Festo LF-D Series User manual

Bedienungsanleitung
Filter, Fein-/Feinstfilter
Druck-Regelventil,
Filter-Regelventil
Typ LF-...-D-..., LFM..-...-D-...,
LR-...-D-..., LFR-...-D-...
Operating Instructions
Filter, micro-filter
pressure regulator,
filter regulator
Type LF-...-D-..., LFM..-...-D-...,
LR-...-D-..., LFR-...-D-...
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
360 785
9607C D/GB 1

Bedienteile und Anschlüsse
Operating parts and
connections
1
(7)
(6)
(1)
(2)
(5)
(3)
(8)
(4)
(9)
LR
LFR
LF
LFM..
Bild 1/Fig. 1
Druck-Einstellknopf (1)
Rändelmutter (2)
Manometer (umsetzbar) (3)
Anschlußflansch
(beim Filter mit Stehbolzen verschraubt) (4)
Hinweispfeil für Durchflußrichtung (5)
Abnehmbare Filterschale
mit Metall-Schutzkorb (6)
Kondensat-Ablaßschraube (7)
Montageschrauben (8)
Gewinde für Druckluftanschluß (9)
Pressure setting button (1)
Knurled nut (2)
Manometer (fitted separately) (3)
Connecting flange (screwed in the
case of filter with spacer bolt) (4)
Arrow for flow direction (5)
Removable filter bowl with
metal protective guard (6)
Condensate bleeder (7)
Mounting screws (8)
Thread for compressed air connection (9)
LF-.., LFM-.., LFR-.., LR-..-D-...
9607C D/GB 2

Funktion und Anwendung
Das LFR-..., LR-... besteht aus einer
Kammer mit einer Membran.
An dieser Membran wirken beidseitig
Druck- oder Federkräfte.
Je nach Einstellung des
Druck-Einstellknopfes ergibt sich ein
anderer Gleichgewichtszustand.
Bei Ungleichgewicht der Kräfte bewegt
sich die Membran und der Ventilstößel
hebt vom Ventilsitz ab.
Druckluft strömt nach bis der
Gleichgewichtszustand wieder erreicht
ist.
Das LFR-..., LR-... regelt die zugeleitete
Druckluft auf den eingestellten
Arbeitsdruck und gleicht
Druckschwankungen aus.
Das LF-..., LFM..-..., LFR-... mit
Wasserabscheider befreit die Druckluft
von Schmutzpartikeln und
Kondenswasser.
Function and application
The LFR-..., LR-... consists of a
chamber with a diaphragm.
Both sides of this diaphragm are
subjected to pressure forces or spring
forces.
The balance can be modified by
adjustment of the pressure setting
button.
If the forces are not equal, the
diaphragm will move and the valve
plunger will rise from the valve seat.
Compressed air will then flow until the
balance has been restored.
The LFR-..., LR-... adjusts the incoming
compressed air to the set working
pressure and compensates fluctuations
in pressure.
The LF-..., LFM..-..., LFR-... with water
separator frees the compressed air of
dirt particles and condensed water.
2
9607C D/GB 3

Produktübersicht
(und Komponenten)
Beim Zusammenbau mit anderen
Wartungsgeräten:
•Beachten Sie, daß
strömungsbedingte technische Daten
der Kombination von denen der
Einzelgeräte abweichen.
Die technischen Daten
vorkonfektionierter Kombinationen
sind dem Katalog oder der
Bedienungsanleitung zum Typ
FRC-D-... zu entnehmen.
Beim Zusammenbau zweier Feinstfilter
zu einer Feinstfilterkombination
LFMBA-...:
•Beachten Sie die Reihenfolge der
Feinstfilter in Durchflußrichtung.
Der LFMB-Filter muß dem
LFMA-Filter vorgeschaltet sein.
Summary of product
(and components)
Combination with other maintenance
units:
•Please note that the technical flow
specifications of combinations differ
from those of the individual units.
The technical specifications of
ready-made combinations are to be
found in the catalogue or in the
operating instructions for type
FRC-D-....
Combination of two micro filters to form
microfilter combination
LFMBA-...:
•Please observe the sequence of the
micro filters in the direction of flow.
The LFMB filter must be in front of
the LFMA filter.
3
Filter + Regler = Filter-
Regler
LF + LR = LFR
Bild 2: Theoretische Verknüpfung der
Geräte-Baugruppen
Filter +Regulator =Filter
regulator
LF + LR = LFR
Fig. 2: Theoretical linking of unit components
Abschluß Anbau Zentral Anbau Abschluß
Termination Fitting Central Fitting Termination
Bild 3/Fig. 3
LFMB
(1 µm)
LFMA
(0,01 µm)
Bild 4/Fig. 4
LF-.., LFM-.., LFR-.., LR-..-D-...
9607C D/GB 4

