Aurora AU 3343 User manual

AU 3343
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
www.aurora-tm.eu
JUICE EXTRACTOR
Electric

2
SPECIFICATIONS
Power supply 220-240V ~50-60Hz
Motor 600 W
Max. power 1000 W
1. 
2.  
3.  
4. 
5. 
6. 
7.   ’
8.  
9.  
10. 
UKR Опис схеми
приладу
RUS Описание схемы
прибора
1. 
2.  
3.  
4. 
5. 
6. 
7.   
8.  
9.  
10. 
POL Opis schematu
urządzenia
1. Popychacz
2. Lejek zasypowy
3. Filtr
4. Taca
5. Uchwyt
6. Nosek
7. Pojemnik do miąższu
8. Dzbanek - miarka
9. Przełącznik prędkości
10. Obudowa
ENG Components
identication
1. Pusher
2. Loading neck
3. Filter
4. Pallet
5. Lock
6. Spout
7. Pulp container
8. Measuring cup
9. Switch button
10. Motor unit
LTU Prietaiso schemos
aprašymas
1. Stūmiklis
2. Įkrovimo piltuvas
3. Filtras
4. Padėklas
5. Fiksatorius
6. Snapeliu
7. Tirščių surinkimo indas
8. Matavimo indas
9. Greičių perjungiklis
10. Korpusas
LVA Ierīces shēmas
apraksts
1. Bīdnis
2. Padeves caurule
3. Filtrs
4. Paplāte
5. Fiksators
6. Snīpja
7. Biezumu tvertne
8. Mērglāze
9. Ātrumu slēdzis
10. Korpuss
EST Seadme
skeemi kirjeldus
1. Tõukur
2. Täitekolu
3. Filter
4. Alus
5. Fiksaator
6. Tila
7. Viljaliha nõu
8. Mõõduklaas
9. Kiiruste ümberlüliti
10. Korpus
RO/MD Schema
descriere produs
1. Împingător
2. Oriciu de încârcare
3. Filtru
4. Platou
5. Fixator
6. Cioc
7. Caserolă pentru pulpă
8. Pahar de măsură
9. Comutator de viteză
10. Carcasă
CONTENT \ СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ \ ZAWARTOŚĆ \ TURINYS \ SATURS \ SISU \ CONȚINUT \TARTALOM
COMPONENTS IDENTIFICATION \ ОПИСАНИЕ \ ОПИС \ OPIS \ APRAŠYMAS \ APRAKSTS \ KIRJELDUS \ DESCRIERE \ LEÍRÁS
ENGLISH
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
POLSKI
LIETUVOS
LATVIJAS
EESTI KEEL
ROMÂNESC
MAGYAR
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
HUN Készülék
áramkörének leírása
1. Termék adagoló
2. Adagoló nyílás
3. Szűrő
4. Tálca
5. Rögzítő (kszáló)
6. Kifolyóval
7. Rost gyüjtó tartály
8. Mérőpohár
9. Sebesség választó
10. Test
1
2
4
5
9
10
8
7
3
6

3
ENG
Please read this manual carefully before using the product to avoid
damage during use. Before switching on the product, make sure that
the technical specications of the product shown on the label corre-
spond to the parameters of the electric network. Incorrect use can lead
to damage of the product, cause material damage or cause damage to
the health of the user. Use only for household purposes in accordance
with this Manual. The product is not intended for commercial use. Use
the product only for its intended purpose. Do not use the product near
the kitchen sink, outdoors and in rooms with high humidity. Always un-
plug the product from the electrical network when it is not in use, as
well as before assembly, disassembly and cleaning. The product must
not be unattended while it is connected to the electric network. Make
sure that the power cord does not touch the sharp edges of furniture
and hot surfaces. To avoid electric shock, do not attempt to disassemble
or repair the product by yourself.When disconnecting the product from
the electric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do
not twist or wind the cord. The product is not designed to be operated
by an external timer or a separate remote control system. The product
is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities, or if they have no experience or knowledge, if they are
not controlled or instructed about the use of the device by the person
responsible for their safety. Do not allow children to use the product
as a toy. Do not use accessories that are not included in the delivery
suite. ATTENTION! Do not allow children to play with plastic bags or
wrapping lm. THREAT OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do not use this
product outdoors. ATTENTION! Be especially careful if children under 8
years or people with disabilities are close to the product in use. ATTEN-
TION! Do not use this product near combustible materials, explosives,
or self-igniting gases. Do not install this product near a gas or electric
stove, or other heat sources. Do not expose the product to direct sun-
light. If the product has been kept for a while at a temperature below
0ºC, it must be left at room temperature for at least 2 hours before
switching it on. ATTENTION! Do not handle the power cord and the
power cord plug with wet hands. ATTENTION! Do not allow children
under 8 years to touch the body, the power cord and the plug of the
power cord while the product is in operation. ATTENTION! Unplug
the product from the electric network every time before cleaning, and
also if you do not use it. When connecting the product to an electrical
network do not use an adapter. ATTENTION! To avoid overloading the
electric network, do not connect the product with other powerful elec-
trical appliances to the same electric network. CAUTION! Do not touch
the moving parts of the product. CAUTION! Be careful when using lter
knives of the grater - they are very sharp. CAUTION! In the case of me-
chanical damage to the grater, the operation of the juicer is prohibited.
CAUTION! Before turning on the product, make sure that the cover is
securely xed with a latch. The juicer is equipped with a safety system
that does not turn on the motor if the cover installed incorrectly. FOR-
BIDDEN! To push products with your ngers. Use a special pusher for
this purpose. If the food pieces are stuck in the intake neck, unplug the
product from the mains, remove the top cover and clean the neck. FOR-
BIDDEN! Removing the top cover while the product is in operation, and
if the power plug is plugged into an electrical outlet.The operating time
should not exceed 1 minute with a further break of at least 3 minutes
between operations. CAUTION! The juicer is not intended for making
juices from bananas, apricots, mangoes, papayas. The juicer can not
be used to produce juices from coconuts and other particularly solid
fruits and vegetables. ATTENTION! Ensure that foreign objects, liquids,
insects and product residues do not enter the ventilation holes (located
at bottom of the body). ATTENTION! For additional protection in the
power circuit, it is advisable to install a residual current device with a
rated operating current not exceeding 30 mA.To install the device, con-
tact a specialist.
SECURITY MEASURES
Unpack the product and remove packing material. Wipe the case
and all the accessories carefully with a soft, slightly damp cloth.
Wipe them dry after.
ASSEMBLY
Before assembly, make sure that the product is dnot connected to
the electrical network, while the speed control is in the “0” position.
Install the pallet unit on the body of the motor unit. Secure the oat
lter in the seat. Install the top cover and fasten the lock. Place a con-
tainer to collect the pulp under the cover, and a suitable container
for the juice - under the spout. Connect the product to the power.
PREPARATION FOR WORK
Before cleaning, make sure that the product is switched o and dis-
connected from the electric network. Wash all removable parts with
warm soapy water. Do not use the dishwasher for this. Do not use
metal brushes, abrasive cleaners, or solvents for cleaning. Clean the
motor unit body with a damp cloth. Do not immerse the motor unit
in water. Removable plastic parts of the juicer can be painted with
some products, for example, carrots. Therefore, after the work is n-
ished, immediately wash them with a small amount of non-abrasive
detergent, then wash and dry them thoroughly.
CLEANING AND CARE
Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND CARE
section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children
STORAGE
Install the motor unit on a at level, dry and stable surface. Before start-
ing work, make sure that the cover is securely xed. Wash vegetables /
fruits thoroughly. Remove peel and bones (cherries, pears, etc.), cut into
small pieces that will easily pass the loading neck. Connect the juicer
to the electric network and select the appropriate speed: Speed I: for
soft products (pears, strawberries, plums, grapes, pumpkin, onions, cu-
cumbers, garlic). Speed II: for hard products (artichokes, carrots, apples,
peppers, beets, potatoes, pineapples, zucchini, celery, spinach, dill,
leeks). Putting products into the loading neck is possible only during
the rotation of the oat lter, and pressing them with a pusher without
eort. When the pulp container is full, turn o the juicer and empty the
container. At the end of work, move the speed selector to the “0” posi-
tion and disconnect the juicer from the power.
OPERATION
This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with
household waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local
authorities. Correct disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environ-
ment that may result from improper handling of waste.

