Beurer FC 41 DE User manual

DE Porenreiniger
Gebrauchsanweisung ................... 2
EN Power deep pore cleanser
Instructions for use...................... 16
FR Nettoyeur de pores
Mode d’emploi............................ 29
ES Purificador de poros
Instrucciones de uso................... 42
IT Dispositivo per la pulizia dei pori
Istruzioni per l'uso ....................... 56
TR Gözenek temizleyici
Kullanım kılavuzu......................... 70
RU Очиститель пор
Инструкция по применению ..... 83
PL Oczyszczacz do porów
Instrukcja obsługi ........................ 96
FC 41

2
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten
Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen unter 18 Jahren
geeignet.
• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschä-
digt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht
abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparie-
ren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr
gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die
Garantie.
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie
die Hinweise.

3
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ...................................3
2. Zeichenerklärung.............................4
3. Zum Kennenlernen ..........................5
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....5
5. Warn- und Sicherheitshinweise.......5
6. Gerätebeschreibung........................8
6.1 Gerät........................................8
6.2 Aufsätze...................................8
7. Inbetriebnahme ..............................9
8. Anwendung .................................. 10
8.1 Hauttest durchführen ........... 10
8.2 Akku aufladen ...................... 10
8.3 Vor der Anwendung
beachten............................... 11
8.4 Anwendungsbereiche........... 11
9. Reinigung und Pflege ................. 12
10. Ersatz- und Verschleißteile ......... 13
11. Entsorgung ................................. 13
12. Technische Angaben .................. 13
13. Garantie/Service......................... 14
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden
haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitäts-
produkte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose,
Gewicht, Massage und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-
verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist
sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden
aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie
es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die
angegebene Kundendienstadresse.
1 x FC 41
1 x runder Aufsatz (groß)
1 x runder Aufsatz (klein)
1 x ovaler Aufsatz
10 x Ersatzfilter
2 x Dichtungsringe
1 x Filterabdeckung
1 x USB-Ladekabel
1 x diese Gebrauchsanweisung

4
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem
Gerät verwendet:
GEFAHR
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser
(z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden –
Gefahr eines Stromschlags!
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen
Anweisung lesen
Gleichstrom
Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richt-
linie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
Nur in geschlossenen Räumen verwenden
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen
der Technischen Regelwerke der EAWU

5
3. Zum Kennenlernen
Der Porenreiniger FC 41 ermöglicht eine porentiefe Reinigung dank
modernster Vakuumtechnologie. Mit Hilfe der runden Aufsätze können Pickel,
Mitesser und überschüssige Hautschuppen wirksam entfernt werden. Der
Porenreiniger verfügt des Weiteren über einen ovalen Aufsatz, mit dessen
Hilfe eine Verbesserung der Hautelastizität und Durchblutung im Gesicht
erzielt werden kann.
Der Porenreiniger verfügt über ein übersichtliches LCD-Display zur Anzeige
des Akkustandes und der Intensitätsstufe. Mit insgesamt 5 Intensitätsstufen
ausgestattet, ermöglicht der Porenreiniger eine individuelle Reinigung und
Pflege nach Ihren Bedürfnissen.
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im menschlichen Gesicht (ausge-
nommen bewegliche Augenpartien und Lippen) von Erwachsenen.
Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren!
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder
kommerziellen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann
gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachge-
mäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden Warn- und Sicherheitshinweise
auf Sie zutreen. Falls Sie unsicher sind, ob das Gerät für Sie geeignet ist,
befragen Sie Ihren Arzt.
5. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial! Halten Sie Kinder vom
Verpackungsmaterial fern.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zubehör auf sichtbare
Schäden. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

6
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät NICHT,
• auf rissiger Haut
• auf oenen Wunden
• an den Augenpartien oder am Mund
• am Körper außer im Gesicht (ausgenommen Augenpartien und Mund)
• während der Schwangerschaft
• wenn Sie eine Schönheitsoperation im Gesicht machen lassen haben
• wenn Sie an einer Herzerkrankung leiden
• wenn Sie an Hautkrankheiten leiden (z.B. Herpes, Gefäßerkrankungen oder
Hautwucherungen)
• wenn Sie an Hautkrebs leiden
• wenn Sie an Hautirritationen leiden
• direkt nach einem Sonnenbad oder bei Sonnenbrand
• wenn Sie Medikamente einnehmen, die Steroide enthalten
• wenn Sie Blutverdünner einnehmen
• wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden: Multiple Sklerose,
Diabetes oder Autoimmunerkrankungen.
ACHTUNG
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder
Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren.

