Beurer BG55 User manual

D Diagnose-Waage
Gebrauchsanweisung.......................2
G Diagnostic scale
Instruction for Use..........................10
F Pèse-personne impédancemétre
Mode d´emploi ................................18
E Báscula para diagnóstico
Instrucciones para el uso ..............27
I Bilancia diagnostica
Instruzioni per l´uso........................35
T Diyagnoz terazisi
Kullanma Talimatı...........................44
r Диагностические весы
Инструкция по применению ......51
Q Waga diagnostyczna
Instrukcja obsługi ...........................59
BG55
BG56
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] •Fax: [phone]
www.beurer.de •Mail: [email protected]

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name
steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Ge-
wicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Elektroden
2. Display
3. Ab-Taste
4. SET-Taste
5. USER-Taste (Benutzer)
6. Auf-Taste
1. Gerätebeschreibung
DEUTSCH
2
3
4
5
6
1
1

3
2. Hinweise
Sicherheitshinweise:
•DieWaagedarfnichtvonPersonenmitmedizinischenImplantaten(z.B.
Herzschrittmacher)verwendetwerden.AndernfallskannderenFunktion
beeinträchtigt sein.
•NichtwährendderSchwangerschaftbenutzen.AufgrunddesFruchtwassers
kann es zu Messungenauigkeiten kommen.
•Achtung,steigenSienichtmitnassenFüßenaufdieWaageundbetretenSiedieWaage
nicht, wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!
•BatterienkönnenbeiVerschluckenlebensgefährlichsein.BewahrenSieBatterienundWaage
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizini-
sche Hilfe in Anspruch.
•HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr).
•BatteriendürfennichtgeladenodermitanderenMittelnreaktiviert,nichtauseinandergenom-
men, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
AllgemeineHinweise:
•DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGe-
brauch vorgesehen.
•BeachtenSie,dasstechnischbedingtMesstoleranzenmöglichsind,daessichumkeinege-
eichte Waage für den professionellen, medizinischen Gebrauch handelt.
•DieBelastbarkeitderWaagebeträgtmax150kg(330lb,24St).BeiderGewichtsmessung
und bei der Knochenmassebestimmung werden die Ergebnisse in 100 g-Schritten (0,2 lb, 1/4
St) angezeigt. Die Messergebnisse des Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteils werden
in 0,1%-Schritten angezeigt.
•ImAuslieferungszustandistdieWaageaufdieEinheiten„cm”und„kg”eingestellt.Aufder
RückseitederWaagebefindetsicheinSchaltermitdemSieauf„inch”,„Pfund”und„Stones”
(lb, St) umstellen können.
•StellenSiedieWaageaufeinenebenenfestenBoden;einfesterBodenbelagistVorausset-
zung für eine korrekte Messung.
•VonZeitzuZeitsolltedasGerätmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.BenutzenSiekei-
ne scharfen Reinigungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
•SchützenSiedasGerätvorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemikalien,starkenTemperatur-
schwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper).
•ReparaturendürfennurvomBeurerKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführt
werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.
•AlleWaagenentsprechenderEGRichtlinie89/336+Ergänzungen.SolltenSienochFragen
zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den
Kundenservice.
3. Informationen zur Diagnosewaage
Das Messprinzip der Diagnosewaage
Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei
wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und ungefähr-
lichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht. Mit dieser Messung des elek-
trischen Widerstandes (Impedanz) und der Einberechnung von Konstanten bzw. individuellen
Werten(Alter,Größe,Geschlecht,Aktivitätsgrad)kannderKörperfettanteilundweitereGrößen
im Körper bestimmt werden.