4
      . -
      , 
 .  ,   .
СБОРКА
  ,     -
 ,      
 «0».      .
     . 
    .  
    ,     –  .
   .
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
 , ,     
  .      
 .      . 
    , 
   .   
  .      .
     
 , , .   
       
 ,      .
ЧИСТКА И УХОД
  ,     .       . 
  ,      .
ХРАНЕНИЕ
   ,    -
.    ,   
.    / .  -
   (,   .),    -
,       . -
      
: Скорость I:    (, , -
, , , , , ). Скорость II:  
 (, , , , , ,
, , , , , -). 
        -
  ,       .
    ,  -
   .    
    «0»   -
  .
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
     
     .  -
  ,    -
 ,   ,  .
      ,
       -
.       
  .     -
 .     
 .      -
          
 .     , 
   ,    ,   .
     ,     
. ,       
   .    -
       -
.         
,   .        -
  .      
      -
 .      -
   ,   
,         , 
         -
  ,    . 
      .  -
 ,     . ВНИ-
МАНИЕ!       
  .  ! ВНИМАНИЕ!  -
   . ВНИМАНИЕ!   -
,       
 8      . ВНИМА-
НИЕ!      , -
    .  
      ,   
 .     
 .     8   
,           
.       -
  0ºC,       -
    2 . ВНИМАНИЕ!    -
        . ВНИМАНИЕ!
        -
,     ,     . ВНИМАНИЕ!
       
. ВНИМАНИЕ!     
       -
       . ВНИМАНИЕ! 
    . ВНИМАНИЕ! 
       –  
. ВНИМАНИЕ!     -
 ,   . ВНИМАНИЕ!
   ,    -
 .    -
,        -
. ЗАПРЕЩАЕТСЯ!   . 
.       -
,    ,    
 . ЗАПРЕЩАЕТСЯ!    
  ,  ,     
  .    
    1 .   
  3 . ВНИМАНИЕ!   
    , , , . -
       
      . ВНИМАНИЕ!  
,     (  
 )    , , -
   . ВНИМАНИЕ!   -
,       
    ,  
30 .      .
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
RUS
      ,      ,     
    .       .   
          .    
             ,   
     .

5
UKR
      , 
   .    -
,     , 
 ,  .  -
     ,   
   ’ .  
        . 
    .  -
     .   
     ,     -
    .   
 ,    ,    -
,   .      ,
     . ,  
        . 
      -
   .      
 ,   .        -
  .       
      -
.        
,    ,    -
     ,      -
       ,
   .    
   .   ,   
  . УВАГА!      -
    .  !
УВАГА!     . УВАГА! 
 ,      
  8      . УВА-
ГА!      , 
   .       
 ,     .  
    . УВАГА!    -
 8    ,       -
      .   
     0ºC,   
       2 . УВАГА!
         . УВАГА! -
        , 
   ,     .  
      . УВАГА!
    ,   -
       
     . УВАГА!    -
 . УВАГА!      
 -   . УВАГА!    
 ,   . УВАГА!
  , ,   
 .    ,
       . ЗАБО-
РОНЯЄТЬСЯ!   . 
  .     
 ,    , -
     . ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ! 
     ,      
 .      -
   1      3 . УВАГА! -
  ,     (   
)    , ,   
. УВАГА!     
  , , , .    -
         
  .       -
       
,    30 ,   
  .
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
      .  
    ’,   -
.     .
СКЛАДАННЯ
  ,    
 ,     -
   «0».     
.      . -
     .  
  ’  ,     -  . -
   .
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
       .
   ,   
.    / .  
  (,   .),    , 
     . 
      :
Швидкість I:  ’  (, , ,
, , , , ). Швидкість II: 
  (, , , , ,
, , , , , , -).
     
     ,   
  .    ’ ,
    .  
      «0» 
   .
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
  ,    
   .   
    .    
 .     
,    .   
  .      .
  , , ,  
    .  
        
 ,      .
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
  ,     .       .
   ,      .
ЗБЕРІГАННЯ
      ,      ,       
   .       .     
        .        
    ’     ,      
  .

