei apatinėje korpuso dalyse. Prietaiso valy-

mui nenaudokite abrazyvinių dalelių turinčių valiklių arba tirpiklių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOJIMAS

EST

Pārliecinieties, ka izstrādājums ir atvienots no elektrotīkla un pilnībā at-

dzisis. Lai nepieļautu saindēšanos ar pārtikas produktiem vai zarnu trak-

ta slimības, regulāri notīriet jebkādas produktu paliekas no paplātēm

un augšējā vāka. Paplātes un augšējo vāku mazgājiet ar neitrālu maz-

gāšanas līdzekli. Korpusa iekšpusi notīriet ar etiķī samitrinātu tīru drānu.

Žāvētāja korpusu notīriet ar mitru drānu. Pēc tam nosusiniet visas daļas.

UZMANĪBU! Nemazgājiet noņemamās daļas— paplātes un augšējo

vāku — trauku mašīnā. Nemērciet korpusu ūdenī vai citā šķidrumā.

Nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ventilācijas atverēs korpusa augšdaļā

un apakšdaļā. Nelietojiet izstrādājuma tīrīšanai abrazīvus mazgāšanas

līdzekļus vai šķīdinātājus.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

GLABĀŠANA

Novietojiet izstrādājumu uz sausas, līdzenas un siltumizturīgas

virsmas drošā attālumā no siltuma avotiem. Nenovietojiet izstrādā-

jumu tieši pie sienas vai mēbelēm. Neaizklājiet ventilācijas atveres.

Nomazgājiet žāvējamos produktus, nosusiniet ar papīra dvieli un

sagrieziet mazos gabaliņos. Novietojiet produktus uz paplātēm, lai

starp gabaliņiem nodrošinātu brīvu karstā gaisa plūsmu. Ņemiet

vērā, ka karstajam gaisam ir brīvi jācirkulē starp paplātēm. Nenovie-

tojiet pārāk daudz produktu uz katras paplātes. Maksimālais ievieto-

to produktu svars nedrīkst pārsniegt 0,7kg. Uzlieciet uz paplātēm

vāku. Paplātes ar noslēgtu vāku uzstādiet uz korpusa. Pirms izstrādā-

juma pieslēgšanas pie elektrotīkla pārliecinieties, ka temperatūras

regulatora slēdzis ir izslēgtā („OFF”) stāvoklī. Pieslēdziet izstrādā-

jumu pie elektrotīkla un pagrieziet temperatūras regulatora slēdzi

pulksteņrādītāju kustības virzienā no „OFF” līdz nepieciešamajai

produktu žāvēšanas temperatūrai. Pēc žāvēšanas pabeigšanas izslē-

dziet izstrādājumu, pagriežot temperatūras regulatora slēdzi pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam„OFF” stāvoklī.

TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANA. Ar temperatūras regulatora slēdzi

var iestatīt vienu no pieciem temperatūras režīmiem — no 30°C līdz

70°C. Ieteicamie temperatūras režīmi: garšaugi 50°C, zaļumi 50°C,

maize 50°C, jogurts 50°C, dārzeņi 50°C, augļi 50—60°C, gaļa, zivs

70°C.

AUGĻU ŽĀVĒŠANA. Nomazgājiet augļus, nosusiniet ar papīra dvieli.

Sagrieziet gabalos, kurus var brīvi novietot uz paplātes.

DĀRZEŅU ŽĀVĒŠANA. Pirms žāvēšanas dārzeņus ir ieteicams no-

vārīt. Zaļās pupas, ziedkāpostus, brokoļus, sparģeļus un kartupeļus

3—5 minūtes iemērciet vārošā ūdenī. Izņemiet dārzeņus un nosusi-

niet ar papīra dvieli. UZMANĪBU! Šis ir ieteicamais produktu žāvē-

šanas laiks un temperatūra un tā ir atkarīga no produkta svaiguma,

kvalitātes un lieluma, kā arī telpas temperatūras un relatīvā mitruma.

To izvēlas eksperimentāli un individuāli.

LIELLOPU GAĻAS, ZIVJU, PUTNU GAĻASŽĀVĒŠANA. Žāvēšanai iz-

vēlieties tikai gaļu bez taukiem (liellopu, putnu gaļu) un tikai svaigas

zivis. Pirms tam gaļu un zivis marinējiet vai novāriet.

GAĻAS PAGATAVOŠANA UN ŽĀVĒŠANA. Standarta marināde: 1/2

glāzes sojas mērces, viena mazos gabaliņos sagriezta ķiploka daivi-

ņa, 2 lielas karotes kečupa, 1 un 1/4 deserta karotes sāls, 1/2 deserta

karotes malto piparu. Visas sastāvdaļas rūpīgi samaisiet. Gaļu sagrie-

ziet plānos gabaliņos. Marinējiet četras stundas. Pēc tam izņemiet,

nosusiniet ar papīra dvieli. Novietojiet marinētās gaļas gabaliņus

uz paplātes, lai starp tiem brīvi cirkulētu karstais gaiss. Žāvēšanas

ilgums 2—8 stundas. Uzglabājiet pagatavoto produktu ledusskapī

hermētiskā traukā ne ilgāk kā divus mēnešus.

