B. Braun AESCULAP STERILIT I JG600 User manual

AESCULAP®
en Instructions for use/Technical description
STERILIT I oil spray JG600
USA Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United States users. Please discard. The Instructions for Use
for United States users can be obtained by visiting our website at www.aesculapusaifus.com. If you wish
to obtain a paper copy of the Instructions for Use, you may request one by contacting your local Aesculap
representative or Aesculap's customer service at 1-800-282-9000. A paper copy will be provided to you
upon request at no additional cost.
de Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
STERILIT I Ölspray JG600
fr Mode d’emploi/Description technique
STERILIT I spray d’huile JG600
es Instrucciones de manejo/Descripción técnica
Aceite en aerosol STERILIT I JG600
it Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica
STERILIT I olio spray JG600
pt Instruções de utilização/Descrição técnica
STERILIT I pulverizador de óleo JG600
nl Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving
STERILIT I-oliespray JG600
da Brugsanvisning/Teknisk beskrivelse
STERILIT I oliespray JG600
sv Bruksanvisning/Teknisk beskrivning
STERILIT I oljespray JG600
fi Käyttöohje/Tekninen kuvaus
STERILIT I -öljysuihke JG600
et Kasutusjuhend/Tehniline kirjeldus
STERILIT I õlipihusti JG600
lv Lietošanas instrukcijas/tehniskais apraksts
STERILIT I eļļas aerosols JG600
lt Naudojimo instrukcija/techninis aprašas
STERILIT I purškiama alyva JG600
ru Инструкция по примению/Техническое описание
Масляный спрей STERILIT I JG600
cs Návod k použití/Technický popis
Olejový sprej STERILIT I JG600
pl Instrukcja użytkowania/Opis techniczny
Olej w aerozolu STERILIT I JG600
sk Návod na použitie/Technický opis
STERILIT I olejový sprej JG600
hu Használati útmutató/Műszaki leírás
STERILIT I olajspray JG600
sl Navodila za uporabo/Tehnični opis
Oljno razpršilo STERILIT I JG600
hr Upute za uporabu/Tehnički opis
STERILIT I ulje u raspršivaču JG600
ro Manual de utilizare/Descriere tehnică
Spray de ulei STERILIT I JG600
bg Упътване за употреба/Техническо описание
Маслен спрей STERILIT I JG600
tr Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama
STERILIT I yağ spreyi JG600
el Οδηγίες χρήσης/Τεχνική περιγραφή
Σπρέι λαδιού STERILIT I JG600
Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany
Phone [phone] | Fax [phone] | www.bbraun.com
AESCULAP®– a B. Braun brand
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675

en
AESCULAP®
STERILIT I oil spray JG600
1. About this document
Note
General risk factors associated with surgical procedures are not described in these instructions for use.
1.1 Scope
These instructions for use apply to the product below:
1.2 Safety messages
Safety messages make clear the dangers to patient, user and/or product that could arise during the use of the prod-
uct. Safety messages are labeled as follows:
WARNING
Indicates a possible threat of danger. If not avoided, minor or moderate injury may result.
2. Clinical use
2.1 Product description
Oil for the maintenance of surgical instruments prior to sterilization. Suitable for steam sterilization methods vali-
dated according to EN ISO 17665.
Properties
■Oil film permeable to water vapor
■Oil film not affecting the effectiveness of sterilization
■Lubrication and anticorrosion effect
■Silicone-free, no staining or encrustations on instrument surfaces
2.2 Areas of use and limitations of use
2.2.1 Intended use
STERILIT is used within the reprocessing process to lubricate joints and movable parts in order to reduce friction and
prolong product life. It is used on the cleaned medical devices prior to steam sterilization validated according to EN
ISO 17665.
2.2.2 Indications
Note
The manufacturer is not responsible for any use of the product against the specified indications and/or the described
applications.
For indications, see Intended use.
2.2.3 Contraindications
No known contraindications.
2.3 Safety information
2.3.1 Clinical user
General safety information
To prevent damage caused by improper setup or operation, and to not compromise the manufacturer warranty and
liability:
►Use the product only according to these instructions for use.
►Follow the safety and maintenance instructions.
►Ensure that the product and its accessories are operated and used only by persons with the requisite training,
knowledge and experience.
►Store any new or unused products in a dry, clean, and safe place.
►Prior to use, check that the product is in good working order.
►Keep the instructions for use accessible for the user.
Note
The user is obligated to report all severe events in connection with the product to the manufacturer and the responsi-
ble authorities of the state in which the user is located.
Notes on surgical procedures
The medical professional will make decisions on concrete applicability based on the warranted properties and tech-
nical data.
2.3.2 Product specific safety information
Risk of injury and/or malfunction!
►Check product for loose, bent, broken, cracked, worn or missing parts before every application.
►Extremely flammable aerosol!
►Pressurised container May burst if heated.
►Keep out of reach of children.
►Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
►No smoking.
►Do not spray on an open flame or other ignition source.
►Do not pierce or burn, even after use
►Protect from sunlight.
►Do not expose to temperatures exceeding 50 °C / 122 °F.
►Ensure aerosols are completely empty before recycling.
►Observe the Safety Data Sheet, see eifu.bbraun.com
Safe handling
►Prior to the application of STERILIT, medical products must be cleaned and disinfected according to their respec-
tive instructions for use.
►Only apply prior to sterilization.
►Ensure adequate ventilation.
►Store in a dry place.
►Evaporative cooling effect during use!
Emergency telephone number
[phone] GBK GmbH
■24/7
■190 languages
■medical advice in case of poisoning
■Advice in the event of an accident or other incidents
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterility
The product is supplied non-sterile and shall be used under non-sterile conditions.
►After removing its transport packaging and prior to first use, inspect the new product to ensure it is in proper
working condition.
2.4 Application
►Check the product for cracks, dents and damaged seal before each use.
►Observe the instructions for use of the corresponding instrument.
►Insert the attached white plastic tube.
►Apply the oil directly onto the joint area
►Open and close the instrument several times so that the oil is evenly spread.
►Remove excess oil using a lint-free cloth.
3. Service addresses
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Other service addresses can be obtained from the address indicated above.
4. Disposal
►Adhere to national regulations when disposing of or recycling the product, its components and its packaging.
5. Symbols on product and packaging
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Art. no. Designation
JG600 STERILIT I oil spray
Danger! Extremely flammable aerosol
Manufacturer’s order number
Nominal filling quantity
Conformity mark for pre-packaging ordinance
Full capacity volume
Conformity mark for aerosol packaging
Use by: see bottom
Emergency telephone number
Observe the instructions for use
Hold the oil spray can upright
This side up

de
AESCULAP®
STERILIT I Ölspray JG600
1. Zu diesem Dokument
Hinweis
Allgemeine Risiken eines chirurgischen Eingriffs sind in dieser Gebrauchsanweisung nicht beschrieben.
1.1 Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgendes Produkt:
1.2 Warnhinweise
Warnhinweise machen auf Gefahren für Patient, Anwender und/oder Produkt aufmerksam, die während des
Gebrauchs des Produkts entstehen können. Warnhinweise sind folgendermaßen gekennzeichnet:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht vermieden wird, können leichte oder mit-
telschwere Verletzungen die Folge sein.
2. Klinische Anwendung
2.1 Produktbeschreibung
Öl zur Pflege von chirurgischen Instrumenten vor der Sterilisation. Für Dampfsterilisations-Verfahren validiert nach
EN ISO 17665.
Eigenschaften
■Wasserdampfdurchlässiger Ölfilm
■Keine Beeinträchtigung der Sterilisationswirkung durch den Ölfilm
■Schmierwirkung und Korrosionsschutz
■Silikonfrei, keine Flecken- und Krustenbildung auf Instrumentenoberflächen
2.2 Anwendungsgebiete und Anwendungsbeschränkung
2.2.1 Zweckbestimmung
STERILIT wird innerhalb des Aufbereitungsprozesses zum Ölen von Gelenken und beweglichen Teilen verwendet, um
Korrosion und Reibung zu reduzieren und die Produktlebensdauer zu verlängern. Es wird auf gereinigten medizini-
schen Instrumenten vor dem Dampfsterilisations-Verfahren, validiert nach EN ISO 17665, verwendet.
2.2.2 Indikationen
Hinweis
Eine Verwendung des Produkts entgegen der genannten Indikationen und/oder der beschriebenen Anwendungen
erfolgt außerhalb der Verantwortung des Herstellers.
Für Indikationen, siehe Zweckbestimmung.
2.2.3 Kontraindikationen
Keine Kontraindikationen bekannt.
2.3 Sicherheitshinweise
2.3.1 Klinischer Anwender
Allgemeine Sicherheitshinweise
Um Schäden durch unsachgemäße Bereitstellung und Anwendung zu vermeiden und die Gewährleistung und Haf-
tung nicht zu gefährden:
►Produkt nur gemäß dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
►Sicherheitsinformationen und Instandhaltungshinweise einhalten.
►Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben und anwenden lassen, die die erforderliche Ausbildung, Kennt-
nis und Erfahrung haben.
►Fabrikneues oder unbenutztes Produkt an einem trockenen, sauberen und geschützten Platz aufbewahren.
►Vor der Anwendung des Produkts Funktionsfähigkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
►Gebrauchsanweisung für den Anwender zugänglich aufbewahren.
Hinweis
Der Anwender ist verpflichtet, alle im Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden schwerwiegenden Vorfälle dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Staats, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden.
Hinweise zu operativen Eingriffen
Über die konkrete Anwendbarkeit entscheidet die medizinische Fachkraft auf Grund der zugesicherten Eigenschaften
und technischen Daten.
2.3.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr und/oder Fehlfunktion!
►Produkt vor jeder Anwendung auf lose, verbogene, gebrochene, rissige, abgenutzte oder abgebrochene Teile prü-
fen.
►Extrem entzündbares Aerosol!
►Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten.
►Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
►Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten.
►Nicht rauchen.
►Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
►Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch.
►Vor Sonnenbestrahlung schützen.
►Nicht Temperaturen über 50 °C / 122 °F aussetzen.
►Nur entleerte Dosen in die Wertstoffsammlung geben.
►Sicherheitsdatenblatt beachten, siehe eifu.bbraun.com
Sichere Handhabung
►Vor der Verwendung von STERILIT, Medizinprodukte gemäß Gebrauchsanweisung reinigen und desinfizieren.
►Nur vor der Sterilisation anwenden.
►Für ausreichend Lüftung sorgen.
►Trocken lagern.
►Bei Anwendung entsteht Verdunstungskälte!
Notruftelefonnummer
[phone] GBK GmbH
■24 Stunden / 365 Tage
■190 Sprachen
■medizinischer Rat bei Vergiftungsfällen
■Beratung im Falle eines Unfalls oder anderen Zwischenfällen
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilität
Das Produkt wird unsteril geliefert und im nicht sterilen Bereich eingesetzt.
►Fabrikneues Produkt nach Entfernung der Transportverpackung und vor der ersten Anwendung auf Funktionsfä-
higkeit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
2.4 Anwendung
►Produkt vor jeder Anwendung auf Risse, Dellen und defekte Dichtung prüfen.
►Gebrauchsanweisung des entsprechenden Instruments beachten.
►Beiliegendes weißes Kunststoffröhrchen aufstecken.
►Öl direkt auf den Gelenkbereich aufbringen.
►Durch mehrmaliges Öffnen und Schließen des Instruments das Öl gleichmäßig verteilen.
►Überschüssiges Öl mit einem flusenfreien Tuch entfernen.
3. Service-Adressen
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Weitere Service-Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse.
4. Entsorgung
►Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts, dessen Komponenten und deren Verpackung die nationalen Vor-
schriften einhalten.
5. Symbole an Produkt und Verpackung
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Art.-Nr. Bezeichnung
JG600 STERILIT I Ölspray
Gefahr! Extrem entzündbares Aerosol
Bestellnummer des Herstellers
Nennfüllmenge
Konformitätskennzeichen Fertigverpackungsverordnung
Randvollvolumen
Konformitätskennzeichen Aerosolpackung
Verwendbar bis: siehe Boden
Notruftelefonnummer
Gebrauchsanweisung beachten
Ölspray senkrecht halten
Diese Seite nach oben

