Beurer ELLE FCE 79 User manual

D Beleuchteter Kosmetikspiegel
Gebrauchsanleitung..............................2
G Illuminated cosmetics mirror
Instructions for use...............................6
F Miroir cosmétique éclairé
Mode d’emploi.....................................10
E Espejo con luz
Instrucciones de uso ..........................14
I Specchio cosmetico illuminato
Istruzioni per l’uso...............................18
T Işıklı makyaj aynası
Kullanım kılavuzu ................................22
r Косметическое зеркало сподсветкой
Инструкция по применению ..............25
Q Podświetlane lusterko kosmetyczne
Instrukcja obsługi................................29
O Cosmeticaspiegel met verlichting
Gebruikershandleiding .......................33
P Espelho de maquilhagem iluminado
Instruções de utilização .....................37
K Φωτιζόμενος καθρέπτης για μακιγιάζ
Οδηγίες χρήσης ...................................41
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] •Fax: [phone]
www.beurer.com •Mail: [e-mail]
FCE 79

2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch-
wertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur,
Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
1 Beleuchteter Kosmetikspiegel FCE 79
3 Saugnäpfe
3 Dübel
3 Schrauben
3 1,5V AA-Batterien
1 Gebrauchsanweisung
1 Schablone zur Wandmontage
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:
WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an
Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der beleuchtete Kosmetikspiegel FCE 79 unterstützt bei der täglichen Hautpflege und dem Auftragen dekorativer Kos-
metik. Der Kosmetikspiegel verfügt über eine 5x vergrößerte Spiegelfläche.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht
für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch, nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder
Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwen-
dern zugänglich. Übergeben Sie diese Gebrauchsanweisung bei Weitergabe des Geräts.
WARNUNG
• Bei direkter Sonneneinstrahlung besteht erhöhte Brandgefahr. Vermeiden Sie daher direkte Sonneneinstrah-
lung auf die Spiegelfläche.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.

3
ACHTUNG
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät keine sichtbaren Schäden aufweist.
• Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
• Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt
werden.
• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort
einen Arzt aufsuchen!
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
• Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Verwenden Sie keine Akkus!
Warnung: Reparatur
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren.
3. Gerätebeschreibung
1. LED-Beleuchtung
2. Spiegelfläche (5 x vergrößert)
3. Saugnäpfe
4. Deckel Batteriefach
4. Inbetriebnahme
4.1 Batterien einlegen
Bevor Sie den Kosmetikspiegel in Betrieb nehmen können, müssen Sie die mitgelieferten Batterien einlegen. Um die
Batterien einzulegen, befolgen Sie folgende Handlungschritte:
1.
Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts.
2. Legen Sie die drei mitgelieferten Batterien vom Typ 1,5 V AA (Alkaline Type LR6) ein. Achten Sie unbedingt darauf,
dass Sie die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung einlegen. Verwenden Sie keine wieder-
aufladbaren Akkus.
3. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder sorgfältig.
Die Beleuchtung des Spiegels lässt sich nur einschalten, wenn der Spiegel an einer Wand montiert ist oder auf
einer festen Oberfläche aufliegt (siehe Kapitel 5 Bedienung).
3.
3.
4.
3.
2.
1.

4
4.2 Montage
Sie können den Kosmetikspiegel FCE 79 entweder mit Saugnäpfen an glatten Oberflächen (z.B. Glas oder Fliesen)
oder mit Schrauben an einer Wand befestigen.
Variante 1: Montage an glatten Oberflächen mit Saugnäpfen
WARNUNG
Wenn Sie zur Montage des Kosmetikspiegels die Saugnäpfe verwenden, vergewissern Sie sich, dass sich keine
zebrechlichen oder kratzanfälligen Objekte unter dem Kosmetikspiegel befinden. Es könnte passieren, dass die
Saugkraft der Saugnäpfe mit der Zeit nachlässt. Überprüfen Sie daher in regelmäßigen Abständen, ob der Spiegel
ausreichend fixiert ist.
1.
Befeuchten Sie die Saugnäpfe leicht mit Wasser. 2. Fixieren Sie den Kosmetikspiegel an einer glatten, sau-
beren und fettfreien Fläche.
Variante 2: Wandmontage mit Schrauben
1. Zeichnen Sie mit Hilfe der beigelegten Schablone
die Positonen der Schrauben an. Bohren Sie an den
angezeichneten Positionen Löcher. Setzen Sie die
drei Dübel in die Löcher ein. Drehen Sie anschlie-
ßend die Schrauben in die Dübel. Achten Sie dar-
auf, dass die Schrauben mind. 3mm aus der Wand
hervorragen.
2. Hängen Sie den Kosmetikspiegel an den eingesetzten
Schrauben auf.