ZIVS PAGATAVOŠANA UN ŽĀVĒŠANA. Pagatavošanai izmanto-

jiet tikai svaigu zivi. Pirms žāvēšanas sagrieziet zivi gabaliņos un

izņemiet asakas. Pagatavojiet sālsūdeni (150 g sāls uz litru ūdens),

ievietojiet tajā zivi — marinējiet vienu stundu. Izņemiet zivs gaba-

liņus un nosusiniet ar papīra dvieli. Pagatavojiet marinādi ar sāli un

garšvielām. Marinējiet septiņas stundas. Izņemiet zivs gabaliņus no

marinādes un nosusiniet ar papīra dvieli. Novietojiet zivs gabaliņus

uz šķīvja un apcepiet cepeškrāsnī 20 minūtes 200°C temperatūrā.

Izņemiet zivs gabaliņus no cepeškrāsns un novietojiet uz paplātes,

lai starp tiem brīvi cirkulētu karstais gaiss. Žāvēšanas ilgums 2—8

stundas. Uzglabājiet pagatavoto produktu ledusskapī hermētiskā

traukā ne ilgāk kā divus mēnešus.

GARŠAUGU, GARŠVIELU ŽĀVĒŠANA. Jebkādi garšaugi ir piemē-

roti žāvēšanai. Žāvējiet garšaugus ar kātiem, pēc žāvēšanas atdaliet

lapas no kātiem. Pārliecinieties, ka garšaugi ir labi izžāvēti, pretējā

gadījumā var sākties pūšana.

IZSTRĀDĀJUMA EKSPLUATĀCIJA

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elekt-

rivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnili-

sed parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne

kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju,

või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhen-

dile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole

ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult

sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus

läheduses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lü-

litage seade alati elektrivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti

enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi

jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et

toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid

pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet

lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel

ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keeruta-

ge toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade

ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva dis-

tantsjuhtimise süsteemi kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikutele, kellel on vähenenud kehalised, sensoorsed või vaim-

sed võimed või kellel puudub selleks vastav kogemus ja teadmised

ning kui neil puudub järelevalve ja juhendamine isiku poolt, kes

vastutab nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel seadet mängu-

asjana kasutada. Ärge kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisa-

tarvikuid. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist

pakenditega või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge

kasutage seadet hoonest väljapool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähe-

lepanelikud, kui töötava seadme läheduses asuvad lapsed vanuses

vähem kui 8 aastat või piiratud võimetega isikud. TÄHELEPANU!

Ärge kasutage seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete

ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge paigaldage seadet gaasi-

või elektripliidi, samuti muude küttekehade lähedusse. Ärge luba-

ge seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPANU!

Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudutada korpust,

toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet

on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne

sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi.

TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli pistikust

kinni märgade kätega.

OHUTUSMEETMED

Pārliecinieties, ka izstrādājumā nav iepakojuma materiālu un svešķermeņu. Nomazgājiet visas noņemamās daļas siltā ūdenī ar neitrālu

mazgāšanas līdzekli. Nosusiniet tās. Noslaukiet izstrādājuma korpusu ar mitru drānu, pēc tam nosusiniet.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

UZMANĪBU! Uzstādiet visas paplātes, pat ja dažas nav piepildītas.

Novietojiet produktus uz apakšējām paplātēm, tukšās paplātes

novietojiet virspusē. Lai nodrošinātu labākus žāvēšanas rezultātus,

mitrākos produktus ir ieteicams novietot uz apakšējām paplātēm

un periodiski mainīt vietām apakšējās un augšējās paplātes. Pirms

mainīsiet vietām paplātes, atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla.

RO/MD

Citii cu atenie acestă instruciune înainte de exploatarea dispozitivu-

lui pentru a evita defeciunile în timpul utilizării. Înainte de a conecta

dispozitivul vericai dacă parametrii tehnici ai dispozitivului, indicai

pe etichetă, corespund parametrilor reelei de curent electric. Utiliza-

rea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului, poate cauza un

prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatorului. A se folosi doar