4
Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen geringeren
Widerstand.
Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Kno-
chen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.
Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an die
medizinischen, realen Analysewerte des Körpers darstellen. Nur der Facharzt kann mit medizi-
nischenMethoden(z.B.Computertomografie)eineexakteErmittlungvonKörperfett,Körperwas-
ser, Muskelanteil und Knochenbau durchführen.
AllgemeineTipps
– Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toiletten-
gang, nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
–WichtigbeiderMessung:DieErmittlungdesKörperfettesdarfnurbarfußundkannzweckmä-
ßigmitschwachbefeuchtetenFußsohlenvorgenommenwerden.VölligtrockeneFußsohlen
können zu unbefriedigenden Ergebnissen führen, da diese eine zu geringe Leitfähigkeit auf-
weisen.
– Stehen Sie während des Messvorgangs still.
– Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.
– Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Wasser
verteilen kann.
Einschränkungen
Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht plau-
sible Ergebnisse auftreten bei:
– Kindern unter ca. 10 Jahren,
– Leistungssportlern und Bodybuildern,
– Schwangeren,
– Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteoporose,
– Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen,
–Personen,diegefäßerweiterndeodergefäßverengendeMedikamenteeinnehmen.
– Personen mit erheblichen anatomischen Abweichungen an den Beinen bezüglich der Ge-
samtkörpergröße(Beinlängeerheblichverkürztoderverlängert).
4. Batterien
Falls vorhanden, ziehen Sie den Batterie-Isolierstreifen am Batteriefachdeckel beziehungsweise
entfernenSiedieSchutzfoliederBatterieundsetzenSiedieBatteriegemäßPolungein.Zeigtdie
Waage keine Funktion, so entfernen Sie die Batterie komplett und setzen Sie sie erneut ein.
IhreWaageistmiteiner„Batteriewechselanzeige”ausgestattet.BeimBetreibenderWaagemit
zuschwacherBatterieerscheintaufdemAnzeigenfeld„Lo”,unddieWaageschaltetsichauto-
matischaus.DieBatteriemussindiesemFallersetztwerden(3x1,5V,AAA,Mikro).
5. Benutzung
5.1 Gewicht messen
TippenSiemitdemFußschnellundkräftigaufdieTrittflächeIhrerWaage.EserscheintalsSelbst-
testdiekompletteDisplayanzeigebis„0.0”angezeigtwird.NunistdieWaagezumMessenIhres
Gewichtes bereit. Stellen Sie sich nun auf die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleich-
mäßigerGewichtsverteilungaufbeidenBeinen.DieWaagebeginntsofortmitderMessung.Kurz
darauf wird das Messergebnis angezeigt.
Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab.

5
5.2 Benutzerdaten einstellen
Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persön-
lichen Benutzerdaten einspeichern.
Die Waage verfügt über 10 Benutzerspeicherplätze, auf denen Sie und die Mitglieder Ihrer Familie
die persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können.
Schalten Sie die Waage ein indem Sie kurz auf die Trittfläche treten. Warten Sie, bis in der An-
zeige„0.0”erscheint.
DrückenSiedann„SET”.ImDisplayerscheintnunblinkendderersteSpeicherplatz.Nunkönnen
Sie folgende Einstellungen vornehmen:
Speicherplatz 1 bis 10
Körpergrösse 100 bis 220 cm (3‘-03“ bis 7‘-03“)
Alter 10 bis 100 Jahre
Geschlecht männlich ( ), weiblich ( )
Aktivitätsgrad 1 bis 5
Mit kurzem oder langem Drücken der Taste auf soder ab tkönnen Sie die jeweiligen Werte ein-
stellen.BestätigenSiedieWertejeweilsmit„SET“.
Die hiermit gespeicherten Werte werden nacheinander nochmals angezeigt. Die Waage schaltet
sich daraufhin automatisch ab.
Aktivitätsgrade:
Bei der Auswahl des Aktivitätsgrades ist die mittel- und langfristige Betrachtung entscheidend.
– Aktivitätsgrad1: Keine körperliche Aktivität.
– Aktivitätsgrad2: Geringe körperliche Aktivität.
Wenige und leichte körperliche Anstrengungen (z.B. Spazierengehen, leichte Gartenarbeit,
gymnastische Übungen).
– Aktivitätsgrad3: Mittlere körperliche Aktivität.
Körperliche Anstrengungen, mindestens 2 bis 4 mal pro Woche, jeweils 30 Minuten.
– Aktivitätsgrad4: Hohe körperliche Aktivität.
Körperliche Anstrengungen, mindestens 4 bis 6 mal pro Woche, jeweils 30 Minuten.
– Aktivitätsgrad5: Sehr hohe körperliche Aktivität.
Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte körperliche Arbeit, täg-
lich, jeweils mindestens 1 Stunde.
5.3 Messung durchführen
Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren
Werte ermittelt werden.
– Schalten Sie die Waagen an, indem Sie kurz auf die Trittfläche treten.
–WählenSiedurchmehrfachesDrückenderTaste„User”denSpeicherplatzaus,aufdemIhre
persönliche Grunddaten gespeichert sind. Diese werden dann nacheinander angezeigt bis die
Anzeige„0.0”erscheint.
–SteigenSiebarfußaufdieWaageundachtenSiedarauf,dassSieruhigaufdenEdelstahl-
Elektroden stehen.
Wichtig:EsdarfkeinKontaktzwischenbeidenFüßen,Beinen,WadenundOberschenkelnbe-
stehen. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden.