B. Braun Iryflex User manual

Iryex® Set
B|BRAUN

-2-
Iryex® Set
2
5
8
3
6
9
4
7
10

-3-
Iryex® Set
11
14
17
12
15
18
13
16
19

-4-
EN
Lower the end of the sleeve into the toilet
bowl. You can either sit or stand during
the irrigation process. If you are sitting,
the sleeve can be shortened by raising
its end.
Place thecone through theopening of
the sleeve andthen gently insert the cone
into the stoma.
Gradually open the clamp to let the water
into the stoma. For theflush use500-
700ml of water. Therotation of thewings
inside the flow index allows you to check
the speed of the flow. Adapt to individual
tolerance butkeep the flow as quick as
possible.
Once the water is administrated,roll down
the tubing clamp, remove the cone and
carefully close the upper sleeve end (risk
of reflux) and direct the lower end into
the toilet bowl. The main volume of water
will flow backout in afewminutes.
Rinse the lower end of thesleeve by flushing
the toilet. Then rinsethe sleeve inside by
using theremaining water in the container.
Fold the lower part of thesleeve and fix
it with the integrated closure clamp. A
clockwiseabdominal massage could
facilitatetheirrigation process.
While waiting for irrigation to finish-
approx.30 mn - you can attend to your
daily business.
AFT
- To remove thesleeve, carefully detach its
upper part and pull gently downwards.
Try to avoid pullingin stagesand use one
smooth action in order to preserve your
skin.
-If using B. Braun face-plate, remove thebelt
and face-plate after removing the sleeve.
- Clean your skin with lukewarm water and
then drycarefully.
When thedefecation of the last stools
has finished,dispose of the sleeve in the
garbage.

-5-
- 2 -
Instructions for use
EN
Lower the end of the sleeve into the toilet
bowl. You can either sit or stand during
the irrigation process. If you are sitting,
the sleeve can be shortened by raising
its end. (12)
Place thecone through theopening of
the sleeve andthen gently insert the cone
into the stoma. (13)
Gradually open the clamp to let the water
into the stoma. For theflush use500-
700ml of water. Therotation of thewings
inside the flow index allows you to check
the speed of the flow. Adapt to individual
tolerance butkeep the flow as quick as
possible. (14)
Once the water is administrated,roll down
the tubing clamp, remove the cone and
carefully close the upper sleeve end (risk
of reflux) and direct the lower end into
the toilet bowl. The main volume of water
will flow backout in afewminutes. (15)
Rinse the lower end of thesleeve by flushing
the toilet. Then rinsethe sleeve inside by
using theremaining water in the container.
Fold the lower part of thesleeve and fix
it with the integrated closure clamp. A
clockwiseabdominal massage could
facilitatetheirrigation process. (16)
While waiting for irrigation to finish-
approx.30 mn - you can attend to your
daily business. (17)
AFTER IRRIGATION
- To remove thesleeve, carefully detach its
upper part and pull gently downwards.
Try to avoid pullingin stagesand use one
smooth action in order to preserve your
skin.
-If using B. Braun face-plate, remove thebelt
and face-plate after removing the sleeve.
- Clean your skin with lukewarm water and
then drycarefully.
Whenthedefecationofthelaststools
hasfinished,disposeofthesleeveinthe
garbage.(18)
ApplyanewstomadevicesuchasIryfix®,
Softima®/Flexima®MiniorSoftima®/
Flexima®ActiveMini.(19)
If you used irrigation with Softima®/Flexima®
Key base plate, apply your usual pouch.
When theirrigation process is over, disconnect
your Iryflex® accessories (Pleasepay special
attention to cone disassembling fromthe
tubing. Use alternately gentle tractions and
rotations), rinse themwithwater (Soft soap
use is possible butthen rinse thedevices).
Drythem, and store in your Iryflex® toilet bag.
Reuse of single use devices (sleeves, stoma
capand pouches) may be dangerousfor the
patient. Devicecould be contaminated
and/or function improperly. This could lead
patient to injuries or potentially lethal
diseases.
Reusable devices included in this kit must
be checked carefully before each use. If any
defect is noticed, you have to replacethem
with new ones. Average useperiod is
6 months but this could be shortened by
individual constraints.

-6-
- 3 -
Gebrauchsanweisung
DE
Im Iryflex® - Schwerkraft Irrigationsset
sind alle Komponenten enthalten, die
benötigt werden, um bei Patienten mit
linksseitiger Kolostomie einfach und effizient
eine komplette Darmspülung durchzuführen.
Das Setbesteht aus folgenden Teilen:
- Wasserkontainer mit Graduierung,
vormontiertem Schlauch und verschließbarer
Einfüllöffnung
- Ein am Schlauch vormontierter
Durchflussregler zur Regulierung des
Wasserdurchflusses
-Ein weicher Sicherheitskonusfür die
Wasserzufuhr über das Stoma
- An beiden Endenoffene Schlauchbeutel
mit Haftfläche und integrierten Klammern
zur Stuhlausleitung
Je nachländerspezifischer Ausrüstung eine
Basisplatte, eine Iryfix®-Stomaverschlusskappe,
einen B. Braun StomaCare-Gürtel sowie einen
Satz Beutel von B. Braun.
Ihr Arzt und Ihr Stomatherapeut beraten Sie
gerne und liefern Ihnen die entsprechenden
Informationen.
Gegenanzeigen:
- Darmvorfall
-Hernie
- Siphonbildung
-Entzündliche Darmerkrankung
- Darmstenose
- Strahlen-und Chemotherapie
- Schlechter Allgemeinzustand
-Herzleiden
Wenn Sie während der Darmspülung Krämpfe
verspüren, versuchen Sie folgende Schritte:
- Durchflussregler schließen
-Tief einatmen
-Höhe desWasserbehältersprüfen (Schulterhöhe)
-Wassertemperatur prüfen(mit Hilfe der
Temperaturanzeige am Behälter)
- Kaltes Wasser und hoher Wasserdruck
können Krämpfe verursachen
Im Iryflex®-Setsind allefür die Darmspülung
erforderlichen Teile enthalten. Stellen Sie sicher,
dass vor Beginn Ihrer Vorbereitungen die
gesamten Komponenten (einschließlich
Schlauchbeutel) bereit liegen. Waschen Sie sich
vor der Darmspülung sorgfältig die Hände.(1)
Schließen Sie denDurchflussregler vor
Befüllen desBehältersmit Wasser. (2)
Füllen Sie den1-Liter-Behälter mit Wasser
und stellen Sie mit Hilfe desimBehälter
integrierten Thermometers sicher, dass die
Wassertemperatur zwischen 36-38°C beträgt.
Der Wasserbehälter kann sowohl mitoder
ohne Stopfen verwendetwerden. Wir
empfehlen Ihnen,den Wasserbehälter aus
Sicherheitsgründen mit dem Stopfen zu
verschließen. (3)
Den Wasserbehälter idealerweise in
Schulterhöhe aufhängen, je nachdem, ob
Sie sitzen oder stehen.(4)
Den Sicherheitskonus am Schlauch des
Wasserbehältersanbringen.(5)
Den Durchflussregler öffnen und etwas
Wasser in das Schlauchsystem fließen lassen.
Den Durchflussregler wieder schließen.
Die Haut um das Stoma mitWasser reinigen
und anschließend sorgfältig trocken tupfen
(nicht reiben).(6)
Den Schutzfilm von der Haftflächeund dem
runden Mittelteil des Schlauchbeutels
abziehen. (7)
DenSchlauchbeutel anbringen:
- Entweder direkt an der Haut um das Stoma. (8)
-Oder an der Basisplatte. Die Basisplatte
über dem Stoma anbringen undmit dem
StomaCare-Gürtel von B. Braun um den
Bauch befestigen. (9)
-Oder an der Basisplattedes 2-teiligen
Systems Softima®/Flexima® Key, Durchmesser
60 mm. (10)
Sicherstellen, dass die Haftfläche keine
Falten aufweist, um ein etwaiges Auslaufen
zu vermeiden. (11)
DE
Das untere Schlauchbeutelende in das WC-
Becken ableiten. Sie können die Darmspülung
sowohl im Sitzen als auch im Stehen
durchführen. Der Schlauchbeutel kann für
die sitzende Position verkürzt werden.Hierzu
das untere Ende auf die gewünschte Höhe
einrollen.
Den Konus in die obere Öffnung des
Schlauchbeutels einführen und am Stoma
festhalten ohne einzudrücken.
DenDurchflussregler allmählichöffnen und
das Wasser in den Darm einfließen lassen
(ca. 500 bis 700 ml). Der Wasserfluss wird
durch die Flügelrotation in der
Durchflussanzeige angezeigt. Das Wasser
je nach individueller Verträglichkeit so
schnell wiemöglich einfließen lassen.
Nach erfolgtem Wassereinlaufden
Durchflussregler schließen, denKonus
entfernen und das obere Schlauchbeutelende
sorgfältig verschließen (Rückflussgefahr).
Das untere Schlauchbeutelende bleibt dabei
im WC-Becken.Der Großteil des Wassers
fließt innerhalb weniger Minuten ab.
Die Klospülung betätigen, um das untere
Schlauchbeutelende zu spülen.Anschließend
das Schlauchbeutelinnere mit demrestlichen
Wasser im Wasserbehälter spülen.
Das untere Ende desSchlauchbeutels nach
oben falten und der integrierten Klammer
verschließen.BeiBedarf können Sie Ihren
Bauch im Uhrzeigersinnmassieren, um den
Vorgang zu erleichtern.
Die vollständige Entleerung abwarten (ca.
30 Minuten). Sie können in dieser Zeit
anderenTätigkeiten nachgehen.
NAC
-
Zum Entfernen des Schlauchbeutels die
Haftfläche an der oberenKante leicht
abhebenund dann sanft nach unten
abziehen. Die Haftflächenicht ruckartig
abziehen, um die Haut zu schonen.
- Falls Sie eine Basisplatte von B. Braun
verwenden, die Basisplatte und denGürtel
nach AbnahmedesBeutels entfernen.
- Die Haut mit lauwarmem Wasser reinigen
und sorgfältig abtrocknen.
Wenn die Stuhlentleerung abgeschlossen
ist, den Schlauchbeutel im Hausmüll
entfernen.