în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de exploatare. Acest dis-

pozitiv nu este destinat pentru uz comercial. Folosii dispozitivul doar

conform destinaiei lui directe. Să nu folosii dispozitivul în apropiere

nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară sau în încăperi cu umiditatea

sporită a aerului. Deconectai întotdeauna dispozitivul de la reeaua de

curent electric, dacă nu vă folosii de el, precum și înainte de asamblare,

dezasamblare și curăare. Dispozitivul nu trebuie lăsat fără supraveghe-

re, atât timp cât este conectat la reeaua electrică. Avei grijă ca cablul

de reea să nu se atingă de muchiile ascuite ale mobilei și de suprafee

erbini. În scopul de a evita electrocutarea să nu încercai să dezasam-

blai ori să reparai de sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispo-

zitivului de la reea să nu tragei de cablul de alimentare, dar să apucai

de furca cablului. Să nu răsucii și să nu depănai pe alte obiecte cablul

de reea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funciune prin timer

extern sau sistem separat de comandă la distană. Dispozitivul nu este

prevăzut a  folosit de persoane cu capacităi zice, senzitive sau min-

tale reduse, precum și în cazul persoanelor care nu posedă experiena

și cunoștinele necesare, dacă nu se aă sub supraveghere sau nu sunt

MĂSURI DE SECURITATE

TÄHELEPANU! Lülitage seade elektrivõrgust välja iga kord enne

puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei kasuta. Seadme elektri-

võrku ühendamisel ärge kasutage adapterit. Ärge katke seadet kä-

teräti ega muude esemetega. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet

kauem kui 40 tundi järjest. Pärast 40 töötundi lülitage seade välja ja

laske sellel täielikult maha jahtuda vähemalt 2 tundi. TÄHELEPANU!

Jälgige, et ventilatsiooniavadesse (mis asetsevad korpuse ülemises

ja alumises osas) ei satuks kõrvalisi esemeid, vedelikke, putukaid ja

toiduainete jääke. TÄHELEPANU! Toidumürgistuse või soolepõleti-

ku vältimiseks puhastage kuivatusplaadid ja pealmine kaas toidu-

jääkidest iga kord pärast kuivatamise lõpetamist. TÄHELEPANU!

Kontrollige toiduaineid regulaarselt valmisoleku suhtes. Märkus.

Esmakordsel kasutamisel võib kütteelement eritada kõrvalist lõhna

ja väikeses koguses suitsu. TÄHELEPANU! Ei soovitata kuivatada jär-

gimisi toiduaineid: avokaado, rasvane liha, toores linnuliha, muna,

pehmed juustud. Keelatud on seadet töötamise ajal ühest kohast

teise kanda. TÄHELEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame elektri-

süsteemi paigaldada rikkevoolukaitse, mille nominaalne rakendus-

vool ei ületa 30 mA. Küsige elektrikult nõu. TÄHELEPANU! Paigal-

dage kõik kuivatusplaadid, isegi kui mõned neist jäävad täitmata.

Toiduained laotage alumistele sektsioonidele, tühjad kuivatusplaa-

did paigaldage ülespoole. Parima kuivatustulemuse tagamiseks on

soovitatav laotada niiskemad koostisosad alumistele sektsioonidele

ja perioodiliselt omavahel vahetada alumisi ja ülemisi sektsioone.

Enne, kui asute kuivatusplaatide asukohti vahetama, lülitage seade

elektrivõrgust välja.

Veenduge, et seadme sees ei ole pakkematerjale ega kõrvalisi esemeid. Peske sooja vee ja neutraalse puhastusvahendiga puhtaks kõik eemal-

datavad osad. Kuivatage need. Pühkige seadme korpus niiske lapiga puhtaks ja kuivatage ära.

ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA

Paigaldage seade kuivale, tasasele, kuumakindlale pinnale, eemale

soojusallikatest. Ärge paigaldage seadet seina ja mööbli vahetusse

lähedusse. Ärge sulgege ventilatsiooniavasid. Kuivatamiseks mõeldud

toiduained peske puhtaks, kuivatage majapidamispaberiga ja lõigake

väikesteks tükkideks. Laotage toiduained kuivatusplaatidele selliselt, et

oleks tagatud kuuma õhu läbipääs tükkide vahel. Pidage meeles, et ku-

uma õhu vool peab kuivatusplaatide vahel vabalt ringlema. Ärge pange

igale kuivatusplaadile liiga palju toiduaineid. Maksimaalne koormus ei

tohi ületada 0,7 kg. Katke kuivatusplaadid kaanega. Pange suletud kaa-

nega kuivatusplaadid seadmesse. Enne, kui lülitate seadme elektrivõr-

ku, veenduge, et termoregulaatori käepide oleks väljalülitatud asendis

„OFF“. Ühendage seade elektrivõrku ja pöörake temperatuuri regulaa-

torit kellaosuti liikumise suunas asendist „OFF“ kuni vajaliku tempera-

tuurini, et kuivatada toiduaineid. Pärast kuivatamisprotsessi lõppemist

lülitage seade välja, pöörates temperatuuri regulaatori käepidet kellao-

suti liikumisele vastupidises suunas asendisse„OFF“.