fr
AESCULAP®
STERILIT I spray d’huile JG600
1. À propos de ce document
Remarque
Les risques généraux d’une intervention chirurgicale ne sont pas décrits dans le présent mode d’emploi.
1.1 Domaine d’application
Ce mode d’emploi concerne les produits suivants:
1.2 Mises en garde
Les avertissements alertent sur les dangers pour le patient, l’utilisateur et/ou le produit qui peuvent survenir lors de
l’utilisation du produit. Les avertissements sont marqués comme suit:
AVERTISSEMENT
Désigne un danger éventuellement imminent. Si ce danger ne peut être évité, il peut avoir pour conséquence
des blessures légères ou modérées.
2. Application clinique
2.1 Description du produit
Huile pour l’entretien d’instruments chirurgicaux avant la stérilisation. Pour les procédés de stérilisation par vapeur
validés par EN ISO 17665.
Propriétés
■Film d’huile perméable à la vapeur d’eau
■Aucune altération de l’effet de la stérilisation par le film d’huile
■Effet lubrifiant et protection contre la corrosion
■Sans silicone, pas de formation de tâches ni de croûtes à la surface des instruments
2.2 Domaines d’application et restriction d’application
2.2.1 Utilisation prévue
STERILIT est utilisé pendant le processus de traitement pour huiler les articulations et les pièces mobiles afin de
réduire la corrosion et le frottement et prolonger la durée de vie du produit. Il est utilisé sur des instruments médi-
caux nettoyés avant le procédé de stérilisation à la vapeur validé selon la norme EN ISO 17665.
2.2.2 Indications
Remarque
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation du produit non conforme aux indications mentionnées ou
aux applications décrites.
Pour les indications, voir Utilisation prévue.
2.2.3 Contre-indications
Aucune contre-indication connue.
2.3 Consignes de sécurité
2.3.1 Utilisateur clinique
Consignes générales de sécurité
Pour éviter les dommages provoqués par une préparation ou une application incorrectes et ne pas remettre en cause
les droits à prestations de garantie et la responsabilité:
►N’utiliser ce produit que conformément au présent mode d’emploi.
►Respecter les informations sur la sécurité et les consignes de maintenance.
►Confier le fonctionnement et l’utilisation du produit et des accessoires uniquement à des personnes disposant de
la formation, des connaissances et de l’expérience requises.
►Conserver le produit neuf ou non utilisé dans un endroit sec, propre et protégé.
►Vérifier le bon fonctionnement et le bon état du produit avant de l’utiliser.
►Le mode d’emploi doit être conservé en un lieu accessible à l’utilisateur.
Remarque
L’utilisateur est tenu de signaler tous les incidents graves liés au produit au fabricant et à l’autorité compétente de
l’État dans lequel l’utilisateur est établi.
Notes sur les procédures chirurgicales
Le médecin décide de l’applicabilité spécifique sur la base des propriétés garanties et des données techniques.
2.3.2 Consignes de sécurité spécifiques au produit
Risque de blessure et/ou de dysfonctionnement!
►Avant chaque utilisation, vérifier l'absence de pièces lâches, tordues, brisées, fissurées, usées ou rompues.
►Aérosol extrêmement inflammable!
►Le réservoir est sous pression: peut éclater en cas de réchauffement.
►Ne pas laisser à la portée des enfants.
►Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source
d’inflammation.
►Ne pas fumer.
►Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou une autre source d’inflammation.
►Ne pas percer ni brûler, même après usage.
►Protéger du rayonnement solaire.
►Ne pas soumettre à des températures supérieures à 50 °C / 122 °F.
►Ne déposer aux points de collecte des déchets recyclables que des récipients vides.
►Respecter la fiche de données de sécurité, voir eifu.bbraun.com
Manipulation sûre
►Avant l’utilisation de STERILIT, nettoyer et désinfecter les produits médicaux conformément aux instructions
d’utilisation.
►Utiliser uniquement avant la stérilisation.
►Prévoir une ventilation suffisante.
►Conserver au sec.
►Le refroidissement par évaporation se produit pendant l’application!
Numéro de téléphone d’urgence
[phone] GBK GmbH
■24 heures / 365 jours
■190 langues
■conseil médical en cas d’intoxication
■Conseils en cas d'accident ou autre incidents
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI : Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Stérilité
Le produit est livré non stérile et utilisé dans la zone non stérile.
►Vérifier la fonctionnalité et le bon état du produit neuf sortant d’usine après le retrait du conditionnement de
transport et avant la première utilisation.
2.4 Utilisation
►Avant chaque utilisation, contrôler l’absence de fissures, de déformations et de joints défectueux sur le produit.
►Observer le mode d’emploi des instruments correspondants.
►Insérer le petit tube en plastique blanc fourni à cet effet.
►Appliquer le spray d’huile directement sur la zone de l’articulation.
►Répartir l’huile uniformément en ouvrant et fermant plusieurs fois l'instrument.
►Éliminer l’huile en excès avec un chiffon non pelucheux.
3. Adresses de service
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Pour obtenir d’autres adresses de service, contacter l’adresse ci-dessus.
4. Sort de l’appareil usagé
►Éliminer ou recycler le produit, ses composants et leurs conditionnements selon les dispositions nationales en
vigueur.
5. Symboles sur le produit et l’emballage
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Réf. Désignation
JG600 STERILIT I spray d’huile
Danger! Aérosol extrêmement inflammable
Référence du fabricant
Quantité nominale de remplissage
Signe de conformité à l’ordonnance sur les préemballages
Capacité à ras bord
Signe de conformité aux normes sur le conditionnement des aérosols
A utiliser avant: voir au sol
Numéro de téléphone d’urgence
Observer le mode d’emploi
Tenir le spray d’huile à la verticale.
Ce côté vers le haut

es
AESCULAP®
Aceite en aerosol STERILIT I JG600
1. Sobre el presente documento
Nota
Los riesgos generales de una intervención quirúrgica no se describen en estas instrucciones de manejo.
1.1 Ámbito de aplicación
Estas instrucciones de uso son válidas para los siguientes productos:
1.2 Advertencias
Las advertencias avisan de los peligros para el paciente, el usuario y el producto que pueden surgir durante el uso
del producto. Las advertencias están marcadas de la siguiente forma:
ADVERTENCIA
Indica un posible riesgo. Si no se evita, pueden producirse lesiones de leves a medias.
2. Uso clínico
2.1 Descripción de producto
Aceite para el cuidado de instrumental quirúrgico antes de la esterilización. Habilitado para el proceso de esteriliza-
ción en autoclave según la norma EN ISO 17665.
Características
■Película de aceite permeable al vapor
■No es necesario realizar una prueba de funcionamiento del efecto de esterilización mediante la película de aceite
■Efecto lubrificante y anticorrosivo
■Exento de silicona, ninguna formación de incrustaciones ni manchas en las superficies de los instrumentos
2.2 Ámbitos de aplicación y limitación de uso
2.2.1 Uso previsto
STERILIT se utiliza en el proceso de tratamiento para lubricar articulaciones y piezas móviles con el fin de reducir la
corrosión y la fricción y prolongar la vida útil del producto. Se utiliza en instrumental médico limpio antes del proceso
de esterilización en autoclave, validado según la norma EN ISO 17665.
2.2.2 Indicaciones
Nota
El fabricante no se hace responsable de un uso del producto contrario a las indicaciones mencionadas y/o las aplica-
ciones descritas.
Para las indicaciones, ver Uso previsto.
2.2.3 Contraindicaciones
No se conocen contraindicaciones.
2.3 Advertencias de seguridad
2.3.1 Usuarios clínicos
Advertencias de seguridad generales
Para evitar daños causados por un tratamiento y uso inadecuados y conservar así los derechos de garantía y respon-
sabilidad del fabricante:
►Utilizar el producto sólo conforme a las presentes instrucciones de uso.
►Respetar la información sobre las medidas de seguridad y las instrucciones de mantenimiento.
►La aplicación y el uso del producto y de los accesorios debe confiarse exclusivamente a personal con la formación
requerida para ello o que disponga de los conocimientos y experiencia necesarios.
►Conservar el producto nuevo de fábrica o no utilizado aún en un lugar seco, limpio y protegido.
►Antes de utilizar el producto, comprobar que funcione y que se encuentre en perfecto estado.
►Conservar las instrucciones en un lugar accesible para el operario.
Nota
El usuario está obligado a notificar al fabricante y a las autoridades competentes del país todos los incidentes graves
relacionados con el producto en los que se vea implicado.
Observaciones sobre intervenciones quirúrgicas
Será el especialista médico el que decida acera de la aplicabilidad concreta en función de las propiedades garanti-
zadas y los datos técnicos.
2.3.2 Advertencias de seguridad específicas del producto
Peligro de lesiones y/o de mal funcionamiento.
►Antes de cada uso, comprobar que el producto no presente piezas sueltas, deformadas, rotas, agrietadas, desgas-
tadas ni fragmentadas.
►Aerosol extremadamente inflamable.
►Recipiente bajo presión: Puede estallar al calentarse.
►Manténgase fuera del alcance de los niños.
►Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de
ignición.
►No fumar.
►No pulverizar contra llamas abiertas u otras fuentes de ignición.
►No perforar ni incinerar, ni siquiera después de su uso.
►Proteger de la luz solar.
►No exponer a temperaturas superiores a 50 °C / 122 °F.
►Entregar solo envases vacíos a la recogida de materiales reciclables.
►Prestar atención a la ficha de datos de seguridad, ver eifu.bbraun.com
Manejo seguro
►Antes de utilizar el STERILIT, limpiar y desinfectar los productos medicinales de acuerdo con las instrucciones de
uso.
►Utilizar solamente antes del proceso de esterilización.
►Garantizar una ventilación suficiente.
►Guardar en un lugar seco.
►La aplicación genera refrigeración por evaporación.
Número de teléfono de emergencia
[phone] GBK GmbH
■24 horas/365 días
■190 idiomas
■Asesoramiento médico en caso de intoxicación
■Asesoramiento en caso de accidente u otros incidentes
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Esterilidad
El producto se suministra sin esterilizar y se emplea en el ámbito no estéril.
►Comprobar que el producto nuevo de fábrica funcione y que se encuentre en perfecto estado después de haberlo
desembalado y antes de utilizarlo por primera vez.
2.4 Aplicación
►Antes de cada aplicación, comprobar que el producto no presenta grietas, abolladuras ni juntas defectuosas.
►Seguir las instrucciones de uso del instrumental correspondiente.
►Fijar el tubo de plástico blanco adjunto.
►Aplicar el aceite en aerosol directamente en la zona de la articulación.
►Abrir y cerrar el instrumental varias veces para distribuir el aceite uniformemente.
►Eliminar el aceite sobrante con un paño que no genere pelusa.
3. Direcciones de Asistencia Técnica
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
En la dirección especificada anteriormente se le facilitará información sobre otras direcciones de Asistencia Técnica.
4. Eliminación de residuos
►Es obligatorio cumplir con las normas nacionales a la hora de eliminar o de reciclar el producto, sus componentes
y los envases.
5. Símbolos en el producto y en el envase
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Nº ref. Denominación
JG600 Aceite en aerosol STERILIT I
Peligro Aerosol extremadamente inflamable
Número de pedido del fabricante
Capacidad nominal
Marca de conformidad con el reglamento sobre envases previamente preparados
Capacidad colmada
Marca de conformidad con generador de aerosoles
Se puede utilizar hasta: véase la parte inferior
Número de teléfono de emergencia
Seguir las instrucciones de uso
Mantener el aceite en aerosol en posición vertical.
Esta página hacia arriba

it
AESCULAP®
STERILIT I olio spray JG600
1. Sul presente documento
Nota
Nelle presenti istruzioni d’uso non sono descritti i rischi generali propri di qualsiasi intervento chirurgico.
1.1 Ambito di validità
Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per il seguente prodotto:
1.2 Avvertenze
Le avvertenze richiamano l’attenzione sui pericoli per il paziente, l’operatore e/o il prodotto che potrebbero insorgere
durante l’uso del prodotto. Le avvertenze si caratterizzano come segue:
AVVERTENZA
Indica un possibile pericolo imminente. Se tale pericolo non viene evitato, potrebbero verificarsi lesioni di
media gravità.
2. Impiego clinico
2.1 Descrizione del prodotto
Olio per la cura degli strumenti chirurgici prima della sterilizzazione. Conforme alla norma EN ISO 17665 per la ste-
rilizzazione a vapore.
Caratteristiche
■Velo d'olio permeabile al vapore acqueo
■Nessuna compromissione dell'azione sterilizzante a causa del velo d'olio
■Azione lubrificante e protezione dalla corrosione
■Senza silicone, non macchia e non forma incrostazioni sulle superfici degli strumenti
2.2 Campi d’impiego e limitazioni d’impiego
2.2.1 Destinazione d’uso
STERILIT viene utilizzato durante il processo di preparazione per lubrificare articolazioni e parti mobili al fine di
ridurre la corrosione e l'attrito e prolungare la durata del prodotto. Viene utilizzato su strumenti medici puliti prima
della sterilizzazione a vapore, convalidata secondo la norma EN ISO 17665.
2.2.2 Indicazioni
Nota
Qualunque impiego del prodotto diverso dalle indicazioni fornite e/o applicazioni descritte esclude ogni responsabilità
del produttore.
Per le indicazioni, vedere Destinazione d’uso.
2.2.3 Controindicazioni
Non sono note controindicazioni.
2.3 Avvertenze relative alla sicurezza
2.3.1 Utilizzatore clinico
Avvertenze generali di sicurezza
Al fine di evitare danni dovuti a un approntamento o un impiego non corretto e che, come tali, pregiudicano la garan-
zia:
►Utilizzare il prodotto solo in conformità alle presenti istruzioni d’uso.
►Rispettare le informazioni sulla sicurezza e le avvertenze per la manutenzione.
►Far usare il prodotto e gli accessori soltanto a personale che disponga di adeguata formazione, conoscenze ed
esperienza.
►Conservare il prodotto nuovo di fabbrica o inutilizzato in un luogo asciutto, pulito e protetto.
►Prima di utilizzare il prodotto verificarne l’idoneità funzionale ed accertarsi che sia in perfette condizioni.
►Conservare le istruzioni per l’uso in modo che siano accessibili per l’utente.
Nota
L’utilizzatore è tenuto a notificare al produttore e alle competenti autorità statali del paese presso il quale opera, ogni
eventuale incidente grave che possa essersi manifestato con il prodotto.
Avvertenze sugli interventi operatori
La decisione in merito all’utilizzabilità concreta spetta al personale medico specializzato, sulla base delle proprietà
garantite e dei dati tecnici.
2.3.2 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto
Pericolo di lesioni e/o malfunzionamenti!
►Prima di ogni utilizzo, sottoporre il prodotto a un controllo finalizzato a escludere la presenza di componenti
allentati, deformati, rotti, crepati, usurati o altrimenti alterati.
►Aerosol estremamente infiammabile!
►La bomboletta è sotto pressione: può esplodere se riscaldata.
►Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
►Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione.
►Non fumare.
►Non spruzzare su fiamme libere o altre fonti di accensione.
►Non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
►Non esporre al sole.
►Non esporre a temperature superiori a 50 °C / 122 °F.
►Possono essere riciclate solo le confezioni vuote.
►Rispettare la scheda tecnica di sicurezza, vedere eifu.bbraun.com
Manipolazione sicura
►Prima dell'uso di STERILIT, pulire e disinfettare i prodotti rispettando le istruzioni per l'uso.
►Utilizzare solo prima della sterilizzazione.
►Provvedere ad una sufficiente ventilazione.
►Conservare in luogo asciutto.
►Durante l'applicazione si genera raffreddamento da evaporazione!
Numero telefonico di emergenza
[phone] GBK GmbH
■24 ore / 365 giorni
■190 lingue
■Consulenza medica in caso di avvelenamento
■Consulenza in caso di incidente o altro caso imprevisto
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilità
Il prodotto non è sterile alla consegna e viene utilizzato in area non sterile.
►Prima del primo utilizzo, verificare il corretto funzionamento e il buono stato del prodotto previa rimozione
dell’imballo da trasporto.
2.4 Utilizzo
►Prima di ogni utilizzo, controllare che il prodotto non presenti incrinature, ammaccature o guarnizioni difettose.
►Osservare le istruzioni per l’uso dello strumento utilizzato.
►Collegare il tubicino in plastica bianca fornito in dotazione.
►Applicare l’olio spray direttamente sulla zona dello snodo.
►Distribuire uniformemente l'olio aprendo e chiudendo lo strumento diverse volte.
►Rimuovere l’olio in eccesso con un panno non sfilacciante.
3. Indirizzi per l'assistenza
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Gli altri indirizzi dell'assistenza possono essere richiesti all'indirizzo predetto.
4. Smaltimento
►Nello smaltimento o nel riciclaggio del prodotto, dei relativi componenti e della rispettiva confezione è assolu-
tamente necessario rispettare le normative nazionali.
5. Simboli su prodotto e confezione
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Cod. art. Descrizione
JG600 STERILIT I olio spray
Pericolo! Aerosol estremamente infiammabile
Numero d'ordine del produttore
Quantità nominale
Marchio di conformità Ordinanza tedesca sui prodotti pre-imballati (Fertigverpackungsve-
rordnung)
Capacità raso bordo
Marchio di conformità generatore aerosol
Data di scadenza: vedi fondo
Numero telefonico di emergenza
Rispettare le istruzioni per l’uso
Tenere la bomboletta spray in verticale
Questo lato verso l'alto

