BabySafe Westie User manual

DLA DZIECI O WZROŚCIE 40–105 CM (≤18 kg) • STATURE 40–105 CM (≤18 kg)
INSTRUKCJA OBSŁUGI • USER MANUAL
PL
EN

DLA DZIECI O WZROŚCIE 40–105 CM (≤18 kg)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL

SPIS TREŚCI
Wstęp......................................................................................................................................................3
Ważne informacje...............................................................................................................................3
Budowa fotelika..................................................................................................................................6
Wersja fotelika samochodowego.................................................................................................8
Zastosowanie w pojeździe..............................................................................................................9
Zabezpieczanie dziecka w foteliku ........................................................................................... 11
Stosowanie wkładki dla niemowląt.......................................................................................... 11
Regulacja uprzęży i zagłówka..................................................................................................... 12
Zmiana pozycji odchylenia.......................................................................................................... 12
Montaż w samochodzie................................................................................................................ 13
Instrukcja montażu w przypadku dzieci o wzroście 40-105 cm, tyłem do
kierunku jazdy, ISOFIX + noga + szelki .......................................................................... 13
Instrukcja montażu w przypadku dzieci o wzroście 76-105 cm, przodem do
kierunku jazdy, ISOFIX + noga + szelki ............................................................................ 17
Instrukcje konserwacji................................................................................................................... 21
Czyszczenie.............................................................................................................................. 21
Kontrola bezpieczeństwa ................................................................................................... 21

3
Wstęp
Drodzy Rodzice:
Dziękujemy bardzo za zakup naszego fotelika.
Funkcje i konstrukcja fotelika samochodowego pozwalają zapewnić bezpieczeństwo
i wygodę siedzącemu w nim dziecku.
Fotelik należy odpowiednio dostosować do dziecka, dzięki czemu możliwe będzie
jego bezpieczne użytkowanie.
Należy zachować ostrożność podczas korzystania z fotelika samochodowego
i dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Badania pokazują, że wiele fotelików jest
montowanych w sposób nieprawidłowy.
W związku z powyższym, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi.
Nasz fotelik zapewnia maksymalne bezpieczeństwo wyłącznie w przypadku, gdy
jest stosowany zgodnie z instrukcją.
Ciągłe badania prowadzone przez nasz dział rozwoju produktu, testy użytkowników
i opinie konsumentów sprawiają, że na bieżącą aktualizujemy naszą wiedzę na
temat bezpieczeństwa dzieci.
Dlatego też, prosimy o kontakt, jeżeli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące
użytkowania naszego fotelika.
Dane kontaktowe dostępne są na naszej stronie internetowej.
Ważne informacje
OSTRZEŻENIE
Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
Prawidłowe dopasowanie systemów ISOFIX i ustawienia nogi ma zasadnicze
znaczenie dla bezpieczeństwa dziecka.
Dokładne przestrzeganie zaleceń podanych w instrukcji obsługi jest ważne dla
przyszłego użytkowania fotelika. Z tyłu fotela znajduje się schowek na instrukcję,
dzięki czemu można ją przechowywać zawsze w jego pobliżu.
Nigdy nie należy pozostawiać dziecka w samochodzie bez opieki.
Nie należy używać fotelika dziecięcego, jeżeli fotel pasażera jest wyposażony
w przednią poduszkę powietrzną, gdyż może to być niebezpieczne. Nie dotyczy
to bocznych poduszek powietrznych.
WAŻNA INFORMACJA - NIE PRZEWOZIĆ DZIECKA W FOTELIKU PRZODEM
DO KIERUNKU JAZDY DOPÓKI NIE SKOŃCZY 15 MIESIĘCY.