TEMPERATUURI SEADISTAMINE. Termoregulaatori käepideme abil

on teil võimalik seadistada üks viiest kuivatamise temperatuurirežiimist

– alates 30°C kuni 70°C. Soovitatavad temperatuurirežiimid: taimed 50°C

, maitseroheline 50°C, leib 50°C, jogurt 50°C köögiviljad 50°C, puuviljad

50–60°C, liha ja kala 70°C.

PUUVILJADE KUIVATAMINE. Peske puuviljad, kuivatage majapida-

mispaberiga. Lõigake sellisteks tükkideks, mida on võimalik vabalt

kuivatusplaadile paigutada.

KÖÖGIVILJADE KUIVATAMINE. Enne köögiviljade kuivatama asu-

mist on soovitatav need läbi keeta. Rohelised oad, lillkapsas, spar-

gelkapsas, spargel, kartul – asetage need 3–5 minutiks keevasse

vette. Eemaldage köögiviljad veest ja kuivatage majapidamispabe-

riga. TÄHELEPANU! Toiduainete kuivatamise aeg ja temperatuur on

soovitusliku iseloomuga ja sõltub toiduaine värskusest, kvaliteedist

ja suurusest, samuti ruumi temperatuurist ja suhtelisest niiskusest.

Valitakse eksperimentaalsel teel ja individuaalselt.

KUIDAS KUIVATADA LIHA, KALA JA LINNULIHA. Valige kuivatami-

seks ainult ilma rasvata liha (loomaliha, linnuliha) ja eranditult värske

kala. Marineerige või keetke liha ja kala eelnevalt läbi.

LIHA VALMISTAMINE JA KUIVATAMINE. Standardne marinaad: 1/2 kla-

asi sojakastet, 1 peenestatud küüslauguküüs, 2 suurt lusikatäit ketšupit,

1 ja 1/4 dessertlusikatäit soola, 1/2 dessertlusikatäit jahvatatud pipart.

Kõik koostisosad tuleb põhjalikult omavahel kokku segada. Liha lõigake

peenikesteks tükikesteks. Marineerige 4 tunni vältel. Seejärel võtke mari-

naadist välja, kuivatage majapidamispaberiga. Laotage marineeritud liha

kuivatusplaadile selliselt, et kuum õhk ringleks vabalt tükikeste vahel. Kui-

vatamise kestvus 2–8 tundi. Säilitage valmistatud toiduainet külmkapis

hermeetiliselt suletavas anumas mitte kauem kui 2 kuud.

KALA VALMISTAMINE JA KUIVATAMINE. Kala valmistamiseks kasutage

eranditult värsket kala. Enne kala kuivatama asumist lõigake see tükkideks

ja eemaldage luud. Valmistage soolalahus (150 g soola 1 liitri vee kohta),

asetage sellesse kala – marineerige 1 tunni vältel. Eemaldage kalatükid

soolaveest ja kuivatage majapidamispaberiga. Valmistage marinaad soola

ja maitseainetega. Marineerige 7 tunni vältel. Eemaldage kalatükid marina-

adist ja kuivatage majapidamispaberiga. Laotage kala taldrikule ja küpse-

tage praeahjus 20 minutit 200°C juures. Võtke kala praeahjust välja ja lao-

tage kuivatusplaadile selliselt, et kuum õhk ringleks vabalt tükikeste vahel.

Kuivatamise kestvus 2–8 tundi. Säilitage valmistatud toiduainet külmkapis

hermeetiliselt suletavas anumas mitte kauem kui 2 kuud.

TAIMEDE JA MAITSEROHELISE KUIVATAMINE. Kuivatamiseks so-

bivad mistahes taimed. Kuivatage taimi koos vartega, pärast kuivata-

mist eemaldage lehed varte küljest. Veenduge, et taimed oleks hästi

kuivatatud, vastasel juhul võib alguse saada mädanemisprotsess.

SEADME KASUTAMINE

Veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult jah-

tunud. Toidumürgistuse või soolepõletiku vältimiseks tuleb kuivatus-

plaate ja pealmist kaant regulaarselt puhastada ja eemaldada neilt

mistahes toidujäägid. Kuivatusplaatide ja pealmise kaane pesemiseks

kasutage neutraalset pesuvahendit. Korpuse sisemine osa pühkige

puhtaks äädikasse kastetud puhta lapiga. Kuivati korpus pühkige

puhtaks niiske lapiga. Pärast seda kuivatage kõik detailid. TÄHELE-

PANU! Ärge peske eemaldatavaid osi – kuivatusplaate ja pealmist

kaant – nõudepesumasinas. Ärge kastke korpust vette või muudesse

vedelikesse. Ärge lubage vee sattumist korpuse ülemises ja alumises

osas asuvatesse ventilatsiooniavadesse. Ärge kasutage seadme pu-

hastamiseks abrasiivseid pesuvahendeid või lahusteid.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

SÄILITAMINE

Asigurai-vă că articolul este deconectat de la reeaua de curent electric

și că s-a răcit complet. Pentru a evita intoxicaiile alimentare sau afeciu-

nile intestinale trebuie să curăai regulat și să înlăturai de pe suprafaa

platourilor resturile de produse. Spălai platourile și capacul superior cu

un detergent neutru. Poriunea interioară a carcasei o putei șterge cu

o cârpă curată înmuiată în oet. Ștergei carcasa uscătorului cu o cârpă

umedă. Iar apoi ștergei cu o cârpă uscată toate pările componente.

