BEHA Unitest UNI dreh 700 User manual

 Bedienungsanleitung
 Instruction Manual
 Mode d’emploi
1
UNITEST®
UNIdreh 700 Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9039
UNIdreh LCD Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9040
UNIdreh EVU Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9041
DR 705 Best.-Nr. / Cat. No. / Réf. 9043
Drehfeldrichtungsanzeiger
Phase Rotation Indicator
Contrôleur d'ordre des phases

2
Inhalt: Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang 2
2.0 Sicherheitsmaßnahmen 3
3.0 Bedienelemente 4
4.0 Drehfeldrichtungsbestimmung 5
5.0 Wartung 5
6.0 Technische Daten 6
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Die handlichen UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger sind in ver-
schiedenen Bereichen mit unterschiedlichen Spannungsnetzen
einsetzbar. Die Prüfgeräte werden nach den neuesten Sicherheits-
vorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuver-
lässiges Arbeiten.
•Anzeige aller drei Phasen mit LED/LCD (DR705 m. Glimmlampen)
•Anzeige der Drehfeldrichtung mit LED/LCD
•Spannungsbereich 40 …700 V (UNIdreh 700 70 …700 V)
•Spannungsbereich 80 …440 V (DR 705)
•Frequenzbereich 15 …400 Hz (DR 705 50 …60 Hz)
•Meßleitungen mit Sicherheitssteckern
•Meßleitungen mit Sicherheitssteckern und eingebauten Siche-
rungen (nur UNIdreh EVU)
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:
Achtung ! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungs-
anleitung beachten.
Vorsicht ! Gefährliche Spannung.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent-
sprechend Klasse II IEC 536
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen
EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die Normen EN 50081-1:
1992 und EN 50082-1: 1997 und die Niederspannungsricht-
linie (73/23/EWG) mit EN 61010-1: 1995 werden eingehalten.
Die UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger werden mit Meßleitung
geliefert. Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät und
das Zubehör vollständig vorhanden und unversehrt ist.
Im Lieferumfang sind enthalten:
1. UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger
UNIdreh 700 Best.-Nr. 9039 oder UNIdreh LCD Best.-Nr. 9040
UNIdreh EVU Best.-Nr. 9041 oder DR 705 Best.-Nr. 9043
2. 3 St. Prüfspitzen (außer UNIdreh EVU)
3. Bedienungsanleitung

3
Als Zubehör ist unter der Best.-Nr. 1133 erhältlich:
3 Prüfspitzen
1 Krokoklemme
Das Modell UNIdreh 700 ist auch im Set mit drei Cekon-Adapter
zur Drehfeldrichtungsbestimmung an Cekon-Steckdosen erhältlich
Best.-Nr. 9007.
Beachten Sie unseren Gesamtkatalog. Wir bieten Ihnen eine große
Auswahl an praktischen und preiswerten Meßgeräten an.
2.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die UNITEST Drehfeldrichtungsanzeiger wurden gemäß den Si-
cherheitsbestimmungen für elektronische Meßgeräte EN 61010-1
gebaut und geprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu er-
halten, mußder Anwender die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung beachten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise,
die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes
notwendig sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet, oder sollten Sie es versäumen,
die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste oder
lebensgefährliche Verletzungen bzw. Beschädigungen des Gerätes
eintreten.
Achtung ! Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind
die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen
größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25V)eff AC gearbeitet
wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch
berührbaren Spannungen dar (Werte in Klammern gelten für
z.B medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche).
Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, daßdie
Meßleitungen und das Meßgerät in einwandfreiem Zustand
sind.
Das Meßgerät darf nur in den spezifizierten Meßbereichen
eingesetzt werden.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist,
mußdas Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewollten
Betrieb gesichert werden.

