Beurer UB 65 User manual

 Spann-Wärmeunterbett
Gebrauchsanleitung
" Fitted-type heated
underblanket
Instruction for Use
! Chauffe-matelas
Mode d´emploi
Colchoneta eléctrica
Instrucciones para el
uso
$ Sottocoperta termica
Instruzioni per l´uso
/ Döșek üzerine gerilen elektrikli
battaniye
Kullanma Talimatı
D ¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÚÊËÉÌÍÖÈÚ
 XÌÇ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
, Naciągana nakładka elektryczna
na łóżko
Instrukcja obsługi
RUS
UB 65
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF

2
*OIBMUTWFS[FJDIOJTt5BCMFPGDPOUFOUt4PNNBJSFt¶OEJDFt4PNNBSJP
tČÎJOEFLJMFSt©¾Æ»½ÆÀÈÃÀt4QJTUSFÝDJ
  %FVUTDI 4FJUF 
"  &OHMJTI 1BHF 
!  'SBOÎBJT 1BHF 
 &TQB×PM 1ÈHJOB 
$  *UBMJBOP 1BHJOB 
/  5àSLÎF 4BZGB 
D «®¬¬¥£¤ ¬ÍË 
,  1PMTLJ 4USPOB 
364
;FJDIFOFSLMÊSVOH&UJLFUUt-BCFMMFHFOEt-ÏHFOEFEFMÏUJRVFUUF
t&YQMJDBDJØOEFMPTTÓNCPMPTEFMBFUJRVFUBt4QJFHB[JPOFEFJTJNCP-
MJTVMMAFUJDIFUUBtġFLJMMFSJO"ÎLMBNBMBS&UJLFUJt
©¼ÕÚÌÈÀÈÃÀÎÌÆɽÈÖÐ
ÂÈ»ÅɽÈ»ØÍÃÅÀÍÅÀ
t0CKBŖOJFOJFP[OBD[FŌFUZLJFU
)JOXFJTFMFTFO
3FBEJOTUSVDUJPOT
-JSFMFTJOTUSVDUJPOT
`-FFSMBTJOTUSVDDJPOFT
-FHHFSFMFBWWFSUFO[F
"ÎLMBNBMBS0LVZVOV[
²ÃÍ»ÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
$[ZUBİXTLB[ØXLJ
/JDIUHFGBMUFUPEFS[VTBNNFOHF
TDIPCFOHFCSBVDIFO
%POPUVTFXIFOGPMEFEPSDSFBTFE
/FQBTVUJMJTFSQMJÏPVDPNQSJNÏ
`/PVUJMJ[BSFTUBOEPQMFHBEPP
BSSVHBEP
/POVUJMJ[[BSFSJQJFHBUPOÏBDDBS
UPDDJBUP
,BUMBONŗWFZBLSŗUSMNŗPMBSBL
LVMMBONBZO[
¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×½ÌÆÉÁÀÈÈÉÇÃÆÃ
ÈÀË»ÌÊË»½ÆÀÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ
/JFVŤZXBİQPTGBEPXBOJVMVCQP
[TVOJĺDJV
,FJOF/BEFMOIJOFJOTUFDIFO
%POPUQJFSDFXJUIOFFEMFT
/FQBTFOGPODFSVOFBJHVJMMF
`/PQJODIBSDPOBHVKBT
/POQFSGPSBSFDPOBHIJ
ČļOFCBUSNBZO[
¨À½ÍÖÅ»Í×þÉÆÉÅ
/JFXCJKBİJHJF

3
%JFCFJEJFTFN(FSÊUFJOHFTFU[UFO
5FYUJMJFOFSGàMMFOEJFIPIFOIVNBO
ÚLPMPHJTDIFO"OGPSEFSVOHFOEFT
½LP5FY4UBOEBSETXJFEVSDI
EBT'PSTDIVOHTJOTUJUVU)PIFOTUFJO
OBDIHFXJFTFO
5IFUFYUJMFTVTFEGPSUIJTEFWJDF
NFFUUIFTUSJOHFOUIVNBOFDPMPHJDBM
SFRVJSFNFOUTPG0FLP5FY4UBO
EBSEBTWFSJmFECZ)PIFOTUFJO
3FTFBSDI*OTUJUVUF
-FTUFYUJMFTFNQMPZÏTTVSDFUBQ
QBSFJMPOUTVCJMFDPOUSÙMFEFTNB
UJÒSFTJOEÏTJSBCMFTEVQPJOUEFWVF
EFMAÏDPMPHJFIVNBJOFFUPOUSFÎV
MFMBCFM½LP5FY4UBOEBSET
DFSUJmÏQBSMJOTUJUVUEFSFDIFSDIF
)PIFOTUFJO
-PTUFYUJMFTVUJMJ[BEPTFOFMQSFTFOUF
BQBSBUPDVNQMFODPOMPTFTUSJDUPT
SFRVFSJNJFOUPTIVNBOPFDPMØHJDPT
EFMBTOPSNBT&DPUFTUIFDIP
DPNQSPCBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJØOEF)PIFOTUFJO