pt
AESCULAP®
STERILIT I pulverizador de óleo JG600
1. Sobre este documento
Nota
Os riscos gerais associados a uma intervenção cirúrgica não estão descritos nestas instruções de utilização.
1.1 Área de aplicação
Estas instruções de utilização aplicam-se ao seguinte produto:
1.2 Advertências
As advertências alertam para perigos para o doente, o utilizador e/ou o produto, que podem surgir durante a utili-
zação do produto. As advertências estão assinaladas da seguinte forma:
ATENÇÃO
Indica um perigo possivelmente iminente. Se o mesmo não for evitado, pode resultar em ferimentos ligeiros
ou de gravidade média.
2. Aplicação clínica
2.1 Descrição do produto
Óleo para o cuidado de instrumentos cirúrgicos antes da esterilização. Validado para o processo de esterilização a
vapor, conforme a EN ISO 17665.
Características
■Película de óleo lubrificante permeável ao vapor de água
■A película de óleo lubrificante não influencia o efeito de esterilização.
■Lubrificação e proteção contra a corrosão
■Isento de silicone, evita a formação de manchas e de crostas nas superfícies dos instrumentos
2.2 Áreas de aplicação e restrição de aplicação
2.2.1 Finalidade
STERILIT é utilizado no processo de tratamento com óleo de articulações e peças móveis para reduzir a corrosão e a
fricção, e prolongar a vida útil do produto. É utilizado em instrumentos médicos limpos antes do processo de esteri-
lização a vapor, validado de acordo com a norma EN ISO 17665.
2.2.2 Indicações
Nota
A utilização de produto não conforme com as indicações mencionadas e/ou às aplicações descritas fica excluída da
responsabilidade do fabricante.
Para indicações, ver Finalidade.
2.2.3 Contraindicações
Não são conhecidas contraindicações.
2.3 Instruções de segurança
2.3.1 Utilizador clínico
Indicações de segurança gerais
De forma a evitar danos resultantes da disponibilização e aplicação incorretas, e para não comprometer a garantia
e a responsabilidade do fabricante:
►Utilizar o produto apenas de acordo com as suas instruções de utilização.
►Observar as informações de segurança e as instruções de manutenção.
►Os produtos e os acessórios só podem ser operados e utilizados por pessoas que disponham da formação, dos
conhecimentos e da experiência necessários.
►Guardar o produto novo ou não usado num lugar seco, limpo e protegido.
►Antes da utilização do produto, verificar se este se encontra operacional e em boas condições.
►Manter o manual de instruções para o utilizador num local acessível.
Nota
O utilizador tem o dever de comunicar ao fabricante e às entidades competentes do país em que esteja estabelecido,
todos os incidentes graves relacionados com o produto.
Indicações sobre intervenções cirúrgicas
O profissional de saúde decide sobre a aplicabilidade concreta com base nas características asseguradas e nos dados
técnicos.
2.3.2 Indicações de segurança específicas do produto
Risco de ferimento e/ou mau funcionamento!
►Antes de cada utilização, verificar o produto quanto a peças soltas, deformadas, quebradas, fissuradas, desgas-
tadas ou partidas.
►Aerossol extremamente inflamável!
►O recipiente encontra-se sob pressão: pode rebentar durante o aquecimento.
►Manter fora do alcance das crianças.
►Manter afastado do calor, superfícies quentes, faíscas, chamas abertas e outras fontes de ignição.
►Não fumar.
►Não pulverizar contra chamas abertas ou outras fontes de ignição.
►Não perfurar ou queimar, mesmo após o uso.
►Proteger da luz solar.
►Não expor a temperaturas superiores a 50 °C / 122 °F.
►Colocar nos contentores de resíduos apenas latas vazias.
►Respeitar a ficha de dados de segurança, consultar eifu.bbraun.com
Manuseamento seguro
►Antes da aplicação de STERILIT, limpar e desinfetar os produtos médicos de acordo com as instruções de utiliza-
ção.
►Utilizar apenas antes da esterilização.
►Garantir uma ventilação suficiente.
►Guardar em local seco.
►A aplicação produz evaporação fria!
Número de telefone de emergência
[phone] GBK GmbH
■24 horas / 365 dias
■190 idiomas
■Consulta médica em caso de intoxicação
■Aconselhamento em caso de acidente ou outro incidente
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Esterilidade
O produto é fornecido em estado não estéril e é utilizado em ambientes não estéreis.
►Limpar o produto novo depois de o retirar da embalagem de transporte e, antes de o utilizar pela primeira vez,
verificar se se encontra operacional e em bom estado.
2.4 Utilização
►Antes de cada utilização, verificar o produto quanto a fissuras, amolgadelas ou vedação com defeito.
►Respeitar as instruções de utilização do respetivo instrumento.
►Inserir o tubo de plástico branco incluído.
►Aplicar o óleo de conservação diretamente na área da articulação.
►Distribuir o óleo uniformemente abrindo e fechando o instrumento várias vezes.
►Remover o óleo em excesso com um pano isento de fibras.
3. Endereços para assistência técnica
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
É possível obter outros endereços de assistência técnica através do endereço acima referido.
4. Eliminação
►Observar sempre as prescrições nacionais aquando da eliminação ou reciclagem do produto, dos respetivos com-
ponentes e da sua embalagem.
5. Símbolos no produto e na embalagem
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Art. n.º Designação
JG600 STERILIT I pulverizador de óleo
Perigo! Aerossol extremamente inflamável
Número do fabricante para encomenda
Quantidade de enchimento nominal
Marcas de conformidade, Regulamento de pré-embalagem
Capacidade à boca das garrafas
Marcas de conformidade, Embalagem aerossol
Prazo de validade: ver base
Número de telefone de emergência
Cumprir as instruções de utilização
Manter o pulverizador de óleo na vertical
Este lado para cima

nl
AESCULAP®
STERILIT I-oliespray JG600
1. Over dit document
Opmerking
Algemene risico’s van een chirurgische ingreep worden in deze gebruiksaanwijzing niet beschreven.
1.1 Toepassingsgebied
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor het volgende product:
1.2 Waarschuwingen
Waarschuwingen vestigen de aandacht op gevaren voor de patiënt, de gebruiker en/of het product die kunnen ont-
staan tijdens het gebruik van het product. Waarschuwingen zijn als volgt gemarkeerd:
WAARSCHUWING
Betekent een mogelijk dreigend gevaar. Als het niet vermeden wordt, kunnen lichte of ernstige letsels het
gevolg zijn.
2. Klinisch gebruik
2.1 Productomschrijving
Olie voor het onderhoud van chirurgische instrumenten voor de sterilisatie. Validatie van stoomsterilisatoren con-
form EN ISO 17665.
Eigenschappen
■Waterdampdoorlaatbare oliefilm
■Geen vermindering van de steriliserende werking door de oliefilm
■Smerende werking en bescherming tegen corrosie
■Bevat geen siliconen, geen vlek- en korstvorming op de instrumentoppervlakken
2.2 Toepassingsgebieden en toepassingsbeperking
2.2.1 Gebruiksdoel
STERILIT wordt gebruikt in het voorbereidingsproces om gewrichten en bewegende onderdelen te oliën om corrosie
en wrijving te verminderen en de levensduur van het product te verlengen. Het wordt gebruikt op gereinigde medi-
sche instrumenten voorafgaand aan de stoomsterilisatie, gevalideerd conform EN ISO 17665.
2.2.2 Indicaties
Opmerking
Gebruik van het product buiten de genoemde indicaties en/of de beschreven toepassingen, valt buiten de verantwoor-
delijkheid van de fabrikant.
Voor indicaties, zie Gebruiksdoel.
2.2.3 Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
2.3 Veiligheidsvoorschriften
2.3.1 Klinische gebruiker
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Om beschadiging ten gevolge van ondeskundige voorbereiding en toepassing te vermijden en de garantie en aan-
sprakelijkheid niet in het geding te brengen:
►Gebruik dit product uitsluitend overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing.
►Volg de veiligheidsinformatie en de onderhoudsinstructies op.
►Laat product en toebehoren alleen gebruiken door personen die over de vereiste opleiding, kennis en ervaring
beschikken.
►Bewaar nieuwe of ongebruikte producten op een droge, schone en veilige plek.
►Controleer de juiste werking en de goede staat van het product voordat u dit gebruikt.
►Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats die toegankelijk is voor de gebruiker.
Opmerking
De gebruiker is verplicht alle ernstige incidenten met betrekking tot het product te melden aan de fabrikant en aan de
bevoegde autoriteit van het land waar de gebruiker is gevestigd.
Aanwijzingen voor operatieve ingrepen
Op basis van de gegarandeerde eigenschappen en technische gegevens beslist de medisch specialist over de concrete
toepasbaarheid.
2.3.2 Productspecifieke veiligheidsvoorschriften
Gevaar voor verwonding en/of slechte werking!
►Controleer het product vóór elk gebruik op losse, verbogen, gebroken, gebarsten, versleten of afgebroken onder-
delen.
►Extreem ontvlambare aerosol!
►Het reservoir staat onder druk: Kan barsten bij verhitting.
►Buiten bereik van kinderen houden.
►Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen.
►Niet roken.
►Niet in open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
►Niet doorboren of verbranden, ook niet na gebruik.
►Beschermen tegen zonlicht.
►Niet blootstellen aan temperaturen hoger dan 50 °C / 122 °F.
►Uitsluitend geleegde blikken mogen aan het afval voor recycling worden meegegeven.
►Volg het veiligheidsinformatieblad, zie eifu.bbraun.com
Veilig gebruik
►Voor het gebruik van STERILIT, de medische producten, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, eerst reinigen
en desinfecteren.
►Uitsluitend voor de sterilisatie toepassen.
►Zorg voor voldoende ventilatie.
►Droog bewaren.
►Bij toepassing ontstaat verdampingskoeling!
Telefoonnummer voor noodgevallen
[phone] GBK GmbH
■24 uur / 365 dagen
■190 talen
■Advies van een arts in geval van vergiftiging
■Advies in geval van een ongeval of ander incident
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Steriliteit
Het product wordt niet-steriel geleverd en in een niet-steriele omgeving gebruikt.
►Controleer na het verwijderen van de transportverpakking en vóór het eerste gebruik het gloednieuwe product
op functionaliteit en goede staat.
2.4 Gebruik
►Controleer het product voor elk gebruik op scheuren, deuken en een defecte afdichting.
►Volg de gebruiksaanwijzing van het betreffende instrument.
►Zet het meegeleverde witte kunststofbuisje erop.
►Breng de oliespray rechtstreeks op het scharnierdeel aan.
►Zorg ervoor dat de olie gelijkmatig wordt verdeeld door het instrument meerdere keren te openen en te sluiten.
►Verwijder overtollige olie met een pluisvrije doek.
3. Service-adressen
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Andere service-adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres.
4. Verwijdering
►De verwijdering of recycling van het product, de onderdelen en verpakking hiervan moet overeenkomstig de nati-
onale voorschriften worden uitgevoerd.
5. Symbolen op het product en de verpakking
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Art.nr. Aanduiding
JG600 STERILIT I-oliespray
Gevaar! Extreem ontvlambare aerosol
Bestelnummer van de fabrikant
Nominale hoeveelheid
CE-markering volgens verordening voor verpakking
Strijkvolle inhoud
Conformiteitsmerkteken aerosolverpakking
Te gebruiken tot: zie onderkant
Telefoonnummer voor noodgevallen
Gebruiksaanwijzing volgen
Houd de oliespray verticaal
Deze kant boven