4
Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
•offensichtliche Beschädigungen aufweist
•die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
•zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
•während des Transportes mechanischen Belastungen ausge-
setzt war
Das Gerät darf nicht geöffnet, zerlegt oder in irgendeiner
Weise geändert werden.
Das Gerät darf nur mit dem empfohlenen Zubehör benutzt
werden. Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör ist
unzulässig.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel beachtet werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Son-
neneinstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine
lange Lebensdauer gewährleistet werden.
3.0 Bedienelemente UNIdreh 700 / DR 705
1. Anschlußleitungen mit isolierten Sicherheitssteckern.
2. LED's/Glimmlampen zur Anzeige der einzelnen
Phasen L1, L2, L3.
3. LED/Glimmlampe
zur Anzeige der Dreh-
feldrichtung im Uhrzeiger-
sinn (Rechtsdrehfeld).
4. LED/Glimm-
lampe zur
Anzeige der
Drehfeld-
richtung im
Gegen-Uhr-
zeigersinn
(Linksdreh-
feld).
5. Kurz-Be-
schreibung
auf der
Rückseite
des Gerätes.
440

5
4.0 Drehfeldrichtungsbestimmung
In einem Drehstromnetz bestimmt die Reihenfolge der drei an-
gelegten Phasen die Drehrichtung des angeschlossenen Motors.
Die richtige Phasenfolge L1, L2, L3 ergibt eine Rechtsdrehung.
Zur Bestimmung der Phasenfolge werden die drei Anschluß-
klemmen L1, L2, L3 in beliebiger Reihenfolge an das Dreh-
stromnetz angelegt. Leuchtet
die Lampe/LED (3), liegt ein
Rechtsdrehfeld vor. Leuchtet die
Lampe/LED (4), müssen zwei
Anschlüsse vertauscht werden.
Siehe auch Tabelle (wie auf der
Geräte-Rückseite)
Bitte beachten:
Die korrekte Phasenfolge wird auch angezeigt, wenn an Stelle von
L1, L2 oder L3 der Neutralleiter N angeschlossen ist. Der korrekte
Anschlußder Phasen mußmit einem Spannungsprüfer zweipolig
festgelegt werden.
5.0 Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungs-
anleitung keine besondere Wartung. Sollten während des Betriebes
trotzdem Fehler in der Funktion auftreten, wird unser Werksservice
das Gerät zum kostengünstigen Reparaturpreis instandsetzen.
UNIdreh LCD / UNIdreh EVU
1. Anschlußleitungen mit isolierten Sicherheitssteckern.
2. LCD-Segmente zur Anzeige der
einzelnen Phasen L1, L2, L3.
3. LCD-Segmente
zur Anzeige der
Drehfeldrichtung
im Uhrzeigersinn
(Rechtsdrehfeld).
4. LCD-Segmente
zur Anzeige der
Drehfeldrichtung
im Gegen-Uhr-
zeigersinn (Links-
drehfeld).
5. Kurz-Beschrei-
bung auf der Rück-
seite des Gerätes.
300

6
5.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden
sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas milden
Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder
Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
5.2 Sicherungswechsel (nur UNIdreh EVU)
Der UNIdreh EVU verfügt über festangeschlossene Meßleitungen
und Prüfspitzen mit eingebauten Sicherungen 0,5 A / 500 V 6 x
32 mm mit einer Abschaltkapazität von 56 kA.
Der vordere Teil der Prüfspitze ist mit dem hinteren (dem Gerät
zugewandten) Teil verschraubt. Nach dem Lösen der Schraubver-
bindung kann die Sicherung entnommen werden.
ACHTUNG !
Ausschließlich Sicherungen mit den hier angegebenen Strom-
werten, Spannungswerten, Abschaltcharakteristiken und Abschalt-
kapazitäten verwenden.
Sicherung: 500 mA / 500 V, 56 kA Abschaltkapazität, 6,3 x 32 mm
ACHTUNG !
Das Verwenden von Behelfssicherungen, insbesondere das
Kurzschließen der Sicherungshalter ist unzulässig.
6.0 Technische Daten
UNIdreh 700 UNIdreh LCD/UNIdreh EVU
Phasenanzeige: 3 LED LCD Segmente L1, L2, L3
Drehfeldanzeige: 2 LED LCD Segmente R, L
Spannungsbereich: 70 …700 V / 3 ;40…700 V / 3 ;
Frequenz: 15 …400 Hz 15 …400 Hz
Einschaltdauer: Dauerbetrieb Dauerbetrieb
Stromaufnahme: ca. 3 mA ca. 1 mA
Überspannungs-
kategorie: CAT III, max. 500 V gegen Erde
Verschmutzungsgrad: 2
Prüfspannung: 2 kV
Temperaturbereich: 0 …40°C
Schutzart: IP 40
Maße: ca. 124 x 61 x 27 mm
Gewicht: ca. 200 g ca. 200 g
(UNIdreh EVU ca. 350 g)