-7-
Im Iryflex®-Setsind allefür die Darmspülung
erforderlichen Teile enthalten. Stellen Sie sicher
,
dass vor Beginn Ihrer Vorbereitungen die
gesamten Komponenten (einschließlich
Schlauchbeutel) bereit liegen. Waschen Sie sich
vor der Darmspülung sorgfältig die Hände.(1
)
Schließen Sie denDurchflussregler vor
Befüllen desBehältersmit Wasser. 2)
Füllen Sie den1-Liter-Behälter mit Wasse
r
und stellen Sie mit Hilfe desimBehälter
integrierten Thermometers sicher, dass die
Wassertemperatur zwischen 36-38°C beträgt
.
Der Wasserbehälter kann sowohl mitode
r
ohne Stopfen verwendetwerden. Wir
empfehlen Ihnen,den Wasserbehälter aus
Sicherheitsgründen mit dem Stopfen zu
verschließen.
Den Wasserbehälter idealerweise in
Schulterhöhe aufhängen, je nachdem, ob
Sie sitzen oder stehen.
Den Sicherheitskonus am Schlauch des
Wasserbehältersanbringen.
Den Durchflussregler öffnen und etwas
Wasser in das Schlauchsystem fließen lassen
.
Den Durchflussregler wieder schließen.
Die Haut um das Stoma mitWasser reinigen
und anschließend sorgfältig trocken tupfen
(nicht reiben).
Den Schutzfilm von der Haftflächeund dem
runden Mittelteil des Schlauchbeutels
abziehen.
- Entweder direkt an der Haut um das Stoma. (8
)
-Oder an der Basisplatte. Die Basisplatte
über dem Stoma anbringen undmit dem
StomaCare-Gürtel von B. Braun um den
Bauch befestigen.
-Oder an der Basisplattedes 2-teiligen
Systems Softima®/Flexima® Key, Durchmesse
r
Sicherstellen, dass die Haftfläche keine
Falten aufweist, um ein etwaiges Auslaufen
zu vermeiden.
- 4 -
Gebrauchsanweisung
DE
Das untere Schlauchbeutelende in das WC-
Becken ableiten. Sie können die Darmspülung
sowohl im Sitzen als auch im Stehen
durchführen. Der Schlauchbeutel kann für
die sitzende Position verkürzt werden.Hierzu
das untere Ende auf die gewünschte Höhe
einrollen.(12)
Den Konus in die obere Öffnung des
Schlauchbeutels einführen und am Stoma
festhalten ohne einzudrücken. (13)
DenDurchflussregler allmählichöffnen und
das Wasser in den Darm einfließen lassen
(ca. 500 bis 700 ml). Der Wasserfluss wird
durch die Flügelrotation in der
Durchflussanzeige angezeigt. Das Wasser
je nach individueller Verträglichkeit so
schnell wiemöglich einfließen lassen. (14)
Nach erfolgtem Wassereinlaufden
Durchflussregler schließen, denKonus
entfernen und das obere Schlauchbeutelende
sorgfältig verschließen (Rückflussgefahr).
Das untere Schlauchbeutelende bleibt dabei
im WC-Becken.Der Großteil des Wassers
fließt innerhalb weniger Minuten ab. (15)
Die Klospülung betätigen, um das untere
Schlauchbeutelende zu spülen.Anschließend
das Schlauchbeutelinnere mit demrestlichen
Wasser im Wasserbehälter spülen.
Das untere Ende desSchlauchbeutels nach
oben falten und der integrierten Klammer
verschließen.BeiBedarf können Sie Ihren
Bauch im Uhrzeigersinnmassieren, um den
Vorgang zu erleichtern. (16)
Die vollständige Entleerung abwarten (ca.
30 Minuten). Sie können in dieser Zeit
anderenTätigkeiten nachgehen. (17)
NACH DER IRRIGATION
-Zum Entfernen des Schlauchbeutels die
Haftfläche an der oberenKante leicht
abhebenund dann sanft nach unten
abziehen. Die Haftflächenicht ruckartig
abziehen, um die Haut zu schonen.
- FallsSieeineBasisplattevonB.Braun
verwenden,dieBasisplatteunddenGürtel
nachAbnahmedesBeutelsentfernen.
-DieHautmitlauwarmemWasserreinigen
undsorgfältigabtrocknen .
WenndieStuhlentleerungabgeschlossen
ist,denSchlauchbeutelimHausmüll
entfernen.(18)
IhreüblicheStomaversorgung–Iryfix®,
Softima®/Flexima®MinioderSoftima®/
Flexima®ActiveMini-wiederanbringen.
(19)
BeiIrrigationmitderBasisplatteSoftima®/
Flexima®KeydenIhremBedarfentsprechenden
Beutelverwenden.
NachabgeschlossenerIrrigationdieIryflex®-
Teilevone
inandertrenne n(beimEntfernen
desSicherheitskonusbesondersaufmerksam
vorgehen,abwechselndleichtziehenund
drehen),mitWasserreinigen(eskannein
mildesSeifenmittelverwendetwerden,das
anschließendabgespültwird),trocknenund
inderIryflex®-Tascheverstauen.
Die Wiederverwendung von gekennzeichneten
Einwegmaterialien (Schlauchbeutel, Beutel)
stellt für denPatienten eineGefahr dar. Die
Teile könnten verschmutzt sein und/oder
nicht sachgemäß funktionieren. Dabeientsteht
Verletzungsgefahr bzw. das Risikotödlicher
Krankheiten.
Die im Setenthaltenen wiederverwendbaren
Teile müssen vor jedemGebrauch sorgfältig
überprüft werden. Schadhafte Teile sofort
ersetzen. Die Teile müssen durchschnittlich
alle6Monate ausgewechselt werden. Diese
Dauer kann jedoch durch individuelle Parameter
verkürzt werden.

-8-
- 5 -
Instrucciones de uso
ES
El estuche Iryflex® ofrece todo el material
necesario para realizar una irrigación por
gravedad simple, eficaz y completa en
pacientes con colostomía izquierda.
Consta de lo siguiente:
- Un depósito transparente, graduado,con tubo
integrado y que se puede cerrar con un tapón.
- Un regulador de flujo que, previamente
montado en el tubo,controla el paso del
agua.
-Unapunta cónica flexible que permite
introducir agua en el intestino a través
delestoma.
-Mangas adhesivas con pinza incorporada,
abiertas por los dosextremos, a través de
las cuales se realiza la evacuación.
También puede haber una placa interme-
dia, un tapón-filtro obturador Iryfix®, un
cinturón B. Braun StomaCare Beltyun
set de bolsas B. Braun.
Consulteconsumédicoocon el personal
de enfermería si tiene alguna duda.
Contraindicaciones:
-Prolapso del colon
-Hernia abdominal
- Anomalía anatómicadel colon
- Patología intestinal inflamatoria
-Estenosis del colon
- Radioterapia oquimioterapia
- Patología cardíaca
-Problemas de salud general
Si sufre espasmos durante la irrigación,
pruebe ahacer lo siguiente:
- Cierre la pinza.
-Respire hondo.
-Compruebe la posición deldepósito(a la
alturadel hombro).
-Compruebe la temperaturadelagua (la
información que proporcionaelindicador
es aproximada).
-El agua fría yla presión elevada pueden
ocasionar espasmos.
El SetIryflex® consta de todo el material
necesario para la irrigación. Antes de
empezar, asegúrese de que todo el material
esté al alcancede la mano (incluida una
manga) ylávese bien las manos. (1)
Cierre el regulador de flujo antes de llenar
de agua el depósito. (2)
Después de haber llenado el depósito
graduadode1litro con agua templada,
asegúrese de que la temperatura del agua
está entre los 36 y los 38 °C mediante el
indicador de temperaturaincorporado en
el depósito. El depósito se puede utilizar
indistintamente con el tapón abierto o
cerrado.
Para poder manipularlo de manera segura,
se recomienda cerrar el depósito. (3)
Cuelgue el depósitode manera que la base
quede situadaalaaltura del hombro,
independientemente de si está de pie o
sentado.(4)
Conecte la puntacónica al depósito. (5)
Abra el regulador ydeje pasar un poco de
agua para expulsar el aire deltubo. Cierre
el regulador.
Limpie la piel alrededor delestoma con
agua templada y séquela bien dando unos
toques suaves (sin frotar). (6)
Retire el papelprotector del adhesivo de
la manga y el disco central.(7)
Coloque la manga:
- Ya sea directamente sobre la piel alrededor
del estoma.(8)
- O alternativamente sobre la place inter-
media. Coloque este dispositivoalrededor
del estoma y sujételo alrededor del ab-
domen con el cinturón B. Braun Stoma-
Care. (9)
- O sobre el soporte estándar del sistema
de 2 piezas Softima®/ Flexima® Key de
60 mm de diámetro.(10)
ES
Para evitar el riesgo de fugas, asegúrese
de que el adhesivo no presente ningún
pliegue.
Coloque el extremo libre de la manga
dentro delinodoro. La irrigación se puede
hacer de pieosentado. Si va arealizar la
operación en posición sentada, puede
acortar la manga levantando el extremo
libre hasta la altura deseada.
Coloque la punta cónica dentro de la manga
por la aperturade la parte superior y
manténgala sobre el estoma sin apretar.
Abra progresivamente el regulador para
que entre agua en el intestino (entre 500
y700mlaproximadamente). El indicador
de flujo tiene unas aspas que,al girar,
permiten ver si circula el agua.
Deje pasar el agua lo más rápidamente
posible dentro de su tolerancia personal.
Una vez administrada el agua, cierre el
paso deltubo,retire la punta cónica y
cierre la parte superior de la manga (riesgo
de reflujo), dejando todavía la parte inferior
en el inodoro.Lamayor parte del agua
saldrá en unosminutos.
Luego,limpie la parte inferior de la manga
tirando la cadena delinodoro y, a
continuación, limpie el interior dejando
correr por la manga el aguaque quede en
el depósito.
Doble la mangahacia arriba y sujétela a
la parte superior con la pinza de cierre
incorporada. Para facilitarla irrigación, se
recomienda realizarun masaje abdominal
en el sentido de las agujas delreloj.
Puede realizar alguna otra actividad para
distraerse mientras esperaaque termine
la evacuación (unos 30 minutos).
UNA
-Despegue un poco la parte superior del
adhesivoyluego tire muy lentamente
hacia abajo.
- Para no lesionarla piel, evite dar tirones.
En caso oportuno,retire también la placa
intermediayelcinturón.
- Limpie la piel con agua templadayluego
séquela bien.
Terminela evacuación de las heces y retire
la manga.