5
5. Bedienung
Um die Beleuchtung des Kosmetikspiegels FCE 79
einzuschalten, drücken Sie kraftvoll gegen das An/
Aus Symbol bis sich der Spiegel wie abgebildet neigt.
Schalten Sie den Spiegel in der gleichen Weise aus.
Die Lichtquelle schaltet sich nach
10 Minuten automatisch aus.
6. Instandhaltung / Reinigung
Batteriewechsel
Wenn die eingelegten Batterien ihre Lebensdauer überschritten haben, müssen Sie diese austauschen.
Um die Batterien auszutauschen, befolgen Sie die Anweisungen aus Kapitel „4.1 Batterien einlegen“.
Reinigung
WARNUNG
- Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keines-
falls Flüssigkeit in das Gerät gelangen.
- Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist.
- Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine!
- Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Bürsten!
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. An-
schließend mit einem weichen, fusselfreien Tuch trocken wischen.
7. Ersatz- und Verschleißteile
Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie die
entsprechende Bestellnummer an.
Ersatzteil Artikel- bzw. Bestellnummer
Set mit Saugnäpfe und Schrauben 163.315
8. Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
9. Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Stra-
ße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei
unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund
der Garantie) nicht eingeräumt.

6
ENGLISH
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications
in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other
users and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
Included in delivery
1 FCE 79 illuminated cosmetics mirror
3 Suction caps
3 Wall plugs
3 Screws
3 1.5V AA batteries
1 Instructions for use
1 Template for wall fastening
Signs and symbols
The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate:
WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health.
IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.
Note Note on important information.
Dispose of the unit in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
1. Intended use
The FCE 79 illuminated cosmetics mirror aids your daily skin care and cosmetics routine. The cosmetics mirror has
five times magnification.
The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for
damage resulting from improper or careless use.
This device is intended for domestic use only, not for commercial purposes.
This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical, sensory or mental
skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use
the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.
Children should be supervised around the device to ensure they do not play with it.
2. Safety notes
Read these instructions for use carefully. Non-observance of the following information may result in personal injury or
material damage. Store these instructions for use and make them accessible to other users. Make sure you include
these instructions for use when handing over the device to third parties.
WARNING
• Contact with direct sunlight poses an increased risk of fire. Therefore, you should avoid exposing the
mirror area to direct sunlight.
• Keep packaging material away from children! Choking hazard.
• Children must be supervised at all times whilst using the device.
IMPORTANT
• Before using the device, check that it has no visible damage.
If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services ad-
dress.