7
WARNUNG
• Stellen Sie sicher, dass das USB-Ladekabel und der Netzadapter nicht mit
Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Bade-
wanne, Sauna).
• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit trockenen Händen.
Hinweise zum Umgang mit Akkus
• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt
kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe
aufsuchen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran
ersticken. Daher Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.
• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.
• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.
• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise
des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das
korrekte Laden sind stets einzuhalten.
• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den
Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

8
6. Gerätebeschreibung
6.1 Gerät
1
3
4
5
6
2
1. Aufsatz
2. Saugkopf mit Filterabdeckung
3. Intensitäts- und Akkustandanzeige
4. -/+ Taste
Zum Einstellen der Intensitätsstufe ( 20%,
40%, 60%, 80% oder 99%)
5. EIN/AUS-Taste
6. Micro-USB-Anschluss
Zum Aufladen des Akkus mit dem Micro-
USB-Ladekabel
6.2 Aufsätze
Runder Aufsatz (groß)
Geeignet zur großflächigen Reinigung der Poren. Kann
überall im Gesicht angewendet werden, außer auf der Haut
rund um das Auge.
Runder Aufsatz (klein)
Geeignet zur Reinigung der Poren an schwer erreichbaren
Stellen (z.B. an der Nase). Kann überall im Gesicht ange-
wendet werden, auch auf sensibler Haut rund um das Auge.
Ovaler Aufsatz
Fördert die Hautelastizität und Durchblutung im Gesicht.
Besonders geeignet zur Anwendung an den Nasenflügeln
und rund um Auge und Mund. Wir empfehlen Ihnen, den
ovalen Aufsatz mit Intensitätsstufe 1 anzuwenden.

9
7. Inbetriebnahme
1. Ziehen Sie mit einer Drehbewegung den
Aufsatz vom Gerät ab und entfernen Sie die
Abdeckung auf dem Saugkopf.
2. Setzen Sie einen Filter auf den Saugkopf
und verschließen Sie diesen wieder mit der
Abdeckung. Achten Sie darauf, dass der Filter
dabei trocken bleibt.
3. Platzieren Sie Ihren gewünschten Aufsatz auf
dem Saugkopf.
4. Um das Gerät nun einzuschalten, drücken
Sie die EIN/AUS-Taste. Die Intensitäts- und
Akkustandanzeige beginnt zu leuchten.
5. Wählen Sie mit den -/+ Tasten Ihre
gewünschte Intensitätsstufe. Wir empfehlen
Ihnen bei den ersten Anwendungen mit einer
niedrigen Intensitätsstufe zu beginnen, um
sich langsam an das Gerät zu gewöhnen.
6. Fahren Sie mit dem Aufsatz über die Gesichtshaut. Achten Sie darauf, dass Sie
mit dem Aufsatz nicht öfter als einmal über eine Hautpartie des Gesichts fahren.
Nähere Details zur Behandlung erfahren Sie unter Kapitel "8.4 Anwendungsbe-
reiche".
Hinweis
Der Anwendungsdruck sollte angenehm sein und nicht schmerzen.
Eine leichte Rötung sollte nach der Anwendung zu sehen sein.

10
7. Um die Anwendung zu beenden, drücken
Sie die EIN/AUS-Taste. Die Intensitäts- und
Akkustandanzeige erlischt.
8. Wechseln Sie nach jeder Anwendung den
Filter aus. Ziehen Sie hierzu den Aufsatz mit
einer Drehbewegung nach oben und nehmen
Sie die Abdeckung darunter ab. Entfernen Sie
den Filter mit einer Pinzette.
8. Anwendung
8.1 Hauttest durchführen
Führen Sie 24 Stunden vor der Anwendung einen Hauttest mit dem Gerät
durch. Testen Sie hierzu das Gerät auf der niedrigsten Intensitätsstufe an
kleinen, unauälligen Stellen am Hals. Sollte die getestete Stelle nach 24
Stunden rötlich sein oder schmerzen, verwenden Sie das Gerät nicht.
ACHTUNG
Verwenden Sie das Gerät nie längere Zeit an derselben Hautstelle, um Blut-
ergüsse zu vermeiden.
8.2 Akku aufladen
Bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen, laden Sie es zuerst
für mindestens 5 Stunden auf. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit einem geeigneten Netzadapter
(Ausgang: 5V; 0,5 A) und dem Gerät. Stecken Sie anschließend den Netz-
adapter in eine geeignete Steckdose. Alternativ können Sie das Gerät
auch mit dem USB-Ladekabel über den USB-Anschluss Ihres Compu-
ters/Laptops aufladen.
Während des Ladevorgangs zeigt Ihnen die Akkustandsanzeige im Display
den aktuellen Akkustand an. Sobald das Gerät vollständig aufgeladen ist,
erscheint im Display . Eine vollständige Akkuladung reicht für ca. 90 Minuten