da
AESCULAP®
STERILIT I oliespray JG600
1. Om dette dokument
Henvisning
Almindelige risici ved et kirurgisk indgreb beskrives ikke i denne brugsanvisning.
1.1 Gyldighedsområde
Denne brugsanvisning gælder for følgende produkt:
1.2 Advarselshenvisninger
Advarselshenvisninger gør opmærksom på farer for patient, bruger og/eller produkt, som kan opstå under brugen af
produktet. Advarselshenvisninger er mærket på følgende måde:
ADVARSEL
Betegner en potentiel fare. Den kan medføre lette eller middelsvære kvæstelser, hvis den ikke undgås.
2. Klinisk anvendelse
2.1 Produktbeskrivelse
Olie til pleje af kirurgiske instrumenter før sterilisering. Godkendt til dampsterilisationsmetoder i henhold til
EN ISO 17665.
Egenskaber
■Vanddampgennemtrængelig oliefilm
■Ingen indvirkning på oliefilmens steriliseringseffekt
■Smøreffekt og korrosionsbeskyttelse
■Silikonefri, ingen pletter- og skorpedannelse på instrumentoverflader
2.2 Anvendelsesområder og anvendelsesbegrænsning
2.2.1 Bestemmelsesformål
STERILIT anvendes i behandlingsprocessen til at smøre led og bevægelige dele for at reducere korrosion og friktion
samt for at forlænge produktets levetid. Det anvendes på rengjorte medicinske instrumenter før den dampsterilise-
ringsmetode, der er valideret i henhold til EN ISO 17665.
2.2.2 Indikationer
Henvisning
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes mod de nævnte indikationer og/eller de
beskrevne anvendelsesformer.
Til indikationer, se Bestemmelsesformål.
2.2.3 Kontraindikationer
Ingen kendte kontraindikationer.
2.3 Sikkerhedshenvisninger
2.3.1 Klinisk bruger
Generelle sikkerhedsanvisninger
For at undgå skader som følge af ukorrekt klargøring og anvendelse og for at bevare producentens garanti og ansvar:
►Anvend kun produktet i overensstemmelse med denne brugsanvisning.
►Følg alle sikkerhedsoplysninger og vedligeholdelsesanvisninger.
►Produkt og tilbehør må kun betjenes og anvendes af personer, der har den fornødne uddannelse, viden og erfa-
ring.
►Det fabriksnye eller ubrugte produkt opbevares på et tørt, rent og beskyttet sted.
►Inden produktet tages i anvendelse, skal det kontrolleres for funktionsdygtighed og korrekt stand.
►Brugsanvisningen skal opbevares tilgængeligt for brugeren.
Henvisning
Brugeren er forpligtet til at melde alle tungtvejende hændelser, der opstår i sammenhæng med produktet, til produ-
centen og den ansvarlige myndighed i den stat, brugeren er bosiddende i.
Oplysninger om operative indgreb
Det medicinske fagpersonale træffer afgørelse om den konkrete anvendelighed på grundlag af de tilsikrede egenska-
ber og tekniske data.
2.3.2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger
Skadesrisiko og/eller funktionsfejl!
►Kontrollér produktet visuelt før enhver anvendelse for løse, bøjede, brudte, slidte eller knækkede dele.
►Yderst brandfarlig aerosol!
►Beholder under tryk: Kan sprænges ved opvarmning.
►Opbevares utilgængeligt for børn.
►Holdes væk fra hede, varme overflader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder.
►Rygning forbudt.
►Må ikke sprøjtes mod åben ild eller andre antændelseskilder.
►Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
►Må ikke udsættes for sollys.
►Må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C / 122 °F.
►Læg kun tomme dåser i genbrugsbeholderen.
►Overhold sikkerhedsdatabladet, se eifu.bbraun.com
Sikker håndtering
►Før brug af STERILIT skal det medicinske udstyr rengøres og desinficeres i henhold til brugsanvisningen.
►Må kun anvendes inden sterilisering.
►Sørg for tilstrækkelig ventilation.
►Opbevares tørt.
►Ved anvendelse opstår der fordampningskøling!
Nødtelefonnummer
[phone] GBK GmbH
■24 timer / 365 dage
■190 sprog
■råd og vejledning i tilfælde af forgiftning
■Rådgivning i tilfælde af ulykke eller andre hændelser
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilitet
Produktet leveres ikke sterilt og anvendes i det ikke sterile område.
►Det fabriksnye produkt skal kontrolleres for funktionsdygtighed og korrekt stand efter fjernelse af transportem-
ballagen og før den første anvendelse.
2.4 Anvendelse
►Kontroller produktet før hver anvendelse for revner, buler og defekte pakninger.
►Følg brugsanvisningen til det pågældende instrument.
►Monter det vedlagte hvide plastrør.
►Påfør olie direkte på leddet.
►Fordel olien jævnt ved at åbne og lukke instrumentet flere gange.
►Fjern overskydende olie med en fnugfri klud.
3. Serviceadresser
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Yderligere serviceadresser kan hentes via den ovenfor anførte adresse.
4. Bortskaffelse
►Bortskaffelse eller genanvendelse af produktet, tilhørende komponenter og emballage skal ske i overensstem-
melse med national lovgivning.
5. Symboler på produkt og på emballage
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Varenr. Betegnelse
JG600 STERILIT I oliespray
Fare! Yderst brandfarlig aerosol
Producentens bestillingsnummer
Nominelle mængder
Overensstemmelsesmærke iht. forordning om færdigpakkede produkter
Volumen ved påfyldning til randen
Overensstemmelsesmærke for aerosoler
Anvendes før: se bunden
Nødtelefonnummer
Følg brugsanvisningen
Hold oliesprayen lodret
Denne side opad

sv
AESCULAP®
STERILIT I oljespray JG600
1. Till detta dokument
Tips
Allmänna risker med kirurgiska ingrepp finns inte beskrivna i denna bruksanvisning.
1.1 Giltighetsomfattning
Denna bruksanvisning gäller för följande produkter:
1.2 Varningar
Varningar informerar om faror som kan uppstå för patienten, användaren och/eller produkten under tiden som pro-
dukten används. Varningar är märkta på följande sätt:
VARNING
Betecknar en eventuellt överhängande fara. Om de inte undviks så kan följden bli lindriga eller måttliga per-
sonskador.
2. Klinisk användning
2.1 Produktbeskrivning
Olja för skötsel av kirurgiska instrument före sterilisering. Godkänd för ångsteriliseringsprocesser enligt
EN ISO 17665.
Egenskaper
■Oljefilm som släpper igenom vattenånga
■Oljefilmen påverkar inte steriliseringseffekten
■Smörjverkan och korrosionsskydd
■Silikonfri, ingen fläck- eller skorpbildning på instrumentytor
2.2 Användningsområde och begränsad användning
2.2.1 Avsedd användning
STERILIT används under rengöringsprocessen för att smörja leder och rörliga delar för att minska korrosion och frik-
tion och förlänga produktens livslängd. Produkten används på rengjorda medicinska instrument före ångsterilise-
ringen. Validerad enligt EN ISO 17665.
2.2.2 Indikationer
Tips
Tillverkaren tar inget ansvar för användning av produkten i strid mot de nämnda indikationerna och/eller den
beskrivna användningen.
För indikationer, se Avsedd användning.
2.2.3 Kontraindikationer
Det finns inga kända kontraindikationer.
2.3 Säkerhetsanvisningar
2.3.1 Klinisk användare
Allmänna säkerhetsanvisningar
För att undvika skador till följd av felaktigt tillhandahållande eller felaktig användning och inte riskera att garantin
och tillverkaransvaret går förlorade:
►Använd bara produkten enligt denna bruksanvisning.
►Följ säkerhetsinformation och reparationsanvisningar.
►Produkten och tillbehören får användas endast av personer med erforderlig utbildning, kunskap och erfarenhet.
►Förvara fabriksnya eller oanvända produkter på torr, ren och skyddad plats.
►Kontrollera att produkten är funktionsduglig och i föreskrivet skick innan den används.
►Förvara bruksanvisningen så att den är tillgänglig för användaren.
Tips
Användare är skyldig att informera tillverkaren och behörig myndighet, i vilken användaren är etablerad, om allvarliga
incidenter som är relaterade till produkten.
Anvisningar om operativa ingrepp
Medicinsk fackpersonal tar beslut om konkret lämplighet på grundval av tillförsäkrade egenskaper och tekniska data.
2.3.2 Produktspecifika säkerhetsanvisningar
Risk för personskador och/eller felfunktion!
►Kontrollera före varje användning att produkten inte har lösa, böjda, trasiga, spruckna, slitna eller avbrutna delar.
►Extremt brandfarlig aerosol!
►Tryckbehållare: Kan sprängas vid uppvärmning.
►Förvaras utom räckhåll för barn.
►Får inte utsättas för värme, heta ytor, gnistor, öppna lågor och andra antändningskällor.
►Rökning förbjuden.
►Spraya inte mot öppen låga eller andra antändningskällor.
►Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
►Skyddas från solljus.
►Utsätt inte för temperaturer över 50 °C / 122 °F.
►Lägg endast tömda burkar i återvinningen.
►Beakta säkerhetsdatabladet, se eifu.bbraun.com
Säkert handhavande
►Innan du använder STERILIT måste du rengöra och desinficera de medicinska produkterna enligt bruksanvis-
ningen.
►Använd endast före steriliseringen.
►Se till att ha tillräckligt ventilation.
►Förvaras torrt.
►Vid användning uppstår avdunstningskylning!
Nödnummer
[phone] GBK GmbH
■24 timmar/365 dagar
■190 språk
■medicinskt råd vid förgiftning
■Rådgivning vid olycka eller andra incidenter
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilitet
Produkten levereras osteril och används i icke-sterilt område.
►Kontrollera att den fabriksnya produkten fungerar och är i gott skick när transportförpackningen har avlägsnats
och före första användning.
2.4 Användning
►Kontrollera varje gång innan produkten används att den inte har några sprickor, bucklor eller trasiga tätningar.
►Följ bruksanvisningen för respektive instrument.
►Sätt på det medföljande vita plaströret.
►Applicera oljespray direkt på ledområdet.
►Fördela oljan jämnt genom att öppna och stänga instrumentet flera gånger.
►Avlägsna överflödig olja med en luddfri duk.
3. Serviceadresser
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ytterligare serviceadresser kan erhållas via ovannämnda adress.
4. Avfallshantering
►Följ nationella lagar vid kassering eller återvinning av produkten, dess komponenter och förpackningen.
5. Symboler på produkt och förpackning
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Art.nr Beteckning
JG600 STERILIT I oljespray
Fara! Extremt brandfarlig aerosol
Tillverkarens artikelnummer
Nominell påfyllningsmängd
Märkning om överensstämmelse med färdigförpackningsförordningen
Totalvolym
Märkning om överensstämmelse av aerosolförpackning
Kan användas till: se botten
Nödnummer
Följ bruksanvisningen
Håll sprayburken lodrätt.
Denna sida uppåt

fi
AESCULAP®
STERILIT I -öljysuihke JG600
1. Tietoa tästä asiakirjasta
Viite
Kirurgisen toimenpiteen yleisiä vaaratekijöitä ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa.
1.1 Käyttötarkoitus
Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa tuotetta:
1.2 Varoituksia
Varoitukset kiinnittävät huomiota potilaaseen, käyttäjään ja/tai tuotteeseen kohdistuviin vaaroihin, joita voi syntyä
tuotetta käytettäessä. Varoitukset on merkitty seuraavasti:
VAROITUS
Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos sitä ei vältetä, se voi johtaa lieviin tai kohtalaisiin vammoihin.
2. Käyttö
2.1 Tuotekuvaus
Öljy kirurgisten instrumenttien hoitoon ennen sterilointia. Höyrysterilointimenetelmille, jotka on hyväksytty standar-
din EN ISO 17665 mukaan.
Ominaisuudet
■Vesihöyryä läpäisevä öljykalvo
■Öljykalvo ei vaikuta sterilointitehoon.
■Voiteluteho ja korroosiosuoja
■Silikoniton, ei muodosta tahroja tai naarmuja instrumenttien pinnoille
2.2 Käyttöalueet ja käytön rajoitukset
2.2.1 Käyttötarkoitus
STERILIT-suihketta käytetään nivelten ja liikkuvien osien valmistelussa voiteluun korroosion ja hankauksen vähentä-
miseksi ja tuotteen käyttöiän pidentämiseksi. Se on hyväksytty käytettäväksi puhdistetuille lääkinnällisille instru-
menteille ennen höyrysterilointimenetelmää standardin EN ISO 17665 mukaisesti.
2.2.2 Käyttöaiheet
Viite
Valmistaja ei ole missään vastuussa, jos tuotetta käytetään muuhun kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuun indikaati-
oon ja/tai tarkoitukseen.
Indikaatioille, katso Käyttötarkoitus.
2.2.3 Vasta-aiheet
Ei tunnettuja vasta-aiheita.
2.3 Turvallisuusohjeet
2.3.1 Kliiniset käyttäjät
Yleiset turvallisuusohjeet
Jotta ei syntyisi vahinkoja, jotka johtuvat laitteen virheellisestä valmistelusta ja käytöstä, ja jotta takuu ei vaaran-
tuisi, on noudatettava seuraavia ohjeita:
►Käytä tuotetta vain tämän käyttöohjeen mukaisesti.
►Noudata turvallisuutta ja laitteen huoltoa koskevia ohjeita.
►Tuotetta ja siihen kuuluvia lisävarusteita saavat käyttää vain henkilöt, joilla on siihen tarvittava koulutus, tietä-
mys ja kokemus.
►Säilytä uusi tai käyttämätön tuote kuivassa, puhtaassa ja suojaisessa paikassa.
►Tarkasta ennen tuotteen käyttöä sen toimivuus ja kaikkien osien moitteeton kunto.
►Käyttöohje on säilytettävä siten, että se on aina käyttäjän saatavilla.
Viite
Käyttäjän velvollisuus on ilmoittaa kaikista tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista valmistajalle ja asuinpaik-
kansa valtion asiasta vastaavalle viranomaiselle.
Operatiivisiin toimenpiteisiin liittyvät ohjeet
Konkreettisesta käytettävyyden soveltuvuudesta päättävät lääketieteen asiantuntijat ilmoitettujen ominaisuuksien
ja teknisten tietojen perusteella.
2.3.2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet
Loukkaantumisvaara ja/tai toimintahäiriö!
►Tarkasta ennen tuotteen jokaista käyttöä, ettei siinä ole löystyneitä, vääntyneitä, murtuneita, halkeilleita, kulu-
neita tai katkenneita osia.
►Erittäin helposti syttyvä aerosoli!
►Painesäiliö: Voi haljeta kuumennettaessa.
►Ei lasten ulottuville.
►Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta syttymislähteiltä.
►Tupakointi kielletty.
►Älä suihkuta avotulta tai muita syttymislähteitä kohti.
►Ei saa puhkaista tai polttaa edes käytön jälkeen.
►Suojattava auringonvalolta.
►Älä altista yli 50 °C / 122 °F lämpötiloille.
►Vie vain tyhjät pakkaukset jätteenkeräykseen.
►Lue käyttöturvallisuustiedote osoitteesta eifu.bbraun.com
Turvallinen käsittely
►Puhdista ja desinfioi lääkinnälliset tuotteet käyttöohjeen mukaisesti ennen STERILIT-suihkeen käyttöä.
►Käytä vain ennen sterilointia.
►Varmista riittävä tuuletus.
►Säilytetään kuivassa.
►Käytössä ilmenee haihtumiskylmyyttä!
Hätäpuhelinnumero
[phone] GBK GmbH
■24 tuntia / 365 päivää
■190 kieltä
■Myrkytystapauksia koskeva lääketieteellinen neuvonta
■Neuvonta onnettomuuden tai muun välikohtauksen yhteydessä
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Steriiliys
Tuote toimitetaan epästeriilinä ja sitä käytetään alueella, joka ei ole steriili.
►Tarkista uuden tuotteen toimivuus ja määräystenmukainen kunto kuljetuspakkauksen poistamisen jälkeen ja
ennen ensimmäistä käyttöä.
2.4 Käyttö
►Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei tuotteessa ole halkeamia, painaumia tai rikkoutuneita tiivisteitä.
►Noudata vastaavan instrumentin käyttöohjetta.
►Kiinnitä mukana toimitettu valkoinen muoviputki.
►Lisää öljyä suoraan nivelen alueelle.
►Jaa öljy tasaisesti avaamalla ja sulkemalla instrumentti useita kertoja.
►Poista ylimääräinen öljy nukkaamattomalla liinalla.
3. Huolto-osoitteet
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Muita huolto-osoitteita saat edellä mainitusta osoitteesta.
4. Hävittäminen
►Tuotteen, sen osien ja pakkauksen hävittämisessä tai kierrätyksessä on noudatettava kansallisia määräyksiä.
5. Tuotteessa ja pakkauksessa olevat merkit
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Tuotenro Nimike
JG600 STERILIT I -öljysuihke
Vaara! Erittäin helposti syttyvä aerosoli
Valmistajan tilausnumero
Nimellinen täyttömäärä
Valmispakkausmääräysten mukainen vaatimustenmukaisuusmerkintä
Reunatilavuus
Aerosolipakkauksen vaatimustenmukaisuusmerkintä
Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso pohja
Hätäpuhelinnumero
Noudata käyttöohjeita
Pidä öljysuihketta pystysuorassa
Tämä sivu ylöspäin