6
Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą
instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu
sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, od-
powiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie
może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody materialne
lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach
domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przezna-
czony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego
bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj produktu w bezpośrednim
sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz w pomieszcze-
niach o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od
sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem
montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać
bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby
przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni go-
rących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj samo-
dzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu
od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę.
Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest
przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub
odrębnego systemu zdalnego sterowania.Wyrób nie jest przeznaczony
do używania przez osoby niepełnosprawne zycznie, psychicznie lub z
ograniczoną wrażliwością, a także w przypadku, gdy nie posiadają one
doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są one pod kontrolą bądź nie zostały
one poinstruowane o użyciu urządzenia przez osobę, odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.Nie pozwalaj dzieciom używać wyrobu jako za-
bawki.Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy.
UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi
lub folią opakowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA!
Nie używaj wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szcze-
gólna uwagę, jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci
do lat 8 lub osoby niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w
pobliżu materiałów łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów
samozapalnych. Nie należy stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej
lub elektrycznej oraz innych źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu
na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie
pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać korpusu, przewodu sieciowego i
wtyczki przewodu sieciowego podczas działania wyrobu.Jeżeli wyrób
przez pewny czas znajdował się przy temperaturze poniżej 0°C, przed
jego włączeniem należy pozostawić go w temperaturze pokojowej w
ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj przewodu sieciowe-
go i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami. UWAGA! Wtyczka
przewodu zasilającego posiada przewód i kontakt uziemienia. Pod-
łączaj wyrób tylko do właściwie uziemionych gniazdek. UWAGA! Aby
uniknąć przeciążenia sieci zasilającej nie podłączaj wyrobu jednocze-
śnie z innymi urządzeniami elektrycznymi o dużej mocy do tej samej
linii sieci elektrycznej. UWAGA! Nie dotykać ruchomych części wyrobu.
UWAGA! Zachować ostrożność, obchodząc się z nożami ltra z tarką
– są bardzo ostre. UWAGA! W razie uszkodzenia mechanicznego ltra
z tarką korzystanie z wyciskarki jest zabronione. UWAGA! Przed włącze-
niem urządzenia należy się upewnić, że pokrywka została w należyty
sposób unieruchomiona przez uchwyt. Wyciskarka do soków jest wy-
posażona w system bezpieczeństwa, który uniemożliwia uruchomienie
silnika w sytuacji, jeśli pokrywka znajduje się w niewłaściwej pozycji.
ZABRONIONE JEST! Popychanie produktów palcami. Należy korzystać
z popychacza. Jeśli kawałki produktów zakleszczyły się w dyszy wsado-
wej, odłączyć urządzenie od sieci, zdjąć górną pokrywkę i wyczyścić
dyszę. ZABRONIONE JEST! Zdejmowanie górnej pokrywki podczas
działania urządzenia, a także jeśli wtyczka kabla zasilania jest wstawio-
na do gniazdka. Dopuszczalny nieprzerwany czas pracy nie powinien
przekraczać 1 minuty. Następnie należy zrobić co najmniej 3 minuty
przerwy. UWAGA! Wyciskarka do soków nie nadaje się do przygoto-
wywania soków z bananów, brzoskwiń, mango i papai. Wyciskarka do
soków nie nadaje się do przygotowywania soków z kokosów i innych
wyjątkowo twardych owoców i warzyw. UWAGA! Należy uważać, aby
do otworów wentylacyjnych (znajdujących się w dolnej części obudo-
wy) nie dostały się żadne ciała obce, płyny, owady i pozostałości pro-
duktów. UWAGA! W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie
zasilania zaleca się zainstalować wyłącznik automatyczny o znamiono-
wym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji
urządzenia należy zwróć się do specjalistów.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały opakunkowe.
Obudowę i wszystkie części składowe dokładnie przetrzeć miękką,
lekko wilgotną szmatką. Następnie wytrzeć je do sucha.
SKŁADANIE
Przed złożeniem urządzenia upewnić się, że zostało ono odłączone
od sieci elektrycznej, a regulator przełączania prędkości znajduje się
w pozycji „0”. Na obudowę podstawy głównej wstawić pojemnik na
sok. Przymocować ltr z tarką w miejscu montażu. Wstawić górną
pokrywkę i zacisnąć mocowanie. Podstawić zbiornik na miąższ pod
pokrywkę, a odpowiedni zbiornik na sok – pod nosek. Podłączyć
urządzenie do sieci elektrycznej.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA
OBSŁUGA
Ustawić podstawę górną na równej, suchej i stabilnej powierzchni.
Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że pokrywka została w
należyty sposób umocowana. Dokładnie wymyć warzywa / owoce.
Usunąć skórkę i pestki (wiśnie, gruszki itp.), a następnie pokroić na
niewielkie kawałki, które będą z łatwością przechodzić przez dyszę
wsadową. Podłączyć wyciskarkę do soków do sieci elektrycznej i
wybrać odpowiednią prędkość: Prędkość I: do miękkich produktów
(gruszki, truskawki, śliwki, winogron, dynia, cebula, ogórki, czosnek).
Prędkość II: do twardych produktów (karczochy, marchew, jabłka,
papryka, burak, ziemniaki, ananasy, cukinie, seler, szpinak, koperek,
por). Produkty wkładać do dyszy wsadowej tylko podczas obra-
cania się ltra z tarką, delikatnie naciskając na nie popychaczem.
Kiedy zbiornik na miąższ zostanie napełniony, wyłączyć wyciskarkę
i opróżnić zbiornik. Po zakończeniu pracy przełączyć regulator
prędkości do pozycji„0” i odłączyć wirówkę od sieci elektrycznej.
Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że urządzenie zostało
wyłączone i odłączone od sieci elektrycznej. Wymyć wszystkie zdjęte
części ciepłą wodą z mydłem. Nie używać do czyszczenia zmywarki.
Nie używać do czyszczenia metalowych gąbek, ściernych środków
czyszczących i rozpuszczalników. Podstawę główną przetrzeć wilgotną
szmatką. Nie wkładać podstawy głównej do wody. Zdejmowane plas-
tikowe części wirówki mogą zabarwić się od niektórych produktów,
na przykład od marchwi. Dlatego też od razu po zakończeniu pracy
należy umyć je z dodatkiem niewielkiej ilości delikatnego środka
czyszczącego, a następnie dokładnie wypłukać i wysuszyć.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I
OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.
PRZECHOWYWANIE
POL
Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami
komunalnymi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących syste-
mów zbierania odpadów skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatyw-
nemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

7
LTU
Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai perskai-
tykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite,
ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikacijos atitinka elektros
tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali būti sugadintas prietai-
sas, padaryta materialinė žala arba pakenkta naudotojo sveikatai. Tik
buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis pateiktu naudojimo vadovu.
Prietaisas neskirtas komerciniam naudojimui. Prietaisą naudokite tik
pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir
patalpose, kuriose yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudo-
jate, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo
elektros maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros mai-
tinimo tinklo, jis neturi būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad mai-
tinimo laidas nesiliestų su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais.
Kad išvengtumėte sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiš-
kai gaminio ardyti ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros
maitinimo tinklo netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko.
Nepersukite ir ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas nega-
lima įjungti naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo
sistemą. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su ribotais ziniais,
jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba turintiems per mažai patirties
bei žinių, nebent juos prižiūrėtų ar apmokytų naudotis prietaisu už jų
saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu kaip su
žaislu. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖME-
SIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba pakavimo
plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke.
DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra
jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių zinę negalią. DĖME-
SIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei savaime
užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba elektrinės
viryklės, o taip pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesio-
ginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunes-
niems nei 8 metai vaikams neleiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir
kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei 0°C temperatū-
roje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valan-
das. DĖMESIO! Nelieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis.
DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą ir tam
skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros lizdų.
DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo tinklo perkrovimo,
nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais elektros prietaisas prie
vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo linijos. DĖMESIO! Nesilies-
kite prie judančių prietaiso dalių. DĖMESIO! Dirbdami su sulčiaspaudės
sietelio peiliais būkite atsargūs, nes jie labai aštrūs! DĖMESIO! Draudžia-
ma naudoti sulčiaspaudę su mechaniškai pažeistu sieteliu. DĖMESIO!
Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad dangtis tvirtai prispaustas
ksatoriumi. Sulčiaspaudės apsaugos sistema užtikrina, kad netinkamai
uždengus dangtelį, sulčiaspaudė neįsijungtų. DRAUDŽIAMA! Į angą
stumti produktus pirštais. Naudokite stumtuvą. Jeigu produktų gaba-
lėliai užstringa padavimo angoje, atjunkite prietaisą nuo elektros maiti-
nimo tinklo, nuimkite dangtį ir išvalykite angą. DRAUDŽIAMA! Nuimti
dangtį prietaiso veikimo metu, taip pat tada, kai prietaiso maitinimo
laidas prijungtas prie maitinimo tinklo. Nerekomenduojama prietaiso
naudoti ilgiau nei 1 minutę be pertraukos. Pertrauka turi trukti ne trum-
piau kaip 3 minutes. DĖMESIO! Sulčiaspaudė neskirta spausti sultis iš
bananų, abrikosų, mangų ir papajų. Nenaudokite sulčiaspaudės sulčių
spaudimui iš kokoso riešutų ir kitų ypač tvirtų vaisių bei daržovių. DĖ-
MESIO! Stebėkite, kad į prietaiso ventiliacines angas (išdėstytas apati-
nėje korpuso dalyse) nepatektų pašaliniai daiktai, skysčiai, vabzdžiai ir
produktų likučiai. DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti, elektros
maitinimo tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį išjungiklį,
kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso monta-
vimo būtina kreiptis į specialistą.
SAUGUMO REIKALAVIMAI
Pastatykite variklio bloką ant sauso ir stabilaus paviršiaus. Prieš
įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad dangtis tvirtai užksuotas.
Kruopščiai nuplaukite vaisius / daržoves. Nulupkite odelę, išimkite
kauliukus (iš vyšnių, kriaušių ir pan.), supjaustykite nedideliais
gabalėliais, kuriuos bus galima lengvai sudėti į sulčiaspaudės
padavimo angą. Prijunkite sulčiaspaudę prie elektros maitinimo
tinklo ir pasirinkite tinkamą greitį. I greitis: minkštiems produk-
tams (kriaušėms, braškėms, slyvoms, vynuogėms, moliūgams,
svogūnams, agurkams, česnakams). II greitis: kietiems produk-
tams (artišokams, morkoms, obuoliams, paprikoms, burokėliams,
bulvėms, ananasams, aguročiams, salierams, špinatams, krapams,
porams). Produktai labai nespaudžiant įstumiami į angą stumtuvu.
Kai prisipildys minkštimo indas, išjunkite sulčiaspaudę ir jį išvalykite.
Baigę darbą, perstatykite greičių pasirinkimo rankenėlę į padėtį„0“ ir
atjunkite sulčiaspaudę nuo maitinimo tinklo.
NAUDOJIMAS
Išimkite prietaisą iš pakuotės ir pašalinkite visas pakavimo medžiagas.
Korpusą ir visas komplektuojančias dalis kruopščiai nuvalykite
minkšta ir šiek tiek drėgna šluoste. Po to sausai nušluostykite.
SURINKIMAS
Prieš pradėdami prietaiso surinkimą, įsitikinkite, kad jis atjungtas
nuo elektros maitinimo tinklo, o greičių perjungimo rankenėlė yra
padėtyje „0“. Ant variklio bloko korpuso uždėkite sulčių rinktuvą.
Užksuokite sulčiaspaudės sietelį jam skirtoje vietoje. Uždėkite
viršutinį dangtį ir prispauskite jį ksatoriumi. Po dangčiu pastatykite
tirščių surinkimo indą, o tinkamą sulčių indą – po išbėgimo snapeliu.
Prietaisą prijunkite prie elektros maitinimo tinklo.
PARUOŠIMAS NAUDOTI
Prieš valydami prietaisą, įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir
atjungtas nuo maitinimo tinklo. Visas nuimamas sulčiaspaudės da-
lis išplaukite muilu ir šiltu vandeniu. Šių prietaiso dalių neplaukite
indaplovėje. Valymui draudžiama naudoti metalinius šveistukus,
abrazyvinius valiklius ir tirpiklius. Variklio bloko korpusą nuvalykite
drėgna šluoste. Variklio bloko negalima panardinti į vandenį. Nui-
mamas plastikines sulčiaspaudės dalis kai kurie naudojami produk-
tai, pvz., morkos, gali nudažyti. Todėl vos baigus darbą patariama
išplauti nuimamas sulčiaspaudės dalis nedideliu kiekiu švelnaus
ploviklio, tada kruopščiai išskalauti ir išdžiovinti.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.
Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
SAUGOJIMAS
Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su
buitinėmis atliekomis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į
vietos valdžios įstaigas. Tinkamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl ne-
tinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