-9-
- Un regulador de flujo que, previamente
montado en el tubo,controla el paso del
agua.
-Unapunta cónica flexible que permite
introducir agua en el intestino a través
delestoma.
-Mangas adhesivas con pinza incorporada,
abiertas por los dosextremos, a través de
las cuales se realiza la evacuación.
También puede haber una placa interme-
dia, un tapón-filtro obturador Iryfix®, un
cinturón B. Braun StomaCare Belt y un
set de bolsas B. Braun.
Consulteconsumédicoocon el personal
de enfermería si tiene alguna duda.
Contraindicaciones:
-Prolapso del colon
-Hernia abdominal
- Anomalía anatómicadel colon
- Patología intestinal inflamatoria
-Estenosis del colon
- Radioterapia oquimioterapia
- Patología cardíaca
-Problemas de salud general
Si sufre espasmos durante la irrigación,
pruebe ahacer lo siguiente:
- Cierre la pinza.
-Respire hondo.
-Compruebe la posición deldepósito(a la
alturadel hombro).
-Compruebe la temperaturadelagua (la
información que proporcionaelindicador
es aproximada).
-El agua fría yla presión elevada pueden
ocasionar espasmos.
El SetIryflex® consta de todo el materia
l
necesario para la irrigación. Antes de
empezar, asegúrese de que todo el materia
l
esté al alcancede la mano (incluida una
manga) ylávese bien las manos. )
Cierre el regulador de flujo antes de llena
r
Después de haber llenado el depósito
graduadode1litro con agua templada
,
asegúrese de que la temperatura del agua
está entre los 36 y los 38 °C mediantee
l
indicador de temperaturaincorporado en
el depósito. El depósito se puede utilizar
indistintamente con el tapón abierto o
cerrado.
Para poder manipularlo de manera segura
,
3)
Cuelgue el depósitode manera que la base
quede situadaalaaltura del hombro
,
independientemente de si está de pie o
sentado.
Conecte la puntacónica al depósito. (5)
Abra el regulador ydeje pasar un poco de
agua para expulsar el aire deltubo. Cierre
el regulador.
Limpie la piel alrededor delestoma con
agua templada y séquela bien dando unos
toques suaves (sin frotar).
Retire el papelprotector del adhesivo de
la manga y el disco central.
Coloque la manga:
- Ya sea directamente sobre la piel alrededo
r
- O alternativamente sobre la place inter-
media. Coloque este dispositivoalrededo
r
del estoma y sujételo alrededor del ab-
domen con el cinturón B. Braun Stoma-
Care.
- O sobre el soporte estándar del sistema
de 2 piezas Softima®/ Flexima® Key de
60 mm de diámetro.
- 6 -
Instrucciones de uso
ES
Para evitar el riesgo de fugas, asegúrese
de que el adhesivo no presente ningún
pliegue. (11)
Coloque el extremo libre de la manga
dentro delinodoro. La irrigación se puede
hacer de pieosentado. Si va arealizar la
operación en posición sentada, puede
acortar la manga levantando el extremo
libre hasta la altura deseada. (12)
Coloque la punta cónica dentro de la manga
por la aperturade la parte superior y
manténgala sobre el estoma sin apretar. (13)
Abra progresivamente el regulador para
que entre agua en el intestino (entre 500
y700mlaproximadamente). El indicador
de flujo tiene unas aspas que,al girar,
permiten ver si circula el agua.
Deje pasar el agua lo más rápidamente
posible dentro de su tolerancia personal.(14)
Una vez administrada el agua, cierre el
paso deltubo,retire la punta cónica y
cierre la parte superior de la manga (riesgo
de reflujo), dejando todavía la parte inferior
en el inodoro.Lamayor parte del agua
saldrá en unosminutos. (15)
Luego,limpie la parte inferior de la manga
tirando la cadena delinodoro y, a
continuación, limpie el interior dejando
correr por la manga el aguaque quede en
el depósito.
Doble la mangahacia arriba y sujétela a
la parte superior con la pinza de cierre
incorporada. Para facilitarla irrigación, se
recomienda realizarun masaje abdominal
en el sentido de las agujas delreloj. (16)
Puede realizar alguna otra actividad para
distraerse mientras esperaaque termine
la evacuación (unos 30 minutos).(17)
UNA VEZ TERMINADA LA IRRIGACIÓN
-Despegue un poco la parte superior del
adhesivoyluego tire muy lentamente
hacia abajo.
- Paranolesionarlapiel,evitedartirones.
Encasooportuno,retiretambiénlaplaca
intermediayelcinturón.
-Limpielapielconaguatempladayluego
séquelabien.
Terminelaevacuacióndelashecesyretire
lamanga.(18)
Vuelvaacolocarsesudispositivohabitual,
Iryfix®,Softima®/Flexima®Minio
Softima®/Flexima®ActiveMini.(19)
Si realiza la irrigación con un soporte
Softima®/Flexima® Key, utilice su bolsa
habitual.
Una vez terminada la irrigación, desconecte
todos los elementos y tenga cuidado al
retirar la punta cónica deltubo,alternando
pequeños tironesyrotaciones. Lave todos
los elementos con agua (puede usar también
un jabón suave y luego aclararlos),yséquelos.
Finalmente, guárdelos en el estuche Iryflex®.
Reutilizarlas mangas de un solo uso(man-
gas, tapón-filtro obturador ybolsas)puede
resultar peligroso para el paciente. El dis-
positivo se puede contaminar o dejar de
funcionar correctamente y ocasionar le-
siones o enfermedadespotencialmente
mortales para el paciente.
Los dispositivos reutilizables incluidos en
este kit se deben revisar antes de cada uso.
Si observa algúndeterioro, se recomienda
substituirlos por uno nuevo. La duración
media de estos dispositivos es de 6 meses,
sin embargo,puede reducirse por limitaciones
individuales.

-10-
- 7 -
Mode d’emploi
FR
La trousse Iryflex® offre l’ensemble du
matériel nécessaire pour une irrigation
par gravité simple, efficace et complète
chez les patients colostomisés à gauche.
Ellesecompose :
-d’unréservoir transparent, gradué avec
tubulure intégrée et pouvant être fermé
àl’aide d’un bouchon.
- d’un régulateur de débit qui, prémonté
surla tubulure, commande le passage
de l’eau.
-d’un cône souple permettant l’introduction
de l’eau dans l’intestin par la stomie.
-de manchonsadhésifs à clamp intégré,
ouverts aux deux extrémités, par lesquels
les matières sont évacuées.
Eventuellement, d’une plaque d’interface,
d’un bouchon-filtre obturateur Iryfix®, d’une
ceinture B. Braun StomaCare Belt et d’un
assortiment de poches B. Braun.
Votre médecin, votre infirmière stomathé-
rapeute sont à votre écoute.
Contre-indications :
-Prolapsus du colon
-Hernie abdominale
- Anomalie anatomique du côlon
- Pathologie intestinale inflammatoire
- Sténose colique
- Radiothérapie ou chimiothérapie
- Pathologie cardiaque
- Mauvais état général
Si vous ressentez des spasmes pendant
l‘irrigation, essayez les étapessuivantes :
-Fermez le clamp.
-Respirezprofondément.
-Contrôlez la position du réservoir (à hauteur
d’épaule).
-Contrôlez la température de l’eau
(l’indicateur donne une information
approximative).
-Une eau froide et uneforte pression
peuvent être causes de spasmes.
Le SetIryflex®est composé de tout le
matériel nécessaire à l’irrigation. Avant
de commencer, assurez-vous d’avoir tout
le matériel à portée de mains (y compris
un manchon) et lavez-vous soigneusement
les mains. (1)
Fermez le régulateur de débit avant de
remplir le réservoir avec de l’eau. (2)
Après avoir rempli leréservoir gradué de
1 litre avec de l’eau tiède, assurez-vous
que la température de l’eau est comprise
entre 36°C et 38°C à l’aide de l’indicateur
de température intégré au réservoir.
L’utilisation du réservoir est indifféremment
possible, bouchon ouvertou fermé.
Pour sécuriser les manipulations, il est
recommandé de fermer le réservoir. (3)
Suspendez le réservoir de telle sorte que
sa base soit située àhauteur d’épaule, que
vous soyez assisou debout. (4)
Reliez le cône au réservoir. (5)
Ouvrez le régulateur et laissez couler un
peu d’eau pour évacuer l’air du tuyau.
Fermez le régulateur.
Nettoyez alorsla peau autour de la stomie
àl’eau tiède et séchez soigneusement par
tamponnement (sans frotter). (6)
Retirez le papier protecteur de l’adhésif
du manchon et la pastillecentrale. (7)
Appliquez le manchon :
-Soit directementsur la peau autour de la
stomie. (8)
-Soit sur la plaque d’interface dédiée.Mettez
en place ce dispositifautour de la stomie
puis solidarisez-le avec la ceinture B. Braun
StomaCare autour de l’abdomen. (9)
-Soit sur le support standard du système
2 Pièces Softima®/ Flexima® Key diamètre
60mm. (10)
FR
Assurez-vous que l’adhésif ne présente
aucun pli de manière àprévenir toutrisque
de fuites.
Placez l’extrémité libre du manchon dans
la cuvette des toilettes. L’irrigation peut
se faire en position assise ou debout. Le
manchon peut être raccourci pour la
position assise, en relevant l’extrémité
libre àla hauteur voulue.
Introduisez le cône dans le manchon par
l’ouverture de la partiesupérieure et main-
tenez le sur la stomiesans enfoncer.
Ouvrezprogressivement le régulateur pour
laisser pénétrer l’eau dans l’intestin(environ
500 à 700 ml). L’écoulement de l’eau est
visualisé par la rotation des ailettes dans
l’indicateur de flux.
Faites couler l’eau le plus rapidement
possible dans la mesure de votre tolérance
individuelle.
Une fois l’eau administrée,clampez la
tubulure,retirez le cône, puis bien fermer
la partiesupérieure du manchon (risque
de reflux), tandis que la partie inférieure
reste dans la cuvette. La majeure partie de
l’eau s’écoule en quelquesminutes.
Rincez alors la partie inférieure du man-
chon en tirant la chasse d’eau, puis rin-
cez l’intérieur en laissant couler dans le
manchonl’eau qui reste dans le réservoir.
Repliez le bas du manchon sur la partie
haute en le fixant à l’aide du clamp de
fermeture intégré. Un massage abdomi-
nal dans le sens desaiguilles d’une mon-
tre peut faciliter l’irrigation.
En attendant que l’évacuation se termine
-environ 30 minutes-vouspouvez vaquer
àd’autres occupations.
APR
-
Décollez légèrement le haut de l’adhésif
puis le tirer en douceur vers le bas.
- Evitez de le retirer par à-coups ou brus-
quement afin de préserver votre peau.
Retirer l’éventuelle plaque d’interface et
sa ceinture.
-Nettoyez la peau à l’eau tiède et sécher
soigneusement.
Procéder àla fin de l’évacuation des selles
et retirer le manchon.