7
12 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funk-
tion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten. (nur
gültig mit Rechnung)
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos be-
seitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an
uns zurückgesandt wird. Beschädigungen durch Sturz oder fal-
sche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird
unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Bitte wenden Sie sich an:
CH.BEHA GmbH
Elektrotechnik ·Elektronik
In den Engematten 14
D-79286 GLOTTERTAL / Germany
Tel.: 0 76 84 / 80 09-0
Fax.: 0 76 84 / 80 09-10
Internet: http://www.beha.de
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für
die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und
Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen.
Änderung vorbehalten ! 08.98 PTDB 9039-03
Reg. No. 3335
DR 705
Phasenanzeige: 3 Glimmlampen L1, L2, L3
Drehfeldanzeige: 2 Glimmlampen
Spannungsbereich: Drehfeld: 80 …440 V
Phase: 190 …440 V
Frequenz: 50 …60 Hz
Einschaltdauer: Dauerbetrieb
Stromaufnahme: < 3,5 mA
Überspannungskategorie: CAT III, max. 300 V gegen Erde
Verschmutzungsgrad: 2
Temperaturbereich: 0 …40°C
Höhe über NN: bis zu 2000 m
Schutzart: IP 40
Maße: ca. 124 x 61 x 27 mm
Gewicht: ca. 170 g

8
 Instructions Manual
Phase Rotation Indicator
UNIdreh 700 Cat. No. 9039
UNIdreh LCD Cat. No. 9040
UNIdreh EVU Cat. No. 9041
DR 705 Cat. No. 9043
Contents: Page
1.0 Brief Description/Scope of Supply 8
2.0 Operator's Safety 9
3.0 Operation Elements 10
4.0 Determination of Phase Rotation 11
5.0 Maintainance 12
6.0 Specifications 12
1.0 Brief Description / Scope of Supply
The hand-held UNITEST Phase Rotation Indicators are applicable
in various areas and different mains voltage. The test instruments
are built in compliance with the most recent safety regulations
and ensure safe and reliable testing.
•Display of all three phases via LED/LCD-Segments
•Display of phase rotation direction via LED/LCD-Segments
•Including measurement leads with safety plugs
•Voltage range 40 …700 V (UNIdreh 700 70 …700 V)
•Voltage range 80 …440 V (DR 705)
•Frequency Range 15 …400 Hz (DR 705 50 …60 Hz)
•UNIdreh EVU version with built-in fuses
References and symbols marked on the instrument:
Attention ! Warning, danger. See instruction manual.
Caution ! Dangerous voltages.
Double insulated housing Class II IEC 536
UNITEST®

9
Conformity symbol, conforms with the valid EMC Directive
(89/336/EEC). Standards EN 50081-1: 1992 and EN 50082-
1: 1997 and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) with
Standard EN 61010-1: 1995 are complied with.
The instruments are supplied with the test leads. After unpacking,
check that the instruments and the accessories are complete.
Scope of Supply:
1. UNITEST Phase Rotation Indicator UNIdreh 700 or
UNIdreh LCD, UNIdreh EVU, DR 705
2. Instruction Manual
Accessoires Cat. No. 1133:
3 Test Probes
1 Test clamp
Please observe: Model UNIdreh 700 is also available as set with
three cekon adapters for phase rotation determination for cekon
sockets. Cat. No. 9007.
Please also refer to the our main catalogue including a large
selection of practical and low-cost measuring instruments.
2.0 Operator's Safety
The UNITEST Phase Rotation Indicators are built and tested in
compliance with the safety regulations for Electronic Measuring
Instruments EN 61010-1 and leave our factory in safe and perfect
condition. To maintain this condition the operator has to respect
the safety measures contained in this instruction manual.
The instruction manual contains information and warnings
necessary for safe instrument operation and .
Prior to using the instrument read this instruction manual
thoroughly.
Failure to understand this instruction manual and to comply with
the warnings and references can result in serious and hazardous
injuries or damages.
Attention ! In order to avoid electrical shock: The safety
measures have to be respected when working with voltages
exceeding 120 V (60 V) DC or 50 V (25 V)rms AC. According
to DIN VDE these voltages represent the threshold contact
voltages .
Please note: The values indicated in brackets are valid for
limited ranges such as in hospitals or on farms.