8
LVA
Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos
no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās tehniskā
specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla paramet-
riem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties materiāli
zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai sadzīvē, kā
noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav paredzēts ko-
merciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim.
Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām un telpās
ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no
elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas un
tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elek-
trotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām mēbeļu malām un
karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nemēģi-
niet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. Atvienojot ierīci no elektrotīk-
la, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu
un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu,
izmantojot taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. Ierīci nav ieteicams
izmantot personām, kuru ziskās un garīgās spējas ir pazeminātas,
kā arī ja personām nav zināšanu vai pieredzes ierīces izmantošanā, ja
vien tās neatrodas personas, kura ir atbildīga par to drošību, kontrolē
vai ir instruētas par izstrādājuma lietošanu.Neļaujiet bērniem rotaļāties
ar izstrādājumu. Neizmantojiet piederumus, kuri nav iekļauti ierīces
komplektācijā. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna
iepakojumu vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU!
Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja
ierīces darbības laikā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem,
vai personas ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci
degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu tuvu-
mā. Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem
siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros.
UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskar-
ties korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce
kādu laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms ierīces
ieslēgšanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām.
UZMANĪBU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar slapjām rokām. UZ-
MANĪBU! Barošanas vada kontaktdakšai ir vada un kontakta zemējums.
Pievienojiet ierīci tikai kontaktligzdām ar atbilstošu zemējumu. UZMA-
NĪBU! Lai izvairītos no barošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet ierīci
tai pašai elektrotīkla līnijai, kurā vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas
elektroierīces. UZMANĪBU! Nepieskarieties izstrādājuma kustīgajām
daļām. UZMANĪBU! Uzmanīgi rīkojieties ar sieta asmeņiem – tie ir ļoti
asi. UZMANĪBU! Aizliegts ekspluatēt sulu spiedi ar mehāniski bojātu
sietu. UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma ieslēgšanas pārliecinieties, ka
vāks ir kārtīgi bloķēts ar ksatoru. Sulu spiede ir aprīkota ar drošības sis-
tēmu, kas neieslēdz motoru, ja vāks ir uzlikts nepareizi. AIZLIEGTS! Bīdīt
produktus ar pirkstiem. Lietojiet bīdni. Ja produktu gabali ir iestrēguši
padeves caurulē, atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla, noņemiet
augšējo vāku un iztīriet padeves cauruli. AIZLIEGTS! Noņemt vāku iz-
strādājuma darbības laikā vai tad, kad elektrības vada kontaktspraud-
nis ir iesprausts elektrotīkla rozetē. Nepārtrauktas darbināšanas laiks
nedrīkst pārsniegt 1 minūti. Ievērojiet vismaz 3 minūšu pārtraukumu.
UZMANĪBU! Sulu spiede nav paredzēta banānu, aprikožu, mango,
papaijas sulas spiešanai. Sulu spiedi nedrīkst izmantot kokosriekstu un
citu sevišķi cietu augļu un dārzeņu sulas spiešanai. UZMANĪBU! Nepie-
ļaujiet svešķermeņu, šķidrumu, kukaiņu un produktu palieku iekļūšanu
ventilācijas atverēs (korpusa augšējā un apakšējā daļā). UZMANĪBU!
Papildu aizsardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības
izslēgšanas ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepār-
sniedz 30 mA. Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.
DROŠĪBAS PASĀKUMI
Izsaiņojiet izstrādājumu un noņemiet visus iepakojuma materiālus.
Rūpīgi notīriet korpusu un visas sastāvdaļas ar mīkstu, nedaudz
samitrinātu drānu. Pēc tam tos noslaukiet.
SALIKŠANA
Pirms salikšanas pārliecinieties, ka izstrādājums ir atvienots no
elektrotīkla, bet ātrumu pārslēgšanas regulators ir stāvoklī “0”. Uz
motora bloka korpusa uzstādiet sulas tvertni. Paredzētajā vietā
ksējiet sietu. Uzstādiet augšējo vāku un nobloķējiet ksatoru.
Novietojiet biezumu tvertni zem vāka, bet piemērotu trauku sulas
ieliešanai – zem snīpja. Pieslēdziet izstrādājumu pie elektrotīkla.
SAGATAVOŠANĀS DARBINĀŠANAI
Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka izstrādājums ir izslēgts un
atvienots no elektrotīkla. Siltā ziepjūdenī nomazgājiet visas
noņemamās daļas. Šim mērķim neizmantojiet trauku mazgājamo
mašīnu. Netīriet ar metāla sukām, abrazīviem tīrīšanas līdzekļiem
un šķīdinātājiem. Notīriet motora bloka korpusu ar mitru drānu.
Nemērciet motora bloku ūdenī. Daži produkti, piemēram, burkāni
var nokrāsot sulu spiedes noņemamās plastmasas daļas. Tādēļ uz-
reiz pēc darbināšanas pabeigšanas tās nomazgājiet ar neabrazīva
līdzekļa nelielu daudzumu, pēc tam rūpīgi noskalojiet un nosusiniet.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.
Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.
GLABĀŠANA
Uzstādiet motora bloku uz līdzenas, sausas un stabilas virsmas.
Pirms darbināšanas pārliecinieties, ka vāks ir stingri ksēts. Rūpīgi
nomazgājiet dārzeņus/augļus. Nomizojiet un izņemiet sēkliņas
(vīnogas, bumbieri utt.), sagrieziet mazos gabaliņos, kas viegli iekļūs
padeves caurulē. Pieslēdziet sulu spiedi pie elektrotīkla un izvēlieties
atbilstošo ātrumu: Ātrums I: mīkstiem produktiem (bumbieri, zeme-
nes, plūmes, vīnogas, ķirbji, sīpoli, gurķi, ķiploki). Ātrums II: cietiem
produktiem (artišoki, burkāni, āboli, pipari, bietes, kartupeļi, ana-
nāsi, kabači, selerijas, spināti, dilles, puravi). Produktus var ievietot
padeves caurulē tikai sieta griešanās laikā, nebīdot tos ar bīdni. Kad
biezumu tvertne ir pilna, izslēdziet sulu spiedi un iztukšojiet tvertni.
Pēc darbināšanas pabeigšanas iestatiet ātrumu slēdzi stāvoklī “0” un
atvienojiet sulu spiedi no elektrotīkla.
EKSPLUATĀCIJA
Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem.
Tās ir jānodod īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas
orgāniem. Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi,
kas var rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

