Beurer GS 38 User manual


D Design-Glaswaage
Gebrauchsanleitung
G Design glass scale
Instruction for Use
F Pése-personne en verre
Mode d´emploi
E Báscula de vidrio
Instrucciones para el uso
I Bilancia in vetro
Instruzioni per l´uso
T Cam terazisi
Kullanma Talimatı
o Стеклянные฀весы฀฀Инструкция฀по฀฀применению
Q Waga szklana
Instrukcja obsługi
O Glazen weegschaal
Gebruikshandleiding
P Báscula de vidrio
Instruções de utilização
K 
RUS
GS 38

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
1. Wissenswertes
Richtig wiegen
2. Wichtige Hinweise –
für den späteren Gebrauch aufbewahren!
Vorsicht – Zu Ihrer Sicherheit
–


3. Benutzung
DEUTSCH
!

3
3.1 Inbetriebname
Hinweis:3.2 Gewicht messen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden (kein Teppich);
ein fester Bodenbelag ist Voraussetzung für eine korrekte Messung.
Schlagen Sie mit dem Fuß kurz, kräftig und gut hörbar auf die Waage,
um den Erschütterungssensor zu aktivieren!Hinweis:Kilogramm Pfund Stones
Langer Strich Mittlerer Strich Kurzer Strich 
8888

0.0kg



4
4. Garantie
ENGLISH
Dear Customer,
1. Interesting facts
Weighing correctly
2. Important notes – keep for later use!
Caution – For your safety

!

5
3. Use
3.1 Batteries
Note: 3.2 Measuring weight
Place the scale on a firm level floor (no carpet); a firm floor covering is re-
quired for correct measurement.
Audibly, briefly and firmly tap the scale with your foot to active the vibrati-
on sensor!Note:kilogram pound stone
Long mark Medium mark Short mark 
8888

0.0kg



6
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
1. A savoir
Pour bien se peser
2. Consignes importantes –
à conserver pour un usage ultérieur!
Attention – Pour votre sécurité
3. Emploi

!

7
3.1 Piles
Remarque:3.2 Pesée seule
Posez la balance sur un sol plan et stable (sans tapis ni moquette) ; une
surface ferme est la condition préalable à une mesure exacte.
Du pied, donnez un petit coup énergique audible sur la balance afin
d’activer le capteur de secousses !Remarque :Kilogramme Livre Stones
Trait long Trait moyen Trait court 
8888

0.0kg



8
ESPAÑOL
Estimados clientes:
1. Temas interesantes
Forma correcta de pesarse
2. ¡Instrucciones importantes –
Guárdelas para su uso ulterior!
Cuidado – Para su propia seguridad
3. Utilización

!

9
3.1 Pilas
Nota:3.2 Medir solamente el peso
Coloque la balanza sobre un suelo firme y plano (no una alfombra);
el recubrimiento firme del suelo es una condición necesaria para una me-
dición correcta.
¡Toque la balanza breve, fuerte y audiblemente con el pie, para activar el
sensor de vibraciones! 

Indicación:Kilogramos Libras Stones
Línea grande Línea mediana Línea pequeña 
8888

0.0kg


10
ITALIANO
Gentile cliente,
1. Informazioni importanti
Come pesarsi correttamente
2. Importante: da conservare per un uso
successivo.
Precauzioni e norme di sicurezza
3. Uso
3.1 Pile

!

11
Nota:3.2 Misurazione del peso
Collocare la bilancia su un pavimento piano e solido (non su un
tappeto); un rivestimento solido del pavimento è il presupposto per una
misurazione corretta. Con il piede dare udibilmente colpetti rapidi e riso-
luti alla pedana della bilancia per attivare il vibrosensore!
Nota:Chilogrammi Libbre Stones
Trattino lungo Trattino medio Trattino corto 
8888

0.0kg



12
Sayın Müșterimiz,
1. Bilinmesi Gerekenler
Doğru tartmak
2. Önemli Açıklamalar –
sonradan kullanım için saklayınız!
Dikkat – Emniyetiniz için
3. Kullanım
TÜRKÇE
!