*UFTTVUJVUJMJ[[BUJJORVFTUPBQQBSFD
DIJPTPEEJTGBOPMFFTJHFO[FVNBOP
FDPMPHJDIFEJ½LP5FY4UBOEBSE
DPNFDFSUJmDBUPEBMMJTUJUVUPEJ
SJDFSDB)PIFOTUFJO
#VDJIB[EBLVMMBO MN QUFLTUJMMFS
)PIFOTUFJO"SBQU SNB&OTUJUàTà
UBSBG OEBOLBO UMBOE Ú HJCJ½LP
5FYTUBOEBSU EBIJMJOEFUBMFQ
FEJMFOJOTBOMBSJÎJOHFÎFSMJFLPMPKJL
UBMFQMFSFVZHVOEVS
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇÊËüÉËÀ
ÍÅ»ÈÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÍ½ÖÌÉÅÃÇ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÌͻȿ»ËÍ»½LÚ
4EXÒÍÉÊɿͽÀËÁ¿ÀÈÉ
£ÌÌÆÀ¿É½»ÍÀÆ×ÌÅÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍÉÇ
°ÉÐÀÈÓÍ»ÄÈ
;BTUPTPXBOFXUZNVS[įE[FOJV
UFLTUZMJBTQFOJBKįXZTPLJFXZ
NBHBOJBFLPMPHJD[OF4UBOEBSEV
UFLTUZMJØXFLPMPHJD[OZDIKBL
[PTUBPUPQPUXJFSE[POFQS[F[*OTUZ
UVU#BEBXD[Z)PIFOTUFJO

4
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNF
TUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF
#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS(FXJDIU4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU#JUUFMFTFO4JFEJFTF
(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSEFOTQÊUFSFO(FCSBVDIBVGNBDIFO
4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
-JFGFSVNGBOH8ÊSNF6OUFSCFUU4DIBMUFS(FCSBVDITBOMFJUVOH
1. Wichtige Sicherheitshinweise –
sorgfältig lesen und für den
späteren Gebrauch aufbewahren
&JO/JDIUCFBDIUFOEFSOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTFLBOO1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFOFMFLUSJTDIFS
4DIMBH)BVUWFSCSFOOVOH#SBOEWFSVSTBDIFO%JFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTVOE(FGBISFOIJOXFJ
TFEJFOFOOJDIUOVS[VN4DIVU[*ISFS(FTVOEIFJUC[XEFS(FTVOEIFJU%SJUUFSTPOEFSOBVDI[VN
4DIVU[EFT1SPEVLUFT#FBDIUFO4JFEBIFSEJFTF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOEàCFSHFCFO4JFEJFTF
"OMFJUVOHCFJ8FJUFSHBCFEFT"SUJLFMT
t#FOVU[FO4JFEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUOVS[VEFNJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHCFTDISJFCFOFO
;XFDL
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIJO,SBOLFOIÊVTFSOCFTUJNNU
t%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUEBGàSCFTUJNNUEVSDI1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSNJUFJOHFTDISÊOLUFO
QIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSNBOHFMT&SGBISVOHVOEPEFS8JTTFO
CFOVU[U[VXFSEFOFTTFJEFOOTJFXFSEFOEVSDIFJOFGàSJISF4JDIFSIFJU[VTUÊOEJHF1FSTPOCF
BVGTJDIUJHU
t*OTCFTPOEFSFOJDIUCFOVU[FOCFJ)JMnPTFO,MFJOLJOEFSOPEFSXÊSNFVOFNQmOEMJDIFO1FSTPOFO