9
Enne puhastamist veenduge, et seade on väljalülitatud ja seinakon-
taktist eemaldatud. Peske kõiki eemaldatavaid osasid sooja vee ja pu-
hastusvahendiga. Ärge kasutage selle jaoks nõudepesumasinat. Ärge
kunagi kasutage seadme metallist osade puhastamiseks metallist har-
jasid, abrasiivseid puhastusvahendeid või lahusteid. Mootoriosa korpus
pühkige puhtaks pehme niiske lapiga. Ärge kunagi kastke mootoriosa
vette. Mahlapressi eemaldatavad plastikust osad võivad mõnede puu-
ja köögiviljade, nagu nt porgandite, töötlemisel värvi muuta. Seepärast
tuleb kohe pärast töö lõpetamist need osad mitteabrasiivse puhastus-
vahendiga puhastada, seejärel põhjalikult loputada ja kuivatada.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage
seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.
SÄILITAMINE
EST
Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend,
et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elektrivõrku ühen-
damist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised parameetrid
vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasutamine võib tuua
kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju, või kahjustada kasujata
tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada ainult
olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud kommertsliku kasuta-
mise jaoks. Kasutage seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage
seadet köögivalamu vahetus läheduses, tänaval ega kõrgendatud õhu-
niiskusega ruumides. Lülitage seade alati elektrivõrgust välja, kui Te seda
ei kasuta, samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Sea-
det ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige,
et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid
pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet lahti
võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel ärge tõm-
make toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keerutage toitekaablit
ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade ei ole ette nähtud
sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva distantsjuhtimise süstee-
mi kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele, kellel on vä-
henenud kehalised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puudub
selleks vastav kogemus ja teadmised ning kui neil puudub järelevalve
ja juhendamine isiku poolt, kes vastutab nende turvalisuse eest. Ärge
lubage lastel seadet mänguasjana kasutada. Ärge kasutage tarnekomp-
lekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel
mängida polüetüleenist pakenditega või pakketeibiga. LÄMBUMISOHT!
TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest väljapool. TÄHELEPANU!
Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme läheduses asuvad lapsed
vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud võimetega isikud. TÄHELEPA-
NU! Ärge kasutage seadet süttivate materjalide, plahvatusohtlike ainete
ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge paigaldage seadet gaasi- või
elektripliidi, samuti muude küttekehade lähedusse. Ärge lubage sead-
mel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPANU! Ärge lubage
lastel vanuses vähem kui 8 aastat puudutada korpust, toitekaablit ja toi-
tekaabli pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet on mõnda aega säili-
tatud temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne sisselülitamist lasta seista
toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi. TÄHELEPANU! Ärge haarake
toitekaablist ega toitekaabli pistikust kinni märgade kätega. TÄHELEPA-
NU! Toitekaabli pistikul on juhe ja kontakt maanduse jaoks. Ühendage
seade ainult vastavatesse maandatud pistikupesadesse. TÄHELEPANU!
Et vältida toitevõrgu ülekoormust, ärge ühendage seadet ühele ja sa-
male elektriliinile taha teiste võimsate elektriseadmetega samaaegselt.
ÄHELEPANU! Ärge puudutage seadme liikuvaid osi. TÄHELEPANU!
Ärge puudutage ltri alusel olevad väikeseid lõiketeri. Need on väga
teravad. TÄHELEPANU! Juhul kui avastate ltris mõra või lter on mingil
muul viisil kahjustatud, ärge seadet rohkem kasutage. TÄHELEPANU!
Enne seadme sisselülitamist veenduge, et lukustushoob on lukustatud
asendis. Mahlapressil on ohutusfunktsioon, mis ei luba mootorit sisse
lülitada, kui selle osad on valesti paigaldatud. KEELATUD! Keelatud on
toppida oma näppe sisestamistorusse. Kasutage tõukurit. Kui sisestamis-
toru on toiduainete tükkidega ummistatud, eemaldage seade elektri-
võrgust, eemaldage kaas ja puhastage sisestamistoru. KEELATUD! Kee-
latud on võtta seadet lahti selle töötamise ajal, samuti siis, kui seadme
toitejuhtme pistik on seinakontakti pistetud. Katkematu töötamise aeg
ei tohi ületada 1 minutit. Sellele järgneva pausiga vähemalt 3 minutit.
TÄHELEPANU! Tärklist sisaldavad puuviljad nagu banaanid, aprikoosid,
mango ja papaia ei kõlba mahlapressis töötlemiseks. Mahlapress ei sobi
väga kõvade puu- ja köögiviljade nagu kookose töötlemiseks. TÄHELE-
PANU! Jälgige, et ventilatsiooniavadesse (mis asetsevad korpuse ja alu-
mises osas) ei satuks kõrvalisi esemeid, vedelikke, putukaid ja toiduaine-
te jääke. TÄHELEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitse, mille nominaalne rakendusvool ei ületa 30
mA. Küsige elektrikult nõu.
OHUTUSMEETMED
Paigaldage mootoriosa tasasele, kuivale ja stabiilsele pinnale. Enne
töö alustamist veenduge, et kaas on kindlalt kseritud. Peske puu-/
köögiviljad puhtaks. Eemaldage koored ja kivid (kirsid, pirnid jt),
lõigake sellise suurusega tükkideks, et need mahuksid hõlpsasti
sisestamistorusse. Lülitage mahlapress elektrivõrku ja valige sobiv
kiirus: Kiirus I: sobib eriti pehmete puu- ja juurviljade nagu pirnide,
maasikate, ploomide, iinamarjade, kõrvitsa, sibula, kurkide, küüslau-
gu töötlemiseks. Kiirus II: sobib kõikide teiste puu- ja köögiviljade,
nagu nt artišoki, porgandite, õunte, pipra, punapeedi, kartuli, anan-
assi, suvikõrvitsa, selleri, spinati, tilli ja porrusibula töötlemiseks.
Kui viljalihanõu on saavutanud maksimaalse täituvuse, lülitage
mahlapress välja ja eemaldage viljaliha viljalihanõust. Pärast töö lõ-
petamist keerake juhtnupp asendisse „0“ ja eemaldage mahlapress
seinakontaktist.
EKSPLUATATSIOON
Võtke seade pakendist välja, eemaldage kõik pakkematerjalid.
Pühkige korpus ja kõik detailid pehme, niiske lapiga hoolikalt üle.
Seejärel kuivatage need.
KOKKUPANEK
Enne kokkupanekut veenduge, et seade on elektrivõrgust välja
võetud, ning juhtnupp on asendis „0“ . Paigaldage mootoriosa ko-
rpusele mahlakoguja. Fikseerige lõiketeradega lter oma kohale.
Paigaldage kaas ja lukustage lukustushoob. Asetage viljaliha nõu
kaane alla, ning mahla jaoks sobiv anum tila alla. Ühendage seade
elektrivõrku.
TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE
Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega.
Need tuleb üle anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöör-
duge kohalike võimuorganite poole. Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste ter-
visele ja ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

