BabySafe Corgi User manual

INSTRUKCJA
Grupa wagowa 9-36 kg
Grupa wiekowa 9 m-cy - 12 lat
Marka godna zaufana.

2
Drodzy Rodzice!
Dziękujemy bardzo za zakup fotelika BabySafe Corgie.
Wszystkie nasze foteliki projektujemy i produkujemy tak aby zapewnić małemu pa-
sażerowi maksymalne bezpieczeństwo oraz komfort podróżowania.
Badania dowodzą, że wciąż wiele fotelików nie jest właściwie montowana w sa-
mochodach. Dlatego prosimy, abyście poświęcili czas na dokładne przeczytanie ni-
niejszej instrukcji. Nasz fotelik zagwarantuje maksimum bezpieczeństwa, tylko jeśli
będzie używany zgodnie z zaleceniami.
Życzymy bezpiecznych i przyjemnych podróży.
BabySafe – Przyjaciel dziecka i rodziny

3
Spis treści
1. Wprowadzenie
2. Dostosowanie
3. Zalecenia bezpieczeństwa
4. Zastosowanie w pojeździe
5. Kontrola bezpieczeństwa
6. Budowa fotelika
7. Montaż dziecięcego fotelika samochodowego i zabezpieczenie dziecka
Grupa I (9-18 kg)
8. Montaż dziecięcego fotelika samochodowego i zabezpieczenie dziecka
Grupa II (15-25 kg) i III (22-36 kg)
9. Demontaż dziecięcego fotelika samochodowego
10. Demontaż tapicerki
11. Czyszczenie tapicerki
12. Lista kompatybilnych pojazdów

4
1. Wprowadzenie
1.1 Grupa uniwersalna I (9-18 kg)
Montaż dziecięcego fotelika samochodowego przy użyciu mocowania ISOFIX i gór-
nego pasa mocującego Top Theter.
Informacja
To jest„uniwersalne”urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Jest ono zgodne z euro-
pejską normą ECE R44/04, dla użytku ogólnego w pojazdach mechanicznych i od-
powiednie dla większości, lecz nie wszystkich, siedzeń samochodowych.
Właściwy montaż jest możliwy, jeśli producent pojazdu określił w jego instrukcji, że
pojazd ten jest dostosowany do „uniwersalnego” urządzenia przytrzymującego dla
dzieci z danej grupy wiekowej.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało sklasykowane jako „uniwersal-
ne” zgodnie z bardziej rygorystycznymi warunkami niż te stosowane w przypadku
wcześniejszych modeli, do których nie została dołączona ta informacja.
W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem lub sprzedawcą urządzenia przy-
trzymującego dla dzieci.
Informacja
1. To jest SYSTEM PRZYTRZYMUJĄCY DLA DZIECI ISOFIX. Jest on zgodny z regulami-
nem Nr 44, seria poprawek 04, dla użytku ogólnego w pojazdach mechanicznych
i będzie pasował do większości, lecz nie do wszystkich, siedzeń samochodowych.
2. Będzie on pasował do pojazdów z miejscami zaaprobowanymi jako miejsca ISO-
FIX (zgodnie ze specykacją w instrukcji pojazdu), w zależności od kategorii fotelika
dziecięcego oraz osprzętu.
3. Grupa zbiorcza i klasa rozmiaru ISOFIX, dla których jest przeznaczone poniższe
urządzenie: 9-18 kg, ISOFIX B1.
1.2 Półuniwersalna grupa II, III (15-36 kg)
Montaż dziecięcego fotelika samochodowego przy użyciu złącza ISOFIX oraz gór-
nego pasa mocującego Top Theter.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało sklasykowane do użytku „półuni-
wersalnego”. Można je zamontować na siedzeniu w następujących samochodach:
SAMOCHÓD PRZÓD
Zewnetrzna strona
TAKTYP POJAZDU
TYŁ
Środek
NIENIE