[#%JBCFUJLFSO1FSTPOFONJULSBOLIFJUTCFEJOHUFO)BVUWFSÊOEFSVOHFOPEFSWFSOBSCUFO)BVUBSF
BMFOJN"OXFOEVOHTHFCJFUOBDIEFS&JOOBINFWPOTDINFS[MJOEFSOEFO.FEJLBNFOUFOPEFS
"MLPIPM
t%JFWPOEJFTFNFMFLUSJTDIFO1SPEVLUBVTHFIFOEFOFMFLUSJTDIFOVOENBHOFUJTDIFO'FMEFSLÚOOFO
VOUFS6NTUÊOEFOEJF'VOLUJPO*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTTUÚSFO4JFMJFHFOKFEPDIXFJUVOUFS
EFO(SFO[XFSUFOFMFLUSJTDIF'FMETUÊSLFNBY7NNBHOFUJTDIF'FMETUÊSLFNBY"N
NBHOFUJTDIF'MVTTEJDIUFNBY.JMMJ5FTMB#JUUFCFGSBHFO4JFEFTIBMC*ISFO"S[UVOEEFO)FS
TUFMMFS*ISFT)FS[TDISJUUNBDIFSTWPSEFS#FOVU[VOHEJFTFT1SPEVLUFT
t,POUSPMMJFSFO4JFWPSKFEFS#FOVU[VOHPCEBT8ÊSNF6OUFSCFUUWPMMTUÊOEJHnBDIBVGEFS.BUSBU[F
MJFHU
t%BT8ÊSNF6OUFSCFUU
 oOVSBOEJFBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOF4QBOOVOHBOTDIMJFFO
 oOJDIUJNHFGBMUFUFOPEFS[VTBNNFOHFTDIPCFOFO;VTUBOEFJOTDIBMUFO

5
 oOJDIUJN#FUUFJOTDIMBHFOPEFSVNEJF.BUSBU[FMFHFO
 oOJDIUFJOLMFNNFOCFTPOEFSTCFJWFSTUFMMCBSFO#FUUFOPEFSHFUFJMUFO.BUSBU[FO
 oOJDIUTDIBSGLOJDLFO
 oOJDIUCFJ5JFSFOWFSXFOEFO
 oOJDIUJOGFVDIUFN;VTUBOECFOVU[FO
t8ÊISFOEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUFJOHFTDIBMUFUJTUEBSG
 oLFJO(FHFOTUBOE[#,PGGFSPEFS8ÊTDIFLPSCEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oLFJOF8ÊSNFRVFMMFXJF#FUUnBTDIF)FJ[LJTTFOPEFSÊIOMJDIFTEBSBVGHFMFHUXFSEFO
 oEFS4DIBMUFSOJDIUEVSDI%FDLFO,JTTFOPEFSÊIOMJDIFTBCHFEFDLUXFSEFOPEFSBVGEFN(FSÊU
  MJFHFO
t/JDIUBOEFO-FJUVOHFO[JFIFOESFIFOPEFSTJFTDIBSGLOJDLFO
t,FJOF/BEFMOPEFSTQJU[FO(FHFOTUÊOEFJOEBT8ÊSNF6OUFSCFUUIJOFJOTUFDIFO
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOVSJO7FSCJOEVOHNJUEFNBVGEFN(FSÊU&UJLFUUBOHFHFCFOFN
4DIBMUFSCFUSJFCFOXFSEFO
t%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOCFOVU[UXFSEFOFTTFJEFOOEFS4DIBMUFSJTUWPO
FJOFN&MUFSOUFJMPEFSFJOFS"VGTJDIUTQFSTPOWPSFJOHFTUFMMUXPSEFOPEFSEBT,JOEJTUBVTSFJDIFOE
FJOHFXJFTFOXPSEFOXJFFTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUTJDIFSCFUSFJCU
t
,JOEFSTPMMUFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN8ÊSNF6OUFSCFUU
TQJFMFO
t %BT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUIÊVmHEBIJOHFIFOE[VQSàGFOPCFT"O[FJDIFOWPO"COVU[VOHPEFS#F
TDIÊEJHVOH[FJHU'BMMTTPMDIF"O[FJDIFOWPSIBOEFOTJOEPEFSGBMMTEBT(FSÊUVOTBDIHFNÊCFOVU[U
XPSEFOJTUNVTTFTWPSFSOFVUFS#FOVU[VOH[VN)FSTUFMMFSPEFS[VN)ÊOEMFSHFCSBDIUXFSEFO
t3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPO'BDILSÊGUFOPEFSJOFJOFSWPN)FSTUFMMFSBOFSLBOOUFO3FQBSBUVSXFSL
TUBUUEVSDIHFGàISUXFSEFOEB4POEFSXFSL[FVHFFSGPSEFSMJDITJOE%VSDIVOTBDIHFNÊF3FQBSB
UVSFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGàSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO
t4PMMUFO4JFOPDI'SBHFO[VS"OXFOEVOHVOTFSFS(FSÊUFIBCFOTPXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVO
TFSFO,VOEFOTFSWJDFPEFSJOGPSNJFSFO4JFTJDIVOUFSXXXCFVSFSEF'"2IUNM
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
%JFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUJTU[VS&SXÊSNVOHWPO#FUUFOCFTUJNNU%BT8ÊSNF6OUFSCFUUFSXÊSNU
TJDIBNCFTUFOXFOOFTNJUEFN0CFSCFUU[VHFEFDLUFJOHFTDIBMUFUXJSE%JF7PSXÊSN[FJUJO[VHF
EFDLUFN;VTUBOECFUSÊHUDB.JOVUFO4JFLÚOOFOEBT8ÊSNF6OUFSCFUUCFJETFJUJHCFOVU[FO
3. Bedienung
3.1 Sicherheit
%BT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUNJUEFN#&63&34*$)&3)&*544:45&.#44BVTHFTUBUUFU%JFTF
FMFLUSPOJTDIF4FOTPSUFDIOJLWFSIJOEFSUFJOFÃCFSIJU[VOHEFT(FSÊUFTBVGTFJOFSHFTBNUFO'MÊDIF
EVSDIBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHJN'FIMFSGBMM&SGPMHUBVGHSVOEFJOFT'FIMFSGBMMFTFJOFBVUPNBUJTDIF
"CTDIBMUVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTEVSDIEBT#FVSFS4JDIFSIFJUT4ZTUFN#44TPMFVDIUFUEJF
4JHOBMMBNQFBVDIJNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOEEFT(FSÊUFTOJDIUNFIS#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT
8ÊSNF6OUFSCFUUOBDIFJOFN'FIMFSGBMMBVT(SàOEFOEFS4JDIFSIFJUEBOBDIOJDIUNFISCFUSJFCFO
XFSEFOLBOOVOEBOEJFBOHFHFCFOF4FSWJDF"ESFTTFFJOHFTFOEFUXFSEFONVTT

6
3.2 Inbetriebnahme
-FHFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUnBDIBVTHFCSFJUFUBVG*ISF.BUSBU[FTPEBTT
TJDIEFS-FJUVOHTFJOUSJUUVOHFGÊISBVG4DIVMUFSIÚIFCFmOEFUTJFIF"CCJMEVOH
%FS,PQGCFSFJDIJTUOJDIUCFIFJ[U
"OTDIMJFFOE[JFIFO4JFEBT4FJUFOUFJMXJFFJO4QBOOCFUUUVDIàCFSEJF4FJUFO
*ISFS.BUSBU[F%BT8ÊSNF6OUFSCFUUJTUTPLPO[JQJFSUEBTTFTTPXPIMGàS.BUSBU
[FOEFS(SÚFYDNBMTBVDIYDNQBTTU
%BOBDICFGFTUJHFO4JF*IS4QBOOCFUUUVDIXJFHFXPIOUTPEBTTTJDIEBT8ÊSNF
6OUFSCFUU[XJTDIFO*ISFS.BUSBU[FVOEEFN4QBOOCFUUUVDICFmOEFU
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUJNNFSnBDIBVTHFCSFJUFUJTUVOE
TJDIJN(FCSBVDIOJDIU[VTBNNFOTDIJFCUPEFS'BMUFOCJMEFU,POUSPMMJFSFO4JF
CFJN#FUUFONBDIFOTFJOF-BHFoEBT8ÊSNF6OUFSCFUUEBSGOVSJNnBDIFOBVT
HFCSFJUFUFO;VTUBOEFJOHFTDIBMUFUXFSEFO8JSFNQGFIMFOEBT8ÊSNF6OUFSCFUU
DB.JOVUFOWPSEFN;VCFUUHFIFOFJO[VTDIBMUFOVOENJUEFN0CFSCFUUBC[V
EFDLFOVNFJO&OUXFJDIFOEFS8ÊSNF[VWFSIJOEFSO
"DIUVOH%JFFMFLUSPOJTDIFO#BVUFJMFJN4DIBMUFSGàISFOCFJN(FCSBVDIEFT8ÊSNF6OUFS-
bettes zu einer leichten Erwärmung des Schalters. Der Schalter darf deshalb niemals auf dem
Wärme-Unterbett liegen oder durch Decken, Kissen oder ähnliches abgedeckt werden.