4
Przed przystąpieniem do użytkowania naszego fotelika, należy dokładnie zapoznać
się z instrukcją obsługi. Fotelik ten jest bezpieczny wyłącznie w przypadku, gdy jest
używany zgodnie z instrukcją obsługi.
Fotelik może być używany wyłącznie na siedzeniu skierowanym przodem do
kierunku jazdy, wyposażonym w systemy ISOFIX i prawidłowym ustawieniem nogi.
Fotelik można montować zarówno na przednim, jak i na tylnym siedzeniu. Zaleca się
jednak zamontowanie go na tylnym siedzeniu.
Fotelik został homologowany zgodnie z najbardziej rygorystycznymi europej-
skimi normami bezpieczeństwa (R129/03) i jest odpowiedni dla dzieci o wzroście
40-105 cm (<18 kg).
W następstwie wypadku, fotelik może stać się niebezpieczny z powodu uszko-
dzeń, które nie są bezpośrednio zauważalne. W związku z tym, należy go wymienić
na nowy.
Producent może zagwarantować bezpieczeństwo wyłącznie nowego fotelika.
Zaleca się, aby nie używać fotelika „z drugiej ręki”, ponieważ wówczas użytkownik
nie może mieć pewności, co do jego dobrego stanu.
Osłony szelek i osłona klamry są ważne dla bezpieczeństwa dziecka, dlatego należy
ich używać dla dzieci o wzroście 40–105 cm.
Należy upewnić się, że cały bagaż i przedmioty, które mogą spowodować obrażenia
w razie wypadku, są odpowiednio zabezpieczone.
Ważne informacje
Nie należy montować fotelika na siedzeniach pasażera wyposażonych
w poduszki powietrzne.
Zaleca się, aby nie używać fotelików samochodowych dłużej niż 5 lat od daty
produkcji. Właściwości produktów mogą ulec pogorszeniu, na przykład, ze względu
na starzenie się tworzywa sztucznego, co może nie być widoczne.
Nie używać fotelika samochodowego bez tapicerki. Należy używać oryginalnej
tapicerki, gdyż ma ona wpływ na bezpieczeństwo dziecka w foteliku.
Fotelik powinien być zabezpieczony systemem ISOFIX i nogą, nawet jeśli nie jest
używany. Niezabezpieczony fotelik może zranić innych pasażerów w samochodzie
podczas nagłego zatrzymania.
Twarde elementy oraz plastikowe części fotelika dla dzieci należy
umieścić i zamontować w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacji
pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu.
Należy upewnić się, że nie występuje ryzyko uszkodzenia fotelika przez ciężki bagaż,
regulowane siedzenia lub przesuwne drzwi samochodu, itp.
Nie dokonywać żadnych modyfikacji produktu, ponieważ może to wpłynąć na
bezpieczeństwo części lub całości fotelika.

5
W czasie upałów części fotelika wykonane z metalu lub tworzywa sztucznego
będą się nagrzewać. Należy przykryć fotelik, jeżeli samochód zaparkowany jest
w pełnym słońcu.
Nie usuwać logo marki, gdyż może to uszkodzić tapicerkę.
Przed zakupem, należy sprawdzić, czy fotelik nadaje się do zamontowania
w samochodzie użytkownika.
Podczas długiej podróżny, należy robić krótkie przerwy, aby dziecko mogło odpocząć.
Należy służyć przykładem i samemu zapinać pasy bezpieczeństwa.
Należy poinformować dziecko, aby nigdy nie bawiło się klamrą uprzęży.
Wszystkie pasy przytrzymujące dziecko powinny być dopasowane do jego ciała
i nieposkręcane.
Należy upewnić się, że pas biodrowy jest zapięty nisko, tak aby miednica była
mocno przytrzymywana.
Fotelik nie może być dłużej stosowany, jeżeli został poddany gwałtownym
obciążeniom podczas wypadku.
Nie należy pozostawiać dzieci w foteliku bez opieki.
Pytania
W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego lub innych pytań, należy skontaktować się
z lokalnym dostawcą lub sprzedawcą fotelika.
Fotelik samochodowy można bezpiecznie zamontować na prawie każdym
siedzeniu samochodu. Jednak w przypadku niektórych siedzeń, nie jest możliwy
prawidłowy montaż fotelika. W takim przypadku, fotelik należy zamontować na
innym siedzeniu.

6
Budowa fotelika
1
2
3
4
55
7
8
9
12
14
13
6
10
11
15
1. Zagłówek
2. Osłony pasów
3. Pasy barkowe
4. Przycisk regulacji pasów
5. Pas regulacji długości pasów
6. Wskaźnik funkcji
7. Wskaźnik wsparcia nogi
8. Uchwyt regulacji oparcia
9. Wkładka redukcyjna
10. Klamra
11. Osłona klamry
12. Podstawa
13. Przycisk obrotu
14. Noga
15. Wkładka zmniejszająca
do zagłówka

7
Budowa fotelika
16
18
19
20
21
22
23
24
17
16. Schowek na instrukcję obsługi
17. Lampka LED
18. Złącza ISOFIX
19. System ochrony bocznej
20. Przycisk zwalniający ISOFIX
21. Przycisk regulacji długości nogi
22. Podstawa nogi
23. Kieszeń baterii
24. Włącznik zasilania