10
Prior to measurement ensure that the test leads and instrument
are in perfect condition.
The measurement instrument is only to be used for the
specified measurement ranges.
If the operator's safety is no longer ensured the instrument is to
be put out of service and protected against use.
The safety is no longer ensured if the instrument:
•shows obvious damages
•does not carry out the desired measurements
•has been stored for too long under unfavorable conditions
•has been subjected to mechanical stress during transport.
Prior to opening, disconnect the instrument from all mea-
surement circuits.
Any interventions such as fuse replacement may only be
carried out by authorized personnel.
Health and Safety Regulations pertaining to Electrical Systems
must be strictly observed for all tasks.
To ensure correct functioning and long life cycle of the instrument
avoid exposure to direct sunlight.
3.0 Control Elements UNIdreh 700 / DR 705
1. Connecting lines
with safety plugs
2. LED's/glow lamps
for phas indication
L1, L2, L3
3. LED/glow lamp
for clock-
wis rotary
phase
indication
4. LED/glow lamp
for anti-
clockwise
rotary phase
indication
5. Brief instruc-
tions on instru-
ment rear
300

11
4.0 Determination of the Rotary Field
The phase sequence of the three phases present determines the
rotary direction of the motor connected. The correct phase sequence
L1, L2, L3 results in a clockwise rotation.
For phase sequence determination connect the three clamps L1,
L2, L3 in any order to the three phase system. LED/LCD-Segment
(3) is illuminated for a clockwise rotary field. If LED/LCD-Segment
(2) is illuminated, exchange
two connections.
Please also refer to table
at the backside of the unit
Correct phase sequence is
displayed even if neutral N
is connected instead of L1,
L2 or L3. Correct phase connection has to be verified by two-
pole voltage test.
5.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the instruction
manual no special maintenance is required.
5.1 Cleaning
If the instrument is dirty after usage, it is advised to clean it by
using a humid cloth and mild household detergents. Never use
acid detergents or dissolvants.
UNIdreh LCD / UNIdreh EVU
1. Connecting lines with safety
plugs.
2. LCD-Segments for phase
indication L1, L2, L3.
3. LCD-Segments
for clockwise
rotary phase indication.
4. LCD-Segments
for anti-clockwise
rotary phase indication.
5. Brief instructions
on instrument rear.
300

12
6.0 Specifications
UNIdreh 700 UNIdreh LCD/UNIdreh EVU
Phase indication: 3 LED's LCD-Segment L1, L2, L3
Rotary field indication: 2 LED LCD Segments R, L
Voltage range: 70 …700 V 3 ;40…700 V ;
Frequency: 15 …400 Hz
Operation: continuous operation
Current pick-up: approx. 3 mA approx. 1 mA
Overvoltage class: CAT III, 500 V to ground
Pollution degree: 2
Temperature range: 0 …40°C
Protection: IP 40
Test voltage: 2 kV
Dimensions: approx. 124 x 61 x 27 mm
Weight: approx. 200 g approx. 200 g
(UNIdreh EVU approx. 350 g)
5.2 Fuse replacement (UNIdreh EVU only)
The UNIdreh EVU has fixed measuring lines and test probes with
built-in fuses 0,5 A / 500 V, 6 x 32 mm.
The front part of the test probe is screwed together with the
handheld part. The fuse can be taken after solving the bolted joint.
Attention !
Ensure that the fuses are in perfect condition and correctly
positioned in fuse holder.
Fuse 500 mA / 500 V, 56 kA cut-off capacity, 6,3 x 32 mm
Attention !
In order to avoid fire hazard only use the correct fuse with
characteristics regarding type, voltage and cut off as specified in
the instruction manual. The use of auxiliary fuses especially short-
circuiting of fuse holders is strictly forbidden.