Transport und Lagerung
•Lagern Sie Gerät und Manometer ge-
meinsam.
Das Manometer liegt separat bei.
Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende
Hinweise für den ordnungsgemäßen und
sicheren Einsatz des Produkts:
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein (z.B. für Drücke, Kräfte,
Momente, Massen, Temperaturen).
•Berücksichtigen Sie die vorherrschen-
den Umgebungsbedingungen.
•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techni-
schen Überwachungsvereins oder
entsprechende nationale Bestimmun-
gen.
•Entsorgen Sie Schutzvorrichtungen
wie Kartonagen, Folien und Trans-
portstopfen in Recycling-Sammel-
behältern.
Transport and storage
•Store the unit and manometer
together.
The manometer is included
separately.
Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be
observed at all times:
•Please observe the limits for pressu-
res, forces, torques, masses, speeds,
temperatures and electric voltages.
•Please observe the prevailing am-
bient conditions.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•The individual packaging materials
can be disposed of in recycling con-
tainers.
4
5
C%mbar
Bild 6/Fig. 6
+
Bild 5/Fig. 5
9607C D/GB 5

•Belüften Sie Ihre gesamte Anlage
langsam.
Dann treten keine unkontrollierten
Bewegungen auf.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
Einbau
•Verwenden Sie Absperrventile für
den Filterwechsel (siehe Bild 8).
•Beachten Sie die Durchflußrichtung.
Diese ist an dem Hinweispfeil (5) ab-
zulesen.
•Berücksichtigen Sie genügend Platz
für den Filterwechsel
Die Demontage der Filterpatrone
benötigt folgenden Mindestabstand
(a).
•Slowly pressurize the complete
system.
This will prevent sudden uncontrolled
movements from occurring.
•Unauthorized product modification is
not permitted.
Fitting
•Use shut-off valves for changing the
filter (see Fig. 8).
•Please note the direction of flow.
This is shown by the arrows (5).
•Allow sufficient space for changing
the filter.
The following minimum distances (a)
are required for dismantling the filter
cartridge.
6
a
Bild 9/Fig. 9
LF..-
MINI LF..- MIDI LF..- MAXI
Mindest-
abstand a 60 mm 80 mm 90 mm
Bild 9a
LF..-
MINI LF..- MIDI LF..- MAXI
Minimum
distance a 60 mm 80 mm 90 mm
Fig. 9a
Bild 7/Fig. 7
Bild 8/Fig. 8
LF-.., LFM-.., LFR-.., LR-..-D-...
9607C D/GB 6

•Justieren Sie den LF-..., LFM..-...,
LFR-... aufrecht stehend (±5°).
•Entscheiden Sie, welche Einbauvari-
ante für Sie in Frage kommt.
Bei Einbau mit Befestigungswinkeln:
1. Montieren Sie die beiden
Befestigungswinkel an den
Anschlußflanschen.
2 Montieren Sie das LF-..., LFM..-...,
LFR-..., LR-... mit den Befestigungs-
winkeln an einer Haltevorrichtung.
•Adjust the LF-..., LFM..-..., LFR-...
when it is standing upright (±5°).
•Decide which fitting variant is suited
to your needs.
Fitted with fastening brackets
1. Fit the two fastening brackets to
the connecting flanges.
2. Fit the LF-..., LFM..-..., LFR-..., LR-...
onto a support with the fastening
brackets.
5°
+
_
Bild 10/Fig. 10
Fitting variants
a)
Fitted in
the fixed
tubing
b)
Fitted
with
fastening
brackets
c)
Fitted together
with other
maintenance
units
Fig. 11
Einbauvarianten
a)
Einbau in
die feste
Rohr-
leitung
b)
Einbau mit
Befesti-
gungs-
winkeln
c)
Zusammenbau
mit weiteren
Wartungs-
geräten
Bild 11
Bild 12/Fig. 12
9607C D/GB 7