5
Pozostałe fotele w samochodzie mogą również być odpowiednie do montażu tego
urządzenia przytrzymującego dla dzieci. W razie wątpliwości skonsultuj się z produ-
centem lub sprzedawcą urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Odpowiedni tylko w przypadku, gdy zaaprobowane pojazdy są wyposażone w trzy-
punktowe pasy bezpieczeństwa, zgodne z regulaminem nr 16 EKG ONZ lub z innymi
odpowiednimi normami.
1.3 Uniwersalna grupa II, III (15-36 kg)
Montaż dziecięcego fotelika samochodowego przy użyciu trzypunktowego pasa
bezpieczeństwa.
Informacja
To jest „uniwersalne” urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Jest ono zgodne z re-
gulaminem Nr 44, seria poprawek 04, dla użytku ogólnego w pojazdach mecha-
nicznych i będzie pasowało do większości, lecz nie wszystkich, siedzeń samocho-
dowych.
Odpowiednie dopasowanie jest możliwe, jeśli producent pojazdu określił w jego
instrukcji, że pojazd ten jest dostosowany do „uniwersalnego” urządzenia przytrzy-
mującego dla dzieci z danej grupy wiekowej.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało sklasykowane jako „uniwersal-
ne” zgodnie z bardziej rygorystycznymi warunkami niż te stosowane w przypadku
wcześniejszych modeli, do których nie została dołączona ta informacja.
W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem lub sprzedawcą urządzenia przy-
trzymującego dla dzieci.
Ważne: Ten produkt zmniejsza ryzyko uszczerbku na zdrowiu spowodowane-
go wypadkiem drogowym, ale nie gwarantuje całkowitego bezpieczeństwa
dziecka. Należy ściśle przestrzegać lokalnych przepisów ruchu drogowego
podczas jazdy.
2. Dostosowanie
Dziecięcy fotelik samochodowy jest odpowiedni dla dzieci o wadze od 9 do 36 kg.
Grupa I: 9-18 kg (ok. 9 miesięcy do 4 lat)
Grupa II: 15-25 kg (ok. 3 do 7 lat)
Grupa III: 22-36 kg (ok. 6 do 12 lat)
Produkt może być używany wyłącznie w pojazdach wyposażonych w trzypunktowe
pasy bezpieczeństwa i znormalizowane łączniki ISOFIX zgodne z normą ECE R16 lub
odpowiadającą.
Fotelik samochodowy musi być zamontowany z użyciem zarówno barkowego, jak
i biodrowego pasa bezpieczeństwa. Użycie wyłącznie pasa biodrowego jest niedo-
puszczalne.

6
3. Zalecenia bezpieczeństwa
1. Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją użytkownika przed użyciem dzie-
cięcego fotelika samochodowego.
2. Ten dziecięcy fotelik samochodowy może być używany wyłącznie w pojazdach
wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa i znormalizowane łączniki
ISOFIX zgodne z normą ECE R16.
3. Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkownika dot. systemu kotwiczenia
ISOFIX dostarczoną przez producenta pojazdu.
4. Niepoprawny montaż może stanowić zagrożenie dla życia twojego dziecka.
5. Pod żadnym pozorem fotelik nie powinien być zamontowany na siedzeniu
pasażera wyposażonym w poduszkę powietrzną. Może to być bardzo niebez-
pieczne.
6. Bardzo ważne jest, aby pas bezpieczeństwa był poprawnie poprowadzony.
7. Upewnij się, że plastikowa torba słóżąca do zapakowania fotelika trzymana jest
z dala od twojego dziecka, ponieważ może ona grozić uduszeniem.
8. Nigdy nie wprowadzaj nieautoryzowanych zmian lub dodatkowych elemen-
tów do produktu, ponieważ może to poważnie wpłynąć na funkcjonalność
i wydajność dziecięcego fotelika samochodowego.
9. Nigdy nie używaj dziecięcego fotelika samochodowego, jeśli znajdował się
w pojeździe podczas wypadku lub uległ poważnemu zużyciu.
10. Nigdy nie zostawiaj swoich dzieci w foteliku bez nadzoru lub samych w pojeź-
dzie. UWAGA! Zostawienie dziecka samego w pojeździe podczas upału może
skutkować poważnymi konsekwencjami.
11. Dziecięcy fotelik samochodowy może się rozgrzać, jeśli będzie wystawiony na
bezpośrednie działanie słońca. Przykryj go, aby uniknąć bezpośredniego dzia-
łania słońca.
12. Upewnij się, że twoje dziecko nigdy nie bawi się klamrą pasa bezpieczeństwa,
jako że klamra nie jest w pełni zabezpieczona.
Niepoprawna instalacja/Nieodpowiednie
Poprawna instalacja/Odpowiednie
Pasy barkowy
Pas biodrowy