7
• Never open the housing.
• Keep the device away from pointed or sharp objects.
• If the device has been dropped or has suffered any other damage, it must no longer be used.
• Keep batteries out of the reach of children. Children could put batteries in their mouth and swallow them.
This may severely damage their health. In such cases, seek medical assistance immediately!
• Normal batteries must not be charged, heated or thrown into an open fire (risk of explosion!).
• Always replace all batteries at the same time and use batteries of the same type.
• Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the device for longer periods, re-
move the batteries from the battery compartment.
• Do not use rechargeable batteries!
Warning: repairs
• Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may subject users
to considerable danger.
In the event of a fault or damage, have the device repaired by a certified specialist workshop.
3. Unit description
1. LED illumination
2. Mirror (five times magnification)
3. Suction caps
4. Battery compartment lid
4. Initial use
4.1 Inserting the batteries
In order to use the cosmetics mirror, you first need to insert the supplied batteries. To insert the batteries, follow
the steps below:
1. Remove the battery compartment lid on the rear of the device.
2. Insert the three supplied 1.5V AA (alkaline type LR6) batteries. Make sure that the batteries are inserted with
the correct polarity, according to the label. Do not use rechargeable batteries.
3. Close the battery compartment lid carefully.
The mirror lighting can only be switched on if the mirror is mounted on a wall or is on a firm surface (see
chapter 5, Operation).
3.
3.
4.
3.
2.
1.

8
4.2 Installation
You can attach the FCE 79 cosmetics mirror either to a smooth surface (e.g. glass or tiles) using the suction
caps, or to a wall using the screws.
Option 1: Installation on smooth surfaces using suction caps
WARNING
If you are using the suction caps to install the cosmetics mirror, make sure that there are no objects below it
that can be easily broken or scratched. The suction of the caps may decrease over time. Therefore check reg-
ularly that the mirror is attached securely.
1. Moisten the suction caps with a little water. 2. Attach the cosmetics mirror to a smooth surface
that is clean and free of grease.
Option 2: Wall fastening with screws
1. Mark the positions of the screws using the sup-
plied template. Drill holes at the points marked. In-
sert the three wall plugs into the holes. Then, screw
the screws into the wall plugs. Make sure that the
screws protrude at least 3mm from the wall.
2. Hang the cosmetics mirror on the screws you have
inserted.
5. Operation
To switch on the illumination of the FCE 79 cosmetics
mirror, press the On/Off symbol firmly until the mirror
is at the angle shown.
To turn off, repeat this process.
The light switches off automatically after
10minutes.

9
6. Maintenance and cleaning
Replacing the battery
If the inserted batteries have reached the end of their service life, you must replace them.
To replace the batteries, follow the instructions in “4.1 Inserting the batteries”.
Cleaning
WARNING
- Clean the device using only the methods specified. Under no circumstances may liquid enter the device.
- Do not use the device again until it is completely dry.
- Do not clean the device in the dishwasher.
- Do not use any abrasive cleaning products or hard brushes.
Clean the device using a soft, slightly damp cloth and a mild cleaning agent. Then wipe dry with a soft, lint-
free cloth.
7. Replacement parts and wearing parts
Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding service address (according to the
service address list). Please state the corresponding order number.
Replacement part Item number and/or order number
Set with suction caps and screws 163.315
8. Disposal
Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

10
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits
et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de
la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la beauté, du bébé et de
l’amélioration de l’air.
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs
et suivez les consignes qui y figurent.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
Contenu de la livraison
1 Miroir cosmétique éclairé FCE 79
3 Ventouses
3 Chevilles
3 Vis
3 Piles AA 1,5V
1 Mode d’emploi
1 Modèle pour le montage mural
Symboles utilisés
Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique:
AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.
ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un ac-
cessoire.
Remarque Ce symbole indique des informations
importantes.
Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rela-
tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques.
1. Utilisation conforme aux recommandations
Le miroir cosmétique éclairé FCE 79 facilite les soins quotidiens de la peau et l’application du maquillage. Le miroir
cosmétique possède une surface réfléchissante grossie 5 fois.
L’appareil est conçu uniquement pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu res-
ponsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
Cet appareil est réservé à un usage personnel et n’est pas prévu pour une utilisation commerciale.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux
et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent com-
ment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.
Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer avec l’appareil.
2. Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi! Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner des
dommages corporels ou matériels. Conservez ce mode d’emploi et tenez-le à la disposition de tous les autres utilisa-
teurs. Si vous transmettez l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ce mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
• Risque d’incendie élevé en cas d’exposition aux rayons directs du soleil. Évitez donc d’exposer la sur-
face réfléchissante aux rayons directs du soleil.
• Éloignez les enfants du matériel d’emballage. Ils pourraient s’étouffer.
• Les enfants doivent être surveillés lors de l’utilisation de l’appareil.
FRANÇAIS