-11-
Ellesecompose :
-d’unréservoir transparent, gradué avec
tubulure intégrée et pouvant être fermé
àl’aide d’un bouchon.
- d’un régulateur de débit qui, prémonté
surla tubulure, commande le passage
de l’eau.
-d’un cône souple permettant l’introduction
de l’eau dans l’intestin par la stomie.
-de manchonsadhésifs à clamp intégré,
ouverts aux deux extrémités, par lesquels
les matières sont évacuées.
Eventuellement, d’une plaque d’interface,
d’un bouchon-filtre obturateur Iryfix®,d’une
ceinture B. Braun StomaCare Belt et d’un
assortiment de poches B. Braun.
Votre médecin, votre infirmière stomathé-
rapeute sont à votre écoute.
Contre-indications :
-Prolapsus du colon
-Hernie abdominale
- Anomalie anatomique du côlon
- Pathologie intestinale inflammatoire
- Sténose colique
- Radiothérapie ou chimiothérapie
- Pathologie cardiaque
- Mauvais état général
Si vous ressentez des spasmes pendant
l‘irrigation, essayez les étapessuivantes :
-Fermez le clamp.
-Respirezprofondément.
-Contrôlez la position du réservoir (à hauteur
d’épaule).
-Contrôlez la température de l’eau
(l’indicateur donne une information
approximative).
-Une eau froide et uneforte pression
peuvent être causes de spasmes.
Le SetIryflex®est composé de tout le
matériel nécessaire à l’irrigation. Avant
de commencer, assurez-vous d’avoir tout
le matériel à portée de mains (y compris
un manchon) et lavez-vous soigneusement
les mains.
Fermez le régulateur de débit avant de
remplir le réservoir avec de l’eau. 2)
Après avoir rempli leréservoir gradué de
1 litre avec de l’eau tiède, assurez-vous
que la température de l’eau est comprise
entre 36°C et 38°C à l’aide de l’indicateu
r
de température intégré au réservoir
.
L’utilisation du réservoir est indifféremment
possible, bouchon ouvertou fermé.
Pour sécuriser les manipulations, il est
recommandé de fermer le réservoir. (3)
Suspendez le réservoir de telle sorte que
sa base soit située àhauteur d’épaule, que
vous soyez assisou debout.
Ouvrez le régulateur et laissez couler un
peu d’eau pour évacuer l’air du tuyau
.
Fermez le régulateur.
Nettoyez alorsla peau autour de la stomie
àl’eau tiède et séchez soigneusement pa
r
Retirez le papier protecteur de l’adhésif
du manchon et la pastillecentrale. (7)
Appliquez le manchon :
-Soit directementsur la peau autour de la
stomie.
-Soit sur la plaque d’interface dédiée.Mettez
en place ce dispositifautour de la stomie
puis solidarisez-le avec la ceinture B. Braun
StomaCare autour de l’abdomen. 9)
-Soit sur le support standard du système
2 Pièces Softima®/ Flexima® Key diamètre
60mm.
- 8 -
Mode d’emploi
FR
Assurez-vous que l’adhésif ne présente
aucun pli de manière àprévenir toutrisque
de fuites. (11)
Placez l’extrémité libre du manchon dans
la cuvette des toilettes. L’irrigation peut
se faire en position assise ou debout. Le
manchon peut être raccourci pour la
position assise, en relevant l’extrémité
libre àla hauteur voulue.(12)
Introduisez le cône dans le manchon par
l’ouverture de la partiesupérieure et main-
tenez le sur la stomiesans enfoncer. (13)
Ouvrezprogressivement le régulateur pour
laisser pénétrer l’eau dans l’intestin(environ
500 à 700 ml). L’écoulement de l’eau est
visualisé par la rotation des ailettes dans
l’indicateur de flux.
Faites couler l’eau le plus rapidement
possible dans la mesure de votre tolérance
individuelle. (14)
Une fois l’eau administrée,clampez la
tubulure,retirez le cône, puis bien fermer
la partiesupérieure du manchon (risque
de reflux), tandis que la partie inférieure
reste dans la cuvette. La majeure partie de
l’eau s’écoule en quelquesminutes. (15)
Rincez alors la partie inférieure du man-
chon en tirant la chasse d’eau, puis rin-
cez l’intérieur en laissant couler dans le
manchonl’eau qui reste dans le réservoir.
Repliez le bas du manchon sur la partie
haute en le fixant à l’aide du clamp de
fermeture intégré. Un massage abdomi-
nal dans le sens desaiguilles d’une mon-
tre peut faciliter l’irrigation. (16)
En attendant que l’évacuation se termine
-environ 30 minutes-vouspouvez vaquer
àd’autres occupations. (17)
APRES L’IRRIGATION
-Décollez légèrement le haut de l’adhésif
puis le tirer en douceur vers le bas.
- Evitezdeleretirerparà-coupsoubrus-
quementafindepréservervotrepeau.
Retirerl’éventuelleplaqued’interfaceet
sa ceinture.
-Nettoyezlapeauàl’eautièdeetsécher
soigneusement.
Procéderàlafindel’évacuationdesselles
etretirerlemanchon.(18)
Replacezvotreappareillagehabituel,
Iryfix®,Softima®/Flexima®Miniou
Softima®/Flexima®ActiveMini.(19)
Dans le cas d’uneirrigation sursupport
Softima®/Flexima® Key, utilisez votre poche
habituelle.
L'irrigation est terminée.Déconnecter les
éléments et prenez soin de déconnecter le
cône de la tubulure par de petites tractions
et rotations alternées, les rincer àl’eau
(emploi possible de savon doux suivi d’un
rinçage), les sécher puis les ranger dans la
trousseIryflex®.
La réutilisation de dispositifsàusage unique
(manchons, bouchon-filtre obturateur et
poches) est dangereuse pour le patient. Le
dispositif peut être contaminé et/oune plus
fonctionner correctement, ce qui peut
entraîner chez le patient des blessures ou
desmaladies potentiellement mortelles.
Les dispositifs réutilisables contenus dans
ce kit doiventfaire l’objet d’un contrôle
avant chaque utilisation. Si unedégradation
est constatée,il convientde les remplacer
par des dispositifs neufs. La durée d’utilisation
moyenne de cesdispositifs est de 6 mois
mais cetterecommandation peut se voir
raccourcie par descontraintes individuelles.

-12-
- 9 -
Istruzioni per l’uso
IT
L'astuccio Iryflex® offre tutta l'attrezzatura
necessaria per un'irrigazione a gravità
efficace e completa che i pazienti portatori
di colostomia sinistra possono effettuare
a casa propria.
È composto da:
-un serbatoio trasparente, graduato, con
tubicino flessibile integrato che può essere
chiuso con un tappo;
-un regolatore di flussopremontato sul
tubicinoche controlla il passaggio
dell'acqua;
-un cono flessibilechepermette di introdurre
l'acqua nell'intestino tramite la stomia;
-manicotti adesivi con clampincorporata,
aperti alle due estremità, attraverso cui
vengono evacuate le deiezioni.
Eventualmente da una placca d'interfaccia,
da un tappo-filtro otturatore Iryfix®, dalla
cintura B. Braun StomaCare Belt e da un
assortimento di sacche B. Braun.
Per qualsiasi dubbioodomanda, il paziente
può rivolgersi al medico curante o all'infermiere
stomaterapista.
Controindicazioni:
-Prolassodel colon
- Erniaaddominale
- Anomalia anatomica del colon
- Patologia infiammatoria intestinale
- Stenosi colica
- Radioterapia ochemioterapia
- Malattia cardiaca
-Cattivo statogenerale
Se sopraggiungono spasmi durante l'irri-
gazione,provate a fare come indicato di
seguito:
-Chiudere la clamp.
-Respirare profondamente.
-Controllare la posizione delserbatoio (deve
essere all'altezzadella spalla).
-Verificare la temperaturadell'acqua (l'indicatore
fornisceun'informazione orientativa).
-Acqua freddaeunaforte pressione possono
provocare spasmi.
Il SetIryflex® è composto da tutta l'attrez-
zatura necessaria all'irrigazione. Prima di
iniziare, assicurarsi di avere tutto il mate-
rialeaportata di mano (compreso un
manicotto) e lavarsi accuratamente le
mani. (1)
Chiudere il regolatore di flussoprima di
riempire il serbatoio con acqua.(2)
Dopo aver riempito il serbatoio graduato
con 1 litro d'acqua tiepida, assicurarsi che
la temperatura dell'acqua sia compresa
fra36°Ce38°C servendosi dell'indicatore
di temperatura incorporatonelserbatoio.
L'usodelserbatoio è possibile sia col tappo
aperto sia col tappo chiuso.
Per rendere sicure le manipolazioni, si
raccomanda di chiudere il serbatoio. (3)
Appendere il serbatoio in modo tale che la
sua base sia situata ad altezza della spalla,
che il paziente sia seduto o in piedi. (4)
Collegare il cono al serbatoio. (5)
Aprire il regolatore e lasciar scorrere un
po' d'acqua per evacuare l'aria contenuta
neltubicino.
Chiudere il regolatore.
Pulire quindi la cute attorno alla stomia
con acqua tiepida e asciugarla accuratamente
tamponandola (senza strofinare). (6)
Togliere la protezione dell'adesivodel manicotto
ela porzione pretagliata centrale. (7)
Applicare il manicotto:
- Direttamente sulla cute attorno alla stomia. (8)
-Oppure sull'apposita placca di interfaccia.
Collocare la placca attorno alla stomia,
quindi fissarla con la cintura B. Braun
StomaCare attorno all'addome. (9)
-Oppure sul supporto standard del sistema
due pezziFlexima® Key del diametro di
60 mm. (10)
IT
Assicurarsi che l'adesivo non presenti
pieghe in modo da prevenire qualsiasi
rischio di fuoriuscita.
Collocare l'estremità liberadelmanicotto
nella tazza delWC.L'irrigazione può essere
effettuata in posizione seduta o eretta. È
possibile accorciare il manicotto per assumere
la posizione seduta tagliando l'estremità
liberaall'altezza desiderata.
Introdurre il cono nel manicottoattraverso
l'aperturadella parte superiore emantenerlo
sulla stomia senzaforzare.
Aprire progressivamente il regolatore per
lasciar entrare l'acqua nell'intestino (da
500 a 700 ml ca.). La rotazione dellealette
nell'indicatore di flussoindica lo scorrimento
dell'acqua.
Far scorrere l'acquain funzione della
tolleranza individuale.
Una volta somministrata l'acqua chiudere
il tubicino con la clamp, togliere il cono,
quindi chiudere bene la parte superiore
del manicotto (rischio di riflusso), lasciando
la parte inferiore nella tazza del WC. La
maggior parte dell'acqua defluisce in
qualche minuto.
Quindipulire la parte inferiore delmanicotto
tirando lo sciacquone, poipulire l'interno
lasciando scorrere nelmanicottol'acqua
rimasta nelserbatoio.
Ripiegare la parte inferiore del manicotto
su quella superiore fissandola con la clamp
di chiusura incorporata. Èpossibile facilitare
l'irrigazione eseguendo un massaggio
addominale in sensoorario.
Nell'attesa che l'evacuazione giunga al
termine - ca. 30 minuti-èpossibile
dedicarsi ad altre attività.
DOP
-Distaccare leggermentela parte superiore
dell'adesivo, quindi tirarlo delicatamente
verso il basso.
-Evitare di rimuoverlo bruscamente per
salvaguardare la cute. Togliere la placca
d'interfaccia e la sua cintura se presenti.
- Pulire la cute con acqua tiepida e asciugare
accuratamente.
Procedere al termine dell'evacuazione delle
feci e togliere il manicotto.

