Balluff BMF 423K-AA C-2 Series User manual

BMF 423K-AA_ _-C-2-…
deutsch Betriebsanleitung
english User’s Guide
français Notice d’utilisation
italiano Manuale d’uso
español Manual de instrucciones
português Manual de Instruções
中文 操作手册
日本語 取扱説明書

www.balluff.com

BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Betriebsanleitung
deutsch

www.balluff.com

www.balluff.com 3deutsch
1 Zu dieser Anleitung 4
1.1 Gültigkeit 4
1.2 Mitgeltende Dokumente 4
1.3 Verwendete Symbole und Konventionen 4
1.4 Bedeutung der Warnhinweise 4
2 Sicherheitshinweise 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 5
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
3 Lieferumfang, Transport und Lagerung 6
3.1 Lieferumfang 6
3.2 Transport 6
3.3 Lagerbedingungen 6
4 Produktbeschreibung 7
4.1 Funktion 7
4.2 Anzeigeelemente 7
4.3 Kabelbedruckung 7
5 Einbau und Anschluss 8
5.1 Sensor montieren 8
5.2 Kolbenposition mit einem Stabmagnet bestimmen 9
5.3 Elektrischer Anschluss 10
6 Inbetriebnahme und Betrieb 11
6.1 Inbetriebnahme 11
6.2 Hinweise zum Betrieb 11
6.3 Wartung 11
7 Entsorgung 12
7.1 Entsorgung 12
8 Technische Daten 13
8.1 Umgebungsbedingungen 13
8.2 Erfassungsbereich/Messbereich 13
8.3 Elektrische Merkmale 13
8.4 Elektrischer Anschluss 13
8.5 Ausgang/Schnittstelle 13
8.6 Material 13
8.7 Mechanische Merkmale 13
8.8 Zulassungen und Kennzeichnungen 13
9 Typenschlüssel 14
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

4deutsch
1.1 Gültigkeit
Diese Anleitung stellt alle benötigten Informationen bereit
zum sicheren Gebrauch der Magnetfeld-Sensoren
BMF 423K-AA_ _-C-2-…
Sie gilt für folgende Typen (siehe Typenschlüssel auf
Seite14):
– BMF 423K-AAPS-C-2-…
(Schaltausgang: PNP-Schließer)
– BMF 423K-AAPO-C-2-…
(Schaltausgang: PNP-Öffner)
– BMF 423K-AANS-C-2-…
(Schaltausgang: NPN-Schließer)
Lesen Sie diese Anleitung und die mitgeltenden Doku-
mente vollständig, bevor Sie das Produkt installieren und
betreiben.
Originalbetriebsanleitung
Diese Anleitung wurde in Deutsch erstellt. Andere Sprach-
versionen sind Übersetzungen dieser Anleitung.
© Copyright 2023, Balluff GmbH
Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte,
einschließlich der Vervielfältigung, Veröffentlichung, Bear-
beitung und Übersetzung, bleiben vorbehalten.
1.2 Mitgeltende Dokumente
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite z.B. in folgenden
Dokumenten:
– Datenblatt
– Konformitätserklärung
– Entsorgung
1.3 Verwendete Symbole und Konventionen
Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein
vorangestelltes Dreieck angezeigt.
►Handlungsanweisung 1
Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:
1. Handlungsanweisung 1
2. Handlungsanweisung 2
Zahlen ohne weitere Kennzeichnung sind Dezimalzahlen
(z. B. 23). Hexadezimale Zahlen werden mit vorangestell-
tem 0x dargestellt (z. B. 0x12AB).
Hinweis, Tipp
Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine
Hinweise.
1.4 Bedeutung der Warnhinweise
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser
Anleitung und die beschriebenen Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefahren.
Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene
Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen:
GEFAHR
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem
Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmit-
telbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
1 Zu dieser Anleitung
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 5deutsch
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Sensoren der Sensorfamilie BMF 423K dienen zum Erfas-
sen von Kolbenpositionen pneumatischer und hydrauli-
scher Zylinder und sind für den Einsatz im Industriebereich
vorgesehen.
Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den
technischen Daten wird nur dann zugesichert, wenn das
Produkt ausschließlich wie in der Betriebsanleitung und
den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sowie unter
Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde-
rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör
verwendet wird.
Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung vor. Diese ist nicht zulässig und führt zum Verlust von
Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller.
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare
Fehlanwendung
Das Produkt ist für folgende Anwendungen und Bereiche
nicht bestimmt und darf dort nicht eingesetzt werden:
– in sicherheitsgerichteten Anwendungen, in denen die
Personensicherheit von der Gerätefunktion abhängt
– in explosionsgefährdeten Bereichen
– im Lebensmittelbereich
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für
Personen und Sachen entstehen können.
Das Produkt darf nicht geöffnet, umgebaut oder verändert
werden. Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des
Prokukts ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
2 Sicherheitshinweise
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