8
Wersja fotelika samochodowego
Opis produktu:
Typ Wzrost Kierunek
jazdy Montaż Typ homologacji
Westie
40-105 cm Tyłem ISOFIX + noga
+ szelki
i-Size
76-105 cm Przodem ISOFIX + noga
+ szelki
Zgodność z przeznaczeniem
Fotelik samochodowy
BabySafe
Testowany i certyfikowany zgodnie z normą ECE R129
Wzrost
Tyłem Przodem
Westie 40-105 cm 76-105 cm
* ECE = europejska norma bezpieczeństwa
Fotelik dziecięcy został zaprojektowany, przetestowany i certyfikowany zgodnie
z wymogami europejskiej normy dotyczącej wyposażenia bezpieczeństwa dla
dzieci (ECE R129/03).
Znak jakości E (w okręgu) i numer homologacji znajdują się na etykiecie homologa-
cji (naklejka na foteliku dziecięcym).
W przypadku dokonania jakichkolwiek modyfikacji fotelika dziecięcego, homologacja
zostanie unieważniona. Wyłącznie producent może dokonywać takich modyfikacji.

9
Zastosowanie w pojeździe
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie należy stosować tego fotelika dla dzieci na siedzeniach
z zainstalowaną aktywną przednią poduszką powietrzną.
Aktywna przednia poduszka powietrzna może spowodować
śmierć lub poważne obrażenia ciała dziecka w razie wypadku.
Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i przechowywać ją tak, aby
możliwe było jej wykorzystanie w przyszłości. Z tyłu fotelika znajduje się schowek
na instrukcję, dzięki czemu można ją przechowywać zawsze w jego pobliżu.
Fotelik samochodowy należy stosować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

10
Zastosowanie w pojeździe
Ustawienie fotela samochodowego w pojeździe:
Przodem do kierunku jazdy Tak
Tyłem do kierunku jazdy Nie
Z systemem ISOFIX i nogą Tak
Na przednim fotelu pasażera Tak
Wyłącznie w przypadku braku poduszki powietrznej lub gdy jest ona
wyłączona! Fotelik wymaga systemu ISOFIX. (Przesunąć siedzenie do tyłu
i zapoznać się z instrukcją pojazdu).
Na tylnym fotelu przy oknie Tak
Na tylnym środkowym fotelu Nie
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie korzystać z fotelika, z którego została zdjęta tapicerka.
Tapicerki nie należy zastępować jakąkolwiek inną niż zalecana przez producenta.
Tapicerka wpływa na integralne działanie fotelika dla niemowlęcia/dziecka.
Zabrania się stosowania innych punktów mocowania poza tymi, wskazanymi
w instrukcji. Głównymi punktami mocowania są adaptery ISOFIX i noga.

11
Zabezpieczanie dziecka w foteliku
Wkładka dla niemowląt
Stosowanie wkładki dla niemowląt:
UWAGA
Jeżeli wzrost dziecka wynosi ≤75 cm, w foteliku należy użyć wkładki redukcyjnej
z dodatkową pianką wewnętrzną oraz wkładki zmniejszającej zagłówka.
Jeżeli wzrost dziecka wynosi 75 < x ≤87 cm, na foteliku samochodowym należy
zamontować wkładkę redukcyjną bez dodatkowej pianki wewnętrznej.
Jeżeli wzrost dziecka wynosi 87 < x ≤105 cm, należy zdemontować wkładkę
redukcyjną oraz wkładkę zmniejszającą zagłówka.
• Należy zawsze zapinać dziecko w foteliku za pomocą szelek.
• Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki w foteliku samochodowym,
gdy znajduje się na podwyższonych powierzchniach (np. na stole, przewijaku,
itp.)
• Należy uważać, aby koniec pasów nie zaplątał się w ruchome części (np. drzwi
automatyczne, ruchome schody, itp.)
•Uwaga! Części fotelika wykonane z tworzywa sztucznego nagrzewają się na
słońcu, dlatego dziecko może ulec poparzeniu.
• Należy chronić dziecko i fotelik samochodowy przed intensywnym promienio-
waniem słonecznym (np. poprzez rozłożenie na siedzeniu cienkiej tkaniny).
• Dziecko należy wyjmować z fotelika samochodowego tak często, jak to możliwe,
aby odciążyć jego kręgosłup. Zaleca się robienie częstych przerw podczas długiej
podróży. Należy unikać zbyt długiego pozostawiania dziecka w foteliku nawet
poza samochodem.