Bei Einbau in die Rohrleitung:
•Drehen Sie die Rohrleitungen in die
Anschlußflansche.
Diese sind abzudichten.
Bei Zusammenbau mit einem bereits
vorhandenen Wartungsgerät der
gleichen Baureihe:
Fitted in the fixed tubing
•Screw the tubing into the connecting
flanges.
This connection must be sealed.
Fitted together with another
maintenance unit of the same type:
hinzu-
gekommener
Gerätetyp →
LF-...
LFMA
LOE-...
LFR-...
LFMB LR-...
Klassifikation Anbau-
gerät Zentral- gerät Zentral- gerät
erforderliche
Demontage
von
Stehbolzen:
am LF
LFM.. am vorhandenen
Wartungsgerät
(=Anbaugerät)
erforderliche
Demontage
von Anschluß-
flanschen:
beide einen an der
Zuammenbauseite
Bild 14
Unit types now
included →LF-... LFMA
LOE-...
LFR-...
LFMB LR-...
Classification Plug-
in unit Central unit Central unit
Spacer bolts
must be
removed
on
the LF
LFM..
on existing
maintenance
unit
(= plug-in unit)
Connecting
flanges must
be removed
both one on the
fitting side
Fig. 14
Bild 13/Fig. 13
LF-.., LFM-.., LFR-.., LR-..-D-...
9607C D/GB 8

•Vollziehen Sie folgende Schritte:
1. Beide Anschlußflansche auf der
Zusammenbauseite entfernen.
2. Gewindebolzen (B) in das Zentral-
gerät drehen (separat bestellen).
3. Anschlußflansch am jeweiligen
Anbaugerät entfernen und
Stehbolzen (A) demontieren
(Austreibweg in Durchflußrichtung).
4. Anbaugerät mit passendem
Anschlußflansch (je nach Lage der
Dichtung) montieren.
•Fit as follows:
1. Remove both connecting flanges
on the sides to be fitted together.
2. Screw threaded bolt (B) into the
central unit (order separately).
3. Remove connecting flange on the
relevant central unit and the
spacer bolt (A) (short extract path
in the direction of flow).
4. Fit the service unit with a connect-
ing flange to suit the position of
the seal.
(A)
(B)
Bild 15/Fig. 15
12
34
Bild 16/Fig. 16
(B)
(A)
9607C D/GB 9

Zum Einbau des Manometers:
1. Entfernen Sie den Verschlußstopfen
am Gewindeausgang für das
Manometer.
Der Alternativanschluß ist mit einem
Blindstopfen verschlossen.
2. Plazieren Sie das Manometer auf der
gewünschten Seite.
Gegebenenfalls setzen Sie den
Blindstopfen um.
3. Drehen Sie das Manometer und ggf.
den Blindstopfen fest.
Inbetriebnahme
Zur Einstellung des Reglers
LR-..., LFR-...:
1. Belüften Sie Ihre Anlage langsam.
Fitting the manometer
1. Remove the plug on the threaded
output for the manometer.
The other connection must be sealed
with a blind plug.
2. Place the manometer on the side to
which it is to be fitted.
If necessary, place the blind plug on
the other connection.
3. Tighten the manometer and, if
necessary, the blind plug.
Commissioning
Adjusting the regulator
LR-..., LFR-...:
1. Slowly pressurize the complete system.
Bild 17/Fig. 17
7
Bild 18/Fig. 18
LF-.., LFM-.., LFR-.., LR-..-D-...
9607C D/GB 10