ATENŢIE! Nu spălai elementele detașabile: platourile și capacul superi-

or în mașina de spălat vase. Nu scufundai carcasa în apă sau orice alte

lichide. Avei grijă să nu pătrundă apă în oriciile de ventilare amplasate

în partea superioară și inferioară a carcasei. Să nu folosii pentru curăa-

rea articolului substane și solveni abrazivi de curăat.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asigurai-vă dacă acesta este deconectat de la reeaua electrică. Îndeplinii toate cerinele compar-

timentului CURĂAREA ȘI ÎNTREINEREA. Păstrai dispozitivul într-un loc uscat și răcăros, inaccesibil copiilor.

PĂSTRAREA

Plasai articolul pe o suprafaă uscată, plană și termorezistentă, mai

departe de sursele de căldură. Nu montai dispozitivul în nemijloci-

tă apropiere de perete sau mobilă. Nu astupai oriciile de ventilare.

Spălai produsele, ce urmează a  uscate, uscai-le cu un prosop de

hârtie și tăiai-le în bucăi nu prea mari. Aranjai produsele în platouri

astfel încât să asigurai trecerea liberă a aerului erbinte între bucăile

de produse. inei minte că, uxul de aer erbinte, trebuie să circule

liber între platouri. Nu plasai prea multe produse în ecare platou.

Încărcarea maximală nu trebuie să depășească - 0,7 kg. Acoperii pla-

tourile cu ajutorul capacului. Instalai în carcasă platourile cu capacul

închis. Înainte de a conecta articolul la reea, asigurai-vă că mânerul

regulatorului de temperatură se aă în poziie deconectată «OFF».

Conectai articolul la reeaua de curent electric și rotii regulatorul de

temperatură în direcia acelor ceasornicului de la «OFF» până la tem-

peratura necesară pentru uscarea produselor. După nisarea proce-

sului de uscare, deconectai articolul rotind mânerul regulatorului de

temperatură împotriva direciei acelor ceasornicului în poziia «OFF».

SETAREA TEMPERATURII. Cu ajutorul mânerului regulatorului de

temperatură Dvs. putei seta unul din cele 5 regimuri termice de

uscare - de la 30°C până la 70°C. Regimurile recomandate de tem-

peratură: Plante 50°C, Verdeaă 50°C, Pâine 50°C, Iaurt 50°C, Legume

50°C, Fructe 50-60°C, Carne, Pește 70°C.

USCAREA FRUCTELOR. Spălai fructele, uscai-le cu un prosop de

hârtie. Tăiai-le în bucăi, ce pot  amplasate ușor în interiorul platoului.

USCAREA LEGUMELOR. Înainte de a usca legumele este recomandat

să le erbei. Boabele verzi, conopida, broccoli, sparanghelul și cartoful -

cufundai-le în apă clocotindă timp de 3-5 minute. Scoatei legumele și

uscai-le cu un prosop de hârtie. ATENŢIE! Timpul și temperatura uscării

produselor, poartă un caracter sugestiv și depinde de prospeimea, ca-

litatea și mărimea produsului, precum și de temperatura și umiditatea

relativă din încăpere. Se alege experimental și individual.

USCAREA CĂRNII, PEŞTELUI ŞI CĂRNII DE PASĂRE. Alegei pen-

tru uscare numai carne fără grăsimi (de vită, pasăre) și exclusiv doar

pește proaspăt. Marinai sau erbei în prealabil carnea și peștele.

PREGĂTIREA ŞI USCAREA CĂRNII. Marinată standard: 1/2 pahar sos

de soia, 1 căel de usturoi tăiat mărunt, 2 linguri mari de ketchup, 1 și

1/4 lingură de desert de sare, 1/2 lingură de desert de piper iute. Tre-

buie să amestecai bine toate ingredientele. Tăiai carnea în felii sub-

iri. Punei-o la marinat timp de 4 ore. Apoi scoatei-o și uscai-o cu un

prosop de hârtie. Aranjai carnea marinată astfel încât aerul erbinte

să circule liber între bucăile de carne. Durata uscării 2-8 ore. Păstrai

produsul gata la frigider nu mai mult de 2 luni într-un ambalaj ermetic.