3.3 Temperaturwahl
7FSCJOEFO4JF[VS*OCFUSJFCOBINF[VFSTUEFO4DIBMUFSNJUEFN8ÊSNF6OUFSCFUUJOEFN4JFEJF
4UFDLLVQQMVOH[VTBNNFOGàHFO4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSJOEJF4UFDLEPTF
%JFTDIOFMMTUF&SXÊSNVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTFSSFJDIFO4JFJOEFN4JF[VFSTUEJFIÚDITUF
5FNQFSBUVSTUVGFFJOTUFMMFO8JSFNQGFIMFOEBOOGàSEJF/VU[VOHàCFSNFISFSF4UVOEFOEJFOJFE
SJHTUF5FNQFSBUVSTUVGF[VXÊIMFO
%JF'V[POFEJFTFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTXJSEWFSTUÊSLUCFIFJ[U
3.4 Temperaturstufen
"VT
NJOJNBMF8ÊSNF
NJUUMFSF8ÊSNF
NBYJNBMF8ÊSNF
"CTDIBMUBVUPNBUJL
#FJEJFTFN8ÊSNF6OUFSCFUUFSGPMHUFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOHOBDIDB4UVOEFO
8ÊISFOEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUFSXÊSNUXJSEMFVDIUFUEJFSPUF4JHOBMMFVDIUFJN4DIBMUFS/BDI
"CMBVGEFS"CTDIBMU[FJUXJSEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIUNFISFSXÊSNUVOEEJFSPUF4JHOBMMFVDI
UFCFHJOOU[VCMJOLFO6NEBT8ÊSNF6OUFSCFUUXJFEFS[VFSXÊSNFOTUFMMFO4JFEFO4DIBMUFS
[VOÊDITUGàSDB4FLVOEFOBVGEJF4DIBMUFSTUFMMVOHvBVTVOEXÊIMFOEBOBDIEJFHFXàOTDIUF
5FNQFSBUVSTUVGF8JSEEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOBDIFSGPMHUFS;FJUBCTDIBMUVOHOJDIUNFISCFOVU[U
TPMMUFFTBVTHFTDIBMUFU4UVGFvPEFSEFS/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO

7
4. Reinigung und Pflege
;JFIFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHEFT8ÊSNF6OUFSCFUUFTTUFUTEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF
,MFJOFSF'MFDLFOLÚOOFONJUFJOFN5VDIPEFSGFVDIUFO4DIXBNNVOEFWFOUVFMMFUXBTnàTTJHFN
'FJOXBTDINJUUFMFOUGFSOUXFSEFO#FBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUOJDIUDIFNJTDIHFSFJ
OJHUBVTHFXSVOHFONBTDIJOFMMHFUSPDLOFUHFNBOHFMUPEFSHFCàHFMUXFSEFOEBSG4DIBMUFO4JF
EBT8ÊSNF6OUFSCFUUBVGLFJOFO'BMM[VN5SPDLOFOFJO#FGFTUJHFO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUU[VN
5SPDLOFOOJDIUNJU8ÊTDIFLMBNNFSOPEFSÊIOMJDIFN
4.1 Reinigung und Pflege für Wärme-Unterbetten mit abnehmbarem Schalter
%JFTF8ÊSNF6OUFSCFUUFOTJOENBTDIJOFOXBTDICBS5SFOOFO4JFWPS
EFN8BTDIWPSHBOH[VOÊDITUEJF4UFDLLVQQMVOHVOETPNJUEFO4DIBMUFS
WPN8ÊSNF6OUFSCFUUBCTJFIF"CCJMEVOH
4UFMMFO4JFEJF8BTDINBTDIJOFBVGFJOFO4DIPOXBTDIHBOHCFJ¡$
FJO
#FOVU[FO4JFFJO'FJOXBTDINJUUFMVOEEPTJFSFO4JFFTOBDI"OHBCFO
EFT)FSTUFMMFST#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEBT8ÊSNF6OUFSCFUUEVSDI
BMM[VIÊVmHFT8BTDIFOCFBOTQSVDIUXJSE%BT8ÊSNF6OUFSCFUUTPMMUF
EFTIBMCXÊISFOEEFSHFTBNUFO-FCFOTEBVFSNBY.BMJOFJOFS
8BTDINBTDIJOFHFXBTDIFOXFSEFO
Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Wärme-Unterbett, wenn die Steckkupplung
und das Wärme-Unterbett vollständig trocken sind.
