Beper 90.901 Quick guide

• SOUP MAKER - MANUALE DI ISTRUZIONI
• SOUP MAKER - USE INSTRUCTIONS
• CUISEUR À SOUPES - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• SOUP MAKER - BETRIEBSANLEITUNG
• MÁQUINA DE SOPAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.901

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 11
pag. 22
pag. 30
pag. 38
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com

3
Soup maker Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio in quanto forniscono importanti
indicazioni relative alla sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura
per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz-
zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa dell’apparecchio siano rispondenti a
quelli della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’ apparecchio fare sostituire la presa con un’al-
tra adatta da personale professionalmente qualicato. Quest’ ultimo dovrà anche accertare che
la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è
sconsigliabile l’uso di prese multiple, adattatori, e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse in-
dispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi
alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di portata in valore
di corrente, marcato sull’adattatore e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’a-
dattatore multiplo.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad una efcace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio,
richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di personale professionalmente qualicato. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di
messa a terra dell’impianto.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio spegnerlo e non manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore (per cono-
scere quello più vicino telefonare al numero 045 7134674) e richiedere l’ utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’ apparecchio.
In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente alla sua sostituzione rivolgendo-
si esclusivamente ai centri autorizzati.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’ uso per il quale è stato espressamente con-
cepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune fondamentali regole.
In particolare:
· non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;
· non usare l’apparecchio a piedi nudi;
· non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza;
· non usare l’apparecchio in vicinanza di prodotti esplosivi e/o inammabili;
· non tirare il cavo di alimentazione o l’ apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente;
· non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

4
Soup maker Manuale di istruzioni
L’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua.
L’apparecchio dev’essere posizionato su una supercie stabile ed asciutta e non entrare in contatto
con liquidi caldi.
Prestare molto attenzione alle lame taglienti e ricordarsi di svuotare la ciotola durante la pulizia della
macchina.
Disconnettere sempre l’apparecchio dalla presa di corrente durante l’assemblaggio o se lasciato
inutilizzato.
Prestare molta attenzione al vapore emesso dai liquidi caldi collocati all’interno dell’apparecchio.
Qualora si inserisca troppa acqua bollente all’interno dell’apparecchio, prestare molto attenzione ad
un’eventuale fuoriuscita.
Una volta utilizzato l’apparecchio, consentire a quest’ultimo di raffreddarsi prima del disassemblag-
gio o della pulizia.
Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini.
Qualora si inserisca troppa acqua bollente all’interno dell’apparecchio, prestare molto attenzione ad
un’eventuale fuoriuscita
Quest’apparecchio è pensato per essere utilizzato solamente in casa ed in luoghi chiusi.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO:
L’apparecchio non può essere messo in lavastoviglie.
Dopo l’utilizzo, staccare la spina e lavare le lame sotto l’acqua corrente utilizzando anche una spu-
gna con del detersivo per piatti. Non immergere il coperchio con comandi nell’acqua.
La caraffa in acciaio va pulita con acqua tiepida e una spegna imbevuta con poco detersivo per
piatti.Non immergere la caraffa nell’acqua.Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno asciutto
e morbido.
Alcuni tipi di alimenti possono bruciare se a contatto con l’elemento riscaldante della base. Se ciò
accade, riempire l’apparecchio con acqua calda e sapone, lasciando agire per circa 15 minuti.
Eventuali residui di cibo bruciato, possono essere facilmente rimossi con una spugna ruvida. Non
raschiare con oggetti di metallo per evitare graf all’apparecchio.
Una volta pulite, asciugare accuratamente tutte le componenti dell’apparecchio prestando attenzio-
ne alle lame in quanto molto taglienti.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:
1 Coperchio
2 Pannello di controllo
3 Caraffa
4 Presa di corrente
5 Indicatore di raggiungimento
di livello massimo
6 Lame
7 Smooth Soup Button
8 Chuncky Soup Button
9 Juice
10 Blend
11 Tasto SELECT-ON/OFF
12 Tasto MODE
13 Display