11
ATTENTION
• Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil ne présente aucun dommage visible.
En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.
• N’ouvrez le boîtier en aucun cas.
• Maintenez l’appareil à l’abri des objets pointus ou acérés.
• Si l’appareil est tombé ou a subi d’autres types de dommages, il ne doit plus être utilisé.
• Veillez à ce que les piles restent hors de portée des enfants. Les enfants pourraient porter les piles à la bouche
et les avaler, ce qui peut conduire à de graves problèmes de santé. Dans cette situation, consultez immédiate-
ment un médecin!
• Les piles normales ne doivent pas être rechargées, chauffées ou lancées au feu (risque d’explosion!).
• Changez systématiquement les piles à temps et utilisez des piles de même type.
• Des piles qui fuient peuvent endommager l’appareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période pro-
longée, retirez les piles du compartiment à piles.
• N’utilisez pas de batterie!
Avertissement: Réparation
• Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut engendrer un
danger important pour l’utilisateur.
Faites réparer l’appareil dans un atelier qualifié en cas de panne ou d’endommagement.
3. Description de l’appareil
1. Éclairage LED
2. Surface réfléchissante (grossie 5 fois)
3. Ventouses
4. Couvercle du compartiment à piles
4. Mise en service
4.1 Insérer les piles
Avant de mettre le miroir cosmétique en marche, insérez les piles fournies. Pour insérer les piles, effectuez les étapes
suivantes:
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles se trouvant sur la face arrière de l’appareil.
2. Insérez les trois piles de type 1,5V AA (type alcaline LR6) fournies. Veillez impérativement à insérer les piles en res-
pectant la polarité indiquée. N’utilisez pas de batteries rechargeables.
3. Refermez soigneusement le couvercle du compartiment à piles.
L‘éclairage du miroir ne peut être allumé que lorsque le miroir est fixé à un mur ou posé sur une surface solide
(voir chapitre 5 «Utilisation»).
3.
3.
4.
3.
2.
1.

12
4.2 Montage
Vous pouvez fixer le miroir cosmétique FCE 79 avec des ventouses sur une surface lisse (par ex. verre ou carreau) ou
avec des vis sur un mur.
Variante 1: Montage sur une surface lisse avec ventouses
AVERTISSEMENT
Si vous utilisez les ventouses pour fixer le miroir cosmétique, assurez-vous qu’aucun objet fragile ou rayable ne se
trouve sous le miroir cosmétique. Il arrive que l’adhérence des ventouses diminue avec le temps. Vérifiez régulière-
ment que le miroir est bien fixé.
1. Humidifiez légèrement les ventouses à l’eau. 2. Fixez le miroir cosmétique sur une surface lisse, propre
et non grasse.
Variante 2: Montage mural avec vis
1. Marquez les positions des vis à l’aide du modèle
fourni. Percez les trous au niveau des positions mar-
quées. Placez les trois chevilles dans les trous. Vissez
ensuite les vis dans les chevilles. Veillez à bien laisser
les vis dépasser d’au moins 3mm du mur.
2. Accrochez le miroir cosmétique sur les vis ainsi placées.
5. Utilisation
Pour allumer l‘éclairage du miroir cosmétique FCE 79,
appuyez fortement sur le symbole Marche/Arrêt jusqu‘à
ce que le miroir s‘incline comme sur l‘illustration.
Éteignez-le de la même manière en appuyant fortement
sur le symbole Marche/Arrêt.
La lumière s’éteint automatiquement après 10mi-
nutes.