-13-
È composto da:
-un serbatoio trasparente, graduato, con
tubicino flessibile integrato che può essere
chiuso con un tappo;
-un regolatore di flussopremontato sul
tubicinoche controlla il passaggio
dell'acqua;
-un cono flessibilechepermette di introdurre
l'acqua nell'intestino tramite la stomia;
-manicotti adesivi con clampincorporata,
aperti alle due estremità, attraverso cui
vengono evacuate le deiezioni.
Eventualmente da unaplacca d'interfaccia,
da un tappo-filtro otturatore Iryfix®, dalla
cintura B. Braun StomaCare Belt e da un
assortimento di sacche B. Braun.
Per qualsiasi dubbioodomanda, il paziente
può rivolgersi al medico curante o all'infermiere
stomaterapista.
Controindicazioni:
-Prolassodel colon
- Erniaaddominale
- Anomalia anatomica del colon
- Patologia infiammatoria intestinale
- Stenosi colica
- Radioterapia ochemioterapia
- Malattia cardiaca
-Cattivo statogenerale
Se sopraggiungono spasmi durante l'irri-
gazione,provate a fare come indicato di
seguito:
-Chiudere la clamp.
-Respirare profondamente.
-Controllare la posizione delserbatoio (deve
essere all'altezzadella spalla).
-Verificare la temperaturadell'acqua (l'indicatore
fornisceun'informazione orientativa).
-Acqua freddaeunaforte pressione possono
provocare spasmi.
Il SetIryflex® è composto da tutta l'attrez-
zatura necessaria all'irrigazione. Prima d
i
iniziare, assicurarsi di avere tutto il mate-
rialeaportata di mano (compreso un
manicotto) e lavarsi accuratamente le
mani.
Chiudere il regolatore di flussoprima d
i
Dopo aver riempito il serbatoio graduato
con 1 litro d'acqua tiepida, assicurarsi che
la temperatura dell'acqua sia compresa
fra36°Ce38°C servendosi dell'indicatore
di temperatura incorporatonelserbatoio
.
L'usodelserbatoio è possibile sia col tappo
aperto sia col tappo chiuso.
Per rendere sicure le manipolazioni,s
i
raccomanda di chiudere il serbatoio. (3)
Appendere il serbatoio in modo tale che la
sua base sia situata ad altezza della spalla
,
che il paziente sia seduto o in piedi. (4)
Aprire il regolatore e lasciar scorrere un
po' d'acqua per evacuare l'aria contenuta
neltubicino.
Chiudere il regolatore.
Pulire quindi la cute attorno alla stomia
con acqua tiepida e asciugarla accuratamente
tamponandola (senza strofinare). )
Togliere la protezione dell'adesivodel manicotto
ela porzione pretagliata centrale.
- Direttamente sulla cute attorno alla stomia. (8
)
-Oppure sull'apposita placca di interfaccia
.
Collocare la placca attorno alla stomia,
quindi fissarla con la cintura B. Braun
StomaCare attorno all'addome.
-Oppure sul supporto standard del sistema
due pezziFlexima® Key del diametro d
i
- 10 -
Istruzioni per l’uso
IT
Assicurarsi che l'adesivo non presenti
pieghe in modo da prevenire qualsiasi
rischio di fuoriuscita. (11)
Collocare l'estremità liberadelmanicotto
nella tazza delWC.L'irrigazione può essere
effettuata in posizione seduta o eretta. È
possibile accorciare il manicotto per assumere
la posizione seduta tagliando l'estremità
liberaall'altezza desiderata. (12)
Introdurre il cono nel manicottoattraverso
l'aperturadella parte superiore emantenerlo
sulla stomia senzaforzare.(13)
Aprire progressivamente il regolatore per
lasciar entrare l'acqua nell'intestino (da
500 a 700 ml ca.). La rotazione dellealette
nell'indicatore di flussoindica lo scorrimento
dell'acqua.
Far scorrere l'acquain funzione della
tolleranza individuale. (14)
Una volta somministrata l'acqua chiudere
il tubicino con la clamp, togliere il cono,
quindi chiudere bene la parte superiore
del manicotto (rischio di riflusso), lasciando
la parte inferiore nella tazza del WC. La
maggior parte dell'acqua defluisce in
qualche minuto. (15)
Quindipulire la parte inferiore delmanicotto
tirando lo sciacquone, poipulire l'interno
lasciando scorrere nelmanicottol'acqua
rimasta nelserbatoio.
Ripiegare la parte inferiore del manicotto
su quella superiore fissandola con la clamp
di chiusura incorporata. Èpossibile facilitare
l'irrigazione eseguendo un massaggio
addominale in sensoorario. (16)
Nell'attesa che l'evacuazione giunga al
termine - ca. 30 minuti-èpossibile
dedicarsi ad altre attività. (17)
DOPO L'IRRIGAZIONE
-Distaccare leggermentela parte superiore
dell'adesivo, quindi tirarlo delicatamente
verso il basso.
-Evitaredirimuoverlobruscamenteper
salvaguardarelacute.Toglierelaplacca
d'interfacciaelasuacinturasepresenti.
-Pulirelacuteconacquatiepidaeasciugare
accuratamente.
Procederealterminedell'evacuazionedelle
fecietogliereilmanicotto.(18)
Ricollocareidispositiviusatiabitualmente:
Iryfix®,Softima®/Flexima®Minio
Softima®/Flexima®ActiveMini.(19)
In caso di irrigazione su supporto Sof-
tima®/Flexima® Key, utilizzare la sacca
usata abitualmente.
L'irrigazioneèterminata. Separare gli elementi
facendo attenzione a staccare il cono del
tubicino alternando lievi trazionierotazioni,
pulirli con acqua (è possibile usare sapone
delicatoepoi sciacquare), asciugarli quindi
riporli nell'astuccio Iryflex®.
Il riutilizzo deidispositivi monouso (manicotti,
tappo-filtro otturatore esacche) è pericoloso
per il paziente. Il dispositivopuòessere
contaminatoe/o nonfunzionare più
correttamente, eventualità che può provocare
al paziente lesioniomalattie gravi.
Idispositivi riutilizzabili forniti con il kit
devono essere controllati scrupolosamente
prima di ogni impiego.Se se ne riscontra il
deterioramento, conviene sostituirli con dei
dispositivi nuovi. La vita utilemedia di questi
dispositivièdi6mesi ma questolimite può
subire riduzioniprovocate da sollecitazioni
individuali.

-14-
- 11 -
Gebruiksaanwijzing
NL
De Iryflex® Set bevat al de benodigde
materialen voor een efficiënte darmirrigatie,
die door de zwaartekracht tot stand komt
en toegepast wordt bij patiënten met een
colostoma links.
Inhoud van de Iryflex® Set:
-Een doorzichtig en afsluitbaar waterreservoir
voorzien van
- Schaalverdeling
-Geïntegreerde thermometer
- En geïntegreerd slangetje
- Het slangetje is voorzien van eenregelaar
waarmee de watertoevoer geregeld wordt
en een stroomindicator voor controle op
de stroomsnelheid van hetwater;
-Een soepele conus
-Zelfklevende spoelsleeves met aangehechte
afsluitklem.
De kleeflaag van de sleeves is geschikt voor
gebruikop:
-De huid,
-Softima® Key huidplaten,
-De buikplaat.
Het etui bevat tevenséén buikplaat voor
bevestiging van de spoelsleeve (indien
gewenst), eenIryfix® stomaplugje , een
B. Braun StomaCare gordel (voor bevestiging
van de buikplaat) en enkele B. Braunstoma
opvangzakjes.
Bij vragen: neem a.u.b. contact op met uw
behandeld arts en/of stomaverpleegkundige.
Contra-indicaties:
-Prolaps van het colon
-Peristomale hernia
- Anatomische anomalievan het colon
-Inflammatoire pathologie van de darmen
- Stenose van het colon
- Radiotherapie of chemotherapie
- Hartaandoeningen
- Slechte algemene gesteldheid
Tijdens het inlopen van het water in de darm
is het mogelijk,als reactie, dat er krampen
ontstaan in de darmen. Als u krampen op
voelt komen handeldanals volgt:
- Sluit met de regelaar de watertoevoer;
-Houd de conus op zijn plaats in de stoma;
- Haal diep adem;
Indien de kramp niet snelafneemt, verwijder
dan de conus uitde stoma en laat het
water/ontlasting aflopen.
-Controleer of het waterreservoir zich wel
op schouderhoogte bevindt;
-Controleer de temperatuur van het water
(de geïntegreerde thermometer geeft deze
bij benadering weer).
Te snel in laten lopenvan het water en een
te lage (of te hoge) temperatuur van het
water zijn redenen voor het opwekken van
darmkrampentijdens het spoelen.
Voor hetin laten lopen van ±500 ml water
wordteeninloopschema van 5 tot 10 minuten
gehanteerd.De temperatuur van het water
moettussen de 36,5 °C en 37,5 °C graden
zijn.
De Iryflex® Set bevat de benodigde materialen
voor de irrigatie. Zorg ervoor dat al het
materiaal (ookeen sleeve) binnen handbereik
ligt als u begint en waszorgvuldig uw
handen. (1)
Sluit de regelaar af voordat uhetreservoir
met water vult. (2)
Nadat u hetreservoir – met schaalverdeling
– met 1 liter lauw water gevuld heeft, moet
uop de thermometer van het reservoir
controleren of de temperatuur vanhet water
tussen de 36 °C en de 38 °C ligt. Het
waterreservoir kan zowel open als dicht
gebruikt worden. Het is raadzaamhet
reservoir voor de zekerheid af te sluiten. (3)
Hang hetwaterreservoir zodanig op dat de
onderzijde net boven uw schouder bevindt,
of unu zit of staat. (4)
Sluit de conusaan op de slangvan het
waterreservoir. (5)
Opende regelaar en laat eenbeetje water
lopen om de lucht uit de slangteverdrijven.
Sluitde regelaar. Verwijder uw normale
opvangmateriaalen reinigde huid rond de
stoma met lauw water. De huidzorgvuldig
deppend drogen (zonder te wrijven). (6)
Verwijder de beschermende papierlaag van
de sleeve en het rondje in het midden.(7)
Breng de sleeve aan:
-Ofwel rechtstreeks op de huidrond de
stoma; (8)
–Ofwel op de hiervoor bedoelde buikplaat,
NL
waarbij u deze hulpmiddelen rondom de
stoma aanbrengt en het geheel met de
gordel om uw middelvastzet;
–Ofwel op de Softima® Key tweedelige
huidplaat, diameter 60 mm.
Let erop dat het kleefvlak zonder vou-
wen/plooien is aangebracht, voor een mi-
nimaal risico op lekkage.
Plaats het vrije uiteinde vande sleeve in
het toilet. U kuntde irrigatiezittend of
staand uitvoeren. Wanneer u wilt zitten,
kan de sleeve ingekort worden door het
vrijeuiteinde op de gewenstelengte af te
knippen.
Plaats de conusviade bovenste opening van
de sleeve in de stoma en houd hemop zijn
plaats in de stoma (diep genoeg zodat de
stoma rondomde conus aansluit en er geen
of nauwelijks water kan ontsnappen tijdens
het inlopen van hetwater in de darm).
Opengeleidelijk de regelaar om het water in
de darm te laten lopen (ongeveer 500 tot 700
ml). Het stromen van het water is te controleren
door hetdraaien van “het wieltje” in de
stroomindicator. Laat het water zo snel
doorstromen alsvoor upersoonlijk wenselijk
is. Doorgaans wordtvoor hetin laten lopen
van ± 500 ml eeninloopschema van 5tot10
minuten geadviseerd.
Als de gewenstehoeveelheid water ingelopen
is; sluit het slangetje met de regelaar neem
de conus uit de stoma en sluit de bovenzijde
van de sleeve (risico van terugvloeien), laat
het onderste gedeelte in het toilet hangen.
Een gedeeltevan het water/ontlastingloopt
binnen enkele minuten weg via de sleeve in
het toilet.
Spoelhiernade onderzijde van de sleeve
af door het toilet door te trekken en/of met
wat water uit hetreservoir. Spoelvervolgens
de sleeve van binnen uit met water uit het
reservoir. Vouw de onderkant van de sleeve
over de bovenzijde heen en zet deze met
klemmetje vast. Een massage van uw buik
volgens de wijzersvan de klok kande irrigatie
bevorderen.
Terwijl de darmen volledig geleegd worden
– wat ongeveer 20 tot 30 minuten duurt
–kunturustig andere dingen gaan doen.
Ukunt er natuurlijk ookvoor kiezen om tijdens
het ledigen van de darm op het toilet te
blijven en de onderzijde van de sleeveinde
toilet te laten hangen.De ontlasting komt
dan direct in de toilet terecht(deze methode
is aanteraden als u (nog) niet ervarenbent
in hetirrigeren).