6deutsch
3.1 Lieferumfang
– Sensor
– Kabelclip
– Schutzhülle
– Kurzanleitung
Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb
getrennt zu bestellen.
Empfohlenes Zubehör finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
3.2 Transport
►Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs-
ort transportieren.
3.3 Lagerbedingungen
►Produkt in Originalverpackung lagern.
►Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge-
bungsbedingungen auf Seite13).
3 Lieferumfang, Transport und Lagerung
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 7deutsch
4.1 Funktion
Der Magnetfeld-Sensor ist für den Einsatz in pneumati-
schen Zylindern und Greifern mit C-Nuten vorgesehen und
erkennt dabei das Feld des im Kolben integrierten Magne-
ten durch die Aktorwand.
4.2 Anzeigeelemente
LED Betriebszustand
Farbe Zustand
Gelb On Schaltpunkt ist aktiv.
Off Schaltpunkt ist inaktiv.
Tab. 4-1: LED-Anzeige
4 Produktbeschreibung
4.3 Kabelbedruckung
Bild 4-2:
Bestellcode Typ
Kabelbedruckung (Beispiel)
Bild 4-1:
≤ 49
M12x1
≤ 15
≤ 49
M12x1
≤ 15
M8x1
≤ 11
≤ 36.5
Ø
3.6
5
24
Ø D
M2
1)
LED
2.9
L
≤ 39
≤ 10
M8x1
L
L
L
L
…-P0-S49-00,3
…-P0-02/05
(L = 0,3m)
(L = 2/5m)
(L = 0,3m)
(L = 0,3m)
(L = 0,3m)
…-P0-S4-00,3
…-SA95-P0-S4-00,3
…SA95-P0-S75-00,3
Abmessungen, Aufbau und Funktion
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

8deutsch
5.1 Sensor montieren
Abmessungen siehe Bild 4-1 auf Seite7.
Schnittbild C-Nut
Bild 5-1: C-Nut
3.6
3
3.8...4.2
3...3.2
> 4
2.2
1. Sensor einsetzen.
Variante A
Variante B
Bild5-2: Montage BMF 203K-… in zwei Varianten
2. Sensor festziehen
(Schlüssel 0,9, Anzugsdrehmoment 0,07Nm)).
Bild5-3: Sensor befestigen
5 Einbau und Anschluss
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 9deutsch
5.2 Kolbenposition mit einem Stabmagnet
bestimmen
Mit einem kleinen, axial polarisierten Stabmagnet kann der
Überfahrweg des Zylindermagnets und somit die ideale
Position des Sensors einfach bestimmt werden.
Einbauposition bestimmen
1. Stabmagnet auf der Seitenwand oder in der Nut des
Zylinders aufbringen, so dass der Magnet angezogen
wird.
Bild5-4: Stabmagnet aufbringen
2. Zylinderstange komplett ausziehen.
⇒Der Magnet bewegt sich mit.
Bild5-5: Zylinderstange ausziehen
3. Position des Magneten markieren (Mitte des
Magneten).
Bild5-6: Magnetposition markieren
5Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
4. Zylinderstange komplett einfahren.
⇒Der Magnet bewegt sich mit.
Bild5-7: Zylinderstange einfahren
5. Position des Magneten markieren (Mitte des
Magneten).
Bild5-8: Magnetposition markieren
6. Sensor in der Mitte zwischen den beiden Markierungen
montieren (Kerbe des Sensors).
Bild5-9: Sensor montieren
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