PREGĂTIREA ŞI USCAREA PEŞTELUI. Pentru pregătirea peștelui fo-

losii doar pește proaspăt. Înainte de a usca peștele tăiai-l în bucăi și

scoatei oasele. Pregătii o soluie salină (150 g sare la 1 litru de apă)

și punei peștele în ea - marinai peștele în decurs de 1 oră. Scoatei

bucăile de pește și uscai-le cu un prosop de hârtie. Pregătii o mari-

nată cu sare și condimente. Marinai timp de 7 ore. Scoatei bucăile

de pește din marinată și uscai-le cu un prosop de hârtie. Punei peș-

tele în farfurie și coacei-l timp de 20 minute la temperatura de 200°C.

Scoatei peștele din rolă și așezai-l pe platou astfel încât aerul erbin-

te să circule liber între bucăile de pește. Durata uscării 2-8 ore Păstrai

produsul gata la frigider nu mai mult de 2 luni într-un ambalaj ermetic.

USCAREA PLANTELOR, MIRODENIILOR. Orice plante pot  uscate.

Uscai plantele cu tulpini, iar după uscare separai frunzele de tul-

pini. Asigurai-vă că plantele sunt uscate bine, în caz contrar poate

începe un proces de putrefacie.

EXPLOATAREA ARTICOLULUI

Asigurai-vă că în interiorul articolului nu sunt materiale de ambalare şi obiecte străine. Spălai cu apă caldă cu un detergent neutru toate

elementele detaşabile. Uscai-le. Ştergei carcasa articolului cu o cârpă umedă, iar apoi cu una uscată.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

instruite în privina utilizării dispozitivului de către o persoană, respon-

sabilă de securitatea lor. Nu permitei copiilor să folosească dispozitivul

în calitate de jucărie. Nu folosii accesorii ce nu intră în setul suportului.

ATENIE! Nu permitei copiilor să se joace cu pachete din polietilenă

sau cu pelicula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu fo-

losii dispozitivul în afara încăperii. ATENŢIE! Fii foarte precaui, dacă

în aproprierea dispozitivului în funciune se aă copii sub vârsta de 8

ani și persoane cu dizabilităi. ATENŢIE! Nu folosii dispozitivul în apro-

prierea materialelor combustibile, substanelor explozibile și gazelor

auto-inamabile. Nu punei dispozitivul în apropiere de aragaz sau plita

electrică, precum și în apropierea altor surse de căldură. Nu expunei

dispozitivul sub aciunea directă a razeor solare. ATENŢIE! Nu permitei

copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de reea și

de furca cablului de reea în timpul funcionării dispozitivului. Dacă dis-

pozitivul s-a aat o anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC,

atunci înainte de a  conectat acesta trebuie inut la temperatura came-

rei cel puin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu tragei cablul de reea și de fur-

ca cablului de reea cu mâinile ude. ATENŢIE! Deconectai dispozitivul

de la reeaua de curent electric de ecare dată înainte de curăare, pre-

cum și în cazul în care nu vă folosii de el. La conectarea dispozitivului la

reeaua de curent electric să nu folosii racordul. ATENŢIE! Pentru a evi-

ta supraîncărcarea reelei să nu conectai dispozitivul concomitent cu

alte aparate electrice de tensiune înaltă la una și aceeași linie de reea

electrică. ATENŢIE! În timpul lucrului carcasa se încălzește! Nu acoperii

articolul cu prosoape și alte obiecte. ATENŢIE! Nu exploatai articolul

mai mult de 40 ore la rând. După 40 de ore de funcionare deconectai

articolul și lăsai-l să se răcească complet cel puin de 2 ore. ATENŢIE!

Avei grijă ca în oriciile de ventilare (situate în partea superioară și

inferioară a carcasei) să nu pătrundă obiecte străine, lichide, insecte

și resturi de produse. ATENŢIE! Pentru a evita intoxicaiile alimentare

sau afeciunile intestinale de ecare dată după nisarea procesului de

uscare, curăai resturile de produse de pe platouri și capacul superior.

ATENŢIE! Vericai cu regularitate dacă produsele nu sunt gata. Remar-

că. La prima exploatare este posibilă apariia unui miros străin și unei

cantităi nesemnicative de fum de la elementul de încălzire. ATENŢIE!

Nu se recomandă să uscai următoarele produse ca: avocado, tipurile

grase de carne, carne crudă de pasăre, ouă, cașcaval de tip moale.

Este interzis de transportat articolul în timpul funcionării. ATENŢIE!