13
6. Entretien/Nettoyage
Changer la pile
Lorsque les piles ont atteint la fin de leur durée de vie, vous devez les remplacer.
Pour remplacer les piles, suivez les instructions décrites dans le chapitre «4.1 Insérer les piles».
Nettoyage
AVERTISSEMENT
- Ne nettoyez l’appareil que conformément aux instructions. En aucun cas un liquide ne doit pénétrer dans l’ap-
pareil.
- Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est tout à fait sec.
- Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle!
- N’utilisez ni détergent dur, ni brosse dure!
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux légèrement humide et un détergent doux. Essuyez-le ensuite à l’aide
d’un chiffon doux non pelucheux.
7. Pièces de rechange et consommables
Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du service après-vente concerné (cf. la liste
des adresses du service après-vente). Précisez la référence appropriée.
Pièce de rechange Numéro d’article et référence
Ensemble comprenant ventouses et vis 163.315
8. Élimination des déchets
Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces
produits.

14
ESPAÑOL
Estimada clienta, estimado cliente:
Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de pro-
ductos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, tensión sanguínea, temperatura cor-
poral, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire.
Lea detenidamente estas instrucciones para el uso, consérvelas para su futura utilización, haga que estén accesibles
para otros usuarios y observe las indicaciones.
Atentamente,
El equipo de Beurer
Volumen de suministro
1 espejo con luz FCE 79
3 ventosas
3 tacos
3 tornillos
3 pilas AA de 1,5 V
1 instrucciones para el uso
1 plantilla para montaje mural
Símbolos
En las presentes instrucciones de uso y en la placa de características se utilizan los siguientes símbolos:
ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o
para su salud.
ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del
aparato o los accesorios.
Indicación Indicación de información importante.
Eliminación de residuos según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
1. Uso correcto
El espejo de maquillaje con luz FCE 79 es de gran ayuda para el cuidado diario de la piel y para maquillarse. El espejo
dispone de una superficie con 5 aumentos.
Este aparato está diseñado única y exclusivamente para el fin descrito en estas instrucciones de uso. El fabricante no
se responsabiliza de los daños derivados de un uso indebido o irresponsable.
Este aparato está previsto únicamente para un uso en el hogar, no para uso comercial.
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sen-
soriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique
cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.
Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
2. Indicaciones de seguridad
Lea detenidamente estas instrucciones de uso. La inobservancia de las siguientes indicaciones podría ocasionar da-
ños personales o materiales. Conserve estas instrucciones de uso y asegúrese de que se encuentren disponibles para
los demás usuarios. Si entrega el aparato a un tercero, incluya las instrucciones con el aparato.
ADVERTENCIA
• La exposición directa a la luz del sol conlleva un alto riesgo de incendio. Por consiguiente, evite la exposición
directa a la luz del sol en la superficie de espejo.
• No deje que los niños se acerquen al material de embalaje: existe peligro de asfixia.
• Los niños solo deben usar el aparato vigilados por un adulto.

15
ATENCIÓN
• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que no presenta daños visibles.
En caso de duda, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al
cliente indicada.
• No abra la carcasa bajo ninguna circunstancia.
• Mantenga alejado el aparato de objetos afilados o puntiagudos.
• No utilice el aparato si se cae o resulta deteriorado por cualquier otro motivo.
• No deje nunca las pilas al alcance de los niños; podrían llevárselas a la boca y tragárselas, lo que supondría un
grave riesgo para su salud. Si se da el caso, acuda inmediatamente al médico.
• Las pilas normales no se deben recargar, calentar ni arrojar al fuego (¡peligro de explosión!).
• Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice pilas del mismo tipo.
• Las fugas de las pilas pueden ocasionar daños al aparato. Si no va a usar el aparato durante mucho tiempo,
saque las pilas de su compartimento.
• No utilice pilas recargables.
Advertencia: Reparación
• Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado. Una reparación
inadecuada puede suponer peligros considerables para el usuario.
En caso de avería o daño, lleve a reparar el aparato a un taller cualificado.
3. Descripción del aparato
1. Iluminación mediante LED
2. Superficie de espejo (5 aumentos)
3. Ventosas
4. Tapa del compartimento
de las pilas
4. Puesta en servicio
4.1 Colocar las pilas
Antes de utilizar el espejo deberá colocar las pilas suministradas. Para colocar las pilas, siga los siguientes pasos:
1. Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del aparato.
2. Coloque las tres pilas suministradas de tipo 1,5 V AA (alcalinas tipo LR06). Asegúrese de que ha colocado las pilas
según la polaridad correcta indicada. No utilice pilas recargables.
3. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de las pilas con cuidado.
La iluminación del espejo solo se puede encender cuando este se ha montado en una pared o está colocado en
una superficie estable (véase el capítulo 5 Manejo).
3.
3.
4.
3.
2.
1.