10 deutsch
5Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
5.3 Elektrischer Anschluss
S4
M12, 4-polig
S49
M8, 3-polig
S75
M8, 4-polig
Bild 5-10: Pinbelegung Steckverbinder (Draufsicht auf Stiftseite)
Pin Adernfarbe Signal
Pin1 Braun UB+ (+24V)
Pin2 Weiß nicht belegt1)
Pin3 Blau UB– (GND/Bezugspotenzial)
Pin4 Schwarz Sensorausgang1
1) bei BMF …-SA95-…: Sensorausgang2
Tab. 5-1: Pinbelegung
Der Sensor verfügt über einen Überlastschutz.
Nach Beseitigung der Überlast ist der Sensor
wieder funktionsfähig.
Anschlussschaltbilder der verschiedenen
Ausprägungen
BMF …PS-…
M
+
−
BK
BN
BU
BMF …P0-…
BMF …NS-…
M
+
−
BK
BN
BU
BMF …NS-…-SA95-…
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 11deutsch
6.1 Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn der Sensor Teil eines
Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht
eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf.
den Sensor neu einstellen. Dabei Entfernungen über
den gesamten Messbereich prüfen.
Insbesondere nach dem Austausch des BMF
oder der Reparatur durch den Hersteller die
korrekten Werte prüfen.
6.2 Hinweise zum Betrieb
– Funktion des Sensors und aller damit verbundenen
Komponenten regelmäßig prüfen.
– Bei Funktionsstörungen den Sensor außer Betrieb
nehmen.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
– Befestigung prüfen und ggf. nachziehen.
6.3 Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
6 Inbetriebnahme und Betrieb
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

12 deutsch
7.1 Entsorgung
►Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor-
gung.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
7 Entsorgung
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 13deutsch
Weitere Daten finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
8.1 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur −25…+85°C
Lagertemperatur −25…+85°C
Verschmutzungsgrad 3
8.2 Erfassungsbereich/Messbereich
Bemessungsschaltfeldstärke
Hn
2,5kA/m
Reproduzierbarkeit 0,2mm
8.3 Elektrische Merkmale
Bemessungsbetriebsspannung
UeDC
24VDC
Strombelastbarkeit Schaltaus-
gang
100mA
Bemessungsisolationsspan-
nung
75VDC
Betriebsspannung Ub 10…30VDC
Lastkapazität ≤1µF
Leerlaufstrom Io unbedämpft 2mA
Schaltfrequenz 500Hz
Spannungsfall statisch ≤1V
8.4 Elektrischer Anschluss
Biegeradius, feste Verlegung ≥ 3 × Kabeldurchmesser
Leiterquerschnitt 0,07mm2
Kabellänge siehe Typenschlüssel auf
Seite14
Kabeldurchmesser D 2,4mm
Kurzschlusschutz ja
Verpolungssicher ja
Verbindung
…P0-S49 M8x1-Stecker, 3-polig
…P0-S4 M12x1-Stecker, 3-polig
…P0-S75 M 8x1-Stecker, 4-polig
…SA95-_ _-S4 M12x1-Stecker, 4-polig
…P0-00X offenes Kabelende
8.5 Ausgang/Schnittstelle
Schaltausgang
BMF …AAPS… PNP-Schließer(NO)
BMF …AAPO… PNP-Öffner(NC)
BMF …AANS… NPN-Schließer(NO)
8.6 Material
Gehäusematerial PA12
Klemmschraubenmaterial Edelstahl
Mantelmaterial PUR
8.7 Mechanische Merkmale
Abmessungen 24 × 2,9 × 3,6mm
Anzugsdrehmoment 0,07Nm
Befestigung von oben einsetzbar in
C-Nut
8.8 Zulassungen und Kennzeichnungen
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir,
dass unsere Produkte den
Anforderungen der aktuellen
EU-Richtlinie entsprechen.
Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas-
sungen und Normen finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
8 Technische Daten
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

