BEHA Unitest Duplex 93486 User manual

 Bedienungsanleitung
 Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l'uso
Duplex
Digitale Stromzange 93486
UNITEST®
®
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 1

2
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis Seite
1.0 Einleitung / Lieferumfang ....................................................4
2.0 Transport und Lagerung ......................................................4
3.0 Sicherheitshinweise ............................................................5
4.0 Bedienelemente / Anschlüsse und Display ..........................6
5.0 Durchführen von Strommessungen ....................................7
5.1 Strommessung mit dem
geschlossenen Stromwandler ............................................7
5.2 Strommessung mit dem
offenen Stromwandler ........................................................7
5.2.1 Strommessung in einadrigen
Einleiterleitungen ................................................................8
5.2.2 Strommessung in Flachbandleitungen ................................8
5.2.3 Strommessung in Ein- und Dreiphasigen ..........................9
Mehraderleitungen ..............................................................9
6.0 Wartung ..............................................................................9
6.1 Batteriewechsel ..................................................................9
7.0 Kalibrierintervall ..................................................................10
7.0 Technische Daten ..............................................................11
24 Monate Garantie ............................................................12
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hin-
weise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend
Klasse II, IEC 61140.
Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE
Richtlinie 2002/96/EG).
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen Richtli-
nien. Die EMV- Richtlinie (89/336/EWG) werden eingehalten. Die
Niederspannungsrichtlinie(73/23/EWG) wird ebenfallseingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die
zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig
sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die War-
nungen und Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen des An-
wenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.
3
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 3

1.0 Einleitung / Lieferumfang
Mit der kompakten, batteriebetriebenen, digitalen Stromzange UNITEST
Duplex ist es möglich Strommessungen im herkömmlichen Sinn, durch
Messung des Stromes in Einzeladern, durchzuführen. Weiterhin ist es
möglich an Leitungen und Kabel Ströme zu messen ohne Auftrennen der
Einzeladern. Die Stromzange UNITEST Duplex ist die geeignete Univeral-
stromzange für den Service, bei der Laborarbeit, bei Reparaturarbeiten
und dem elektrischen Kundendienst.
•3 1/2stellige, digitale LC-Anzeige 3200 Digit
• Balkenanzeige (Bargraph)
• Patentiertes Messen von Strömen ohne Auftrennen von Einzeladern
• automatische Messbereichswahl
• Anzeige von Einheit und Messfunktion
• Messwertspeicher (Data Hold-Funktion)
• Wechselstrommessung bis 320A
• Auto Power Off
• inkl. Leitungsarretierung, Tasche und Trageschlaufe
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST Stromzange Duplex 93486
1 St. Leitungsarretierung
1 St. Trageschlaufe
1 St. Bedienungsanleitung
2 St. Batterien (eingelegt) 1,5V, IEC LR44
1 St. Bereitschaftstasche
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung,
z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Ver-
packung sind von der Garantie ausgeschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnom-
men werden, wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreinigung des
Gerätesdurchausgelaufene Batteriezellengekommen sein,muß das
Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räu-
men erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen trans-
portiert worden sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Aklima-
tisierung von mindestens 2 Stunden.
4
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 4

3.0 Sicherheitshinweise
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vorsichtsmaß-
nahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach
DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte
in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirtschaftliche
Bereiche).
Die Sicherheitsmaßnahmen der Unfallverhütungsvorschriften bzgl.
Arbeiten an unter Spannung und in der Nähe unter Spannung ste-
hender Teile müssen beachtet werden.
Umdas Gerät vorSchaden zu bewahren, müssen folgendeHinweise
beachtet werden:
•Vor Änderung der Messfunktion, muß das Messgerät immer von den
Messkreisen entfernt werden.
•Verwenden Sie die Stromzange in nicht isolierten Messkreisen nur
bis Spannungen von maximal 600 V AC/DC.
•Verwenden Sie das Gerät nie in Umgebungen mit hoher Temperatur
oder großer Luftfeuchtigkeit.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonnen-
einstrahlung. Nur so ist eine einwandfreie Funktion und eine lange
Lebensdauer gewährleistet.
Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zu-
stand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr-
losen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthal-
ten sind.
WenndieSicherheit desBedienersnicht mehrgewährleistet ist,muß
das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollten Gebrauch
gesichert werden. Jegliche Justierungen, Wartungen und Repara-
turen dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
•offensichtliche Beschädigung aufweist
• die gewünschten Messungen nicht durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
• währenddes TransportesmechanischenBelastungen ausgesetztwar.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke ein-
gesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders
die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umge-
bungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu
beachten. Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau-
ten nicht mehr gewährleistet.
5
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 5

Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker, geöffnet
werden.
4.0 Bedienelemente / Anschlüsse und Display
1. Geschlossener Stromwandler (Zange für Einzeladern)
2. Zangenöffnungshebel
3. Hold - Taste (für Data-Hold)
4. Messfunktionswahlschalter (Off / Geschlossener / offener
Stromwandler)
5. LC-Display
6. Leitungsartenwahlschalter (Eindadern-/Flachband-/Mehradernlei-
tung)
7. Offener Stromwandler (für Mehradernleitungen)
8. Leitungsarretierung
Display
9. Wechselspannungsanzeige
10. Data-Hold Anzeige
11. Messwert
12. Messgrößenanzeige
13. LOW-Batterie (erscheint bei nahezu entladener Batterie)

A
DH
0510 15 20 25 30
+
-
9. 10. 11.
13.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 6

5.0 Durchführen von Strommessungen
5.1 Strommessung mit dem geschlossenen Stromwandler
Stellen Sie den Messfunktionswahlschalter auf Stellung . In
dieser Schalterstellung kann nur mit dem geschlossenen Strom-
wandler gemessen werden.
Öffnen Sie die Stromzange durch Betätigen des Zangen-öff-
nungshebels (2) und umschließen Sie den stromführenden Leiter.
Achten Sie darauf, daß die Zange den Leiter vollständig umschließt
und kein Luftspalt vorhanden ist.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab. Der günstigste Mess-
bereich wird automatisch gewählt.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3) festgehalten werden. Da-
nach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der An-
zeige gespeicherte Messwert abgelesen.
5.2 Strommessung mit dem offenen Stromwandler
Stellen Sie den Messfunktionswahlschalter auf Stellung . In
dieser Schalterstellung kann nur mit dem offenen Stromwandler
gemessen werden.
Stellen Sie den Leitungsartenwahlschalter auf die zu messende-
Leitungsart ein


richtig
richtig siehe 5.2.3
falsch



7
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 7

Zeichen Leitungsart Beispiel
Einadrige Einleiterkabel H07V-R 1x16 mm2
Flachbandleitungen NYIF-0 2x1,5 mm2
Ein- und Mehradrige
Mantelleitung NYM-I 3x1,5 mm2,
Einphasig und NYM-I 5x4 mm2
Dreiphasig
5.2.1 Strommessung in einadrigen Einleiterleitungen
Den offenen Stromwandler senkrecht an die Leitung anlegen. Die
Leitung mit der Leitungsarretierung arretieren. Die Leitung sollte
an der mit dem Pfeil gekennzeichneten Stelle verlaufen.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab.
Die Messung ist gleich wie die Messung mit dem geschlossenen Strom-
wandler (siehe 5.1). Durch den offenen Stromwandler ist die Messung
allerdings handlicher und schneller durchzuführen.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3) festgehalten werden. Da-
nach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der An-
zeige gespeicherte Messwert abgelesen.
5.2.2 Strommessung in Flachbandleitungen
Den offenen Stromwandler an die Leitung anlegen.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3) festgehalten werden. Da-
nach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der An-
zeige gespeicherte Messwert abgelesen.

falsch richtig



8
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 8

5.2.3 Strommessung in Ein- und Dreiphasigen
Mehraderleitungen
Den offenen Stromwandler an die Leitung anlegen. Die Strom-
zange um die Leitung bewegen bis der höchste Wert in der Anzei-
ge sichtbar ist. Wird der höchste Wert auf der Anzeige sichtbar, so
ist die Phase in der Nähe der mit dem Pfeil gekennzeichneten Stel-
le.
Bei Drehstromleitungen sind drei Höchstwerte, je nach Phasenbe-
lastung mit unterschiedlichen Werten, messbar. Mit der Leitungs-
arretierung (8) kann die Leitung arretiert werden.
Lesen Sie den Messwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Messwert mit der Taste "Data-Hold" (3 ) festgehalten werden.
Danach wird die Zange vom Messobjekt entfernt und der auf der
Anzeige gespeicherte Messwert abgelesen.
6.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Gebrauch wie in der Bedienungssanleitung
gefordert, keine besondere Wartung.
6.1 Batteriewechsel
Vor dem Batteriewechsel muß das Gerät von den angeschlossen
Messkreisen getrennt werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien
verwendet werden!
Wenn in der Anzeige das Symbol aufleuchtet, muß die Batterie
ausgetauscht werden.
Trennen Sie das Gerät von allen Messkreisen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Legen Sie die Zange auf die Vorderseite und lösen Sie die Schrau-
be auf der Rückseite des Gerätes.