16
4.2 Montaje
El espejo para maquillaje FCE 79 puede sujetarse a superficies pulidas (como cristal o azulejos) con las ventosas o a
la pared con tornillos.
Opción 1: montaje en superficies pulidas (con ventosas)
ADVERTENCIA
Si utiliza las ventosas para montar el espejo, asegúrese de que no lo coloca sobre superficies frágiles o poco resis-
tentes al rayado. De lo contrario, puede ocurrir que, con el tiempo, las ventosas pierdan fuerza de absorción. Com-
pruebe periódicamente si el espejo está bien fijado.
1. Humedezca ligeramente las ventosas con agua. 2.
Fije el espejo sobre una superficie lisa, limpia y sin grasa.
Opción 2: montaje mural con tornillos
1. Utilice la plantilla adjunta para marcar los puntos don-
de se colocarán los tornillos. Taladre los orificios en
las posiciones indicadas. Inserte tres tacos en los ta-
ladros. Coloque a continuación los tornillos en los ta-
cos. Asegúrese de que los tornillos sobresalen 3mm
como mínimo de la pared.
2. Cuelgue el espejo de los tornillos.
5. Manejo
Para encender la iluminación del espejo FCE 79, empu-
je con fuerza contra el símbolo de encendido y apagado
hasta que el espejo se incline como se indica.
Apague el espejo de la misma forma.
La luz se apaga automáticamente transcurridos 10
minutos.

17
6. Mantenimiento/limpieza
Cambio de pilas
Las pilas del aparato deberán cambiarse cuando estén gastadas.
Para cambiar las pilas, siga los pasos indicados en el apartado “4.1. Colocar las pilas”.
Limpieza
ADVERTENCIA
- Limpie siempre el aparato de la forma indicada. El aparato no deberá entrar bajo ningún concepto en contacto
con líquidos.
- No utilice el aparato hasta que no esté completamente seco.
- No meta el aparato en el lavavajillas.
- Para la limpieza no utilice productos abrasivos ni cepillos duros.
Limpie el aparato con un paño suave ligeramente humedecido y con un detergente suave. A continuación, sé-
quelo con un paño suave que no desprenda pelusa.
7. Piezas de repuesto y de desgaste
Las piezas de repuesto y de desgaste pueden adquirirse a través de la correspondiente dirección de servicio técnico
(indicada en la lista de direcciones de servicios técnicos). Indique el número de pedido correspondiente.
Pieza de repuesto Número de artículo o de pedido
Juego con ventosas y tornillos 163.315
8. Eliminación
Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de
residuos.

18
ITALIANO
Gentile cliente,
siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata
qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dol-
ce, massaggio, Beauty, Baby e aria.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti
e attenersi alle indicazioni.
Cordiali saluti
Team Beurer
Fornitura
1 Specchio cosmetico illuminato FCE 79
3 Ventose
3 Tasselli
3 Viti
3 Batterie AA da 1,5 V
1 Istruzioni per l'uso
1 Sagoma per montaggio a parete
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sulla targhetta:
PERICOLO Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la
salute.
ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni dell'appa
recchio/degli accessori.
Nota Nota su importanti informazioni.
Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che RAEE.
1. Uso conforme
Lo specchio cosmetico illuminato FCE 79 aiuta nella cura quotidiana della pelle e nell'applicazione di cosmetici. Lo
specchio cosmetico è dotato di una superficie a specchio che ingrandisce di 5 volte.
L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è da ritenersi re-
sponsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.
Questo apparecchio è concepito solo per l'uso domestico e non è adatto per l'uso commerciale.
Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi-
che, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervi-
sione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
Controllare che i bambini non utilizzino l'apparecchio per gioco.
2. Norme di sicurezza
Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare
danni alle persone e alle cose. Conservare le istruzioni per l'uso e fare in modo che siano accessibili anche per gli altri
utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell'apparecchio.
PERICOLO
• In caso di irraggiamento solare diretto sussiste un elevato pericolo d’incendio. Evitare quindi l’irraggiamento
solare diretto sullo specchio.
• Tenere lontano i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento.
• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, è necessario tenere i bambini sotto controllo.