"VGCFXBISVOH
8FOO4JFEBT8ÊSNF6OUFSCFUUMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFNQGFIMFOXJS*IOFOFTJOEFS0SJHJ
OBMWFSQBDLVOHJOUSPDLFOFS6NHFCVOHVOEPIOF#FTDIXFSVOHBVG[VCFXBISFO
#JUUFMBTTFO4JFFTWPSIFSBCLàIMFO
6. Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$o8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JF
TJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
7. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
oJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDICFSVIFO
oGàS7FSTDIMFJUFJMF
oGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
oCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
oCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENB
DIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS/BDIXFJTEFT,BVGFT
[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS
#FVSFS(NC)4ÚnJOHFS4USBF6MN(FSNBOZHFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN
(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO
8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

8
&/(-*4)
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFE
QSPEVDUTGPSUIFBQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF
HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFNGPS
MBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
*UFNTJODMVEFEJOUIFQBDLBHF&MFDUSJDCMBOLFUTXJUDIPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
1. Important safety information –
read carefully and keep for later
use
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOQSPWJEFECFMPXDBOMFBEUPQFSTPOBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNBHF
FMFDUSJDTIPDLTLJOCVSOTmSF5IFGPMMPXJOHTBGFUZBOEIB[BSEJOGPSNBUJPOOPUPOMZTFSWFTUP
QSPUFDUZPVSIFBMUIBOEUIFIFBMUIPGPUIFSTJUBMTPQSPUFDUTUIFQSPEVDUGSPNEBNBHF5IFSFGPSF
PCTFSWFUIJTTBGFUZJOGPSNBUJPOBOEQBTTPOUIFTFJOTUSVDUJPOTUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDU
t6TFUIJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUPOMZGPSUIFQVSQPTFEFTDSJCFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
t5IJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOIPTQJUBMT
t5IJTEFWJDFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFTUSJDUFEQIZTJDBMTFOTPSZ
PSNFOUBMDBQBCJMJUJFTBOEPSCZQFSTPOTMBDLJOHUIFSFRVJSFEVOEFSTUBOEJOHPGUIFFRVJQNFOUBOE
IPXJUJTVTFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPOXIPJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
t%POPUVTFGPSIFMQMFTTQFSTPOTTNBMMDIJMESFOQFSTPOTJOTFOTJUJWFUPIFBUFHEJBCFUJDTQFSTP
OTXJUIJMMOFTTSFMBUFETLJODIBOHFTPSTDBSSFETLJOBSFBTJOUIFBQQMJDBUJPOBSFBBGUFSDPOTVNJOH
NFEJDBUJPOTPSBMDPIPM
t5IFFMFDUSJDBMBOENBHOFUJDmFMETFNJUUFECZUIJTFMFDUSJDBMQSPEVDUDBOJODFSUBJODJSDVNTUBODFT
JOUFSGFSFXJUIUIFGVODUJPOPGZPVSIFBSUQBDFNBLFS5IFZBSFIPXFWFSXFMMCFMPXUIFMJNJUTFMFD
USJDBMmFMETUSFOHUINBY7NNBHOFUJDmFMETUSFOHUINBY"NNBHOFUJDnVYEFOTJUZ
NBYNJMMJUFTMB'PSUIJTSFBTPOQMFBTFDPOTVMUZPVSEPDUPSBOEUIFNBOVGBDUVSFSPGZPVSIFBSU
QBDFNBLFSCFGPSFVTJOHUIJTQSPEVDU
t0OFBDIPDDBTJPOCFGPSFVTFDIFDLUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTMZJOHDPNQMFUFMZnBUPOUIF
NBUUSFTT
t5IFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU
 oNVTUCFDPOOFDUFEPOMZUPUIFWPMUBHFTUBUFEPOUIFCMBOLFU
 oNVTUOPUCFTXJUDIFEPOXIFOJUJTGPMEFEPSDSFBTFE
 oNVTUOPUCFUVDLFEJOUPUIFCFEPSXSBQQFEBSPVOEUIFNBUUSFTT
 oNVTUOPUCFTRVFF[FEQBSUJDVMBSMZJOUIFDBTFPGUJMUFECFETPSEJWJEFENBUUSFTTFT
 oNVTUOPUCFUJHIUMZGPMEFE
 oNVTUOPUCFVTFEGPSBOJNBMT