+
-

L1

9
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 9

Öffnen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung.
Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue Batterien vom
Typ 1,5V, IEC LR44.
Setzen Sie das Batteriefach wieder zusammen und ziehen Sie die
Schraube wieder fest.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Wer-
fen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll,
sondern geben Sie die Batterien bei Sondermülldeponien
oder Sondermüllsammlungen ab.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknah-
me,Verwertungund Beseitigung von gebrauchtenBatterienund Ak-
kumulatoren beachtet werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten
die Batterien entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung
desGerätes durchausgelaufeneBatteriezellen gekommensein, muß
das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt wer-
den.
Beim Verschlucken von Knopfzellen (z.B. durch Kinder) muß un-
verzüglich ein Arzt konsultiert werden.
7.0 Kalibrierintervall
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten,
mußdasGerät regelmäßig durchunseren Werksservicekalibriert werden.
Wir empfehlen einen Kalibrierintervall von einem Jahr.





10
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 10

7.0 Technische Daten
(bei 23°C ± 5%, weniger als 80% rel. Feuchte)
Anzeige: ......................................3 1/2stellige,digitale LC-Anzeige, Max.
Anzeige 3200 Digits mit Symbolen für
Einheiten und verbrauchte Batterie
Batterieanzeige: .......................... im Anzeigefenster bedeutet Bat-
terie austauschen
Überlaufanzeige: ........................Alle Digits blinken
Abtastrate: ..................................2 Messungen / s
Max. Zangendurchmesser:..........33 mm (geschlossenen Stromwandler)
..................................................20 mm (offenen Stromwandler)
Betriebstemperatur: ..................0°C...+40°C, bei weniger als 80%rel.
Feuchte
Lagertemperatur: ......................-10°C...+60°C, bei weniger als 70% rel.
Feuchte
Auto-Power-Off:..........................ca. 10 min
Höhe über N.N.: ..........................bis zu 2000m
Verschmutzungsgrad: ................2
Überspannungskatgorie: ............CATII / 600V, CATIII / 300V gegen Erde
Sicherheit: ..................................EN 61010, IEC 61010
Batterie: ......................................2 x 1,5V, IEC LR44
Leistungsaufnahme: ..................5 mW
Batterielebensdauer: ..................ca. 50 Stunden
Gewicht:......................................ca. 130 g
Abmessungen(HxBxT): ..............180 x 54 x 25 mm
Wechselstrom (geschlossener Stromwandler)
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60 Hz)
32 A 10 mA ± (1,2%v.M. + 5 Digit)
320 A 100 mA
Wechselstrom (offenen Stromwandler)
Messbereich Auflösung Genauigkeit (50/60 Hz)
320 A 100 mA je nach verwendetem Leitungstyp
± (10%)
+
-
11
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 11

24 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in
der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, so gewäh-
ren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabri-
kations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern
das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstörungen zeigt und ungeöff-
net an uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche
Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Wenn nach
Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werksser-
vice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten.
12
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 12