12 month warranty
UNITEST instruments are subject to strict quality control. However,
should the instrument function improperly during normal use, you
are protected by our 12 month warranty (valid only with invoice or
receipt).
Within the warranty period we will decide whether to exchange or
repair the defective instrument. We will repair free of charge any
defects in workmanship of materials, provided the instrument is
returned unopened and untampered with.
Damages due to dropping or incorrect handling are not covered
by the warranty. If the instrument breaks down following expiry of
warranty our service department can offer you a quick and
economical repair facility.
Please contact us:
CH. BEHA GmbH
Electrical and Electronic Engineering
In den Engematten 14
D-79286 GLOTTERTAL/Germany
Tel.: (49) 76 84 / 80 09-0
Fax.: (49) 76 84 / 80 09-10
Internet: http://www.beha.de
Great care has been taken in the compilation of this Instruction
Manual. However, we cannot guarantee the correctness and
completeness of the data, figures or drawings contained herein.
Subject to technical changes without notice ! 08.98 PTDB 9039-03
Reg. No. 3335
13
DR 705
Phase indication: 3 glow lamps L1, L2, L3
Rotation Field: 2 glow lamps
Voltage range: Rotation Field: 80 …440 V
Phase: 190 …440 V
Frequency: 50 …60 Hz
Operation time: continious
Current consumption: < 3,5 mA
Overvoltage category: CAT III, max. 300 V against ground
Pollution degree: 2
Test voltage: 2 kV
Temperature range: 0 …40°C
Attitude: up to 2000 m
Protection: IP 40
Dimensions: ca. 124 x 61 x 27 mm
Weight: ca. 170 g

14
Contrôleur d’ordre des phases
avec cordons de mesures
UNIdreh 700 Réf. 9039
UNIdreh LCD Réf. 9040
UNIdreh EVU Réf. 9041
DR 705 Réf. 9043
 Mode d’emploi
Sommaire Page
1.0 Description/Matériel fourni 14
2.0 Précautions 15
3.0 Fonctions 16
4.0 Détermination de sens de roation 16
5.0 Entretien 17
6.0 Caractéristiques techniques 17
1.0 Description/Matériel fourni
Les instruments UNITEST contrôleurs d'ordre des phases peuvent
être utilisés pour des applications différentes dans de différents
réseaux. Les instruments ont étéconstruits selon les prescriptions
de sécuritéen vigueur et assurent des mesures en toute sécurité.
•Indication des trois phases par LED/LCD
•Indication du sens de rotation par LED/LCD
•Calibre de Tension 40 …700 V (UNIdreh 700 70 …700 V)
•Calibre de Tension 80 …440 V (DR 705)
•Calibre de fréquence 15 …400 Hz
•Cordons de mesure inclus (DR 705 50 …60 Hz)
•Cordons de mesure inclus avec fusibles incorporés
Références et symboles signalés sur l'appareil:
Attention ! Avertissement d'une zone de danger, voir mode
d'emploi.
Prudence ! Tension dangereuse.
Isolement entier double ou renforcéclasse II IEC 536
UNITEST®