7
13. Upewnij się, że dziecięcy fotelik samochodowy jest zawsze przymocowany,
nawet jeśli nie jest w użyciu, ponieważ nieprzymocowany dziecięcy fotelik sa-
mochodowy może zniszczyć wyposażenie samochodu podczas gwałtownego
hamowania.
14. Upewnij się, że pozostali pasażerowie, bagaż oraz luźne przedmioty są odpo-
wiednio zabezpieczone w celu uchronienia twojego dziecka przed obrażenia-
mi.
15. Nigdy nie używaj dziecięcego fotelika samochodowego bez pokrowca. Można
stosować wyłącznie pokrowce zaaprobowane przez producenta.
16. Nie używaj egzemplarzy tego produktu z drugiej ręki, ponieważ nigdy nie
znasz ich historii.
17. Producent może jedynie zagwarantować jakość produktu w jego oryginalnym
stanie, w przeciwieństwie do produktu z drugiej ręki.
18. Upewnij się, że pas dziecięcego fotelika samochodowego jest dopasowany do
odpowiedniej pozycji i nie poskręcany.
19. Przechowuj fotelik w bezpiecznym miejscu, kiedy nie jest używany. Unikaj kła-
dzenia na nim ciężkich przedmiotów.
20. Większość wypadków ma miejsce podczas krótkich podróży, nie próbuj zatem
unikać używania fotelika tylko ze względu na krótki dystans.
21. Nie wystawiaj dziecięcego fotelika samochodowego na działanie substancji
żrących. Gdy plastikowy korpus jest zabrudzony, do jego czyszczenia używaj
mokrego ręcznika. Nie stosuj rozpuszczalnika.
22. Bardzo istotne jest, aby pas biodrowy został odpowiednio obniżony, tak aby
miednica dziecka była nim mocno dociśnięta.
23. Nie używaj żadnych części, które nie pasują do dziecięcego fotelika samocho-
dowego, ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenia fotelika.
24. Zamontuj dziecięcy fotelik samochodowy zgodnie z instrukcją użytkownika
dostarczoną przez producenta fotelika i upewnij się, że fotelik nie jest zabloko-
wany przez żadne przedmioty wewnątrz pojazdu. UWAGA! NIE korzystaj z żad-
nego innego punktu instalacyjnego niż te wskazane w instrukcji użytkownika.
25. Zachowaj instrukcję dziecięcego fotelika samochodowego przez cały okres
jego użytkowania.
26. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w razie jakichkolwiek proble-
mów.

8
4. Zastosowanie w pojeździe
Bezpieczne pozycje do montażu dziecięcego fotelika samochodowego.
Niedopuszczalne pozycje do montażu dziecięcego fotelika samochodowego.
Zwróć uwagę, żeby zamontować fotelik w tej pozycji.
Informacja: jeśli fotelik jest zamontowany na siedzeniu z poduszką
powietrzną, upewnij się że poduszka powietrzna jest w stanie zamkniętym.
5. Kontrola bezpieczeństwa
•Zamontuj dziecięcy fotelik samochodowy WYŁĄCZNIE na siedzeniu pojazdu
skierowanym do przodu.
•Zamontuj dziecięcy fotelik samochodowy na siedzeniu pojazdu bez aktywnej
poduszki powietrznej.
•Użyj trzypunktowego pasa bezpieczeństwa, łączników ISOFIX oraz górnego pasa
mocującego Top Theter.
•Zaciśnij pas bezpieczeństwa bez żadnych skrętów.
•Poprowadź trzypunktowy pas bezpieczeństwa zgodnie z prowadnicą w foteliku
samochodowym.
•Upewnij się, że fotelik samochodowy jest solidnie zamontowany.
•Upewnij się, że fotelik samochodowy nie jest uszkodzony.
• Przed montażem upewnij się, że waga dziecka jest odpowiednia.