5
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONI DEL PRODOTTO:
Pulsanti: MODE, ON/OFF
1. MODE:
A Collegare l’apparecchio alla presa di corrente
B.Premere il tasto MODE per selezionare il programma desiderato: SMOOTH, CHUNCKY, JUICE,
BLEND.
2. ON/OFF:
A: Premere il pulsante ON/OFF per avviare l’apparecchio e confermare il programma scelto.
Una volta collegato l’apparecchio alla presa di corrente, le icone inizieranno a lampeggiare in se-
quenza (MODALITA’ STAND-BY). Premere il pulsante ‘MODE’ per selezionare il programma desi-
derato. L’icona di riferimento si illuminerà. Premere il pulsante ON/OFF per confermare ed avviare
il programma.
Qualora ci si accorgesse di aver selezionato il programma sbagliato, premere il tasto ON/OFF per
circa 2 secondi ed attendere che l’apparecchio torni in modalità STAND-BY.
Procedere poi selezionando il nuovo programma.
Una volta terminato il programma scelto, l’apparecchio emetterà un beep a conferma della ne del
programma.
Al termine dell’utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dall’apparecchio.
FUNZIONI (Smooth, Chunky, Juice, Blend)
Smooth /Vellutata
Il programma Smooth è perfetto per realizzare deliziose vellutate.
Il programma garantisce che gli ingredienti vengano cotti alla giusta temperatura e miscelati accu-
ratamente.
Dopo circa 21 minuti, la vostra vellutata è pronta per essere servita.
CHUNKY/Zuppa a pezzettoni
Il programma Chuncky è ideale per zuppe rustiche con una consistenza piuttosto solida.
Dopo circa 28 minuti, la vostra zuppa rustica è pronta per essere servita.
Per queste zuppe non è previsto lo sminuzzamento degli ingredienti come nella funzione “Smooth”,
ma semplicemente la cottura. Per questo motivo, si raccomanda di tagliare le verdure a piccoli
pezzettini.

6
Soup maker Manuale di istruzioni
JUICE/Succo
Il programma Juice è ideale per realizzare frullati o milkshakes tramite l’utilizzo di ingredienti freschi.
Dopo circa 2 minuti, il vostro frullato è pronto per essere bevuto. Questo programma non prevede
la cottura degli ingredienti, ed è quindi ideale per drink freddi.
BLEND/MISCELA
Questo programma consente di sminuzzare e mescolare ulteriormente la zuppa no ad ottenere la
consistenza desiderata. Questa funzione non è pensata per riscaldare ulteriormente i cibi ma sem-
plicemente per mescolare. Questo programma ha anche la funzione di pulizia.
DATI TECNICI
Potenza cottura 800-1000W
Potenza frullatore 140-160W
Alimentazione 220-240V - 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

8
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONE SMOOTH:
Zuppa di verdure
Tempo di preparazione: 5 minuti
Tempo di cottura: 21 minuti
Funzione: Smooth
Persone: 4
Ingredienti:
700 g di verdure assortite a cubetti
Acqua (da aggiungere no a livello MAX)
2 dadi di pollo o di brodo vegetale
Sale e pepe nero macinato
Preparazione:
Per una zuppa veloce, versate le verdure all’altezza del livello MIN indicato all’interno della
caraffa (utilizzare verdure tagliate in piccoli pezzi)
Aggiungere i dadi vegetali o di pollo e riempire no al livello massimo con acqua.
Scegliere l’impostazione smooth.
Una volta che la zuppa è pronta, versate sale e pepe q.b. e servite.
Ricette

9
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONE JUICE:
FRULLATO DI FRAGOLA E ANANAS
Tempo di preparazione: 5 minuti
Tempo di miscelazione: 2 minuti
Capienza: 1,1L
Ingredienti:
300 gr di fragole fresche
250 gr di ananas fresco e sbucciato
450 gr di yogurt a basso contenuto di grassi
150 ml di latte parzialmente scremato
Circa 35 gr di gelato alla vaniglia
PREPARAZIONE:
Preparare, pulire e tagliare le fragole e l’ananas a pezzettini.
Mettere gli ingredienti nello soup maker e mescolare accuratamente.
Scegliere la funzione juice ed attendere il termine del programma (circa 2 minuti)
Servire immediatamente.
Frullato cioccolato e banana
Tempo di preparazione: 10 minuti
Tempo di miscelazione: 2 minuti
Ingredienti:
2*450 g di yogurt alla vaniglia a basso contenuto di grassi
300/400 ml di latte parzialmente scremato
2 banane mature, sbucciate e tagliate a pezzettini
150/200 g di cioccolato nero di buona qualità
PREPARAZIONE:
Sciogliere il cioccolato in microonde o in una pentola di acqua calda.
Aggiungere al cioccolato gli altri ingredienti. Mescolare accuratamente.
Scegliere la funzione juice ed attendere il termine del programma (circa 2 minuti).
Servire immediatamente.
Ricette

10
Soup maker Manuale di istruzioni
FUNZIONE CHUNKY:
FRENCH STYLE PISTOU
Tempo di preparazione: 15 minuti
Tempo di cottura: 30 minuti
Persone: 4
INGREDIENTI:
Circa 150 gr di zucchini tagliati ni
Circa 70 gr di pomodori tagliati ni
Circa 70 gr di cipolla tagliata ne
Circa 50 gr di carote tagliate sottili
Circa 400 gr di polpa di pomodoro
Circa 50 gr di piselli
Circa 50 gr di spaghetti tagliati a piccoli pezzettini
Circa 50 gr di fagioli, tagliati a piccoli pezzettini
Circa 650 ml di brodo vegetale
Circa 1 cucchiaio di passata di pomodoro mescolato nel brodo
Sale e pepe
PREPARAZIONE:
Mettere gli ingredienti all’interno dello soup maker.
Condire con sale e pepe macinato e mescolare.
Scegliere la funzione CHUNKY ed attendere il termine del programma.
Servire immediatamente.
Ricette