13
3.1 Piller
Uyarı:3.2 Yalnız Ağırlık ölçmek
Tartıyı sağlam düzgün bir zemine koyunuz; sağlam bir zemin
döșemesi, doğru bir ölçüm için ön șarttır. Ayağınızla bir defa hızlı
ve kuvvetlice tartınızın ayak basma yerine dokununuz.
Bilgi:Kilogram Libre Stones
Uzun çizgi Orta çizgi Kısa çizgi 
88881
0.0kg
2
3
РУССКИЙ
Многоуважаемый฀покупатель!Мы฀рады฀тому,฀что฀Вы฀выбрали฀товар฀из฀нашего฀ассортимента.฀Изделия฀нашей฀компании฀являются฀гарантией฀изделий฀высочайшего฀качества,฀используемых฀для฀измерения฀веса,฀артериального฀давления,฀температуры฀тела,฀частоты฀пульса,฀в฀области฀мягкой฀терапии฀и฀массажа.
Внимательно฀прочтите฀данную฀инструкцию฀по฀эксплуатации,฀сохраняйте฀ее฀для฀дальнейшего฀использования,฀дайте฀ее฀прочитать฀и฀другим฀пользователям฀и฀строго฀следуйте฀приведенным฀в฀ней฀указаниям.
С฀дружескими฀пожеланиями฀сотрудники฀компании฀Beurer.