Pentru protecie suplimentară este rezonabil să instalai în circuitul de

alimentare dispozitivul deconectării de protecie cu curent nominal de

declanșare, care să nu depășească 30mA. Pentru instalarea dispoziti-

vului adresai-vă la specialiști. ATENŢIE! Instalai toate platourile, chiar

dacă unele dintre ele nu sunt pline. Plasai produsele în seciile de jos

și instalai platourile goale în partea de sus. Pentru asigurarea celor mai

bune rezultate în urma uscării se recomandă să punei ingredientele

mai umede în seciile de jos și să schimbai periodic cu locul seciile de

jos cu cele de sus. Înainte de a schimba platourile cu locul, deconectai

dispozitivul de la priză.

HUN

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen

tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása

előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett

paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodá-

sához vezethet, és akár sérülést is okazhat . A termék csak háztartás-

beli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb,

vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben hasz-

nálható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszült-

ség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa!

Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül!Ügyeljen arra, hogy a

hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne hajtson

végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély! A ter-

mék áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a villásdu-

gónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket megcsavarod-

ni, megtörni! A termék nem használható időzító berendezésekkel!

Fogyatékos személyek, illetve megfelelő tapasztalattal nem rendel-

kező egyének a berendezést csak folyamatos ellenőrzés alatt hasz-

nálhatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a termékkel. Ne

használjon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berende-

zéshez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomago-

lás részeivel! Fulladás veszély! FIGYELEM! Ne üzemeltesse a termé-

ket kültérben! FIGYELEM! Ezt a terméket csak akkor használhatják

8 éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon személyek, akik

csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak, ha

felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával kapcsolatos

veszélyeket. FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony

anyagok, robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagyja forró felü-

letek közelében és ne tegye ki közvetlen napfény vagy hőforrások

hatásának! FIGYELEM! Működés közben 8 éven aluli gyermekek

ne nyúljanak a berendezéshez, annak vezetékéhez, valamint a vil-

lásdugóhoz sem! Amennyiben a termék huzamosabb ideig hideg-

ben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább két órán át tartsa azt

szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem a

berendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka befe-

jeztével és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést. FIGYE-

LEM! A termék hálózathoz történő csatlakoztatását csak direktben a

villásdugóval végezze! FIGYELEM! A hálózati túlterhelés elkerülése

érdekében ne csatlakoztassa a terméket olyan hálózathoz, amelyen

már egy, vagy több, nagy áramfelvételű berendzeés üzemel! Ne

takarja le a berendezést! FIGYELEM! 40 órán túl ne használja a ké-

szüléket megszakítás nélkül! Hagyja pihenni a készüléket legalább 2

órán át. FIGYELEM! Gondoskodjon róla, hogy a ventillációs rések a

berendezés tetején és alján, mindig tiszták és átjárhatók legyenek.

FIGYELEM! Ételmérgezések elkerülése érdekében minden hasz-

nálat után gondosan mossa el, szárítsa meg a tálcákat és a fedelet.

FIGYELEM! Rendszeresen ellenőrizze a behelyezett élelmiszerek

állagát. Megjegyzés: Az első használat esetén kisebb füst, illetve

kellemetlen szag jelentkezhet. Ez normális. FIGYELEM! Nem java-

solt a következő élelmiszerek aszalása: avokádó, zsíros húsok, nyers

baromhús, tojás, lágy sajtok. Működés közben tilos a berendezést

mozgatni. FIGYELEM! A biztonság érdekében javasolt a hálózatban

elhelyezni egy max. 30mA értékű megszakítót. Ezt mindenképpen

szakember végezze. FIGYELEM! Minden tálcát helyezzen fel, akkor

is, ha némelyik nincs teljesen feltöltve. A feltöltést mindig az alsó tál-

cákkal kezdje. Alulra mindig a nagyobb darabok, illetve a nagyobb

nedevességtartalmú élelmiszerek kerüljenek. Rendszeresen cserélje

a tálcák sorrendjét. Ehhez mindig kapcsolja le a készüléket.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Állítsa a berendezést stabil, vízszintes, hőálló felületre, távol egyéb hő-

forrásoktól. Ne tegye fal, bútorok és egyéb tárgyak közelébe. Figyeljen

a ventilációs nyílások szabadon tartására. Az aszalandó termékeket

mindig mossa és szárítsa meg. Ezután rakja szét a tálcákon úgy, hogy

a levegő tudjon mozogni körülöttük. Ne tegyen túl sok terméket egy

szintre. A teljes töltel nem lehet több, mint 0,7 kg. Zárja le a tálcákat,

majd helyezze őket a készülékre. Ha a kapcsoló„OFF” helyzetben van,

csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz. Ezután a szabályzó elfor-

gatásával állítsa be a kívánt hőfokot. Az aszalás befejeztével kapcsolja

ki a berendezést a gomb„OFF”helyzetbe történő forgatással.

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA. A szabályzó segítségével az alacsony

30°C egészen 70 C-ig változtatható a hőmérséklet. Javasolt beállítás:

gyógy és fűszernövények, péksütemények, joghurt, zöldségek: 50

fok, egyéb termények 60 fok, hal, hús 70 fok.