19
ATTENZIONE
• Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio non presenti danni visibili.
Non utilizzarlo in caso di dubbio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
• Non aprire il corpo per alcun motivo.
• Tenere lontano l'apparecchio da oggetti appuntiti e taglienti.
• Se l'apparecchio è caduto o ha riportato altri danni, non deve più essere utilizzato.
• Prestare attenzione affinché le batterie non giungano in mano ai bambini. I bambini potrebbero metterle in boc-
ca e ingerirle, causando anche seri danni alla salute. Se il caso si verifica consultare subito un medico!
• Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).
• Sostituire sempre tutte le batterie con altre dello stesso tipo.
• La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l'apparecchio. Se l'apparecchio non venisse utilizzato
per lunghi periodi, togliere le batterie dall'apposito scomparto.
• Non utilizzare batterie ricaricabili!
Pericolo: riparazione
• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Ri-
parazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori.
In caso di guasto o danneggiamento far riparare l'apparecchio in un'officina qualificata.
3. Descrizione dell'apparecchio
1. Illuminazione LED
2. Superficie a specchio
(ingrandimento di 5 volte)
3. Ventose
4. Coperchio vano batterie
4. Messa in funzione
4.1 Inserimento delle batterie
Prima di mettere in funzione lo specchio cosmetico, inserire le batterie in dotazione. Per inserire le batterie, seguire
questa procedura:
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro dell'apparecchio.
2. Inserire le tre batterie in dotazione tipo AA da 1,5 V (tipo alcalino LR6). Verificare che le batterie siano inserite corret-
tamente, con i poli posizionati in base alle indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.
3. Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie.
L‘illuminazione dello specchio può essere attivata solo quando quest‘ultimo è montato a muro o appoggiato su
una superficie stabile (vedere il capitolo 5 Utilizzo).
3.
3.
4.
3.
2.
1.

20
4.2 Montaggio
Lo specchio cosmetico FCE 79 può essere fissato su una superficie liscia con le ventose (ad es. vetro o piastrelle) o
essere avvitato al muro.
Variante 1: montaggio su superfici lisce con le ventose
PERICOLO
Se si utilizzano le ventose per montare lo specchio cosmetico, accertarsi che sotto allo specchio non si trovino og-
getti fragili o soggetti a graffi. La forza aspirante delle ventose può ridursi con il tempo. Verificare a intervalli regolari
che lo specchio sia fissato correttamente.
1. Inumidire leggermente le ventose con acqua. 2. Fissare lo specchio cosmetico su una superficie liscia, pu-
lita e sgrassata.
Variante 2: montaggio a parete con le viti
1. Contrassegnare le posizioni delle viti con la sa-
goma in dotazione. Eseguire i fori nelle posizioni
indicate. Inserire i tre tasselli nei fori. Infine avvita-
re le viti nei tasselli. Accertarsi che le viti sporga-
no almeno 3 mm dal muro.
2. Agganciare lo specchio cosmetico alle viti.
5. Funzionamento
Per accendere l‘illuminazione dello specchio co-
smetico FCE79, premere con forza il simbolo On/
Off, finché lo specchio non si inclina come mostrato
in figura.
Per spegnere lo specchio, procedere nello stesso
modo.
La fonte di luce si spegne automaticamente
dopo 10 minuti.