9
Grupa I II III
Waga 9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg
Przybliżony wiek 9 miesięcy-4 lata 3-7 lat 6-12 lat
Ustawienie
fotelika
samochodowego
ustawienie do
przodu ustawienie do przodu ustawienie do przodu
6. Przegląd części
M-Przycisk spustu ISOFIX
Q - Schowek
A - Zagłówek
B - Osłony pasa
C - Wkładka redukcyjna
D - Klamra
E - Ochraniacz krokowy
F - Przycisk regulacji
długości pasów
G - Pas regulujący
I - Oparcie
H - Pierścień regulacji zagłówka
L - Prowadnica pasa
biodrowego
J - Prowadnica
pasa barkowego
K - Pas naramienny
N - Górny pasek
mocujący bezpieczeństwa
O - Regulator górnego
mocowania
P - Hak górnego
mocowania
R - Łącznik ISOFIX

10
7. Montaż dziecięcego fotelika samochodowego i zabezpieczenie dziecka
należącego do Grupy I (9-18 kg)
Kierunek WYŁĄCZNIE ustawienie
do przodu
Montaż dziecięcego foteli-
ka samochodowego Łączniki ISOFIX i górne mocowanie Top Theter
Zabezpieczenie dziecka w
dziecięcym foteliku samo-
chodowym
Wewnętrzna uprzęż
fotelika
UWAGA! Używaj wkładki redukcyjnej wyłącznie dla dzieci o wadze od 9 do 13 kg.
7.1 Montaż dziecięcego fotelika samochodowego
7.1.1 Pociągnij dźwignię regulacji kąta pod fotelikiem samochodowym i wyrównaj
oparcie fotelika do pozycji pionowej (pozycja 1) lub wychylonej (pozycje 2 i 3). (rys. 1)
Group I: 1/2/3
3 2 1

11
7.1.2 Zwolnij łącznik ISOFIX przez pociągnięcie zamka bocznego i przycisku spustu
ISOFIX jedną ręką aż do zwolnienia łącznika ISOFIX. (rys. 2)
7.1.3 Wyjmij górne mocowanie ze schowka. Poluzuj górny pasek mocujący i zamon-
tuj górne mocowanie tymczasowo na zagłówku fotelika. (rys. 3)
7.1.4 Włóż oba łączniki ISOFIX w punkty zaczepu, aż usłyszysz„kliknięcie”, a wskaźnik
zaświeci się na zielono. Pociągnij zamek poboczny i przycisk spustu ISOFIX jedną
ręką, a w międzyczasie pchnij fotelik samochodowy tak, aby ściśle przylegał do
oparcia pojazdu. (rys. 4)
7.1.5 Weź górne mocowanie, przełóż pas Top Theter przez środek zagłówka sie-
dzenia pojazdu i przymocuj go do odpowiedniego punktu zaczepu w pojeździe.
Sprawdź proponowany punkt zaczepu górnego mocowania w instrukcji użytkowni-
ka pojazdu dostarczonej przed producenta samochodu. (rys. 5)
Zamek poboczny
x2
CLICK
CLICK

12
7.1.6 Zaciśnij górny pasek mocowania, aż wskaźnik dopasowania zaświeci się na
zielono, a w międzyczasie porusz fotelikiem, aby sprawdzić, czy pas jest napięty.
Możesz zwolnić górne mocowanie, naciskając przycisk regulacji i pociągając pas w
przeciwnym kierunku. (rys. 6)
7.2 Zabezpieczenie dziecka w dziecięcym foteliku samochodowym
7.2.1 Poluzuj uprzęż, naciskając centralny przycisk regulacji jedną ręką i pociągając
pas naramienny drugą ręką do oporu. (rys. 7)
7.2.2 Otwórz klamrę, naciskając przycisk na klamrze, aż oba zatrzaski zostaną otwar-
te. (rys. 8)