Table of Contents ............................................Page
1.0 Introduction / Scope of Supply ..........................................14
2.0 Transport and Storage ......................................................14
3.0 Safety Measures ................................................................14
4.0 Operation Elements / Connections and Display..................16
5.0 Carrying out Current Measurements..................................17
5.1 Current Measurement by means of the
Closed Current Converter ..................................................17
5.2 Current Measurement by means of open
Current Converter ..............................................................17
5.2.1 Current Measurement within Single-wire ..........................18
Single-Line Conductors ....................................................18
5.2.2 Current Measurement in Flat Strip Conductors ................18
5.2.3 Current Measurement in Single or ....................................19
Multiple-phase Conductors................................................19
6.0 Maintenance ......................................................................19
6.1 Battery replacement ..........................................................19
6.2 Calibration Interval ............................................................20
7.0 Technical Data ..................................................................20
References marked on instrument or in instruction manual:
Warning of a potential danger, comply with instruction manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.
Continuous double or reinforced insulation complies with category
II IEC 61140.
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
(WEEE Directive 2002/96/EC).
Conformity symbol, the instrument complies with the valid directi-
ves. It complies with the EMV Directive (89/336/EEC). It also com-
plies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC).
The instruction manual contains information and references, ne-
cessary for safe operation and maintenance of the instrument.
Prior to using the instrument (commissioning / assembly) the user is
kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply
with it in all sections.
Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and
references contained herein can result in serious bodily injury or instru-
ment damage.The respective accident prevention regulations established
by the professional associations are to be strictly enforced at all times.
13
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 13

1.0 Introduction / Scope of Supply
The compact, battery-operated, digital Current Clamp UNITEST Duplex
allows to carry out conventional current measurements by measuring the
current in individual wires. Furthermore, it is possible to measure cur-
rents at conductors and cables without opening the individual wires. The
CurrentClamp UNITESTDuplex isthe appropriateuniversalcurrent clamp
for servicing, laboratory tasks, reparation work and the electrical after
sales service.
•3 1/2digit numerical LCD, 3200 Digits
•bargraph display
•patented measurement of currents without opening individual wires
•automatic measurement range selection
•display of unit and measurement function
•data hold function
•AC current measurement up to 320A
•Auto Power Off
•incl. conductor lock, holster and carrying strap
Scope of Supply:
1 UNITEST Duplex
1 Conductor lock
1 Carrying strap
1 Instruction manual
2 Batteries (installed) 1,5V, IEC LR44
1 Carrying holster
2.0 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibration.
Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from war-
ranty claims.
In order to avoid instrument damage, it is advised to remove accumula-
tors when not using the instrument over a certain time period. However,
should the instrument be contaminated by leaking battery cells, you are
kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection.
Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of
an instrument being transported in extreme temperatures, a reco-
very time of minimum 2 hours is required prior to instrument ope-
ration.
3.0 Safety Measures
In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regula-
tions regarding excessive contact voltages must receive utmost at-
tention, when working with voltages exceeding 120V (60V) DC or
50V (25V)rms AC. The values in brackets are valid for limited ran-
ges (as for example medicine and agriculture).
14
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 14

The respective accident prevention regulations established by the
professional associations for electrical systems and equipment
must be strictly met at all times.
Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure
perfect functioning and long instrument life.
If the operator’s safety is no longer ensured, the instrument is to be
put out of service and protected against use. The safety is no lon-
ger insured, if the instrument:
•shows obvious damage
•does not carry out the desired measurements
•has been stored for too long under unfavourable conditions
•has been subjected to mechanical stress during transport.
Appropriate Usage
The instrument may only be used under those conditions and for
those purposes for which it was conceived. For this reason, in par-
ticular the safety references , the technical data including environ-
mental conditions (and the usage in dry environments must be fol-
lowed.
When modifying or changing the instrument, the operational safe-
ty is no longer ensured.
The instrument may only be opened by an authorised service tech-
nician, e.g. for fuse replacement.
15
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 15

4.0 Operation Elements / Connections and Display
1. Closed current converter (clamp for individual wires)
2. Clamp opening lever
3. Hold key for data memory
4. Measurement function selection switch (off / closed – / open current
converter)
5. LCD
6. Conductor type selection switch (single-wire / flat strip / multiple wire
conductors)
7. Open current converter (for multiple wire conductors)
8. Conductor Lock
Display
9. AC voltage display
10. Data hold display
11. Measurement value
12. Display of measurement type
13. LOW battery (appears for nearly discharged battery)

A
DH
0510 15 20 25 30
+
-
9. 10. 11.
13.
12.
16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 16