 oNVTUOPUCFVTFEXIFOEBNQ

9
t8IFOUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPO
 oOPPCKFDUFHCBHPSXBTIJOHCBTLFUNVTUCFQMBDFEPOJU
 oOPTPVSDFPGIFBUTVDIBTBIPUXBUFSCPUUMFIFBUQBEFUDNVTUCFQMBDFEPOJU
 oUIFTXJUDINVTUOPUCFDPWFSFECZCMBOLFUTQJMMPXTFUDPSCFQMBDFEPOUIFCMBOLFU
t%POPUQVMMUXJTUPSTIBSQMZCFOEUIFDBCMFT
t%POPUQJFSDFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJUIOFFEMFTPSQPJOUFEPCKFDUT
t5IJTIFBUFEVOEFSCMBOLFUTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIFTXJUDIJOEJDBUFEPOUIFFMFDUSJDVOEFS
CMBOLFUTMBCFM
t
5IJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFOVOMFTTUIFTXJUDIIBTCFFOQSFTFUCZUIFJS
QBSFOUTPSDBSFSTPSUIFDIJMEIBTCFFOBEFRVBUFMZJOTUSVDUFEJOIPXUPVTFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU
t $IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUVTFUIF FMFDUSJDVOEFSCMBOLFUT BTBUPZ
t5IFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUCFDIFDLFEGSFRVFOUMZGPSTJHOTPGXFBSPSEBNBHF*GBOZTVDI
TJHOTBSFGPVOEPSJGUIFCMBOLFUIBTCFFOJNQSPQFSMZVTFEJUNVTUCFTFOUJOUPUIFNBOVGBDUVSFS
PSEFBMFSCFGPSFJUJTVTFEBHBJO
t3FQBJSTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZTLJMMFEQFSTPOTPSBSFQBJSFSBVUIPSJ[FECZUIFNBOVGBDUVSFS
BTTQFDJBMUPPMTBSFSFRVJSFE*NQSPQFSSFQBJSTDBOSFTVMUJODPOTJEFSBCMFEBOHFSUPVTFST
t*GZPVIBWFBOZGVSUIFSRVFTUJPOTDPODFSOJOHUIFVTFPGPVSQSPEVDUTQMFBTFDPOUBDUPVSDVTUPNFS
TFSWJDFPSWJTJUPVSXFCTJUFXXXCFVSFSEF'"2IUNM
2. Proper Use
5IJTFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTJOUFOEFEGPSXBSNJOHCFET5IFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUIFBUTVQCFTU
XIFOJUJTTXJUDIFEPOXIFODPWFSFEXJUIBRVJMU5IFIFBUJOHVQUJNFXJUIUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU
DPWFSFEJTBQQSPYNJOVUFT:PVDBOVTFFJUIFSTJEFPGUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFU
0QFSBUJPO
3.1 Safety
5IFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTmUUFEXJUIUIF#&63&34"'&5:4:45&.#445IJTFMFDUSPOJDTFOTPS
UFDIOPMPHZQSFWFOUTUIFCMBOLFUGSPNPWFSIFBUJOHPWFSJUTFOUJSFTVSGBDFCZTXJUDIJOHJUPGGBVUPNB
UJDBMMZJOUIFFWFOUPGBGBVMU*GBTBSFTVMUPGBGBVMUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUJTTXJUDIFEPGGBVUP
NBUJDBMMZCZUIF#FVSFS4BGFUZ4ZTUFN#44UIFTJHOBMMBNQXJMMOPMPOHFSMJHIUVQFWFOXIFOUIF
CMBOLFUJTTXJUDIFEPO1MFBTFOPUFUIBUGPSTBGFUZSFBTPOTUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPMPOHFS
CFPQFSBUFEBGUFSBGBVMUBOENVTUCFTFOUJOUPUIFTFSWJDFBEESFTTTUBUFE
3.2 Putting into operation
4QSFBEPVUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUnBUPOZPVSNBUUSFTTTPUIBUUIFDBCMFFOUSZ
JTMPDBUFEBUBQQSPYJNBUFMZTIPVMEFSIFJHIUTFFJMMVTUSBUJPO5IFIFBETFDUJPOJT
OPUIFBUFE
5IFOQVMMUIFTJEFTFDUJPOPWFSUIFTJEFTPGZPVSNBUUSFTTMJLFBmUUFETIFFU5IF
VOEFSCMBOLFUJTEFTJHOFEUPmUNBUUSFTTFTJOTJ[FTYJOYDNBOE
YJOYDN
5IFOTFDVSFZPVSmUUFETIFFUBTVTVBMTPUIBUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTCFU
XFFOZPVSNBUUSFTTBOEUIFmUUFETIFFU
.BLFTVSFUIBUUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTBMXBZTTQSFBEPVUnBUBOEEPFTOPU
SVDLMFPSDSFBTFBGUFSVTF$IFDLJUTQPTJUJPOXIFONBLJOHUIFCFE5IFIFBUFE
VOEFSCMBOLFUTIPVMEPOMZCFTXJUDIFEPOJGJUJTTQSFBEPVUnBU8FSFDPNNFOE
TXJUDIJOHPOUIFVOEFSCMBOLFUBQQSPYNJOVUFTCFGPSFHPJOHUPCFEBOEDPWF
SJOHJUXJUIUIFRVJMUUPQSFWFOUUIFIFBUGSPNFTDBQJOH
"UUFOUJPO5IFFMFDUSPOJDDPNQPOFOUTJOUIFTXJUDIXJMMDBVTFUIFTXJUDIUPXBSNVQTMJHIUMZ
when the electric underblanket is being used. For this reason, the switch must never lie on the
electric underblanket or be covered by blankets, pillows etc.