et
AESCULAP®
STERILIT I õlipihusti JG600
1. Selle dokumendi kohta
Märkus
Kirurgilise sekkumise üldisi riske selles kasutusjuhendis ei kirjeldata.
1.1 Kehtivusala
See kasutusjuhend kehtib järgmiste toodete kohta:
1.2 Hoiatusjuhised
Hoiatusjuhised juhivad tähelepanu toote kasutamise käigus tekkida võivatele patsienti, kasutajat ja/või toodet puu-
dutavatele ohtudele. Hoiatusjuhised on märgistatud järgmiselt:
HOIATUS
Tähistab potentsiaalset ohtu. Kui seda ei väldita, võivad tekkida väikesed või mõõdukad vigastused.
2. Kliiniline kasutus
2.1 Tootekirjeldus
Õli kirurgiliste instrumentide hooldamiseks enne steriliseerimist. Valideeritud aursteriliseerimisprotsesside jaoks
standardi EN ISO 17665 kohaselt.
Omadused
■Veeauru läbilaskev õlikile
■Õlikile ei kahjusta steriliseerimise efekti
■Määriv toime ja korrosioonikaitse
■Silikoonivaba, ei tekita plekke ega koorikuid instrumendi pindadel.
2.2 Kasutusvaldkonnad ja kasutuspiirang
2.2.1 Otstarve
Toodet STERILIT kasutatakse ettevalmistusprotsessis vuukide ja liikuvate osade õlitamiseks korrosiooni ja hõõrdumise
vähendamiseks ning toote kasutusea pikendamiseks. Seda kasutatakse puhastatud meditsiinivahenditel enne aurs-
teriliseerimisprotsessi, mis on valideeritud vastavalt standardi EN ISO 17665 kohaselt.
2.2.2 Näidustused
Märkus
Toote kasutamine vastupidiselt nimetatud näidustustele ja/või kirjeldatud kasutusaladele ei kuulu tootja vastutus-
alasse.
Näidustustele, vt Otstarve.
2.2.3 Vastunäidustused
Puuduvad teadaolevad vastunäidustused.
2.3 Ohutusjuhised
2.3.1 Kliiniline kasutaja
Üldised ohutusjuhised
Selleks et vältida asjatundmatust valmispanekust või käsitsemisest tulenevaid kahjusid ja tagamaks garantii säili-
mist, tehke järgmist.
►Kasutage toodet ainult selle kasutusjuhendi järgi.
►Järgige ohutuse teavet ja paigaldamise juhiseid.
►Lubage tooteid ja tarvikuid käsitseda ning kasutada ainult isikutel, kes on saanud vastava väljaõppe, omavad sel-
lekohaseid teadmisi ja kogemusi.
►Hoidke uut ja kasutamata toodet kuivas, puhtas ja kaitstud kohas.
►Enne toote kasutamist kontrollige selle töökorda ja nõuetekohast seisundit.
►Hoidke kasutusjuhendit kasutaja jaoks kättesaadavas kohas.
Märkus
Kasutaja on kohustatud teatama tootega seotud rasketest juhtumitest tootjale ja selle riigi pädevale asutusele, kus
kasutaja on registreeritud.
Märkused kirurgiliste protseduuride kohta
Konkreetse kasutatavuse üle otsustab meditsiinitöötaja garanteeritud omaduste ja tehniliste andmete alusel.
2.3.2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised
Vigastusoht ja/või väärtalitlus!
►Kontrollige toodet enne igat kasutuskorda, et ei oleks lahtisi, paindunud, katkisi, pragunenud, kulunud või mur-
dunud komponente.
►Eriti tuleohtlik aerosool!
►Balloon on rõhu all: võib kuumutamisel lõhkeda.
►Hoidke lastele kättesaamatus kohas.
►Hoidke eemal kuumusest, kuumadest pindadest, sädemetest, lahtisest leegist ja muudest süüteallikatest.
►Ärge suitsetage.
►Ärge pihustage lahtisele leegile ega muule süüteallikale.
►Ärge torkige ega põletage isegi pärast kasutamist.
►Kaitske otsese päikesevalguse eest.
►Ärge hoidke temperatuuril üle 50 °C / 122 °F.
►Visake tühjad purgid taaskasutusse.
►Järgige ohutuskaarti, vt eifu.bbraun.com
Kindel käitlemine
►Enne kasutamist puhastage ja desinfitseerige meditsiiniseadmed STERILIT kasutusjuhendi kohaselt.
►Kasutage ainult enne steriliseerimist.
►Tagage piisav ventilatsioon.
►Hoidke kuivas kohas.
►Kasutamisel tekib aurustumisjahutus!
Hädaabitelefoni number
[phone] GBK GmbH
■24 tundi / 365 päeva
■190 keeles
■meditsiiniline nõustamine mürgistuse korral
■Nõuanded õnnetuse või muu juhtumi korral
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Steriilsus
Toode tarnitakse mittesteriilselt ja seda kasutatakse mittesteriilses piirkonnas.
►Kontrollige äsja tehasest välja saadetud toodet pärast transpordipakendi eemaldamist ja enne esimest kasutust
toimivuse ja nõuetekohase seisukorra suhtes.
2.4 Kasutamine
►enne iga kasutamist kontrollige toodet pragude, mõlkide ja defektsete tihendite osas.
►Järgige vastava instrumendi kasutusjuhiseid.
►Kinnitage kaasasolev valge plasttoru.
►Kandke õli otse vuugialale.
►Jaotage õli ühtlaselt, avades ja sulgedes instrumenti mitu korda.
►Eemaldage liigne õli ebemevaba lapiga.
3. Teenindusaadressid
Aesculap Technischer Service
Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Muud teeninduste aadressid leiate eespool ära toodud aadressilt.
4. Utiliseerimine
►Toote, selle komponentide ja pakendimaterjali utiliseerimisel või taaskasutamisel järgige asukohariigi vastavasi-
sulisi eeskirju.
5. Sümbolid tootel ja pakendil
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Artikli nr Nimetus
JG600 STERILIT I õlipihusti
Oht! Eriti tuleohtlik aerosool
Tootja tellimisnumber
Nimivõimsus
Valmispakendi määruse vastavusmärk
Täielik maht ääreni
Aerosoolipakendi vastavusmärgis
Kasutatav kuni: vt alt
Hädaabitelefoni number
Järgige kasutusjuhiseid.
Hoidke õlipihustit vertikaalselt
See pool üles

lv
AESCULAP®
STERILIT I eļļas aerosols JG600
1. Par šo dokumentu
Piezīme
Šajā lietošanas pamācībā nav aprakstīti vispārējie ķirurģisko procedūru riski.
1.1 Pielietošanas joma
Lietošanas instrukcija attiecas uz turpmāk minēto produktu:
1.2 Brīdinājuma norādes
Brīdinājuma norādes vērš uzmanību uz jebkādiem riskiem, kas pacientam, lietotājam un/vai izstrādājumam var ras-
ties produkta lietošanas laikā. Brīdinājuma norādes ir apzīmētas šādi:
BRĪDINĀJUMS
Apzīmē iespējamu bīstamību. Ja tā netiek novērsta, iespējamas vieglas vai vidēji smagas traumas.
2. Klīniskais lietojums
2.1 Produkta apraksts
Eļļa ķirurģisko instrumentu kopšanai pirms sterilizācijas. Tvaika sterilizācijas procesiem, kas apstiprināti saskaņā ar
EN ISO 17665.
Īpašības
■Ūdens tvaiku caurlaidīga eļļas plēve
■Eļļas plēve neietekmē sterilizācijas iedarbību
■Eļļošanas iedarbība un korozijas aizsardzība
■Nesatur silikonu, neveidojas traipi un nosēdumi uz instrumentu virsmām
2.2 Lietojuma jomas un lietošanas ierobežojums
2.2.1 Paredzētais mērķis
STERILIT izmanto apstrādes procesā savienojumu un kustīgo daļu eļļošanai, lai samazinātu koroziju un berzi un paga-
rinātu produkta kalpošanas laiku. To izmanto attīrītiem medicīnas instrumentiem pirms tvaika sterilizācijas procesa,
kas apstiprināts saskaņā ar EN ISO 17665.
2.2.2 Indikācijas
Piezīme
Ražotājs neatbild par produkta izmantošanu, kas ir pretrunā minētajām indikācijām un/vai aprakstītajiem lietoju-
miem.
Par indikācijām skatiet, skatīt Paredzētais mērķis.
2.2.3 Kontrindikācijas
Nav zināmu kontrindikāciju.
2.3 Drošības norādes
2.3.1 Klīniskais lietotājs
Vispārīgie drošības norādījumi
Lai izvairītos no bojājumiem, ko izraisījusi nepareiza sagatavošana un lietošana un neapdraudētu garantiju un atbil-
dību:
►Izmantojiet produktu tikai saskaņā ar šo lietošanas instrukciju.
►Ievērojiet drošības informāciju un tehniskās uzturēšanas norādes.
►Produkta un piederumu izmantošanu uzticiet tikai personām, kurām ir nepieciešamā izglītība, zināšanas un pie-
redze.
►Tikko no rūpnīcas saņemtu vai nelietotu produktu uzglabājiet sausā, tīrā un aizsargātā vietā.
►Pirms izmantošanas pārbaudiet produkta funkcionalitāti un pienācīgu stāvokli.
►Lietošanas instrukcija jāuzglabā lietotājam pieejamā vietā.
Piezīme
Lietotājam ir pienākums ziņot ražotājam un tās valsts kompetentajai iestādei, kurā lietotājs ir reģistrēts, par jebkā-
diem nopietniem incidentiem, kas radušies saistībā ar šo produktu.
Norādes par ķirurģiskām manipulācijām
Par pielietojumu konkrētajā situācijā lemj medicīnas speciālists, pamatojoties uz garantētajām īpašībām un tehnis-
kajiem datiem.
2.3.2 Produktam specifiskās drošības norādes
Traumu un/vai nepareizas darbības risks!
►Pirms jebkuras lietošanas pārbaudiet produktu, vai tam nav vaļīgu, saliektu, salauztu, ieplaisājušu, nolietotu vai
nolauztu detaļu.
►Ļoti viegli uzliesmojošs aerosols!
►Tvertne ir zem spiediena: Karsējot var eksplodēt.
►Nedrīkst nonākt bērnu rokās.
►Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas liesmas un citiem aizdegšanās avotiem.
►Nesmēķēt.
►Nesmidzināt pret atklātu liesmu vai citu aizdegšanās avotu.
►Nesadurt un nesadedzināt, pat pēc lietošanas.
►Sargāt no tiešiem saules stariem.
►Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 °C / 122 °F.
►Pārstrādei nododiet tikai tukšas bundžas.
►Ievērojiet drošības datu lapu, eifu.bbraun.com
Droša apstrāde
►Pirms STERILIT lietošanas notīriet un dezinficējiet medicīniskās ierīces saskaņā ar lietošanas instrukciju.
►Lietot tikai pirms sterilizācijas.
►Nodrošiniet pietiekamu ventilāciju.
►Uzglabāt sausu.
►Izmantošanas laikā rodas iztvaikošanas dzesēšana!
Neatliekamās medicīniskās palīdzības tālruņa numurs
[phone] GBK GmbH
■24 stundas / 365 dienas
■190 valodas
■medicīniskā palīdzība saindēšanās gadījumos
■Konsultācijas nelaimes gadījuma vai cita starpgadījuma gadījumā
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilitāte
Produkts tiek piegādāts nesterils un izmantots nesterilās zonās.
►Pēc transportēšanas iepakojuma noņemšanas un pirms pirmreizējās lietošanas pārbaudiet no rūpnīcas saņemtā
produkta funkcionalitāti un pienācīgu stāvokli.
2.4 Lietošana
►Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai produktam nav plaisu, iespiedumu un bojātu plombu.
►Lietošanas pamācība par atbilstošu instrumenta lietošanu.
►Pievienojiet komplektā esošo balto plastmasas caurulīti.
►Uzklājiet eļļu tieši uz kustīgās daļas.
►Vienmērīgi sadaliet eļļu, atverot un aizverot instrumentu vairākas reizes.
►Noņemiet lieko eļļu ar bezplūksnu drānu.
3. Servisu adreses
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Citu servisu adreses var uzzināt iepriekš norādītajā adresē.
4. Utilizācija
►Utilizējot vai pārstrādājot produktu, tā komponentus un iepakojumu, ievērojiet valstī noteiktos normatīvos aktus.
5. Simboli uz produkta un iepakojuma
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Art. Nr. Nosaukums
JG600 STERILIT I eļļas aerosols
Briesmas! Ļoti viegli uzliesmojošs aerosols
Ražotāja pasūtījuma numurs
Nominālais daudzums
Atbilstības apzīmējums Gatava iepakojuma noteikumi
Pilna apjoma tilpums
Atbilstības apzīmējums Aerosola iepakojums
Derīguma termiņš: skatīt apakšā
Neatliekamās medicīniskās palīdzības tālruņa numurs
Ievērojiet lietošanas pamācību
Turiet eļļas aerosolu vertikāli
Šī lapa uz augšu