5.0 Carrying out Current Measurements
5.1 Current Measurement by means of the Closed Current
Converter
Set measurement function selection switch to position . This
switch position can only be measured with the closed current con-
verter.
Open the current clamp by pressing the clamp opening lever (2)
and surround the live conductor.
Please make sure that the clamp completely surrounds the con-
ductor and that no air gap is present.
Read the measurement value displayed on the screen.
Automatically, the most appropriate measurement range is selected.
If the display is not visible during the measurement, freeze the me-
asurement data by pressing the key "Data-Hold" (3). Then remove
the clamp from UUT and read the measurement value displayed on
the screen.
5.2 Current Measurement by means of open Current
Converter
Set measurement function selection switch to position . This
switch position can only be measured with open current conver-
ter.
Set the conductor type selection switch to the type of conductor
to be measured.


correct
correct see 5.2.3
wrong



17
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 17

Characters Type of Conductor Example
Single-wire single
line cable H07V-R 1x16 mm2
Flat strip conductors NYIF-0 2x1,5 mm2
Single and multiple
wire shield conductors NYM-I 3x1,5 mm2
Single-phase and
three-phase NYM-I 5x4 mm2
5.2.1 Current Measurement within Single-wire
Single-Line Conductors
Position the open current converter perpendicular to the conduc-
tor. Lock the conductor using the conductor lock. The conductor
should run along the spot marked with an arrow.
Read the measurement value displayed on the screen.
The measurement is the same as the measurement with the closed cur-
rent converter (please refer to paragraph 5.1). However, due to the open
current converter the measurement is easier and faster to carry out.
If the display is not visible during the measurement, freeze the me-
asurement data by pressing the key "Data-Hold" (3). Then remove
the clamp from UUT and read the measurement value displayed on
the screen.
5.2.2 Current Measurement in Flat Strip Conductors
Position the open current converter to the conductor.
Read the measurement value from display
If the display is not visible during the measurement, freeze the me-
asurement data by pressing the key "Data-Hold" (3). Then remove
the clamp from UUT and read the measurement value displayed on
the screen.
wrong correct




18
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 18

5.2.3 Current Measurement in Single or
Multiple-phase Conductors
Position the open current converter to the conductor. Move the
current clamp around the conductor until the highest value is di-
splayed on the screen. With the display of the highest value the
phase is in proximity of the sport marked with the arrow.
For three-phase conductors the maximum values can be measured
at different values, depending on the phase load. The conductor can
be locked using the conductor lock (8).
Read the measurement value displayed on the screen.
If the display is not visible during the measurement, freeze the me-
asurement data by pressing the key "Data-Hold" (3). Then remove
the clamp from UUT and read the measurement value displayed on
the screen.
6.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the instruction manual,
no special maintenance is required.
6.1 Battery replacement
Prior to battery replacement, disconnect the instrument from the
connected measurement circuits.
Only use batteries as described in the technical data section!
If the symbol " " appears in the display the batteries have to
be changed.
Switch off the instrument
Loosen the screws on the instrument rear
Open the batterie case cover
Remove the discharged batteries
Insert the new batteries
Replace the battery case cover and retighten the screws






+
-


L1

19
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 19

Please consider your environment when you dispose of your
one-way batteries or accumulators. They belong in a rubbish
dump for hazardous waste. In most cases, the batteries can
be returned to their point of sale.
Please, comply with the respective valid regulation regarding the re-
turn, recycling and disposal of used batteries and accumulators.
If an instrument is not used over an extended time period, the ac-
cumulators or batteries must be removed. Should the instrument be
contaminated by leaking battery cells, the instrument has to be re-
turned for cleaning and inspection to the factory.
6.2 Calibration Interval
The instrument has to be periodically calibrated by our service depart-
ment in order to ensure the specified accuracy of measurement results.
We recommend a calibration interval of one year.
7.0 Technical Data
(for 23°C ± 5%, less than 80% rel. humidity)
Display:....................................3 1/2digit, numerical LCD, max. display
3200 digits with symbols for units and di-
scharged battery
Battery display:........................" "in displayscreen requires battery
replacement
Overflow display: ....................all digits are flashing
Sampling rate: ........................2 measurement / s
Max. clamp diameter: ..............33 mm (closed current converter) 20 mm
(open current converter)
Operation temperature:............0°C...+40°C, for less than
80% rel. humidity
Storage temperature: ..............-10°C...+60°C, for less than
70% rel. humidity
Auto Power Off: ......................approx. 10 min
Height above sea level: ............up to 2000m
Degree of contamination: ........2
Overvoltage class: ..................CATII / 600V, CATIII / 300V
towards ground
+
-


20
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 20