10
3.3 Temperature selection
5PPQFSBUFUIFVOEFSCMBOLFUmSTUDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFSBEJBUPSCZQMVHHJOHJOUIFDPOOFDUPS
1MVHUIFQPXFSDPSEJOUPUIFNBJOTPVUMFU
:PVXJMMPCUBJOUIFNPTUSBQJEIFBUJOHVQPGUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUCZmSTUTFUUJOHUIFIJHIFTU
UFNQFSBUVSFMFWFM'PSVTFPWFSTFWFSBMIPVSTXFSFDPNNFOEUIBUZPVTFMFDUUIFMPXFTUUFNQFSB
UVSFMFWFM
5IFGPPUTFDUJPOPGUIJTVOEFSCMBOLFUJTBEEJUJPOBMMZIFBUFE
3.4 Temperature levels
0GG
.JOJNVNIFBU
.FEJVNIFBU
.BYJNVNIFBU
"VUPNBUJDTXJUDIPGGGVODUJPO
5IJTIFBUVOEFSCMBOLFUTXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSBQQSPYJNBUFMZIPVST
5IFSFEJOEJDBUPSMJHIUPOUIFTXJUDIJTJMMVNJOBUFEXIJMFUIFIFBUVOEFSCMBOLFUJTCFJOHIFBUFE"GUFS
UIFTXJUDIPGGUJNFFYQJSFTUIFVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSIFBUFEBOEUIFSFEJOEJDBUPSMJHIUTUBSUT
nBTIJOH5PIFBUUIFVOEFSCMBOLFUBHBJOmSTUTFUUIFTXJUDIUP[FSPAPGGGPSBQQSPYTFDPOET
BOEUIFOTFMFDUUIFSFRVJSFEUFNQFSBUVSF*GUIFIFBUFEVOEFSCMBOLFUJTOPMPOHFSVTFEBGUFSUJNFPVU
JUTIPVMECFTXJUDIFEPGGTFUUJOHAPSFMTFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFNBJOT
4. Cleaning and care
"MXBZTSFNPWFUIFQPXFSQMVHGSPNUIFQPXFSTVQQMZCFGPSFDMFBOJOHUIFFMFDUSJDVOEFSCMBO
LFU4NBMMTQPUTDBOCFSFNPWFEXJUIBDMPUIPSEBNQTQPOHFBOEJGOFDFTTBSZBMJUUMFNJMEMJRVJE
EFUFSHFOU/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUNVTUOPUCFESZDMFBOFEXSVOHPVUNBDIJOFESJFE
PSJSPOFE0OOPBDDPVOUTXJUDIPOUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUUPESZJU%POPUIBOHVQUIFFMFDUSJD
VOEFSCMBOLFUXJUIDMPUIFTQFHTPSTJNJMBSUPESZJU
4.1 Cleaning and care of electric underblankets with removable switches
5IFTFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTBSFNBDIJOFXBTIBCMF#FGPSFUIF
XBTIJOHDZDMFmSTUEJTDPOOFDUUIFQMVHDPOOFDUJPOBOEUIVTSFNPWF
UIFQMVHGSPNUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUTFFJMMVTUSBUJPO
4FUUIFXBTIJOHNBDIJOFUPBEFMJDBUFXBTIJOHDZDMFBU¡$
6TFBNJMEEFUFSHFOUXJUIEPTBHFBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFST
JOTUSVDUJPOT/PUFUIBUUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUXJMMTVGGFSGSPNUPP
GSFRVFOUXBTIJOH'PSJUTFOUJSFMJGFUIFSFGPSFUIFFMFDUSJDVOEFSCMBO
LFUTIPVMECFXBTIFEOPUNPSFUIBOUJNFTJOBXBTIJOHNBDIJOF
0OMZSFDPOOFDUUIFTXJUDIUPUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUBGUFSUIFQMVH
connection and the electric underblanket are completely dry
5. Storage
*GZPVBSFOPUVTJOHUIFFMFDUSJDVOEFSCMBOLFUGPSBMPOHQFSJPEPGUJNFXFSFDPNNFOEUIBUZPVLFFQ
JUJOJUTPSJHJOBMQBDLBHJOHJOBESZQMBDFXJUIOPXFJHIUQMBDFEPOJU
"MMPXUIFVOEFSCMBOLFUUPDPPMEPXOCFGPSFIBOE