14
1.฀Важная฀информацияПравильное฀взвешиваниеПо฀возможности,฀измеряйте฀свой฀вес฀в฀одно฀и฀то฀же฀время฀суток฀(лучше฀всего฀по฀утрам),฀после฀посещения฀туалета,฀натощак฀и฀без฀одежды,฀чтобы฀получать฀сопоставимые฀результаты.2.฀Важные฀указания฀–хранить฀для฀последующего฀использования!Осторожно!฀В฀целях฀Вашей฀безопасности!–฀Внимание!฀Не฀становитесь฀мокрыми฀ногами฀на฀весы!฀Не฀становитесь฀на฀весы,฀если฀их฀поверхность฀฀мокрая!฀Вы฀можете฀подскользнуться!–฀Не฀подвергать฀весы฀воздействию฀ударов,฀влаги,฀пыли,฀химических฀веществ,฀значительных฀колебаний฀температуры฀и฀слишком฀близко฀расположенных฀источников฀тепла฀(печек,฀радиаторов฀отопления).–฀Ремонт฀разрешается฀выполнять฀только฀службе฀технического฀обеспечения฀фирмы฀Beurer฀или฀авторизированным฀торговым฀организациям.฀Но฀перед฀любыми฀рекламациями฀вначале฀проверьте฀฀батарейки฀и,฀при฀необходимости,฀замените฀их.–฀Все฀весы฀соответствуют฀требованиям฀нормативного฀акта฀ЕЭС฀2004/108/EC฀+฀и฀дополнениям฀к฀нему.฀При฀возникновении฀вопросов฀по฀пользованию฀устройством฀обратитесь฀в฀Вашу฀торговую฀организацию฀или฀в฀сервисную฀службу฀.–฀Периодически฀рекомендуется฀протирать฀прибор฀влажной฀тряпкой.฀Не฀используйте฀абразивные฀฀чистящие฀средства฀и฀не฀ни฀в฀коем฀случае฀не฀ставьте฀прибор฀под฀струю฀воды.–฀Прибор฀предназначен฀только฀для฀персонального฀использования.฀Он฀не฀предназначен฀для฀использования฀в฀медицинских฀или฀коммерческих฀целях.–฀В฀состоянии฀при฀поставке฀весы฀настроены฀на฀единицы฀измерения฀«кг».฀На฀задней฀стороне฀весов฀находится฀переключатель,฀которым฀Вы฀можете฀выполнить฀переключение฀на฀„дюймы“,฀„фунты”฀и฀„стойн”฀(lb,฀St).–฀Утилизация฀прибора฀должна฀осуществляться฀в฀соответствии฀с฀требованиями฀директивы฀฀2002/96/EC฀«Старые฀электроприборы฀и฀электрооборудование»฀(WEEE,฀Waste฀Electrical฀and฀฀Electronik฀Equipment).฀Для฀получения฀необходимых฀сведений฀обращайтесь฀в฀соответствующий฀฀орган฀местного฀самоуправления.–฀Не฀вставайте฀на฀один฀край฀весов:฀Опасность฀опрокидывания!3.฀Пользование
Данные฀напольные฀весы฀служат฀для฀определения฀веса฀людей.฀Весы฀имеют฀диапазон฀измерения฀до฀150฀кг.
3.1฀Ввод฀в฀эксплуатациюЕсли฀имеется,฀снимите฀изолирующую฀пленку฀с฀крышки฀отсека฀для฀батареек฀либо฀снимите฀защитную฀пленку฀с฀самой฀батарейки฀и฀установите฀ее,฀соблюдая฀полярность.฀Если฀весы฀не฀работают,฀полностью฀вытащите฀батарейку฀и฀установите฀ее฀заново.Весы฀оснащены฀«индикатором฀замены฀батарейки»..฀Если฀Вы฀встаете฀на฀весы฀с฀разряженной฀батарейкой,฀на฀дисплее฀появляется฀сообщение฀„Lo“,฀и฀весы฀автоматически฀выключаются.฀В฀этом฀случае฀необходимо฀заменить฀батарейку฀(1฀литиевая฀батарейка,฀3฀В,฀тип฀CR2032).฀Использованные,฀полностью฀разряженные฀батарейки฀и฀аккумуляторы฀утилизировать฀в฀особо฀обозначенные฀сборники,฀сдать฀их฀в฀приемные฀пункты฀или฀специализированные฀магазины.฀Закон฀требует฀от฀Вас฀утилизации฀батареек.Примечание:฀Эти฀символы฀Вы฀найдете฀на฀батарейках,฀содержащих฀вредные฀вещества:฀Pb฀=฀батарейка฀содержит฀свинец,฀Cd฀=฀батарейка฀содержит฀кадмий,฀Hg฀=฀батарейка฀содержит฀ртуть.฀Установите฀весы฀на฀прочный,฀ровный฀пол;฀прочное฀напольное฀покрытие฀является฀условием฀точных฀измерений.
!