-15-
Inhoud van de Iryflex® Set:
-Een doorzichtig en afsluitbaar waterreservoir
voorzien van
- Schaalverdeling
-Geïntegreerde thermometer
- En geïntegreerd slangetje
- Het slangetje is voorzien van eenregelaar
waarmee de watertoevoer geregeld wordt
en een stroomindicator voor controle op
de stroomsnelheid van hetwater;
-Een soepele conus
-Zelfklevende spoelsleeves met aangehechte
afsluitklem.
De kleeflaag van de sleeves is geschikt voor
gebruikop:
-De huid,
-Softima® Key huidplaten,
-De buikplaat.
Het etui bevat tevenséén buikplaat voor
bevestiging van de spoelsleeve (indien
gewenst), eenIryfix® stomaplugje , een
B. Braun StomaCare gordel (voor bevestiging
van de buikplaat) en enkele B. Braunstoma
opvangzakjes.
Bij vragen: neem a.u.b. contact op met uw
behandeld arts en/of stomaverpleegkundige.
Contra-indicaties:
-Prolaps van het colon
-Peristomale hernia
- Anatomische anomalievan het colon
-Inflammatoire pathologie van de darmen
- Stenose van het colon
- Radiotherapie of chemotherapie
- Hartaandoeningen
- Slechte algemene gesteldheid
Tijdens het inlopen van het water in de darm
is het mogelijk,als reactie, dat er krampen
ontstaan in de darmen. Als u krampen op
voelt komen handeldanals volgt:
- Sluit met de regelaar de watertoevoer;
-Houd de conus op zijn plaats in de stoma;
- Haal diep adem;
Indien de kramp niet snelafneemt, verwijder
dan de conus uitde stoma en laat het
water/ontlasting aflopen.
-Controleer of het waterreservoir zich we
l
op schouderhoogte bevindt;
-Controleer de temperatuur van het wate
r
(de geïntegreerde thermometer geeft deze
bij benadering weer).
Te snel in laten lopenvan het water en een
te lage (of te hoge) temperatuur van het
water zijn redenen voor het opwekken van
darmkrampentijdens het spoelen.
Voor hetin laten lopen van ±500 ml wate
r
wordteeninloopschema van 5 tot 10 minuten
gehanteerd.De temperatuur van het wate
r
moettussen de 36,5 °C en 37,5 °C graden
zijn.
De Iryflex® Set bevat de benodigde materialen
voor de irrigatie. Zorg ervoor dat al het
materiaal (ookeen sleeve) binnen handbereik
ligt als u begint en waszorgvuldig uw
handen.
Sluit de regelaar af voordat uhetreservoi
r
Nadat u hetreservoir – met schaalverdeling
–met 1 liter lauw water gevuld heeft, moe
t
uop de thermometer van het reservoir
controleren of de temperatuur vanhet wate
r
tussen de 36 °C en de 38 °C ligt. Het
waterreservoir kan zowel open als dicht
gebruikt worden. Het is raadzaamhet
reservoir voor de zekerheid af te sluiten. (3
)
Hang hetwaterreservoir zodanig op dat de
onderzijde net boven uw schouder bevindt
,
Sluit de conusaan op de slangvan het
waterreservoir.
Opende regelaar en laat eenbeetje wate
r
lopen om de lucht uit de slangteverdrijven
.
Sluitde regelaar. Verwijder uw normale
opvangmateriaalen reinigde huid rond de
stoma met lauw water. De huidzorgvuldig
deppend drogen (zonder te wrijven). (6)
Verwijder de beschermende papierlaag van
de sleeve en het rondje in het midden.(7)
Breng de sleeve aan:
-Ofwel rechtstreeks op de huidrond de
stoma;
–Ofwel op de hiervoor bedoelde buikplaat
,
- 12 -
Gebruiksaanwijzing
NL
waarbij u deze hulpmiddelen rondom de
stoma aanbrengt en het geheel met de
gordel om uw middelvastzet; (9)
–Ofwel op de Softima® Key tweedelige
huidplaat, diameter 60 mm. (10)
Let erop dat het kleefvlak zonder vou-
wen/plooien is aangebracht, voor een mi-
nimaal risico op lekkage. (11)
Plaats het vrije uiteinde vande sleeve in
het toilet. U kuntde irrigatiezittend of
staand uitvoeren. Wanneer u wilt zitten,
kan de sleeve ingekort worden door het
vrijeuiteinde op de gewenstelengte af te
knippen. (12)
Plaats de conusviade bovenste opening van
de sleeve in de stoma en houd hemop zijn
plaats in de stoma (diep genoeg zodat de
stoma rondomde conus aansluit en er geen
of nauwelijks water kan ontsnappen tijdens
het inlopen van hetwater in de darm). (13)
Opengeleidelijk de regelaar om het water in
de darm te laten lopen (ongeveer 500 tot 700
ml). Het stromen van het water is te controleren
door hetdraaien van “het wieltje” in de
stroomindicator. Laat het water zo snel
doorstromen alsvoor upersoonlijk wenselijk
is. Doorgaans wordtvoor hetin laten lopen
van ± 500 ml eeninloopschema van 5tot10
minuten geadviseerd.(14)
Als de gewenste hoeveelheid water ingelopen
is; sluit het slangetje met de regelaar neem
de conus uit de stoma en sluit de bovenzijde
van de sleeve (risico van terugvloeien), laat
het onderste gedeelte in het toilet hangen.
Een gedeeltevan het water/ontlastingloopt
binnen enkele minuten weg via de sleeve in
het toilet. (15)
Spoelhiernade onderzijde van de sleeve
af door het toilet door te trekken en/of met
wat water uit hetreservoir. Spoelvervolgens
de sleeve van binnen uit met water uit het
reservoir. Vouw de onderkant van de sleeve
over de bovenzijde heen en zet deze met
klemmetje vast. Een massage van uw buik
volgens de wijzersvan de klok kande irrigatie
bevorderen.(16)
Terwijl de darmen volledig geleegd worden
– wat ongeveer 20 tot 30 minuten duurt
–kunturustig andere dingen gaan doen.
Ukunt er natuurlijk ookvoor kiezen om tijdens
het ledigen van de darm op het toilet te
blijven en de onderzijde van de sleeveinde
toilet te laten hangen.De ontlasting komt
dan direct in de toilet terecht(deze methode
is aanteraden als u (nog) niet ervarenbent
in hetirrigeren).(17)
Verwijder de sleeve als de uitstroomvan
de ontlastingafgelopen is. (18)
NA DE IRRIGATIE:
-Maakde bovenkant vande kleeflaageen
stukje los en verwijder de sleeve vervolgens
van boven naarbeneden van de huid.
-Vermijd schoksgewijs of het inéénruk
verwijderen van de kleeflaag om uw huid
geengeweld aan te doen.
-Verwijder de eventuele huidplaat en de
gordel.
-Maakde huid met lauw water schoon en
droog hem zorgvuldig af.
Breng uw gebruikelijke materiaal, zoals
)ryfix®stomaplugje,Softima®
Mini of Softima® Active Mini, weer aan. (19)
Gebruik bij irrigatie met een Softima® Key
basisplaat uw gebruikelijke opvangzakje.
De irrigatie is klaar: koppelde conus los en
spoelde conus af met water (u kunt zachte
zeep gebruiken en daarna afspoelen) en berg
alle onderdelen weer op in het Iryflex® etui.
Hergebruik van materiaalvoor éénmalig ge-
bruik (sleeves, stomaplugje en opvang-
zakjes) is gevaarlijk voor de gebruiker. Het
materiaal kan besmet zijn en/of niet meer
goed functioneren, waardoor de gebruiker
verwondingen of mogelijk dodelijke ziekten
kan oplopen.
Het herbruikbare materiaal dat bij deze set
hoort, moetvóór elk gebruikgecontroleerd
worden.Wanneer een onderdeelbeschadigd
is, moethetvervangenworden. De gemiddelde
gebruiksduur is zes maanden,maar in
individuele gevallen kan er aanleiding zijn
om dezeteverkorten.