15
signe de conformité, confirme le respect de la dirctive EMV
en vigueur (89/336-CEE). Les normes EN 50081-1: 1992 et
EN 50082-1:1992 et la directive de basse tension (72/23/CEE)
avec la norme EN 61010-1: 1993 sont respectées.
L‘appareils UNIdreh contrôleur d'ordre des phases nt fourni avec
les cordons de mesure. Après déballage, vérifiez que l'apparils et
les accessoires soient complets.
Matériel fourni:
1. UNITEST Contrôleur d'ordre des phases avec cordons de
mesures
2. Mode d'emploi
Attention: Le modèle UNIdreh 700 est disponible en kit équipé
d'un adaptateur cekon pour la détermination du sens de rotation
sur des prises cekon, Réf. 9007.
Vous trouverez ànotre catalogue UNITEST général une gamme
complète d'instruments de mesure pratiques et àprix modéré.
2.0 Précautions
Les appareils UNITEST contrôleurs d'ordre des phases ont été
construits et testés selon les prescriptions de sécuritépour des
instruments de mesure électroniques EN 61010-1 et livrés en
bon état et en toute sécurité. Afin de maintenir cette condition,
veuillez respecter les références de précautions renférmées dans
ce mode d'emploi.
Ce mode d'emploi renferme conseils d'utilisation et consignes de
sécuriténécessaires àune manipulation sure de l'appareil. Lire
soigneusement ce mode d'emploi avant toute utilisation de l'ap-
pareil. Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner la dété-
rioration du matériel ou des accidents corporels sérieux voir fatals.
Attention ! Afin d'éviter tout choc électrique respecter les
instructions suivantes lorsque vous travaillez avec des ten-
sions supérieures à120 V (60 V) DC ou 50 V(25 V)rms AC.
Selon les normes en vigueur, seules ces tensions sont con-
sidérées comme des tensions de sécurité. (Les valeurs entre
parenthèses sont déstinées p.ex. pour des applications
médicales ou d'agriculture.)
S'assurer avant chaque utilisation du parfait état des cordons
de mesure. Si ces cordons sont détériorés notre S.A.V. vous
fournira les câbles de rechange correspondants, sur devis.
N'utiliser l'apppareil que pour les calibres de mesures
spécifiés.

16
La sécuritén'est plus sassurée lorsque l'appareil:
•est manifestement endommagé
•n'effectue pas les mesures désirées
•a étéstocképendant trop longtemps sous des conditions
défavorables (voir température et humidité)
•a subi des dommages mécaniques pendant le transport.
S'assurer que l'appareil soit déconnectéde tout circuit sous
tension lors du changement de fusible.
Un appareil détériorépeut étre dangereux. Eviter toute
utilisation volontaire ou non.
Lors des mesures, respecter les prescriptions des organismes
professionnels pour systèmes et accessoires électriques.
Eviter un écauffement de l'appareil par exposition directe au soleil
pour assurer un fonctionnement parfait et une durée de vie
prolongée.
3.0 Fonctions UNIdreh 700 / DR 705
1. Cordons de connexion
avec fiche de sécurité
2. Diodes/lampes
pour afficher les
phases individuelles
L1, L2, L3
3. Diode/lampe
pour afficher
le sens de rotation
en sens horaire
4. Diode/lampe
pour afficher
le sens de rotation
en sens inverse
horaire
5. Mode d'emploi
court sur dos de
l'appareil
300

17
UNIdreh LCD / UNIdreh EVU
1. Cordons de connexion avec
fiche de sécurité
2. LCD pour afficher les
phases individuelles
L1, L2, L3
3. LCD pur afficher le
sens de rotation en
sens horaire
4. LCD pour afficher
le sens de rotation
en sens inverse
horaire
5. Mode d'emploi court
sur dos de l'appareil
4.0 Détermination du sens horloge
L'ordre des trois phases présentes déterminent le sens de rotation
du moteur connectédans des réseaux triphasés. L'ordre correct
L1, L2, L3 résulte en sens horaire.
Pour déterminer l'ordre des phases connecter les trois pinces L1,
L2, L3 dans un ordre au réseaux triphasé. Lampe/Diode (3) est
illuminée pour sens
de rotation en sens
horaire. Lorsque la
lampe/diode (4) est
illuminée, échanger
deux connexions.
Voir également table
Si lors d'une mesure du sens de rotation L1 est confundu avec N,
les contrôleurs d'ordre de phases et les sens de rotation de
manière correcte.
Même effet si L2 est confondu avec N ou si L3 est confondu avec
N.
sens de rotation
sens de rotation
300