12
Regulacja uprzęży i zagłówka
Poluzować pasy barkowe, naciskając przycisk regulacji
szelek i pociągnąć je maksymalnie do przodu.
Pociągnąć za pasek regulacji zagłówka, aby wysunąć za-
główek do góry. Pociągnąć za pasek regulacji zagłówka i
pchnąć zagłówek do dołu, aby wsunąć go do dołu.
• Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego w samo-
chodzie należy przesunąć zagłówek na odpowiednią
wysokość dla niemowlęcia/dziecka i sprawdzić, czy
jest prawidłowo zablokowane, lekko przesuwając za-
główek w dół.
• Zagłówek należy ustawić na wysokości zbliżonej do
położenia ramion niemowlęcia/dziecka. Jeżeli poło-
żenie to znajduje się pośrednio pomiędzy dwiema
dostępnymi pozycjami, należy wybrać pozycję, która
znajduje się wyżej.
Zabezpieczanie dziecka w foteliku
Zmiana pozycji odchylenia
Dla tego fotelika dostępnych jest 5 pozycji odchylenia.
W przypadku zamontowania fotelika tyłem do kierun-
ku jazdy, fotelik należy odchylić maksymalnie do tyłu.
W celu zmiany pozycji, należy chwycić dźwignię z
przodu fotelika, pchnąć lub pociągnąć fotelik do po-
żądanej pozycji aż będzie słychać„kliknięcie”.
Regulacja przy zamontowaniu tyłem do kierunku jazdy
W przypadku dzieci o wzroście 40-105 cm, gdy fotelik jest
zamontowany tyłem do kierunku jazdy, dostępna jest je-
dynie pozycja z maksymalnym odchyleniem fotelika.
Regulacjaprzyzamontowaniuprzodem dokierunku jazdy
Regulacja pozycji odchylenia jest możliwa, gdy fote-
lik jest zamontowany przodem do kierunku jazdy dla
dzieci o wzroście 76-105 cm.

13
Montaż w samochodzie
Instrukcja montażu w przypadku dzieci o wzroście 40-105 cm, tyłem do kie-
runku jazdy, ISOFIX + noga + szelki.
Ustawić nogę, aż zablokuje się na swoim miejscu. Naci-
snąć przycisk zwalniający ISOFIX, aby przesunąć złącza
ISOFIX do końca.
Uwaga: Do następnego kroku
można przejść tylko wtedy,
gdy ISOFIX został wsunięty do
samego końca i widoczne są
czerwone oznaczenia.
Wsunąć złącza ISOFIX do punktów mocujących do momentu usłyszenia charakte-
rystycznego„kliknięcia”.
clic k

14
Montaż w samochodzie
Złap za siedzisko i poruszaj nim,
aby sprawdzić, czy fotelik jest
mocno i prawidłowo zamonto-
wany, jednocześnie obserwu-
jąc czerwony/zielony wskaźnik
ISOFIX. Jeżeli fotelik porusza się
i złącza ISOFIX są wysunięte, na-
leży powtórzyć powyższe kroki
i ponownie zamontować fotelik.
Nacisnąć przycisk regulacji
nogi, wysunąć nogę do mo-
mentu aż oprze się stabilnie
na podłodze. Obserwować
czerwony/zielony wskaźnik
potwierdzający stan montażu.
Nacisnąć przycisk
obrotu, ustawić
fotelik bokiem,
aby możliwe było
swobodne umiesz-
czenie dziecka
w foteliku po jego
zamontowaniu.
UWAGA
Przed każdą podróżą należy upewnić się, że część obrotowa została
w pełni zablokowana.
Nie przystępować do jazdy, dopóki fotelik nie będzie skierowany przodem lub
tyłem do kierunku jazdy.
UWAGA
Fotelik obraca się w zakresie 360° bez ograniczeń (dowolny kąt obrotu).