15
3.2฀Только฀измерение฀весаУстановите฀весы฀на฀прочный,฀ровный฀пол฀(но฀не฀на฀ковер);฀прочное฀напольное฀покрытие฀является฀условием฀точных฀измерений.฀Для฀того,฀чтобы฀измерить฀฀вес,฀฀Вы฀должны฀соблюдать฀следующий฀порядок฀действий:฀Быстро,฀резко฀и฀сильно฀нажмите฀одной฀ногой฀на฀весы,฀чтобы฀активировать฀датчик฀вибраций!฀В฀качестве฀самотестирования฀появляется฀полная฀индикация฀дисплея฀(рис.1),฀затем฀показывается฀„0.0“฀(рис.฀2).Теперь฀весы฀готовы฀к฀измерению฀веса.฀Теперь฀встаньте฀на฀весы.฀Стойте฀на฀весах฀спокойно,฀равномерно฀распределяя฀вес฀на฀обе฀ноги.฀Весы฀сразу฀же฀начинают฀измерение.฀Индикация฀мигает฀до฀тех฀пор,฀пока฀не฀будет฀получен฀результат฀измерений.฀Сразу฀же฀после฀этого฀показывается฀полученный฀результат฀(рис.฀3).฀После฀того,฀как฀Вы฀сходите฀с฀платформы,฀весы฀отключаются฀через฀10฀секунд.฀Учтите,฀что,฀прежде฀чем฀встать฀на฀весы,฀Вы฀должны฀включить฀их฀и฀дождатьсяпоявления฀индикации฀„0.0“฀(рис.฀2).Примечание:฀На฀дисплее฀показываются฀как฀цифровая฀индикация,฀так฀и฀вращающаяся฀шкала,฀напоминающая฀обычные฀механические฀весы.฀Градуировка฀шкалы฀выполнена฀следующим฀образом:КилограммФунтStonesДлинный฀штрих10฀кг10฀lb1฀stСредний฀штрих5฀кг5฀lb7฀lbКороткий฀штрих1฀кг1฀lb1฀฀2/5฀lb4.฀ГарантияМы฀предоставляем฀гарантию฀на฀дефекты฀материалов฀и฀изготовления฀на฀срок฀36฀месяцев฀со฀дня฀продажи฀через฀розничную฀сеть.฀Гарантия฀не฀распространяется:฀-฀на฀случаи฀ущерба,฀вызванного฀неправильным฀использованием฀-฀на฀быстроизнашивающиеся฀части฀(батарейки฀)฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀на฀дефекты,฀о฀которых฀покупатель฀знал฀в฀момент฀покупки฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀-฀на฀случаи฀собственной฀вины฀покупателя.฀Товар฀не฀подлежит฀обязательной฀฀сертификации฀฀฀฀฀฀฀฀Срок฀эксплуатации฀изделия:฀от฀3฀до฀5฀лет฀฀Фирма฀изготовитель:฀Бойрер฀Гмбх,฀฀Софлингер฀штрассе฀218฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀89077-УЛМ,฀Германия฀฀Сервисный฀центр:฀฀109451฀г.฀Москва,฀ул.฀Перерва,฀62,฀корп.2฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀Тел(факс)฀495—658฀54฀90฀Дата฀продажи฀________________________฀฀฀฀฀Подпись฀продавца฀________________________________________Штамп฀магазина฀฀___________________________________
Подпись฀покупателя ______________________________
рис. 3
8888
рис. 1
0.0kg
рис. 2

16
POLSKI
Szanowni Klienci,
1. Informacje godne uwagi
Właściwe ważenie

2. Informacje istotne –
zatrzymać do późniejszego wykorzystania!
Uwaga – dla zachowania bezpieczeństwa
3. Stosowanie

!

17
3.1 Baterie
Uwaga!
3.2 Pomiary wyłącznie aktualnej masy ciała
Ustawić wagę na równym, stałym podłożu (nie dywan); stałe podłoże jest
niezbędne do tego, aby pomiar był prawidłowy.
Wejść nogą na wagę tak, aby było to słychać, szybko i energicznie, aby
aktywować czujnik wstrząsowy!Ważna informacja:Kilogram Funt Stones
Długa kreska Średnia kreska Krótka kreska 
8888


0.0kg


18
NETHERLANDS
Geachte klant,
1. Wetenswaardigheden
Op de juiste manier wegen
2. Belangrijke aanwijzingen –
Bewaren voor later gebruik!
Let op! – Voor uw veiligheid




3. Gebruik

!

19
3.1 Batterijen
Opmerking:3.2 Gewicht meten
Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond (geen tapijt);
een stevige ondergrond is noodzakelijk voor een correcte meting.
Raak met uw voet hoorbaar, kort en krachtig de weegschaal aan, om de trillingssensor te ac-
tiveren!
Let op:kilogram pond stones
lange streep middelste streep korte streep 
8888

0.0kg



20
Cara cliente, caro cliente!
1. Informações úteis
Pesagem correcta
2. Instruções importantes –
guardar para usos posteriores!
Atenção – Para a sua segurança
3. Utilização

!
PORTUGUES