ENGLISH
Soup maker Use instructions
11
GENERAL SAFETY ADVICE
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE
APPLIANCE.
Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information
about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible acci-
dents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to
the supply cable. The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have
to be accessible to the children, in order to preserve them from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the domestic waste, but to deliver them
to the appropriate station of collection or destruction refusals, asking eventually information to the
manager of the Sanitation Department of your own municipality.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data specied
on the label.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another suitable plug by qualied person-
nel only, which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance
power absorption.
Never pull the supply cord to unplug the appliance.
Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces
Do not use this appliance if the supply cord is damaged. In case of damage, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Only connect this appliance on alternating current
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not recommended; should they be
necessary, please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance with the safety
rules in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the
extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dangerous. The manufacturer cannot be
responsible for any damages deriving from improper, wrong or incautious use.
To avoid any heating risk, it is recommended to unroll completely the supply cord and to unplug the
appliance, when not used.
Before cleaning, always unplug the appliance.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water
or other uids.
Do not hold the appliance with wet hands or feet.
Do not hold the appliance with naked feet.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable materials, gases, burning ames, he-
aters.
Do not allow children, disabled people or every people without experience or technical ability to
use the appliance if they are not properly watched over. Close supervision is necessary when any
appliance used by or near children.
Make sure that children do not play with this appliance.
If you decide not to use the appliance any longer, make it unserviceable by simply cutting the supply
cable after disconnecting the plug from the socket. Also make any dangerous parts unserviceable,
especially for children who could play with the appliance.

12
Soup maker Use instructions

13
Soup maker Use instructions
Do not wash in the dishwasher
Product description
1. Lid
2. Control panel
3. Jug
4 Power socket
5. Overll detector
6. Mixing blades
7. Smooth soup button
8. Chunky soup button
9. Juice
10. Blend button
11. Select button - on/off
12. Mode button
13. Led screen

14
Soup maker Use instructions

15
Soup maker Use instructions

16
Soup maker Use instructions
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separa-
tely collected.
SPECIFICATIONS
Cooking power 800-1000W
Blender power 140-160W
Power supply: 220-240V ~ 50/60 Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.

CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT
BEPER. E-MAIL [e-mail]
WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month
guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer-
ticate must be submitted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt)
indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve
the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by
non-authorized persons will automatically void the guarantee.
Guarantee conditions
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of
guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable
products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the
guarantee, and any defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in
usage and/or maintenance of the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage
during transport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be repla-
ced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a
detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and
not the entire product
Technical assistance
Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances.
For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below
address:

18
Soup maker Use instructions
Method:
1Fora quick sm ooth soup fillthe Soup Ma kerpastthe 1.3L ma rk
with a selection ofdiced vegetables(using ready prepared chopped
vegetables is ideal.)
2Add the vegetable orchicken stock powd erand fillto the ma x ma rk
with water.
3Selectthe sm ooth setting.On ce the soup is ready,season to taste
and serve.
Ingredients:
•700g assorted vegetables,
diced.(Bagged mixed
vegetables from the
supermarketis ideal)
•Wa ter(filled to ma x ma rk)
•2tsp instantchicken or
vegetable stock
•Saltand ground black pepper
Basic Vegetable Soup
Preparation time :5 minutes
Cooking time :21 minutes
Setting:Sm ooth
Serves:4
SMOOTH

19
Soup maker Use instructions
Method:
1Prepare and hullthe strawberries,cutany large ones in half.Chop
the pineapple into chunks.
2Place ingredients into the Soup Ma ker,stirthoroughly.
3Selectthe juice setting and simp ly waitfor2 minutes untilthe Soup
Ma kerhas finished.
4Servestraightaway.
Ingredients:
•300g fresh strawberries
•250g fresh pineapple,peeled
•450g low fatstrawberry
yoghurt
•150m lsemi skimme d milk
•1 scoop ofvanilla ice cream
Strawberry and Pineapple Smoothie
Preparation time :5 minutes
Mixing time :2 minutes
Setting:Juice
Ma kes:1.1L
JUICE

20
Soup maker Use instructions
Method:
1Me ltthe chocolate in eithera microwave orovera pan ofhotwater.
2Add allingredients to the Soup Ma ker,adding the me lted chocolate
last.Stirthoroughly.
3Selectthe juice setting and simp ly waitfor2 minutes untilthe Soup
Ma kerhas finished.
4Servestraightaway.
Ingredients:
•2x450g cartons low fatvanilla
yoghurt
•300-400m lsemi skimme d milk
(to taste)
•2 bananas,peeled and sliced
thinly
•4tbsp castersugar
•100-150g dark chocolate
(to taste)
Chocolate Banana Smoothie
Preparation time :10 minutes
Mixing time :2 minutes
Setting:Juice
Ma kes:1.5L
JUICE