14 deutsch
9 Typenschlüssel
BMF 423K- AAPS-C-2-P0-S4-00,3
Sensortyp:
423K = C-Nut-Sensor
Schnittstelle, Schaltfunktion:
PS = Schaltausgang: PNP-Schließer
PO = Schaltausgang: PNP-Öffner
NS = Schaltausgang: NPN-Schließer
Elektrischer Anschluss:
P0-02 = PUR-Kabel, 2m
P0-05 = PUR-Kabel, 5m
P0-S49-00,3 = PUR-Kabel, 0,3m mit M8-Stecker, 3-polig
P0-S4-00,3 = PUR-Kabel, 0,3m mit M12-Stecker, 4-polig
P0-S75-00,3 = PUR-Kabel, 0,3m mit M8-Stecker, 4-polig
Bestellbeispiel: BMF 423K- AANS-C-2-SA95-P0-S4
Sonderausführung mit folgenden Abweichungen:
Ein-Stecker-Variante mit zwei Magnetfeld-Sensoren (siehe Kapitel4 auf Seite7)
950735_AA ∙ DE ∙ K23; Änderungen vorbehalten. Ersetzt C21.
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetfeld-Sensoren

BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
User’s Guide
english

www.balluff.com

www.balluff.com 3english
1 About this guide 4
1.1 Validity 4
1.2 Other applicable documents 4
1.3 Symbols and conventions 4
1.4 Explanation of the warnings 4
2 Safety notes 5
2.1 Intended use 5
2.2 Reasonably foreseeable misuse 5
2.3 General safety notes 5
3 Scope of supply, transport and storage 6
3.1 Scope of delivery 6
3.2 Transport 6
3.3 Storage conditions 6
4 Product description 7
4.1 Function 7
4.2 Display elements 7
4.3 Cable imprint 7
5 Installation and connection 8
5.1 Mounting the sensor 8
5.2 Determining the piston position with a rod magnet 9
5.3 Electrical connection 10
6 Startup and operation 11
6.1 Startup 11
6.2 Operating notes 11
6.3 Maintenance 11
7 Disposal 12
7.1 Disposal 12
8 Technical data 13
8.1 Ambient conditions 13
8.2 Detection range/Measuring range 13
8.3 Electrical data 13
8.4 Electrical connection 13
8.5 Output / Interface 13
8.6 Materials 13
8.7 Mechanical features 13
8.8 Approvals and designations 13
9 Type code 14
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetic Field Sensors

4english
1.1 Validity
This manual provides all the information you need for safe
use of the BMF 423K-AA_ _ -C-2-… magnetic field
sensors.
It applies to the following models ( see Type code on
page14):
– BMF 423K-AAPS-C-2-…
(switching output, PNP N.O.)
– BMF 423K-AAPO-C-2-…
(switching output, PNP N.C.)
– BMF 423K-AANS-C-2-…
(switching output, NPN N.O.)
Read this guide and the other applicable documents
completely before installing and operating the product.
Original User’s Guide
This guide was created in German. Other language
versions are translations of this guide.
© Copyright 2023, Balluff GmbH
All content is protected by copyright. All rights reserved,
including the right to reproduce, publish, edit and translate
this document.
1.2 Other applicable documents
Additional information about this product can be found at
www.balluff.com on the product page, e.g.in the
following documents:
– Data sheet
– Declaration of Conformity
– Disposal
1.3 Symbols and conventions
Individual action instructions are indicated by a preceding
triangle.
►Instruction 1
Action sequences are numbered consecutively:
1. Instruction 1
2. Instruction 2
Numbers unless otherwise indicated are decimals
(e.g.23). Hexadecimal numbers are represented with a
preceding 0x (e.g.0x12AB).
Note, tip
This symbol indicates general notes.
1.4 Explanation of the warnings
Always observe the warnings in these instructions and the
measures described to avoid hazards.
The warnings used here contain various signal words and
are structured as follows:
SIGNAL WORD
Type and source of the hazard
Consequences if not complied with
►Measures to avoid hazards
The individual signal words mean:
DANGER
The general warning symbol in conjunction with the
signal word DANGER identifies a hazard which, if not
avoided, will certainly result in death or serious
injuries.
1 About this guide
BMF 423K-AA _ _ -C-2-…
Magnetic Field Sensors