13
Informacja: Wyreguluj pas naramien-
ny, tak aby dotykał klatki piersiowej
dziecka – możesz w tym celu użyć
palca wskazującego osoby dorosłej
jako wskaźnika odległości.
7.2.3 Umieść dziecko w foteliku samochodowym i umieść pasy naramienne na jego
ramionach. Poprowadź dwa zatrzaski razem i włóż je do klamry aż do usłyszenia
wyraźnego„kliknięcia”. Upewnij się, że oba zatrzaski są mocno zablokowane. (rys. 9)
7.2.4 Popraw zagłówek, pociągając do góry pierścień regulacji zagłówka, tak aby
pas naramienny znajdował się nieco wyżej niż ramiona dziecka – w tym celu użyj
palca osoby dorosłej jako punktu odniesienia. (rys. 10)
7.2.5 Pociągnij regulator pasa, aby wyregulować długość pasa naramiennego jedną
ręką. (rys. 11)
B
A
CLICK

14
8. Montaż dziecięcego fotelika samochodowego i zabezpieczenie dziecka
należącego do Grupy II (15-25 kg) i III (22-36 kg)
Istnieją dwie opcje montażu dziecięcego fotelika samochodowego, które
znajdziesz poniżej.
•Montaż dziecięcego fotelika
samochodowego przy użyciu złącza
ISOFIX i górnego mocowania Top
Theter
Kierunek WYŁĄCZNIE ustawienie do
przodu
Montaż dziecię-
cego fotelika sa-
mochodowego
Złącze Top The-
ter ISOFIX i gór-
ne mocowanie
Zabezpieczenie
dziecka w dzie-
cięcym foteliku
samochodowym
Trzypunktowy
pas bezpieczeń-
stwa
•Zamontuj dziecięcy fotelik samo-
chodowy przy użyciu trzypunkto-
wego pasa bezpieczeństwa
Kierunek WYŁĄCZNIE ustawienie do
przodu
Montaż dziecię-
cego fotelika sa-
mochodowego
Trzypunktowy
pas bezpieczeń-
stwa
Zabezpieczenie
dziecka w dzie-
cięcym foteliku
samochodowym
Trzypunktowy
pas bezpieczeń-
stwa
x2

15
8.1 Usuń pięciopunktowy system uprzęży
8.1.1 Otwórz klamrę, wyjmij zatrzaski, zdejmij osłonę klamry i usuń pokrowiec opar-
cia. (rys. 12)
8.1.2 Schowaj klamrę i ochraniacze ramion, włóż zatrzaski klamry do trójkątnych
otworów w oparciu. Schowaj pas naramienny i ochraniacze ramion pod pokrowcem
oparcia. Wyciągnij hak prowadzący pasa biodrowego i schowaj klamrę w otworze
przechowywania. (rys. 13)
8.1.3 Schowaj hak prowadzący pasa biodrowego w pokrowcu siedziska i osłonie
klamry, załóż pokrowiec na siedzisko. (rys. 14)

16
8.2 Zamontuj dziecięcy fotelik samochodowy przy użyciu łącznika ISOFIX i
górnego mocowania, zabezpiecz dziecko w foteliku samochodowym
8.2.1 Zamontuj dziecięcy fotelik samochodowy.
8.2.1.1 Pociągnij dźwignię regulacji pod siedziskiem i wyrównaj je do pozycji piono-
wej (pozycja 1). (rys. 15)
UWAGA! Używaj WYŁĄCZNIE pionowej pozycji dla grup II i III.
8.2.1.2 Postępuj zgodnie z rys. 2-6, aby zamontować łączniki ISOFIX i górne moco-
wanie.
8.2.2 Zabezpieczenie dziecka w dziecięcym foteliku samochodowym
8.2.2.1 Umieść dziecko w foteliku samochodowym i wyreguluj zagłówek tak, aby
pas barkowy był odrobinę wyżej niż ramiona dziecka.
8.2.2.2 Pociągnij trzypunktowy pas bezpieczeństwa, poprowadź jego ukośną część
przez czerwony wskaźnik pasa na zagłówku, a część biodrową przez wskaźnik pasa
biodrowego oraz hak pasa biodrowego. Włóż klamrę aż do usłyszenia wyraźnego
„kliknięcia”. (rys. 16)
Informacja: Pas samochodowy nie może być luźny i skręcony w trakcie całego pro-
cesu montażu. Zaciśnij zarówno pas barkowy, jak i pas biodrowy, odciągnij nadmiar
pasa.
3 2 1
Group II+III: 1