-16-
- 13 -
Инструкции за употреба
BG
необходими елементи за лесно, ефикасно
и цялостно извършване на иригация за
пациенти с лява колостомия.
Той включва:
- Контейнер за вода, градуиран с
предварително сглобена тръба и
потенциално затворен с капачка.
- Регулатор на дебита, който е вече закрепен
към тръбата, регулира потока на водата.
- Мек конус, който отвежда водата в червата
през стомата.
- Прилепващи ръкави с интегрирани скоби,
отварящи се в двата края, които източват
фекалиите.
Вашият лекар и ентеростома-терапевт ще
ви предоставят информация.
Противопоказания:
- Пролапс на дебелото черво
- Херния
- Анатомична аномалия на дебелото черво
- Възпалително заболяване на червата
- Стеноза на дебелото черво
- Радиотерапия и химиотерапия
- Лошо общо състояние
- Сърдечно заболяване
Ако почувствате спазми по време на
иригацията, опитайте следните стъпки:
- Затворете скобата.
- Поемете дълбоко въздух.
- Проверете положението на контейнера
с вода (на височината на рамото).
- Проверете температурата на водата
(използвайте индикатора върху
контейнера).
- Студената вода и голямото налягане на
водата могат да причинят спазми.
необходими елементи за извършване на
иригация. Уверете се, че сте приготвили
всичко необходимо (включително ръкав)
преди да започнете подготовката. Внимателно
измийте ръцете си предварително. (1)
Моля, затворете въртящата се скоба преди
да напълните контейнера с вода. (2)
Напълнете 1 литър вода в контейнера,
като температурата на водата трябва да
е между 36-38 градуса Целзий. Вграденият
индикатор за температурата ще ви позволи
да определите приблизително
температурата на водата.
Контейнерът за вода може да се използва
отворен или затворен. Препоръчваме да
го затваряте от съображения за
безопасност. (3)
Окачете контейнера с вода на височината
на рамото, там, където стоите или
седите. (4)
Свържете конуса с тръбата на контейнера
за вода. (5)
Напълнете тръбната система с вода чрез
въртене на скобата.
След това затворете въртящата се скоба.
Почистете кожата около стомата с вода
и внимателно я подсушете с лек тампон
(не търкайте). (6)
Махнете предпазното фолио и кръглата
централна част от ръкава. (7)
Залепете ръкава:
- Направо върху кожата около стомата. (8)
- Или върху специалната лицева пластина.
Поставете лицевата пластина върху стомата
и я прикрепете към вашия ремък B. Braun
StomaCare. (9)
- Или върху основната пластина от 2 части
Softima®/ Flexima® с диаметър 60mm. (10)
Уверете се, че на мястото на залепването
няма гънки, за да не се допусне изтичане. (11)
BG
Спуснете края на ръкава в тоалетната
чиния. Можете да седите или да стоите
прави по време на процедурата по
иригация. Ако седите, ръкавът може да
се скъси чрез повдигане на края му.
Поставете конуса през отвора на ръкава и
след това леко вкарайте конуса в стомата.
Постепенно отворете скобата, за да може
водата да навлезе в стомата. За промивката
използвайте 500-700 ml вода. Въртенето
на крилата вътре в индикатора за дебит
ви позволява да следите силата на потока.
Адаптирайте я спрямо индивидуалната
поносимост, но поддържайте потока
възможно най-бърз.
След като водата се вкара, навийте надолу
скобата на тръбата, махнете конуса и
внимателно затворете горния край на
ръкава (опасност от рефлукс), и насочете
долния край в тоалетната чиния.
Основният обем вода ще изтече обратно
за няколко минути.
Изплакнете долния край на ръкава като
пуснете водата в тоалетната. След това
изплакнете вътрешността на ръкава като
използвата останалата вода в контейнера.
Сгънете долната част на ръкава и я
закрепете с вградената скоба за затваряне.
Масаж на корема по посока на
часовниковата стрелка може да улесни
процеса на иригация.
Докато изчаквате завършването на иригацията
– около 30 мин. – можете да се занимавате
с ежедневните си занимания.
СЛЕ
-
За да махнете ръкава, внимателно откачете
горната му част и леко издърпайте надолу.
Опитайте се да избягвате дърпането на
етапи и използвайте едно единствено плавно
движение, за да предпазите кожата си.

-17-
необходими елементи за извършване на
иригация. Уверете се, че сте приготвили
всичко необходимо (включително ръкав
)
преди да започнете подготовката. Внимателно
измийте ръцете си предварително.
Моля, затворете въртящата се скоба преди
да напълните контейнера с вода.
Напълнете 1 литър вода в контейнера
,
като температурата на водата трябва да
е между 36-38 градуса Целзий. Вграденият
индикатор за температурата ще ви позволи
да определите приблизително
температурата на водата.
Контейнерът за вода може да се използва
отворен или затворен. Препоръчваме да
го затваряте от съображения за
безопасност.
Окачете контейнера с вода на височината
на рамото, там, където стоите или
седите.
Свържете конуса с тръбата на контейнера
за вода.
Напълнете тръбната система с вода чрез
въртене на скобата.
След това затворете въртящата се скоба
.
Почистете кожата около стомата с вода
и внимателно я подсушете с лек тампон
(не търкайте).
Махнете предпазното фолио и кръглата
централна част от ръкава.
Залепете ръкава:
- Направо върху кожата около стомата. (8
)
- Или върху специалната лицева пластина
.
Поставете лицевата пластина върху стомата
и я прикрепете към вашия ремък B. Braun
StomaCare.
- Или върху основната пластина от 2 части
Softima®/ Flexima® с диаметър 60mm. (10
)
Уверете се, че на мястото на залепването
няма гънки, за да не се допусне изтичане. (11
)
- 14 -
Инструкции за употреба
BG
Спуснете края на ръкава в тоалетната
чиния. Можете да седите или да стоите
прави по време на процедурата по
иригация. Ако седите, ръкавът може да
се скъси чрез повдигане на края му. (12)
Поставете конуса през отвора на ръкава и
след това леко вкарайте конуса в стомата. (13)
Постепенно отворете скобата, за да може
водата да навлезе в стомата. За промивката
използвайте 500-700 ml вода. Въртенето
на крилата вътре в индикатора за дебит
ви позволява да следите силата на потока.
Адаптирайте я спрямо индивидуалната
поносимост, но поддържайте потока
възможно най-бърз. (14)
След като водата се вкара, навийте надолу
скобата на тръбата, махнете конуса и
внимателно затворете горния край на
ръкава (опасност от рефлукс), и насочете
долния край в тоалетната чиния.
Основният обем вода ще изтече обратно
за няколко минути. (15)
Изплакнете долния край на ръкава като
пуснете водата в тоалетната. След това
изплакнете вътрешността на ръкава като
използвата останалата вода в контейнера.
Сгънете долната част на ръкава и я
закрепете с вградената скоба за затваряне.
Масаж на корема по посока на
часовниковата стрелка може да улесни
процеса на иригация. (16)
Докато изчаквате завършването на иригацията
– около 30 мин. – можете да се занимавате
с ежедневните си занимания. (17)
СЛЕД ИРИГАЦИЯТА
- За да махнете ръкава, внимателно откачете
горната му част и леко издърпайте надолу.
Опитайте се да избягвате дърпането на
етапи и използвайте едно единствено плавно
движение, за да предпазите кожата си.
махнете ремъка и лицевата пластина след
като махнете ръкава.
- Почистете кожата си с топла вода и
внимателно подсушете.
Когато приключи дефекацията на
последните фекалии, изхвърлете ръкава
в боклука. (18)
Поставете ново стома устройство,като
Mini или Softima®/Flexima® Active Mini. (19)
Ако използвате иригация с основна пластина
Softima®/Flexima® Key, поставете обичайната
ви торбичка.
Когато процесът на иригацията приключи,
внимавайте особено при разглобяването
на конуса от тръбата. Използвайте редуващо
се леко дръпване и въртене), изплакнете
ги с вода (възможно е използването на мек
сапун, но после изплакнете устройствата).
Подсушете ги и ги приберете във вашата
Повторната употреба на устройства за
еднократно ползване (ръкави, капачки за
стома и торбички) може да бъде опасно за
пациента. Устройствата може да са
замърсени и/или да не функционират
правилно. Това може да причини
нараняване на пациента или да доведе до
риск от потенциално смъртоносни
заболявания.
Устройствата за многократна употреба от
този набор трябва да се проверяват
внимателно преди всяко използване. Ако
се установи дефект, трябва да ги смените
с нови. Средният период на употреба е 6
месеца, но той може да се скъси според
индивидуалните ограничения.

-18-
- 15 -
nezbytné pomůcky k jednoduché, účinné
a úplné irigaci střeva působením gravitace
u pacientů se založenou trvalou levostrannou
kolostomií.
Souprava obsahuje:
- průhledný zásobník vody s uzávěrem,
přehlednou stupnicí a připojenou irigační
hadičkou.
- regulátor průtoku, který řídí tok vody a je
zabudovaný přímo na hadičce.
- měkký zaváděcí kónus, který umožní zavedení
vody stomií do střeva.
- přilnavé odvodné sáčky s otvorem na obou
stranách k evakuování střevního obsahu.
Souprava může případně obsahovat také
V případě potřeby je Vám k dispozici Váš
ošetřující lékař nebo stomická sestra.
Kontraindikace:
- Prolaps střeva
- Břišní kýla
- Anatomická anomálie střeva
- Zánětlivé onemocnění střeva
- Zúžení střeva
- Radioterapie a chemoterapie
- Srdeční vada
- Celkově špatný zdravotní stav
Pokud pocítíte během irigace křeče, postupujte
podle následujících pokynů:
- Zavřete regulátor průtoku.
- Zhluboka dýchejte.
- Zkontrolujte, zda je zásobník vody zavěšen
ve výši ramen.
- Zkontrolujte teplotu vody (ukazatel uvádí
pouze přibližné hodnoty).
- Studená voda a příliš velký tlak mohou
způsobit křeče.
pomůcky k provedení irigace. Před zahájením
si připravte všechny pomůcky na dosah
(včetně odvodného sáčku) a důkladně si
umyjte ruce. (1)
Uzavřete regulátor průtoku. Naplňte zásobník
vodou. (2)
Naplňte zásobník 1 litrem vlažné vody
podle vyznačené stupnice. Na ukazateli,
který je součástí zásobníku ověřte, zda je
teplota vody mezi 36° a 38°C. Zásobník
vody lze používat s uzavřeným či
otevřeným uzávěrem. Pro větší bezpečnost
při manipulaci je doporučeno ponechat
zásobník uzavřený. (3)
Zavěste zásobník s vodou tak, aby jeho
spodní okraj byl ve výši vašich ramen, v
pozici v sedě anebo ve stoje. (4)
Nasaďte zaváděcí kónus na zásobník. (5)
Otevřete regulátor průtoku a nechte odtéci
trochu vody, čímž dojde k odstranění
vzduchu z hadičky.
Uzavřete regulátor průtoku.
Očistěte kůži v okolí stomie vlažnou vodou
a důkladně místo šetrným způsobem osušte
(netřete kůži). (6)
Odstraňte ochrannou papírovou fólii
přilnavého odvodného sáčku a jeho otvoru
uprostřed. (7)
Upevněte odvodný sáček:
- Přímo na kůži v okolí stomie. (8)
- Na podložku určenou k irigaci. Umístěte
podložku s odvodným sáčkem v místě stomie
a upevněte jí na stomický pás. (9)
- Na standardní nosnou podložku 2 dílného
systému Softima®/ Flexima® Key o průměru
60mm. (10)
Zkontrolujte, zda je odvodný sáček přilepen
těsně a bez záhybů na kůži, předejdete tím
případným rizikům úniku tekutin. (11)
Volný konec odvodného sáčku umístěte do
Návod k použití
CS
mísy W.C. Irigace může být prováděna v
pozici v sedě či ve stoje. Pro pozici v sedě
sáček lze sáček ustřihnout na volném konci
na požadovanou délku.
Vsuňte zaváděcí kónus do odvodného sáčku
otvorem v jeho horní části a přidržte kónus
ve stomii. Nevtlačujte kónus dovnitř
stomie.
Otevřete pomalu regulátor a nechte téci
vodu irigační hadičkou do střeva (cca 500
až 700 ml). Tok vody lze vizuálně kontrolovat
sledováním otáček vrtulky ukazatele průtoku.
Vodu nechte téci pokud možno co nejrychleji,
řiďte se vlastními pocity.
Po vyprázdnění zásobníku vody uzavřete
hadičku pomocí regulátoru průtoku, vyjměte
zaváděcí kónus a uzavřete vrchní část
odvodného sáčku dvěma svorkami, které
jsou součástí vybavení. Spodní část
odvodného sáčku zůstane ve WC. Převážná
část vody odejde ze střeva v několika
minutách.
Ponechte odvodný sáček v míse WC a
spláchněte. Do sáčku nechte vytéci zbytek
vody ze zásobníku. Těmito úkony dojde k
opláchnutí spodní části a vnitřku odvodného
sáčku.
Přeložte spodek odvodného sáčku a upevněte
jej integrovanou svorkou. Irigaci můžete
ulehčit jemnou masáží břišní stěny ve směru
hodinových ručiček.
Zbytek vody odejde během cca 30 minut.
Po tuto dobu se můžete věnovat jiné
činnosti.
PO IRIG
-
Pomalým tahem směrem ze shora dolů
odlepte odvodný sáček.
-
Vyvarujte se odlepování trhavými nebo
prudkými pohyby, zabráníte tím poškození
kůže v okolí stomie. Odstraňte případně
nosnou podložku i její pás.
-
Kůži umyjte vlažnou vodou a pečlivě osušte.
Odstraňte odvodný sáček a zlikvidujte zbytek
evakuovaného střevního obsahu.
CS