GYÜMÖLCS ASZALÁSA. Mossa meg, törölje szárazra a gyümölcsö-

ket. Darabolja fel, majd hézagosan rakja a tálcákra.

ZÖLDSÉGEK ASZALÁSA. A zöldégeket javasoljuk előfőzni. A zöld-

babot, lilakáposztát, brokkolit, karolt, spárgát és krumplit blansí-

rozzuk 3-5 percig. Ezután szárítsuk meg, aprítsuk fel, majd helyezzük

a tálcákra. FIGYELEM! Az aszalási idő csak egy javaslat, és sok té-

nyezőtől függ: az aszalandó termék frissessége, mérete, a környe-

zeti tényezők mind mind befolyásolják. Pontosabb meghatározást

tapasztalati úton lehet adni.

HÚS HAL BAROMFI ASZALÁSA. Csak zsírmentes húsokat aszaljon,

és minden esetben csak friss húst. Minden esetben marinálja vagy

főzze elő a húst.

A HÚS ELŐKÉSZÍTÉSE, PÁCOLÁSA. Lehetséges pác: 1/2 pohár szó-

jaszósz, 1 gerezd aprított fokhagyma, 2 kanál ketchup, 1,25 tk só,

1/2 tk.őrölt bors. Keverjük össze, és a vékony hússzeleteket 4 órán

át tartsuk a pácban. Ezután töröljük szárazra, helyezzük a tálcákra,

ügyelve a konvekciós nyílások átjárhatóságára. Az aszalás időtarta-

ma 2-8 óra. Az elkészült aszalvány száraz, hűvös helyen (hűtőgép),

hermetikusan lezárt csomagolásban 2 hónapig tárolható.

HAL. Hal aszalásához csak friss, lézett halat használjon. Előzőleg sós

oldatban (150 gr só, 1 liter víz) áztassa a halat 1 órán keresztül. Ezután

darabolja, szárítsa, majd pácolja 7 órán keresztül. Darabolja fel, szárít-

sa meg, majd 20 percre tegye 200 fokos sütőbe. Ezután helyezze az

aszalógép tálcáira, majd 2-8 órán át aszalja. a kész aszalvány hűtőgép-

benmax. 2 hónapig tárolható, hermetikusan lezárt edényben.

GYÓGY ÉS FŰSZERNÖVÉNYEK SZÁRÍTÁSA. Bármilyen gyógy és

fűszernövény szárítható. Figyeljen rá, hogy a növények teljesen ki-

száradjanak, mert ellenekező esetben tönkre mehetnek.

HASZNÁLAT

Győződjön meg róla, hogy a készülék belsejéből minden idegen anyagot eltávolított. Langyos vízzel mossa át a tálcákat, majd szárítsa meg

őket. A készülékházat nedves ruhával törölje át.

HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

Győzödkön meg róla, hogy a berendezés kihűlt és áramtalanítva van.

A későbbi mérgezéses esetek elkerülése végett minden használat

után alaposan mossa el a tálcákat és a záró fedelet. Ezt semleges

mosószerrel tegye. Ne használjon éles, hegyes eszközöket. A tisztítást

végezheti enyhén ecetes ronggyal. A készülékházat nedves ronggyal

tisztítsa, majd minden részt töröljön szárazra. FIGYELEM! Mosogató-

gépben a részegységek nem mosogathatók! Ne engedje víz kerülését

a fűtő egységbe! Ne használjon oldószereket a tisztításhoz!

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTATÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

TÁROLÁS

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with house-

hold waste.They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities.

Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may

result from improper handling of waste.

      ,      ,      

   .       .       

      .           

      ,         .

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami komunalnymi.

Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących systemów zbierania odpadów skon-

taktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan

środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su buitinėmis atlieko-

mis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas

šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās ir jānodod

īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs

saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega. Need tuleb üle

anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge kohalike võimuorganite poole.

Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised

võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

      ,      ,         

 .       .         

    .             ’   

 ,         .

CONTENT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ \ ZAWARTOŚĆ \TURINYS \ SATURS \ SISU \ CONȚINUT \TARTALOM

COMPONENTS IDENTIFICATION \ ОПИСАНИЕ \ ОПИС \ OPIS \ APRAŠYMAS \ APRAKSTS \ KIRJELDUS \ DESCRIERE \ LEÍRÁS

ENGLISH

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

POLSKI

LIETUVOS

LATVIJAS

EESTI KEEL

ROMÂNESC

MAGYAR

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnifică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să fie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Ele urmează a fi predate

în punctele specializate de colectare. Pentru informaii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a deşeurilor adresai-vă la autorităile locale. Reciclarea corectă va contribui

la păstrarea resurselor preioase şi va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos háztartási szemé-

ttel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmisítésre. A megfelelő leadási