lt
AESCULAP®
STERILIT I purškiama alyva JG600
1. Apie šį dokumentą
Pastaba
Šioje naudojimo instrukcijoje neaprašyta bendroji chirurginės intervencijos rizika.
1.1 Taikymo sritis
Ši naudojimo instrukcija taikoma šiam gaminiui:
1.2 Įspėjamieji nurodymai
Įspėjamaisiais nurodymais įspėjama apie pavojus pacientui, naudotojui ir (arba) gaminiui, kurie gali kilti naudojant
gaminį. Įspėjamieji nurodymai žymimi taip:
ĮSPĖJIMAS
Reiškia potencialiai gresiantį pavojų. Jo neišvengus, galimi lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
2. Klinikinis taikymas
2.1 Gaminio aprašymas
Alyva chirurginių instrumentų priežiūrai prieš sterilizavimą. Patvirtinta pagal EN ISO 17665 sterilizavimo garais pro-
cesams.
Savybės
■Vandens garams pralaidi alyvos plėvelė
■Alyvos plėvelė neturi neigiamos įtakos sterilizavimo efektyvumui
■Sutepa ir apsaugo nuo korozijos
■Be silikono, naudojant ant instrumentų paviršių nelieka dėmių ir sukietėjusios medžiagos
2.2 Naudojimo sritys ir naudojimo apribojimas
2.2.1 Naudojimo paskirtis
STERILIT naudojama lankstams ir judančioms dalims sutepti paruošimo proceso metu, kad būtų slopinama korozija
ir trintis bei pailgėtų gaminio tarnavimo laikas. Gaminys naudojamas ant nuvalytų medicininių instrumentų, prieš
sterilizavimo garais procesą, kuris patvirtintas pagal EN ISO 17665.
2.2.2 Indikacijos
Pastaba
Gamintojas neatsako už gaminio naudojimą ne pagal minėtas indikacijas ir (arba) gamintojo aprašytą naudojimo
paskirtį.
Apie indikacijas žr. Naudojimo paskirtis.
2.2.3 Kontraindikacijos
Nėra jokių žinomų kontraindikacijų.
2.3 Saugos nurodymai
2.3.1 Klinikinis naudotojas
Bendrieji saugos nurodymai
Siekdami išvengti žalos dėl netinkamo paruošimo ir naudojimo bei nepažeisti garantijos sąlygų:
►Naudokite gaminį tik laikydamiesi šių naudojimo instrukcijų.
►Vadovaukitės saugos informacija ir techninės priežiūros instrukcijomis.
►Gaminį ir priedus turi eksploatuoti ir naudoti tik asmenys, turintys reikiamą išsilavinimą, žinių ir patirties.
►Naują ir nenaudotą gaminį laikykite sausoje, švarioje ir apsaugotoje vietoje.
►Prieš naudodami gaminį patikrinkite jo funkcionalumą ir tinkamą būklę.
►Naudojimo instrukciją laikykite naudotojui pasiekiamoje vietoje.
Pastaba
Apie visus reikšmingus su gaminiu susijusius incidentus naudotojas privalo pranešti gamintojui ir valstybės, kurioje jis
veikia, kompetentingai institucijai.
Pastabos dėl chirurginių procedūrų
Dėl konkretaus tinkamumo naudoti sprendžia medicinos specialistai, remdamiesi garantuotomis savybėmis ir tech-
niniais duomenimis.
2.3.2 Konkretaus gaminio saugos nurodymai
Sužalojimo ir (arba) netinkamo veikimo pavojus!
►Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar nėra laisvų, sulinkusių, sulūžusių, įtrūkusių, nusidėvėjusių
ar atitrūkusių dalių.
►Labai degus aerozolis!
►Slėginis indas: šildomas gali sprogti.
►Saugoti nuo vaikų.
►Saugoti nuo karščio poveikio, laikyti atokiai nuo karštų paviršių, kibirkščių, atviros liepsnos ir kitų uždegimo šal-
tinių.
►Nerūkyti.
►Nepurkšti į atvirą liepsną ar kitą uždegimo šaltinį.
►Nepradurti ir nedeginti, net ir sunaudojus turinį.
►Saugoti nuo saulės spindulių.
►Saugoti nuo aukštesnės nei 50 °C / 122 °F temperatūros.
►Atiduoti perdirbti tik tuščias skardines.
►Laikykitės saugos duomenų lapo, žr. eifu.bbraun.com
Saugus naudojimas
►Prieš naudodami STERILIT, išvalykite ir dezinfekuokite medicinos produktus pagal naudojimo instrukcijas.
►Naudokite tik prieš sterilizavimą.
►Užtikrinkite pakankamą vėdinimą.
►Laikykite sausoje vietoje.
►Naudojant susidaro garavimo energija!
Skubios pagalbos telefono numeris
[phone] GBK GmbH
■24 valandos / 365 dienos
■190 kalbų
■Gydytojo konsultacija apsinuodijus
■Patarimai įvykus nelaimingam atsitikimui ar kitam incidentui
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilumas
Gaminys pristatomas nesterilus ir naudojamas nesterilioje aplinkoje.
►Nuėmę transportavimo pakuotę ir prieš naudodami pirmą kartą patikrinkite, ar naujas gaminys veikia ir yra tin-
kamos būklės.
2.4 Naudojimas
►Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar gaminys neįtrūkęs, neįlenktas ir nesugedęs tarpiklis.
►Laikykitės atitinkamo instrumento naudojimo instrukcijos.
►Pritvirtinkite pridedamą baltą plastikinį vamzdelį.
►Purkškite alyvą tiesiogiai į lanksto sritį.
►Tolygiai paskirstykite alyvą keletą kartų atidarydami ir uždarydami instrumentą.
►Alyvos perteklių nuvalykite pūkų nepaliekančia šluoste.
3. Aptarnavimo tarnybų adresai
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: qqq+49 7461 95-1601
Fax: qqq+49 7461 16-2887
E-Mail: [email protected]
Daugiau aptarnavimo tarnybų adresų galima rasti anksčiau nurodytu adresu.
4. Utilizavimas
►Utilizuojant arba perdirbant gaminį, jo dalis arba pakuotę būtina laikytis nacionalinių taisyklių.
5. Simboliai ant gaminio ir pakuočių
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Prekės Nr. Pavadinimas
JG600 STERILIT I purškiama alyva
Pavojus! Labai degus aerozolis
Gamintojo užsakymo numeris
Vardinis pripildymo tūris
Atitikties ženklas pagal Fasuotų produktų pakavimo potvarkį
Pilnutinė talpa
Aerozolio balionėlio atitikties ženklas
Galioja iki: žr. ant dugno
Skubios pagalbos telefono numeris
Laikykitės naudojimo instrukcijos
Purškiamos alyvos balionėlį laikykite vertikaliai
Šis puslapis aukštyn

ru
AESCULAP®
Масляный спрей STERILIT I JG600
1. К этому документу
Указание
Общие риски, связанные с хирургическим вмешательством, в данной инструкции по применению не
описываются.
1.1 Область применения
Данное руководство по эксплуатации распространяется на следующие изделия:
1.2 Предупреждения
Предупреждения обращают внимание на опасности для пациента, пользователя и/или изделия, кото-
рые могут возникнуть во время использования изделия. Предупреждения обозначены следующим
образом:
ВНИМАНИЕ
Указывает на потенциальную угрозу. Если ее не предотвратить, это может привести к травмам
легкой или средней тяжести.
2. Клиническое применение
2.1 Описание изделия
Масло для ухода за хирургическими инструментами перед стерилизацией. Для стерилизации паром
подтверждено в соответствии с EN ISO 17665.
Свойства
■Паропроницаемая масляная пленка
■Отсутствует негативное воздействие масляной пленки на процесс стерилизации
■Обеспечивается смазка и защита от коррозии
■Без силикона, без образования пятен и налета на поверхностях инструментов
2.2 Область и ограничение применения
2.2.1 Назначение
STERILIT используется в рамках процесса обработки для смазывания шарниров и подвижных деталей,
что уменьшает коррозию и трение, а также продлевает срок службы изделия. Изделие используется на
чистых медицинских инструментах перед паровой стерилизацией в соответствии с EN ISO 17665.
2.2.2 Показания к применению
Указание
Производитель не несет ответственности за использование изделия любым способом, не соответ-
ствующим описанным в данной инструкции показаниям и\или способу применения.
Показания см. в см. Назначение.
2.2.3 Противопоказания
Противопоказания неизвестны.
2.3 Указания по мерам безопасности
2.3.1 Пользователь в клинике
Общие указания по безопасности
Чтобы избежать повреждений, являющихся результатом неправильной подготовки или применения и
сохранить право на гарантию, необходимо:
►Использовать изделие только в соответствии с данным руководством по эксплуатации.
►Соблюдать указания по безопасности и техническому обслуживанию.
►Изделие и принадлежности разрешается приводить в действие и использовать только тем лицам,
которые имеют соответствующее образование, знания и опыт.
►Новое, только что поступившее с завода или неиспользуемое изделие хранить в сухом, чистом и
защищенном месте.
►Перед применением изделия проверьте его на работоспособность и надлежащее состояние.
►Руководство по эксплуатации для пользователя хранить в доступном месте.
Указание
Пользователь обязан сообщать производителю и ответственному органу той страны, где нахо-
дится пользователь, обо всех серьезных рисках, возникающих в связи с изделием.
Указания по проведению операции
Решение о возможности применения изделия в конкретном случае принимает медицинский работник
на основании гарантированных качеств и технических данных.
2.3.2 Специальные указания по технике безопасности
Опасность травмирования и/или сбоев в работе!
►Перед каждым применением необходимо проверять изделие на предмет наличия расшатанных,
погнутых, сломанных, потрескавшихся, изношенных или отломившихся деталей.
►Огнеопасные аэрозоли!
►Резервуар находится под давлением: при нагревании может разорваться.
►Беречь от детей.
►Держать на расстоянии от источников тепла, горячих поверхностей, искр,открытого пламени и дру-
гих источников воспламенения.
►Не курить.
►Не распылять против открытого пламени или других источников воспламенения.
►Не протыкать и не сжигать даже после использования.
►Не подвергать воздействию прямых солнечных лучей.
►Не подвергать действию температур выше 50 °C / 122 °F.
►Использовать для утилизации только пустые емкости.
►Соблюдать требования паспорта безопасности, см. eifu.bbraun.com
Правильное обращение
►Перед употреблением STERILIT следует очищать и дезинфицировать медицинские продукты соот-
ветственно инструкции по применению.
►Применять только перед стерилизацией.
►Обеспечить достаточную вентиляцию.
►Хранить в сухом месте.
►Испарительное охлаждение при использовании!
Телефон для экстренной связи
[phone] GBK GmbH
■24 часа/365 дней
■190 языков
■Медицинские рекомендации по обращению с опасными веществами
■Консультирование в случае аварии или других происшествий
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Стерильность
Изделие поставляется в нестерильном виде и используется в нестерильной зоне.
►Новое, только что поступившее с завода изделие, после удаления транспортировочной упаковки и
перед первым использованием необходимо проверить на предмет исправности и пригодности для
использования.
2.4 Применение
►Перед каждым применением проверять изделие на отсутствие трещин, вмятин и дефектных уплот-
нений.
►Соблюдать инструкцию по применению соответствующего инструмента.
►Присоединить белую пластиковую трубку из комплекта поставки.
►Нанести масло прямо на область сочленения.
►Несколько раз открыть и закрыть инструмент, чтобы равномерно распределить масло.
►Избыток масла удалить с помощью безворсовой салфетки.
3. Адреса сервисных центров
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Адреса других сервисных центров можно узнать по вышеуказанному адресу.
4. Утилизация
►Соблюдайте предписания, действующие в вашей стране, при утилизации или вторичной перера-
ботке изделия, его компонентов и упаковки.
5. Символы на изделии и упаковке
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Арт. № Название
JG600 Масляный спрей STERILIT I
Опасно! Огнеопасные аэрозоли
Номер заказа производителя
Номинальный объем
Знак соответствия Распоряжению об упаковке
Полный объем баллона
Знак соответствия упаковки аэрозолей
Использовать до: см. на дне.
Телефон для экстренной связи
Соблюдать инструкцию по применению
Держать масляный спрей вертикально
Эту страницу вверх