17
8.3 Zamontuj fotelik samochodowy i zabezpiecz dziecko trzypunktowym
pasem bezpieczeństwa
8.3.1 Pociągnij dźwignię regulacji pod siedziskiem i wyrównaj je do pozycji piono-
wej (pozycja 1). (rys. 15)
8.3.2 Umieść dziecko w foteliku samochodowym i wyreguluj zagłówek tak, aby pas
barkowy był odrobinę wyżej niż ramiona dziecka.
8.3.3 Pociągnij trzypunktowy pas bezpieczeństwa, poprowadź jego barkową część
przez czerwony wskaźnik pasa na zagłówku, a część biodrową przez wskaźnik pasa
biodrowego oraz hak pasa biodrowego. Włóż klamrę aż do usłyszenia wyraźnego
„kliknięcia”. (rys. 17)
Informacja: Pas samochodowy nie może być luźny i skręcony w trakcie całego
procesu montażu. Zaciśnij zarówno pas barkowy, jak i pas biodrowy, odcią-
gnij nadmiar pasa.
x2

18
10. Demontaż pokrowca
10.1 Zdejmij pokrowiec oparcia
10.1.1 Zdejmij pokrowiec z korpusu. (rys. 20)
9. Demontaż dziecięcego fotelika samochodowego
9.1 Naciśnij zamek poboczny (a) i pociągnij przycisk spustu ISOFIX (b). (rys. 18)
9.2 Pociągnij zamek poboczny i dźwignię spustu ISOFIX jedną ręką, a drugą
ręką dociśnij łączniki ISOFIX jak najdalej do wewnątrz. (rys. 19)
Zamek poboczny

19
10.2 Zdejmij pokrowiec zagłówka
10.2.1 Chwyć elastyczną opaskę, która mocuje pokrowiec, i wyciągnij ją. (rys. 21)
Informacja: Odwróć schemat działania, jeśli chcesz założyć pokrowiec.
11. Czyszczenie pokrowca
WAŻNE!
Ten dziecięcy fotelik samochodowy musi być użytkowany wraz z pokrowcem sie-
dzenia, ponieważ jest on integralną częścią fotelika samochodowego. Jest on istot-
ny dla prawidłowego funkcjonowania systemu. Upewnij się, że używany jest wyłącz-
nie zaaprobowany przez producenta pokrowiec zastępczy.
Dbanie o dziecięcy fotelik samochodowy
• Jeśli na siedzisku lub klamrze fotelika jest niewielka plama, wyczyść ją gąbką zmo-
czoną neutralnym detergentem w płynie.
• Klamra jest kluczowym elementem dziecięcego fotelika samochodowego. Zabra-
nia się moczenia fotelika w jakimkolwiek płynie. Skontaktuj się z twoim sprzedawcą,
jeśli jakość klamry uległa jakiemukolwiek pogorszeniu w związku z zanieczyszcze-
niem.
Codzienne czyszczenie pasa
• Przetrzyj pas rozcieńczonym detergentem w płynie o neutralnym pH i temp. po-
niżej 30°C. Upewnij się, że metalowe części uprzęży nie mają styczności z płynem.
• Pocieraj delikatnie po uprzednim namoczeniu w wodzie z neutralnym detergen-
tem o temp. poniżej 30°C