-19-
pomůcky k provedení irigace. Před zahájením
si připravte všechny pomůcky na dosah
(včetně odvodného sáčku) a důkladně s
i
Uzavřete regulátor průtoku. Naplňte zásobník
vodou.
Naplňte zásobník 1 litrem vlažné vody
podle vyznačené stupnice. Na ukazateli
,
který je součástí zásobníku ověřte, zda je
teplota vody mezi 36° a 38°C. Zásobník
vody lze používat s uzavřeným č
i
otevřeným uzávěrem. Pro větší bezpečnos
t
při manipulaci je doporučeno ponechat
zásobník uzavřený.
Zavěste zásobník s vodou tak, aby jeho
spodní okraj byl ve výši vašich ramen, v
pozici v sedě anebo ve stoje.
(5)
Otevřete regulátor průtoku a nechte odtéc
i
trochu vody, čímž dojde k odstraněn
í
vzduchu z hadičky.
Uzavřete regulátor průtoku.
Očistěte kůži v okolí stomie vlažnou vodou
a důkladně místo šetrným způsobem osušte
(netřete kůži).
Odstraňte ochrannou papírovou fóli
i
přilnavého odvodného sáčku a jeho otvoru
uprostřed.
- Na podložku určenou k irigaci. Umístěte
podložku s odvodným sáčkem v místě stomie
a upevněte jí na stomický pás.
- Na standardní nosnou podložku 2 dílného
systému Softima®/ Flexima® Key o průměru
60mm.
Zkontrolujte, zda je odvodný sáček přilepen
těsně a bez záhybů na kůži, předejdete tím
případným rizikům úniku tekutin.
Volný konec odvodného sáčku umístěte do
- 16 -
mísy W.C. Irigace může být prováděna v
pozici v sedě či ve stoje. Pro pozici v sedě
sáček lze sáček ustřihnout na volném konci
na požadovanou délku. (12)
Vsuňte zaváděcí kónus do odvodného sáčku
otvorem v jeho horní části a přidržte kónus
ve stomii. Nevtlačujte kónus dovnitř
stomie. (13)
Otevřete pomalu regulátor a nechte téci
vodu irigační hadičkou do střeva (cca 500
až 700 ml). Tok vody lze vizuálně kontrolovat
sledováním otáček vrtulky ukazatele průtoku.
Vodu nechte téci pokud možno co nejrychleji,
řiďte se vlastními pocity. (14)
Po vyprázdnění zásobníku vody uzavřete
hadičku pomocí regulátoru průtoku, vyjměte
zaváděcí kónus a uzavřete vrchní část
odvodného sáčku dvěma svorkami, které
jsou součástí vybavení. Spodní část
odvodného sáčku zůstane ve WC. Převážná
část vody odejde ze střeva v několika
minutách. (15)
Ponechte odvodný sáček v míse WC a
spláchněte. Do sáčku nechte vytéci zbytek
vody ze zásobníku. Těmito úkony dojde k
opláchnutí spodní části a vnitřku odvodného
sáčku.
Přeložte spodek odvodného sáčku a upevněte
jej integrovanou svorkou. Irigaci můžete
ulehčit jemnou masáží břišní stěny ve směru
hodinových ručiček. (16)
Zbytek vody odejde během cca 30 minut.
Po tuto dobu se můžete věnovat jiné
činnosti. (17)
PO IRIGACI
- Pomalým tahem směrem ze shora dolů
odlepte odvodný sáček.
- Vyvarujte se odlepování trhavými nebo
prudkými pohyby, zabráníte tím poškození
kůže v okolí stomie. Odstraňte případně
nosnou podložku i její pás.
- Kůži umyjte vlažnou vodou a pečlivě osušte.
Odstraňte odvodný sáček a zlikvidujte zbytek
evakuovaného střevního obsahu. (18)
Umístěte Váš obvyklý systém pomůcek
typu Iryfix® Softima®/Flexima® Mini nebo
Softima®/Flexima®Active Mini. (19)
V případě, že byla irigace prováděna s použitím
nosné podložky Softima®/Flexima® Key, použijte
sáček, který odpovídá Vaší potřebě.
Po ukončení irigace rozeberte přístroj na
jednotlivé části. Zaváděcí kónus odpojte od
hadičky střídavým otáčením a tahem směrem
k sobě. Jednotlivé části opláchněte je vodou
(lze použít i jemné mýdlo a dobře opláchnout),
Opětné použití pomůcek jednorázového
použití (odvodné sáčky) je nebezpečné.
Pomůcky mohou být kontaminované a/anebo
může být snížena jejich funkčnost, čímž může
dojít k poranění nebo potenciálně smrtelnému
onemocnění.
Opakovaně použitelné pomůcky této sady
musí být zkontrolovány před každým použitím.
V případě zjištěného poškození musí být
pomůcka nahrazena novou. Průměrná
životnost tohoto zařízení je 6 měsíců, tato
doba se může u jednotlivých uživatelů lišit.
Návod k použití
CS

-20-
- 17 -
Brugsanvisning
DA
Iryflex®-sættet indeholder det nødvendige
materiale til en enkel, effektiv og komplet
irrigation med indløb ved hjælp af
tyngdekraften hos patienter med en
kolostomi, der er placeret i venstre side.
Sættet består af:
- En gennemsigtigbeholder med
volumenangivelse og indbygget slange.
Beholderenkan lukkes med en prop.
- En flowregulator, som allerede er monteret
på slangen, til styringafvandets
strømningshastighed.
-En blød konus til at lede vandetind i
tarmen gennem stomien.
-Selvklæbende skylleærmer med indbygget
klemme, er åbent ibegge ender, gennem
hvilkeafføringenledes væk.
Eventuelt en ’mellemlægs’ plade, en Iryfix®-
stomiprop,et B. Braun StomaCare-bælte
og et udvalgafB.Braun-poser.
Din læge eller din stomisygeplejerskekan
rådgive dig.
Kontraindikationer:
-Colonprolaps
-Abdominalhernie (brok)
- Anatomisk anomali af colon
- Inflammatorisk tarmlidelse
-Colonstenose
-Røntgenterapi eller kemoterapi
-Hjertelidelse
- Dårlig almentilstand
Hvis du oplever mavekramper under
irrigationen, kan du prøve følgende:
- Luk klemmen.
- Træk vejret dybt.
-Tjek beholderens højde (den skal befinde
sig i skulderhøjde).
-Tjek vandets temperatur (indikatoren giver
en omtrentlig angivelse).
- Koldt vand og højt tryk kan medføre
kramper.
Iryflex® indeholder altdetnødvendige
materiale til at udføre en irrigation. Inden
du går i gang,skal du sikre dig, at du har
alt materialet indenfor rækkevidde
(deriblandt et skylleærme). Vask hænderne
grundigt. (1)
Luk flowregulatorenog fylddernæst
beholderen med vand. (2)
Når du har fyldt beholderen med 1 liter
lunkent vand(ifølge volumenangivelsen),
skal du kontrollere,at vandets temperatur
ligger på mellem 36°C og 38°Cved hjælp
af den temperaturviser, der er indbygget
ibeholderen. Beholderenkananvendes
både med åben og lukket prop.
For en sikrere håndtering anbefales det
at lukke beholderen. (3)
Hæng beholderen op,så dens underside
er ihøjde med din skulder, hvad enten du
sidder ned eller står op.(4)
Forbind konussen med beholderen. (5)
Luk op for regulatoren og lad lidt vand
løbe igennemfor at fjerne luften fraslangen.
Luk regulatoren.
Gør huden omkring stomien ren med
lunkent vand og dup den omhyggeligt tør
(uden at gnide). (6)
Fjernbeskyttelsesfilmen fraskylleærmets
klæbeflade samt den centrale brik. (7)
Sæt ærmet på:
-Enten direkte på huden omkring stomien.(8)
-Eller på dendertil indrettede mellem-
lægsplade.Anbring denne anordning
omkring stomien og hold denfastved at
spænde bæltet omkring maven. (9)
- Eller på standardbasispladen iSoftima®/
Flexima® Key-2-delssystemet med diameter
60mm. (10)
DA
Kontroller, at klæberen er friforfolder, for
at undgåenhver risiko for lækage.
Før den frie ende af ærmet ned iwc-
kummen.Irrigationen kan udføresienten
siddende eller stående stilling. Ved en
anvendelse i siddende stillingkan ærmet
gøreskortere ved at løfte denfrie ende
op idenønskede højde.
Før konussen ind i ærmet gennem den
øvre åbning og hold den over stomien
uden at trykke den ind.
Åbn gradvis regulatorenfor at lede vandet
ind i tarmen (ca. 500-700 ml). Vandets
strømningkan ses på rotationen af den
lillepropel i hastighedsviseren.
Lad vandet strømme så hurtigt som muligt
uden at overskride, hvad der er behageligt
for dig.
Når vandeter indført, luk slangen vha.
klemmen, fjern konussen og luk den øvre
del af ærmet godt (risikofor tilbages-
trømning), idetden nedre ende bliver i
wc-kummen. Hovedparten af vandet
løber ud indenfor nogle få minutter.
Skyl dennedre del af ærmet ved at skylle
ud i wc'et, og skylderefter indersiden af
ærmet ved at lade resten af vandeti
beholderenløbe igennem det.
Fold dennedre del af ærmet op på den
øvre delog sæt den fast ved hjælp af den
indbyggede klemme. Irrigationen kan
fremmes ved at massere maven i retning
med uret.
Mens du venter på, at tømningenskal
afsluttes - ca. 30 minutter -kan du foretage
dig noget andet.
EFT
- Løsn det øverste af klæberen en smule og
træk denforsigtigt af oppefraog ned.
-Undgåat trække kraftigt eller stødvis for
at skåne din hud. Tag eventuelt
mellemlægspladenog bæltet af.
-Gør hudenrenmed lunkent vand og tør
den omhyggeligt.
Afslut udledningen af afføringenog tag
skylleærmet af.