cs
AESCULAP®
Olejový sprej STERILIT I JG600
1. K tomuto dokumentu
Upozornĕní
Všeobecná rizika chirurgického zákroku nejsou v tomto návodu k použití popsána.
1.1 Oblast použití
Tento návod k použití platí pro následující výrobek:
1.2 Výstražná upozornění
Výstražná upozornění poukazují na rizika pro pacienta, uživatele a/nebo výrobek, která mohou vzniknout během pou-
žívání výrobku. Výstražná upozornění jsou označena následujícím způsobem:
VAROVÁNÍ
Označuje možné hrozící nebezpečí. Pokud mu není zabráněno, může mít za následek lehká nebo středně zra-
nění.
2. Klinické použití
2.1 Popis výrobku
Olej k péči o chirurgické nástroje před sterilizací. K procesu sterilizace párou v souladu s EN ISO 17665.
Vlastnosti
■Olejový film propustný pro vodní páru
■Působení sterilizace není narušeno olejovým filmem
■Mazací účinek a ochrana proti korozi
■Neobsahuje silikony, nevytváří skvrny a usazeniny na povrchu nástrojů
2.2 Oblasti použití a omezení použití
2.2.1 Určení účelu
STERILIT se používá v rámci procesu předsterilizační přípravy k mazání kloubů a pohyblivých částí, čímž se snižuje
koroze a tření a prodlužuje se životnost výrobku. Používá se na vyčištěné lékařské nástroje před metodou parní ste-
rilizace, validovanou podle EN ISO 17665.
2.2.2 Indikace
Upozornĕní
Za použití výrobku v rozporu s uvedenými indikacemi a/nebo popsanými způsoby použitívýrobce nenese odpovědnost.
Indikace, viz Určení účelu.
2.2.3 Kontraindikace
Nejsou známy žádné kontraindikace.
2.3 Bezpečnostní pokyny
2.3.1 Klinický uživatel
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo škodám v důsledku neodborné přípravy a aplikace a nebyl ohrožen nárok na záruku:
►Používejte výrobek pouze podle pokynů uvedených v tomto návodu k použití.
►Respektujte bezpečnostní informace a pokyny k provozní údržbě.
►Výrobek a příslušenství mohou používat výhradně osoby s patřičným vzděláním, znalostmi a zkušenostmi.
►Nový výrobek z výroby či nepoužitý výrobek skladujte na suchém, čistém a chráněném místě.
►Před použitím výrobek zkontrolujte na funkčnost a bezchybný stav.
►Návod k použití uchovávejte na místě přístupném pro uživatele.
Upozornĕní
Uživatel je povinen všechny závažné události, které vznikly v souvislosti s výrobkem nahlásit výrobci a kompetentnímu
úřadu státu, ve kterém má uživatel sídlo.
Pokyny k operačním zákrokům
O konkrétní použitelnosti rozhoduje lékařský odborník na základě přislíbených vlastností a technických údajů.
2.3.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro výrobek
Nebezpečí úrazu a/nebo nesprávného fungování!
►Před každým použitím výrobek zkontrolujte, zda neobsahuje uvolněné, zlomené, prasklé, opotřebené nebo ulo-
mené díly.
►Extrémně hořlavý aerosol!
►Láhev je pod tlakem: Při zahřívání může prasknout.
►Uchovávejte mimo dosah dětí.
►Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným plamenem a jinými zápalnými zdroji.
►Zákaz kouření.
►Nestříkejte na otevřený plamen nebo jiný zápalný zdroj.
►Nepropichujte ani nespalujte, ani po použití.
►Chraňte před slunečním zářením.
►Nevystavujte teplotám vyšším než 50 °C / 122 °F.
►Do sběru druhotných surovin odevzdáveje pouze vyprázdněné nádobky.
►Respektujte bezpečnostní list, viz eifu.bbraun.com
Bezpečná manipulace
►Před použitím přípravku STERILIT zdravotnické prostředky vyčistěte a vydezinfikujte podle návodu k použití.
►Používejte pouze před sterilizací.
►Zajistěte dostatečné větrání.
►Skladujte v suchu.
►Při použití dochází k ochlazení v důsledku odpařování!
Telefonní číslo pro tísňové volání
[phone] GBK GmbH
■24 hodin/365 dnů
■190 jazyků
■Lékařská rada v případě otravy
■Poradenství v případě nehody nebo při jiných incidentech
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilita
Výrobek se dodává v nesterilním stavu a používá se v nesterilním prostředí.
►Nový výrobek dodaný od výrobce po odstranění transportního obalu a před prvním použitím zkontrolujte, zda
správně funguje a je v řádném stavu.
2.4 Použití
►Výrobek před každým použitím zkontrolujte, zda na něm nejsou trhliny, odřeniny nebo vadné těsnění.
►Respektujte návod k použití příslušného nástroje.
►Nasaďte přiloženou bílou plastovou trubičku.
►Naneste olej přímo do oblasti kloubu.
►Několikanásobným rozevřením a zavřením nástroje olej rovnoměrně rozetřete.
►Přebytečný olej odstraňte utěrkou nepouštějící vlas.
3. Adresy servisů
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Adresy dalších servisů se dozvíte prostřednictvím výše uvedené adresy.
4. Likvidace
►Při likvidaci nebo recyklaci výrobku, jeho komponent a jejich obalů dodržujte národní předpisy.
5. Symboly na výrobku a obalu
6. Distributor
B. BRAUN Medical s.r.o.
V Parku 2335/20
148 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]om
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Kat. č. Označení
JG600 Olejový sprej STERILIT I
Nebezpečí! Extrémně hořlavý aerosol
Objednací číslo výrobce
Jmenovité plnicí množství
Značka shody k ustanovení o hotových obalech
Celkový objem po okraj
Značka shody pro aerosolové balení
Použitelné do: viz dno
Telefonní číslo pro tísňové volání
Dodržujte pokyny, uvedené v návodu k použití.
Olejový sprej držte ve svislé poloze
Touto stranou nahoru

pl
AESCULAP®
Olej w aerozolu STERILIT I JG600
1. Wskazówki dotyczące tego dokumentu
Notyfikacja
Niniejsza instrukcja użycia nie zawiera opisu ogólnych czynników ryzyka związanych z zabiegami chirurgicznymi.
1.1 Zakres obowiązywania
Niniejsza instrukcja użytkowania dotyczy następującego produktu:
1.2 Ostrzeżenia
Ostrzeżenia zwracają uwagę na niebezpieczeństwa dla pacjenta, użytkownika i/lub produktu, które mogą powstać
podczas użytkowania produktu. Ostrzeżenia są oznaczone w następujący sposób:
OSTRZEŻENIE
Oznacza potencjalnie grożące niebezpieczeństwo. Jeśli się go nie uniknie, skutkiem mogą być lekkie lub średnie
obrażenia.
2. Zastosowanie kliniczne
2.1 Opis produktu
Olej do konserwacji narzędzi chirurgicznych przed sterylizacją. Do sterylizacji parowej zwalidowanej zgodnie z normą
EN ISO 17665.
Cechy
■Paroprzepuszczalna warstwa oleju
■Brak negatywnego wpływu warstwy oleju na skuteczność sterylizacji
■Działanie smarujące i ochrona antykorozyjna
■Nie zawiera silikonu, nie pozostawia plam ani osadów na powierzchni instrumentów
2.2 Obszary zastosowania i ograniczenie zastosowania
2.2.1 Przeznaczenie
STERILIT służy do smarowania przegubów i ruchomych części w celu zmniejszenia korozji i tarcia oraz przedłużenia
żywotności produktu. Stosuje się go na czystych urządzeniach medycznych przed sterylizacją parową, zwalidowaną
zgodnie z normą EN ISO 17665.
2.2.2 Wskazania
Notyfikacja
Producent nie ponosi odpowiedzialności za użycie wyrobu niezgodnie z wymienionymi wskazaniami i/lub opisanymi
zastosowaniami.
W przypadku wskazań, patrz Przeznaczenie.
2.2.3 Przeciwwskazania
Brak znanych przeciwwskazań.
2.3 Zasady bezpieczeństwa
2.3.1 Użytkownik kliniczny
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Aby uniknąć szkód spowodowanych przez niewłaściwe udostępnienie i użytkowanie oraz nie ryzykować utraty gwa-
rancji i odpowiedzialności:
►Użytkować produkt wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
►Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i informacji na temat utrzymania sprawności.
►Produkt i wyposażenie mogą być używane i stosowane wyłącznie przez osoby, które mają niezbędne kwalifikacje,
wiedzę oraz doświadczenie.
►Fabrycznie nowy lub nieużywany produkt należy przechowywać w suchym, czystym i zabezpieczonym miejscu.
►Przed użyciem produktu sprawdzić poprawność działania i stan urządzenia.
►Instrukcję obsługi należy przechowywać w miejscu dostępnym dla osoby stosującej urządzenie.
Notyfikacja
Użytkownik jest zobowiązany do zgłaszania wszystkich poważnych zdarzeń występujących w związku z produktem
producentowi oraz właściwym organom państwa, w którym użytkownik ma siedzibę.
Wskazówki dotyczące zabiegów operacyjnych
O konkretnym zastosowaniu decyduje specjalista medyczny na podstawie zapewnionych właściwości i danych tech-
nicznych.
2.3.2 Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do produktu
Ryzyko obrażeń ciała i/lub nieprawidłowego działania!
►Przed każdym użyciem sprawdzić produkt pod kątem luźnych, wygiętych, pękniętych, porysowanych, zużytych
lub odłamanych części.
►Wyjątkowo łatwopalny aerozol!
►Pojemnik pod ciśnieniem: ogrzanie grozi wybuchem.
►Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
►Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł
zapłonu.
►Nie palić.
►Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.
►Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.
►Chronić przed światłem słonecznym.
►Nie wystawiać na działanie temperatur powyżej 50 °C / 122 °F.
►Do recyklingu oddawać tylko puste puszki.
►Przestrzegać karty charakterystyki substancji niebezpiecznej, patrz: eifu.bbraun.com
Bezpieczne posługiwanie się urządzeniem
►Przed zastosowaniem preparatu STERILIT oczyścić i zdezynfekować wyroby medyczne zgodnie z instrukcją użycia.
►Stosować tylko przed sterylizacją.
►Zapewnić odpowiednią wentylację.
►Przechowywać w suchym miejscu.
►Podczas stosowania może wystąpić schłodzenie ewaporacyjne!
Numer alarmowy
[phone] GBK GmbH
■24 godziny/365 dni
■190 języków
■konsultacja medyczna w przypadku wystąpienia zatrucia
■Konsultacje w razie wypadku lub innych incydentów
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterylność
Produkt jest dostarczany w stanie niesterylnym i stosowany w miejscu niesterylnym.
►W przypadku fabrycznie nowego produktu po zdjęciu opakowania transportowego należy przed pierwszym uży-
ciem sprawdzić prawidłowość stanu technicznego i poprawność działania.
2.4 Zastosowanie
►Przed każdym użyciem sprawdzić produkt pod kątem zarysowań, wgnieceń i uszkodzonych uszczelek.
►Przestrzegać instrukcji obsługi odpowiedniego instrumentu.
►Nałożyć dołączoną białą rurkę z tworzywa sztucznego.
►Olej pielęgnacyjny nanieść bezpośrednio na powierzchnię przegubu.
►Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć instrument, aby równomiernie rozprowadzić olej.
►Nadmiar oleju wytrzeć ściereczką z niestrzępiącego się materiału.
3. Adresy punktów serwisowych
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Adresy pozostałych punktów serwisowych można uzyskać pod powyższym adresem.
4. Utylizacja
►W przypadku usunięcia lub recyklingu produktu, jego komponentów i opakowań przestrzegać krajowych przepi-
sów.
5. Symbole na produkcie i opakowaniu
6. Dystrybutor
Aesculap Chifa Sp. z o. o.
ul Tysiąclecia 14
64-300 Nowy Tomyśl
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-mail: [email protected]
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Nr artykułu Nazwa
JG600 Olej w aerozolu STERILIT I
Niebezpieczeństwo! Wyjątkowo łatwopalny aerozol!
Numer katalogowy nadany przez producenta
Znamionowa ilość napełnienia
Oznaczenie zgodności wg rozporządzenia w sprawie opakowań gotowych
Pojemność wypełnionego po brzegi pojemnika
Oznaczenie zgodności opakowania aerozolu
Data ważności: patrz spód
Numer alarmowy
Przestrzegać zapisów instrukcji użycia!
Trzymać pojemnik z olejem w aerozolu pionowo.
Tą stroną do góry

sk
AESCULAP®
STERILIT I olejový sprej JG600
1. K tomuto dokumentu
Oznámenie
Všeobecné riziká chirurgického zásahu nie sú popísané v tomto návode na používanie.
1.1 Použiteľnosť
Tento návod na používanie je určený pre nasledujúce produkty:
1.2 Upozornenie
Upozornenia pre pacienta, používateľa a/alebo výrobok na nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť pri používaní
výrobku. Upozornenia sa označujú nasledovne:
VAROVANIE
Označuje možné hroziace nebezpečenstvo. Ak sa tomu nedá zabrániť, následok môže byť ľahké alebo stredné
poranenie.
2. Klinické použitie
2.1 Popis výrobku
Olej na ošetrovanie chirurgických nástrojov pred sterilizáciou. Schválený pre proces sterilizácie parou v súlade s nor-
mou STN EN ISO 17665.
Vlastnosti
■Olejový paropriepustný film
■Žiadne negatívne ovplyvnenie účinku sterilizácie kvôli olejovému filmu
■Mastiaci účinok a protikorózna ochrana
■Bez obsahu silikónu, žiadna tvorba škvŕn a kôry na povrchu nástrojov
2.2 Oblasti použitia a obmedzenie použitia
2.2.1 Účel
STERILIT sa používa v procese prípravy oleja na mazanie kĺbov a pohyblivých dielov, aby sa znížila korózia a trenie a
predĺžila sa životnosť výrobku. Používa sa na očistené lekárske nástroje pred procesom parnej sterilizácie v súlade s
normou EN ISO 17665.
2.2.2 Indikácie
Oznámenie
Výrobca nezodpovedá za použitie výrobku v nesúlade s uvedenými indikáciami či opísaným používaním.
Pre indikácie, pozri Účel.
2.2.3 Kontraindikácie
Nie sú známe žiadne kontraindikácie.
2.3 Bezpečnostné pokyny
2.3.1 Klinický používateľ
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Aby sa zabránilo škodám v dôsledku neodbornej montáže alebo prevádzkovaním a ohrozeniu záruky a záručných pod-
mienok:
►Výrobok používajte len v súlade s týmto návodom na používanie.
►Dodržiavajte bezpečnostné informácie a pokyny na údržbu.
►Výrobok a príslušenstvo dovoľte obsluhovať a používať len osobám, ktoré majú patričné vzdelanie, vedomosti a
skúsenosti.
►Úplne nový alebo nepoužitý výrobok uskladnite na čisté, suché a chránené miesto.
►Pred použitím skontrolujte funkčnosť a správny stav zariadenia.
►Návod na používanie uschovajte na mieste dostupnom pre užívateľa.
Oznámenie
Používateľ je povinný nahlásiť všetky vážne udalosti týkajúce sa výrobku výrobcovi a príslušnému orgánu štátu, v kto-
rom sa používateľ zdržuje.
Pokyny k chirurgickým zákrokom
Odborný lekár rozhoduje o konkrétnej uplatniteľnosti na základe garantovaných vlastností a technických údajov.
2.3.2 Bezpečnostné pokyny špecifické pre daný produkt
Nebezpečenstvo zranenia a/alebo chybnej funkcie!
►Výrobok pred každým použitím skontrolujte, či nemá: voľné, ohnuté, rozbité, popraskané, opotrebované alebo
odlomené diely.
►Extrémne horľavý aerosól!
►Nádoba je pod tlakom: pri zahriatí sa môže roztrhnú.
►Uchovávajte mimo dosahu detí.
►Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia.
►Nefajčite.
►Nestriekajte do otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vznietenia.
►Ani po použití ich neprepichujte a ani nedávajte do ohňa.
►Chráňte pred slnečným svetlom.
►Nevystavujte teplote vyššej ako 50 °C / 122 °F.
►Do zberu odovzdávajte len vyprázdnené nádoby.
►Dbajte na bezpečnostné inštrukcie, pozri eifu.bbraun.com
Bezpečná manipulácia
►Pred použitím STERILIT vyčistite a vydezinfikujte zdravotnícke pomôcky podľa návodu na používanie.
►Používajte len pred sterilizáciou.
►Zabezpečte dostatočné vetranie.
►Skladujte na suchom mieste.
►Pri používaní dochádza k odparovaniu!
Núdzové telefónne číslo
[phone] GBK GmbH
■24 hodín / 365 dní
■190 jazykov
■lekárske poradenstvo pri problémoch s etiketami
■Konzultácia v prípade nehody alebo iných udalostí
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilita
Výrobok sa dodáva nesterilný a používa sa v nesterilnej oblasti.
►Čisto nový výrobok po odstránení prepravného obalu a pred prvým použitím skontrolujte, či je v riadnom stave a
skontrolujte jeho funkčnosť.
2.4 Použitie
►Výrobok pred každým použitím skontrolujte, či nemá trhliny, priehlbiny a chybné tesnenie.
►Dodržiavajte návod na používanie príslušného nástroja.
►Nasaďte dodanú bielu plastovú rúrku.
►Ošetrovací olej naneste priamo na oblasť kĺbov.
►Opakovaným otváraním a zatváraním nástroja olej rovnomerne rozložte.
►Prebytočný olej odstráňte handričkou bez chlpov.
3. Adresy servisného strediska
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ďalšie servisné adresy sa dozviete cez vyššie uvedenú adresu.
4. Likvidácia
►Pri likvidácii alebo recyklácii výrobku, jeho zložiek a obalu dodržiavajte národné predpisy.
5. Symboly na obale a výrobku
6. Distribútor
B. Braun Medical s.r.o.
Hlučínska 3
SK – 831 03 Bratislava
Tel.: [phone]
[email protected]
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Číslo výrobku Označenie
JG600 STERILIT I olejový sprej
Nebezpečenstvo! Extrémne horľavý aerosól
Číslo objednávky výrobcu
Menovité plniace množstvo
Znak zhody s vyhláškou o hotových obaloch
Objem naplnenia až po okraj
Znak zhody pre obaly na aerosóly
Môže sa používať do: pozri spodok
Núdzové telefónne číslo
Dodržiavajte návod na používanie
Držte olejový sprej zvisle.
Touto stranou nahor