15
Montaż w samochodzie
Poluzować pasy barkowe, naciskając przycisk regulacji
szelek i pociągnąć je maksymalnie do przodu.
Jeżeli wzrost dziecka wynosi ≤ 87cm, klamrę pasów należy
umieścić w gnieździe A.
Jeżeli wzrost dziecka wynosi 87 < X ≤ 105 cm, klamrę pasów
należy umieścić w gnieździe B.
Otworzyć klamrę naciskając czer-
wony przycisk, następnie zamo-
cować pasy barkowe po bokach
fotelika samochodowego.
Umieścić dziecko w foteliku.
Należy pamiętać, że właściwie wyregulowany zagłó-
wek zapewnia optymalną ochronę dziecka w foteli-
ku. Zagłówek należy ustawić w taki sposób, aby pasy
barkowe znajdowały się na tym samym poziomie, co
ramiona dziecka lub nieco wyżej.
A
B

16
Montaż w samochodzie
Skierować dwa zatrzaski klamry do siebie i połączyć je
przed wsunięciem do klamry. Słychać będzie„kliknięcie”.
Pociągnąć pas regulacji szelek i upewnić się, że
pasy są odpowiednio dociągnięte. Pasy powinny
podtrzymywać dziecko, ale nie powodować u nie-
go dyskomfortu.
UWAGA
Należy upewnić się, że pas biodrowy jest zapięty nisko, tak aby miednica była
mocno przytrzymywana. Pociągnąć za pas, do momentu aż będzie płasko
przylegać do ciała dziecka. Pasy powinny być odpowiednio wyregulowane
i nie mogą być poskręcane.
UWAGA
Pociągnąć za koniec pasa prostopadle do siebie, nie kierować go do góry ani
do dołu.
Zwrócić uwagę na koniec pasa. Podczas podróży (zwłaszcza poza samocho-
dem) koniec pasa powinien zawsze być przymocowany do tapicerki fotelika.
Nacisnąć przycisk obrotu, aby
ustawić kierunek fotelika.
W przypadku dzieci w wieku
poniżej 15 miesięcy, dopusz-
cza się montaż fotelika jedynie
tyłem do kierunku jazdy.
clic k

17
Montaż w samochodzie
Instrukcja montażu w przypadku dzieci o wzroście 76-105 cm, przodem do kie-
runku jazdy, ISOFIX + noga + szelki.
Rozłożyć nogę, aż zablokuje się na swoim miejscu.
Nacisnąć przycisk zwalniający ISOFIX, aby przesunąć
złącza ISOFIX do końca.
Uwaga: Do następnego kroku można przejść tylko
wtedy, gdy ISOFIX został wsunięty do samego końca
i widoczne są czerwone oznaczenia.
Wsunąć złącza ISOFIX do
punktów mocujących do mo-
mentu usłyszenia charaktery-
stycznego„kliknięcia”.
clic k

18
Montaż w samochodzie
Złap za siedzisko i poruszaj nim,
aby sprawdzić, czy fotelik jest
mocno i prawidłowo zamonto-
wany, jednocześnie obserwu-
jąc czerwony/zielony wskaźnik
ISOFIX. Jeżeli fotelik porusza się
i złącza ISOFIX są wysunięte, na-
leży powtórzyć powyższe kroki
i ponownie zamontować fotelik.
Nacisnąć przycisk regulacji
nogi, wysunąć nogę do mo-
mentu aż oprze się stabilnie
na podłodze. Obserwować
czerwony/zielony wskaźnik,
potwierdzający stan montażu.
Nacisnąć przycisk
obrotu, ustawić
fotelik bokiem,
aby możliwe było
swobodne umiesz-
czenie dziecka
w foteliku po jego
zamontowaniu.
UWAGA
Przed każdą podróżą należy upewnić się, że część obrotowa została
w pełni zablokowana.
Nie przystępować do jazdy, dopóki fotelik nie będzie skierowany przodem lub
tyłem do kierunku jazdy.
UWAGA
Fotelik obraca się w zakresie 360° bez ograniczeń (dowolny kąt obrotu).

19
Montaż w samochodzie
Poluzować pasy barkowe, naciskając przycisk regulacji
szelek i pociągnąć je maksymalnie do przodu.
Jeżeli wzrost dziecka wynosi ≤ 87cm, klamrę uprzęży należy
umieścić w gnieździe A.
Jeżeli wzrost dziecka wynosi 87 < X ≤ 105 cm, klamrę uprzę-
ży należy umieścić w gnieździe B.
Otworzyć klamrę naciskając czer-
wony przycisk, następnie zamo-
cować pasy barkowe po bokach
fotelika samochodowego.
Umieścić dziecko w foteliku.
Należy pamiętać, że właściwie wyregulowany zagłó-
wek zapewnia optymalną ochronę dziecka w foteli-
ku. Zagłówek należy ustawić w taki sposób, aby pasy
barkowe znajdowały się na tym samym poziomie, co
ramiona dziecka lub nieco wyżej.
A
B