18
6.0 Caractéristiques techniques
UNIdreh700 UNIdreh LCD/UNIdreh EVU
Indication des phases: 3 LED LCD
Indication du sens rotation: 2 LED LCD
Calibre de tension: 70 …700 V 3 ;40…700 V 3 ;
Fréquence: 15 …400 Hz
Durée: Opération continue
Intensité: env. 3 mA env. 1 mA
Cathégorie de surtension: CAT III, 500 V àterre
Degréde pollution: 2
Temperature d'operation: 0 …40°C
Protection: IP 40
Tension de contrôle: 2 kV
Dimensions: approx. 124 x 61 x 27 mm
Poids: env. 200 g env. 200 g
(UNIdreh EVU env. 350 g)
5.0 Entretien
Aucune maintenance n'est requise lors d'une utilisation conforme
au présent mode d'emploi. Dans le cas d'une erreur de manipulation
notre S.A.V. pourra vous réparer votre appareil sur devis.
Toute intervention autre que changement de piles ou de fusible ne
peut se faire que par notre S.A.V. S'assurer que l'appareil soit dé-
connectéde tout circuit sous tension lors du changement de pile.
5.1 Nettoyage
Si l'appareil a étésali durant l'utilisation, il est recommandéde le
nttoyer àl'aide d'un chiffon humide avec un nettoyant doux. Ne
jamais utilisser des nettoyants agressifs ou des dissolvants.
5.2 Remplacement de fusible (seulement UNIdreh EVU)
Dévisser les pointes de touche de sécurité. Enlever le fusible
défectueux. Remplacer par fusible du type 500 mA / 500 V,
capacitéde coupe circuit 56 kA, 6,3 x 32 mm.
Attention !
Utilisez exclusivement des fusibles ayant les valeurs de tension et
courant, les caractéristiques et capacités de déclechement suivants.
Attention !
L'utilisation d'autres fusibles ainsi que le courtcircuitement du
support des fusible est strictement interdit.

19
DR 705
Indication des phases: 3 lampes L1, L2, L3
Indication du sens rotation: 2 lampes
Calibre de tension: Sense rotation: 80 …440 V
Phases: 190 …440 V
Fréquence: 50 …60 Hz
Durée: Opération continue
Intensité: < 3,5 mA
Cathégorie de surtension: CAT III, max. 300 V àterre
Degréde pollution: 2
Température d'operation: 0 …40°C
Attitude: jusqu'à2000 m
Protection: IP 40
Dimensions: ca. 124 x 61 x 27 mm
Poids: env. 170 g

20
Garantie
Chaque appareil de la gamme "UNITEST" a étéfabriquéen
conformitéaux standards ISO 9002 - NFX 50-121 et a subi un
contrôle individuel de qualité.
Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an, pièces et
main-d'oeuvre àpartir de la date d'achat.
Domaines d'application de la garantie:
–Celle-ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant
àcondition que l'appareil n'ait pas étédémontéou endommagé
extérieurement.
–Elle ne s'appliquera que sur présentation d'une preuve "écrite"
de la date d'achat (facture de l'utilisateur) impérativement jointe
au retour du matériel défectueux.
–L'appareil doit être retournéen Franco domicile dans son
emballage d'origine. Tous dommages résultant d'une chute ou
d'une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont
exclus de la garantie.
–Toute réparation possible hors garantie fera l'objet d'un devis
préalable soumis àacceptation.
Veuillez vous adresser à:
CH. BEHA GmbH
Electrotechnique electronique
In den Engematten 14
D-79286 GLOTTERTAL/ F.R.A.
Tel.: (49) 76 84 / 80 09-0
Fax.: (49) 76 84 / 80 09-10
Internet: http:/www.beha.de
Ce mode d'emploi a étéétablit avec soin. Nous ne donnons pas
de garantie sur l'exactitude et l'intégralitédes indications, des
figures et des dessins.
Sous réserve de modifications ! 08.98 PTDB 9039-03
Reg. No. 3335