10
RO/MD
Citii cu atenie acestă instruciune înainte de exploatarea dispozitivu-
lui pentru a evita defeciunile în timpul utilizării. Înainte de a conecta
dispozitivul vericai dacă parametrii tehnici ai dispozitivului, indicai
pe etichetă, corespund parametrilor reelei de curent electric. Utiliza-
rea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului, poate cauza un
prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatorului. A se folosi doar
în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de exploatare. Acest dis-
pozitiv nu este destinat pentru uz comercial. Folosii dispozitivul doar
conform destinaiei lui directe. Să nu folosii dispozitivul în apropiere
nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară sau în încăperi cu umiditatea
sporită a aerului. Deconectai întotdeauna dispozitivul de la reeaua de
curent electric, dacă nu vă folosii de el, precum și înainte de asamblare,
dezasamblare și curăare. Dispozitivul nu trebuie lăsat fără supraveghe-
re, atât timp cât este conectat la reeaua electrică. Avei grijă ca cablul
de reea să nu se atingă de muchiile ascuite ale mobilei și de suprafee
erbini. În scopul de a evita electrocutarea să nu încercai să dezasam-
blai ori să reparai de sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispo-
zitivului de la reea să nu tragei de cablul de alimentare, dar să apucai
de furca cablului. Să nu răsucii și să nu depănai pe alte obiecte cablul
de reea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funciune prin timer
extern sau sistem separat de comandă la distană. Dispozitivul nu este
prevăzut a  folosit de persoane cu capacităi zice, senzitive sau min-
tale reduse, precum și în cazul persoanelor care nu posedă experiena
și cunoștinele necesare, dacă nu se aă sub supraveghere sau nu sunt
instruite în privina utilizării dispozitivului de către o persoană, respon-
sabilă de securitatea lor. Nu permitei copiilor să folosească dispozitivul
în calitate de jucărie. Nu folosii accesorii ce nu intră în setul suportului.
ATENŢIE! Nu permitei copiilor să se joace cu pachete din polietilenă
sau cu pelicula de ambalare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu fo-
losii dispozitivul în afara încăperii. ATENŢIE! Fii foarte precaui, dacă în
aproprierea dispozitivului în funciune se aă copii sub vârsta de 8 ani și
persoane cu dizabilităi. ATENŢIE! Nu folosii dispozitivul în aproprierea
materialelor combustibile, substanelor explozibile și gazelor auto-in-
amabile. Nu punei dispozitivul în apropiere de aragaz sau plita electri-
că, precum și în apropierea altor surse de căldură. Nu expunei dispoziti-
vul sub aciunea directă a razeor solare. ATENŢIE! Nu permitei copiilor
sub vârsta de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de reea și de furca
cablului de reea în timpul funcionării dispozitivului. Dacă dispozitivul
s-a aat o anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci
înainte de a  conectat acesta trebuie inut la temperatura camerei cel
puin timp de 2 ore. ATENŢIE! Nu tragei cablul de reea și de furca ca-
blului de reea cu mâinile ude. ATENŢIE! Deconectai dispozitivul de la
reeaua de curent electric de ecare dată înainte de curăare, precum și
în cazul în care nu vă folosii de el. ATENŢIE! Fii foarte precaui, dacă în
preajma dispozitivului conectat se aă copii sub vârsta de 8 ani sau per-
soane cu dizabilităi. La conectarea dispozitivului la reeaua de curent
electric să nu folosii racordul. ATENŢIE! Furca cablului de alimentare
are conductor electric și contact de legare la pământ. Conectai dispo-
zitivul doar la prizele legate corespunzător la pământ. ATENŢIE! Pentru
a evita supraîncărcarea reelei să nu conectai dispozitivul concomitent
cu alte aparate electrice de tensiune înaltă la una și aceeași linie de reea
electrică. ATENŢIE! Nu vă atingei de pările mobile ale dispozitivului.
ATENŢIE! Fii precaui la mânuirea cuitelor ltrului răzătorii - ele sunt
foarte ascuite. ATENŢIE! În cazul defectării mecanice a ltrului răzătorii,
exploatarea storcătorului de suc - este interzisă. ATENŢIE! Înainte de
a porni dispozitivul asigurai-vă că capacul este strâns bine de xator.
Storcătorul de suc este dotat cu sistem de securitate, care nu va porni
motorul în cazul instalării greșite a capacului. ESTE INTERZIS! De îm-
pins produsele cu degetele. Folosii împingătorul. Dacă în oriciul de
încărcare s-au blocat bucăi de produse, deconectai dispozitivul de la
reeaua de curent electric, scoatei capacul superior și curăai oriciul.
ESTE INTERZIS! De scos capacul superior în timpul funcionării dispo-
zitivului, precum și atunci când furca cablului de reea este înserată în
priza de curent electric. Durata lucrului continuu trebuie să constituie
cel mult 1 minut. Cu întrerupere ulterioară de cel puin 3 minute. ATEN-
ŢIE! Acest storcător de suc nu este prevăzut pentru prepararea sucurilor
de banane, caise, mango, papaya. Storcătorul de suc nu poate  folosit
pentru stoarcerea sucului din cocos și alte fructe și legume deosebit de
tari. ATENŢIE! Avei grijă ca în oriciile de ventilare (situate în partea
inferioară a carcasei) să nu pătrundă obiecte străine, lichide, insecte și
resturi de produse. ATENŢIE! Pentru protecie suplimentară în circuitul
de alimentare este raional de instalat dispozitivul deconectării de pro-
tecie cu curent nominal de declanșare, care să nu depășească 30 mA.
Pentru instalarea dispozitivului adresai-vă la specialiști.
MĂSURI DE SECURITATE
Despachetai articolul și scoatei toate materialele de ambalare.
Ștergei carcasa și toate pările componente cu o cârpă moale, puin
umedă. Iar mai apoi, ștergei-le cu una uscată.
ASAMBLAREA
Înainte de asamblare, asigurai-vă că articolul este deconectat de la
reeaua de curent electric, iar regulatorul de comutare a vitezelor
se aă în poziia «0». Pe carcasa blocului de la motor xai recipien-
tul pentru suc. Plasai ltrul răzătoare în locul de îmbinare. Punei
capacul superior și închidei xatorul. Plasai containerul pentru co-
lectarea pulpei sub capac, iar vasul respectiv pentru suc - sub cioc.
Conectai dispozitivul la reeaua de curent electric.
PREGĂTIREA PENTRU LUCRU
Înainte de curăare, asigurai-vă că articolul este stins și deconectat
de la reeaua electrică. Spălai toate pările detașabile cu apă caldă
cu săpun. Nu folosii în acest scop mașina de spălat vesela. Nu folo-
sii pentru curăare perii metalice, substane de curăare abrazive și
solveni. Ștergei carcasa blocului motorului cu o cârpă umedă. Nu
scufundai blocul motorului în apă. Pările detașabile din plastic ale
storcătorului de suc se pot colora de la unele produse, de exemplu,
de la morcov. Din acest motiv, imediat după nisarea lucrului trebu-
ie să le spălai cu o cantitate nu prea mare de soluie non abrazivă,
după care să le clătii minuios și să le uscai.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asigurai-vă dacă acesta este deconectat de la reeaua electrică. Îndeplinii toate cerinele compar-
timentului CURĂAREA ȘI ÎNTREINEREA. Păstrai dispozitivul într-un loc uscat și răcăros, inaccesibil copiilor.
PĂSTRAREA
Instalai blocul motorului pe o suprafaă plană, uscată și rezistentă.
Înainte de a începe lucrul asigurai-vă că capacul este bine xat. Spă-
lai minuios legumele/fructele. Înlăturai coaja și seminele (de vișini,
pere și etc.), tăiai-le în bucăi nu prea mari, care vor trece cu ușurină
prin oriciul de încărcare. Conectai storcătorul de suc la reeaua de
curent electric și alegei viteza necesară: Viteza I: pentru produse moi
(pere, căpșuni, prune, struguri, dovleac, ceapă, castravei, usturoi).
Viteza II: pentru produse tari (anghinare, morcov, mere, ardei, sfeclă,
cartof, ananas, dovlecel, elină, spanac, mărar, praz). Regimul pulsat
Atunci când containerul pentru pulpă se va umplea, oprii storcătorul
de suc și eliberai containerul. La nisarea lucrului mutai comutatorul
de viteze în poziia «0» și deconectai storcătorul de suc de la reeaua
electrică.
EXPLOATAREA
Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să e aruncate împreună cu
deşeurile menajere. Ele urmează a  predate în punctele specializate de colectare. Pentru informaii suplimentare cu privire la sistemele existente de colec-
tare a deşeurilor adresai-vă la autorităile locale. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor preioase şi va preveni impactul posibil negativ
asupra sănătăii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