hu
AESCULAP®
STERILIT I olajspray JG600
1. A dokumentumról
Felhívás
A sebészeti beavatkozás általános kockázatait ez a használati utasítás nem tartalmazza.
1.1 A dokumentum hatálya
Ez a használati utasítás a következő termékre vonatkozik:
1.2 Figyelmeztetések
A figyelmeztetések felhívják a figyelmet a betegeket, a felhasználókat és/vagy a terméket érintő olyan kockázatokra,
amelyek a termék használata során esetlegesen felmerülhetnek. A figyelmeztetések megjelölése a következő:
FIGYELMEZTETÉS
Potenciálisan fenyegető veszélyt jelöl. Ha nem kerülik el, könnyű vagy középsúlyos sérülésekhez vezethet.
2. Klinikai alkalmazás
2.1 Termékleírás
Olaj a sebészeti eszközök sterilizálás előtti ápolásához. Az EN ISO 17665 szabvány szerint validált gőzsterilizálási
eljárásokhoz.
Tulajdonságok
■Vízgőzáteresztő olajfilm
■Az olajfilm nem befolyásolja hátrányosan a sterilizáló hatást
■Kenőhatás és korrózióvédelem
■Szilikonmentes, a műszerek felületén nem hagy foltot és nem képez lerakódást
2.2 Alkalmazási területek és az alkalmazás korlátozásai
2.2.1 Rendeltetés
A STERILIT olajsprayt az előkészítési eljárás során használják a csuklók és a mozgó részek megolajozásához, hogy
csökkentsék a korróziót és a súrlódást, és hogy meghosszabbítsák a termék élettartamát. Megtisztított orvosi eszkö-
zökön használandó az EN°ISO°17665 szabvány szerint validált gőzsterilizálási folyamatok előtt.
2.2.2 Javallatok
Felhívás
A terméknek a fenti javallatokkal és/vagy a leírt alkalmazásokkal ellentétes használata a gyártó felelősségi körén kívül
esik.
A javallatokra vonatkozóan, lásd Rendeltetés.
2.2.3 Ellenjavallatok
Nincsenek ismert ellenjavallatok.
2.3 Biztonsági előírások
2.3.1 Klinikai felhasználó
Általános biztonsági előírások
A nem megfelelő előkészítés és használat által okozott károk elkerülése érdekében, továbbá hogy ne kockáztassa a
garanciát és a felelősségvállalást:
►A terméket kizárólag a használati utasításnak megfelelően használja.
►Kövesse a biztonsági információkat és karbantartási utasításokat.
►A terméket és a tartozékokat csak olyan személyek üzemeltessék és használják, akik rendelkeznek a szükséges
képesítéssel, tudással és tapasztalattal.
►A gyárilag új vagy fel nem használt terméket száraz, tiszta és védett helyen tárolja.
►A terméket használatba vétel előtt ellenőrizni kell, hogy megfelelően működik-e, és megfelelő állapotban van-e.
►A használati utasítást a felhasználó számára hozzáférhető helyen kell tartani.
Felhívás
A felhasználó köteles a termékkel kapcsolatos súlyos eseményeket jelenteni a gyártónak és azon állam illetékes ható-
ságának, amelyben a felhasználó telephelye található.
Figyelmeztetések a sebészeti beavatkozásokkal kapcsolatban
Az eszköz az adott helyzetben történő alkalmazásáról az egészségügyi szakember dönt a szavatolt tulajdonságok és
a műszaki adatok alapján.
2.3.2 Termékspecifikus biztonsági előírások
Sérülésveszély és/vagy a termék hibás működésének veszélye!
►Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a terméken nem találhatók-e meglazult, elhajlott, törött, repedt,
kopott vagy letört alkatrészek.
►Rendkívül gyúlékony aeroszol!
►A tartály nyomás alatt van: Felmelegedve felrobbanhat.
►Gyermekektől elzárva tartandó.
►Hőtől, forró felületektől, szikráktól, nyílt lángtól és egyéb gyújtóforrásoktól távol tartandó.
►Dohányozni tilos.
►Ne permetezze nyílt lángra vagy egyéb gyújtóforrásra.
►Felszúrni vagy tűzbe dobni használat után is tilos!
►Napfénytől óvandó.
►Ne tegye ki 50 °C / 122 °F feletti hőmérsékletnek.
►A hulladék-gyűjtőhelyen csak teljesen kiürített palackokat szabad leadni.
►Vegye figyelembe a biztonsági adatlapot, lásd eifu.bbraun.com
Biztonságos kezelés
►A STERILIT használata előtt tisztítsa meg és fertőtlenítse az orvostechnikai eszközöket a használati utasításnak
megfelelően.
►Csak sterilizálás előtt használja.
►Biztosítson hatékony szellőzést.
►Száraz helyen tárolandó.
►Használat közben párolgás okozta hőcsökkenés következik be!
Segélyhívó telefonszám
[phone] GBK GmbH
■24 óra / 365 nap
■190 nyelven
■orvosi tanácsadás mérgezés esetén
■Tanácsadás baleset vagy egyéb esemény esetén
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilitás
A termék nem sterilen kerül kiszállításra, és azt nem steril területeken történő használatra szánták.
►Ellenőrizze, hogy a gyárilag új termék működőképes-e, és megfelelő állapotban van-e a szállítási csomagolás
eltávolítása után és az első alkalmazás előtt.
2.4 Használat
►Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nincs-e repedés, horpadás és hibás tömítés a készüléken/készülékben.
►Vegye figyelembe az adott műszer használati utasítását.
►Csatlakoztassa a mellékelt fehér színű, műanyag csövecskét.
►Az olajat közvetlenül az csuklórészre kell felvinni.
►A készülék többszöri kinyitásával és zárásával az olajat egyenletesen oszlassa el.
►A felesleges olajat szöszmentes ruhával távolítsa el.
3. A szervizek címei
Aesculap Technischer Servcie
Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
További szervizcímek a fenti címen tudakolhatók meg.
4. Ártalmatlanítás
►A termék, alkatrészei és csomagolása ártalmatlanításakor, valamint újrahasznosításakor be kell tartani az adott
országban érvényes előírásokat.
5. A terméken és a csomagoláson található szimbólumok
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Cikkszám Megnevezés
JG600 STERILIT I olajspray
Veszély! Fokozottan tűzveszélyes aeroszol
Gyártó rendelési száma
Névleges töltőmennyiség
Készen csomagolt árukra vonatkozó rendelet megfelelőségi jelölés
Színig töltött űrtartalom
Aeroszoltartály megfelelőségi jelölés
Felhasználható: lásd a doboz alján
Segélyhívó telefonszám
Tartsa be a használati utasítást
Tartsa az olajsprayt függőlegesen
Ezzel az oldallal felfelé

sl
AESCULAP®
Oljno razpršilo STERILIT I JG600
1. Informacije o tem dokumentu
Napotek
Splošna tveganja kirurškega posega niso opisana v teh navodilih za uporabo.
1.1 Področje uporabe
Ta navodila za uporabo se nanašajo na naslednji izdelek:
1.2 Opozorila
Opozorila opozarjajo na nevarnosti za bolnike, uporabnike in/ali izdelke, ki se lahko pojavijo med uporabo izdelka.
Opozorila so označena na naslednji način:
OPOZORILO
Označuje morebitno pretečo nevarnost. Če ni preprečena, lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe.
2. Klinična uporaba
2.1 Opis izdelka
Olje za nego kirurških instrumentov pred sterilizacijo. Za postopke parne sterilizacije, validirane v skladu s standar-
dom EN ISO 17665.
Lastnosti
■Oljni film, prepusten za vodno paro
■Oljni film nikakor ne vpliva na sterilizacijski učinek
■Učinek mazanja in protikorozijska zaščita
■Brez silikona, brez tvorjenja madežev in skorje na površinah instrumentov
2.2 Področja uporabe in omejitev uporabe
2.2.1 Namen
Razpršilo STERILIT se uporablja v postopku priprave za oljenje zgibov in premičnih delov, zmanjšanje nastajanja koro-
zije in trenja ter podaljšanje življenjske dobe izdelka. Uporablja se na očiščenih medicinskih instrumentih pred
postopkom parne sterilizacije, validiranem v skladu s standardom EN ISO 17665.
2.2.2 Indikacije
Napotek
Za uporabo izdelka, ki je v nasprotju z navedenimi indikacijami in/ali opisanimi načini uporabe, ni odgovoren proizva-
jalec.
Za indikacije, glejte Namen.
2.2.3 Kontraindikacije
Kontraindikacije niso znane.
2.3 Varnostna navodila
2.3.1 Klinični uporabnik
Splošna varnostna navodila
V izogib poškodbam, do katerih lahko pride zaradi nepravilne priprave in uporabe, ter v izogib izgube pravic iz garan-
cije in osebne odgovornosti:
►Izdelek uporabljajte samo v skladu s temi navodili za uporabo.
►Upoštevajte varnostne informacije in navodila za vzdrževanje.
►Izdelek in priključke morajo uporabljati samo osebe, ki imajo za to potrebno izobrazbo, znanje in izkušnje.
►Nov ali neuporabljen izdelek hranite na suhem, čistem in varnem mestu.
►Pred uporabo izdelka preverite njegovo funkcionalnost in ustrezno stanje.
►Navodila za uporabo hranite dostopne uporabniku.
Napotek
Uporabnik je dolžan proizvajalcu in pristojnemu organu države, v kateri ima uporabnik sedež, poročati o kakršnih koli
resnih incidentih, ki bi se pojavili v zvezi z izdelkom.
Navodila za kirurške posege
Zdravstveni delavec odloča o praktični uporabi na podlagi zajamčenih lastnosti in tehničnih podatkov izdelka.
2.3.2 Specifična varnostna navodila za izdelek
Nevarnost telesnih poškodb in/ali okvare!
►Izdelek pred vsako uporabo preglejte in se prepričajte, da ne vsebuje zrahljanih, upognjenih, poškodovanih, raz-
pokanih, obrabljenih ali zlomljenih delov.
►Izjemno vnetljiv aerosol!
►Posoda je pod tlakom: pri segrevanju se lahko razpoči.
►Izdelek ne sme priti v roke otrok.
►Hranite stran od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in drugih virov vžiga.
►Ne kadite.
►Ne pršite v odprti ogenj ali druge vire vžiga.
►Ne prebadajte ali sežigajte niti po uporabi.
►Zaščitite pred sončno svetlobo.
►Ne izpostavljajte temperaturam nad 50 °C / 122 °F.
►V reciklirni zabojnik oddajte le izpraznjene pločevinke.
►Upoštevajte varnostni list, glejte spletno mesto eifu.bbraun.com.
Varno rokovanje z izdelkom
►Medicinske izdelke pred uporabo razpršila STERILIT očistite in razkužite v skladu z navodili za uporabo.
►Izdelek uporabite samo pred sterilizacijo.
►Zagotovite zadostno prezračevanje.
►Hranite na suhem mestu.
►Pri uporabi prihaja do evaporativnega hlajenja!
Telefonska številka za klic v sili
[phone] GBK GmbH
■24 ur/365 dni
■190 jezikov
■zdravstveni nasvet v primerih zastrupitev
■svetovanje v primeru nesreče ali drugih dogodkov
Unique Formula Identifier (UFI-Code)
UFI: Q8RA-E65F-E70F-5X9H
2.3.3 Sterilnost
Izdelek je dobavljen v nesterilni obliki in se uporablja na nesterilnih območjih.
►Po odstranitvi transportne embalaže in pred prvo uporabo preverite, ali je izdelek funkcionalen in v ustreznem
stanju.
2.4 Uporaba
►Izdelek pred vsako uporabo preglejte glede prisotnosti razpok, udrtin in okvarjenega tesnila.
►Upoštevajte navodila za uporabo ustreznega instrumenta.
►Namestite priloženo belo plastično cevčico.
►Olje nanesite neposredno na zgibno površino.
►Olje enakomerno porazdelite z večkratnim odpiranjem in zapiranjem instrumenta.
►Odvečno olje obrišite s krpo, ki se ne kosmiči.
3. Naslovi ponudnikov servisnih storitev
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Dodatni naslovi ponudnikov servisnih storitev so na voljo na zgoraj navedenem naslovu.
4. Odstranjevanje
►Pri odstranjevanju ali recikliranju izdelka, njegovih sestavnih delov in embalaže upoštevajte nacionalne predpise.
5. Simboli na izdelku in embalaži
TA012083 2021-07 Change No. AE0060675
Št. izd. Oznaka
JG600 Oljno razpršilo STERILIT I
Nevarnost! Izjemno vnetljiv aerosol
Kataloška številka proizvajalca
Nazivna količina
Oznaka skladnosti v skladu z nemško Uredbo o predpakiranih izdelkih
Robna prostornina
Oznaka skladnosti za aerosolne razpršilnike
Rok uporabnosti: glejte dno
Telefonska številka za klic v sili
Upoštevajte navodila za uporabo
Oljno razpršilo držite navpično
Ta stran mora biti zgoraj