11
HUN
A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen
tájékoztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása
előtt, ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett
paramétereknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodá-
sához vezethet, és akár sérülést is okazhat . A termék csak háztartás-
beli használatra megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható.
Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb,
vízzel teli edény közelében! Csak beltérben, száraz helységben hasz-
nálható! Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszült-
ség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa!
Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül! Ügyeljen arra, hogy
a hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne hajt-
son végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély!
A termék áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a
villásdugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket meg-
csavarodni, megtörni! A termék nem használható időzító berende-
zésekkel! Fogyatékos személyek, illetve megfelelő tapasztalattal
nem rendelkező egyének a berendezést csak folyamatos ellenőrzés
alatt használhatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a ter-
mékkel. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak
a berendezéshez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a
csomagolás részeivel! Fulladás veszély! FIGYELEM! Ne üzemeltesse
a terméket kültérben! FIGYELEM! Ezt a terméket csak akkor hasz-
nálhatják 8 éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon sze-
mélyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
bírnak, ha felügyelik Őket, és megértik a készülék használatával
kapcsolatos veszélyeket. FIGYELEM! Ne üzemeltesse a készüléket
gyúlékony anyagok, robbanásveszélyes gázok közelében. Ne hagy-
ja forró felületek közelében és ne tegye ki közvetlen napfény vagy
hőforrások hatásának! FIGYELEM! Működés közben 8 éven aluli
gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez, annak vezetékéhez, vala-
mint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a termék huzamosabb ideig
hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább két órán át tart-
sa azt szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel
sem a berendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka
befejeztével és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést.
FIGYELEM! A termék hálózathoz történő csatlakoztatását csak di-
rektben a villásdugóval végezze! FIGYELEM! A vezeték és a villásdu-
gó földeléssel ellátott. A berendezés csak ennek megfelelően kiala-
kított hálózatban üzemeltethető! FIGYELEM! A hálózati túlterhelés
elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a terméket olyan hálózat-
hoz, amelyen már egy, vagy több, nagy áramfelvételű berendzeés
üzemel! FIGYELEM! Ne érjen a mozgó alkatrészekhez! FIGYELEM!
A kések nagyon élesek, ne érintse meg őket! FIGYELEM! A szűrő
sérülése esetén TILOS a berendzést használni! FIGYELEM! Áram alá
helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a tető megfelelően rögzít-
ve legyen! Vegye gyelembe, hogy a centrifuga biztonsági rendsze-
re nem engedi elindulni a készüléket helytelenül rögzített tetővel.
TILOS! Kézzel tömni a feldolgozandó élelmiszert az adagolóba. Ezt
csak a mellékelt szerszámmal végezze! Ha egyes darabok megszo-
rultak, állítsa le a gépet, áramtalanítsa azt, majd vegye le a fedelet
és így tisztítsa meg az adagolót. TILOS! Levenni a fedelet a hálózati
kábel konnektorból való kihúzása előtt! A folyamatos munkavégzés
max. 1 perc lehet. Ez után 3 percig pihentetni kell a berendezést.
FIGYELEM! Banán, kajszibarack, mangó, papaya, kókusz és egyéb
keményhéjú növény a berendezésbe nem tehető! FIGYELEM! Gon-
doskodjon róla, hogy a ventillációs rések a berendezés tetején és
alján, mindig tiszták és átjárhatók legyenek. FIGYELEM! Kiegészítő
védelemként az áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megsza-
kító beépítése. Ennek beszereléséhez kérje szakember segítségét.
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Csak áramtalanított gép mellett kezdjen a munkálatokba! A kivehető
alkatrészeket meleg vízben mosogassa el, de ne használjon mosoga-
tógépet. Soha ne használjon éles, hegyes tárgyakat, agresszív, vagy
karistoló anyagokat, vegyszereket. A készülékházat nedves ronggyal
törölje át. Soha nem merítse vízbe, vagy egyéb folydékba! A műanyag
alkatrészek elszíneződhetnek használat közben, ezért ezeket rögtön
használat után mossuk el, majd szárítsuk meg.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTATÁS
Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és
gyermekektől elzárt helyen tárolja.
TÁROLÁS
stabil, egyenes, száraz helyen állítsa fel a gépet. Győződjön meg a
tető kszálásáról.Gondosan mossa meg a használni kívánt termé-
keket. A magokat, héjat távolítsa el. Aprítsa megfelelő méretűre,
majd a rabokat helyezze az adagoló nyílásba. Kapcsolja be a gépet,
válassza ki a megfelelő sebességet. 1. sebességfokozat: narancs, cit-
rom, szilvakörte, eper, grapefruit, szőlő, hagyma, uborka, fokhagy-
ma, tök...) 2. sebességfokozat: articsóka, répa, alma, paprika, cékla,
krumpli, ananász, spenót, kapor, póréhagyma... Impulzus üzemmód
Amennyiben a rostgyűjtő megtelik, kapcsolja ki a gépet, távolítsa
azt el, majd ürítse ki. Eztután helyezze vissza. A használat befejezé-
sekor állítsa a főkapcsolót„0” állásba, majd áramtalanítsa a gépet.
HASZNÁLAT
Csomagolja ki a berendezést, távolítsa el a csomagolás részeit.Töröl-
je át nedves ruhával a gépet. Szárítsa meg.
ÖSSZESZERELÉS
Miután meggyőződött róla, hogy a készülék nem csatlakozik elekt-
romos hálózathoz, a főkapcsoló „0” állásban van, helyezze a gép
egységre a léfogadó egységet.Rögzítse a szűrőbetétet a megfelelő
helyre.Helyezze fel a fedelet és kszálja azt. Helyezze fel a rost gyűjtő
edényt, majd tegyen akifolyó csőr alá megfelelő edényt. Ezután csat-
lakoztassa a berendzést az elektromos hálózathoz.
ELŐLÉSZÍTÉS
Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos
háztartási szeméttel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek
megsemmisítésre. A megfelelő leadási helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is -
gyeljen a helyes hulladékkezelésre!