Beurer FT 70 User manual

FT 70
BEURER GmbH
6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\7HOš)D[ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGH
D
Multifunktions-Thermometer
Gebrauchsanweisung ................... (2 – 16)
G Multi-function thermometer
Instructions for use ..................... (17 – 30)
F Thermomètre multifonction
Mode d’emploi ............................. (31 – 44)
E Termómetro multifunción
Instrucciones para el uso ........... (45 – 58)
I Termometro multifunzione
Istruzioni per l’uso ...................... (59 – 72)
T Fonksiyonlu termometre
Kullanma Talimatı ........................ (73 – 86)
r Многофункциональный термометр
Инструкция по применению .. (87 – 101)
Q Termometr wielofunkcyjny
Instrukcja obsługi .................... (102 – 115)

2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
ZLUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIĞUHLQ3URGXNWXQVHUHV6RUWLPHQWHVHQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHU1DPHVWHKWIĞUKRFKZHUWLJHXQGHLQJHKHQGJHSUĞIWH4XDOLWËWVSURGXNWHDXVGHQ%HUHLFKHQ:ËUPH6DQIWH7KHUDSLH%OXWGUXFN'LDJQRVH*HZLFKW0DVVDJHXQG/XIW%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH0LWIUHXQGOLFKHU(PSIHKOXQJ,KU%HXUHU7HDPDEUTSCH
Inhalt
=HLFKHQHUNOËUXQJ ....................................................... 2. Hinweise .................................................................... *HUËWHEHVFKUHLEXQJ .................................................. ,QEHWULHEQDKPH ......................................................... 6
(LQVWHOOXQJ ................................................................. 6
:DV6LHYRUGHP0HVVHQZLVVHQVROOWHQ .................. 0HVVHQ ...................................................................... 8 %DWWHULHZHFKVHO ....................................................... 12
$XIEHZDKUXQJXQG3IJHJH ....................................... 12
(QWVRUJHQ ................................................................ 7HFKQLVFKH'DWHQ .................................................... )HKOHUEHKHEXQJ ...................................................... *DUDQWLHXQG6HUYLFH ............................................... 16
Lieferumfang
š 7KHUPRPHWHU
š [9%DWWHULHQ$$$/5
š 'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ%LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHZDKUHQ6LHVLHIĞUGHQVSËWHUHQ*HEUDXFKDXIPDFKHQSLHVLHDQGHUHQ%HQXW]HUQ]XJËQJOLFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH

1. Zeichenerklärung
)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJYHUZHQGHWWarnung :DUQKLQZHLVDXI9HUOHW]XQJVJHIDKUHQRGHU*HIDKUHQIĞU,KUH*HVXQGKHLWAchtung 6LFKHUKHLWVKLQZHLVDXIPąJOLFKH6FKËGHQDP*HUËW=XEHKąUHinweis +LQZHLVDXIZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ2. Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung:
š )ĞKUHQ6LHEHL0HVVXQJHQLP2KUGLH6HQVRUVSLW]HGHV7KHUPRPHWHUVYRUVLFKWLJHLQ
š 'LH$QZHQGXQJGHV7KHUPRPHWHUVDQYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQNDQQEHLEHVWLPPWHQDNXWHQLQIHNWLąVHQ(UNUDQNXQJHQDXIJUXQGHLQHUPąJOLFKHQ.HLPYHUVFKOHSSXQJWURW]GHUGXUFK]XIĞKUHQGHQ5HLQLJXQJXQG:LVFKGHVLQIHNWLRQXQ]ZHFNPËĔLJVHLQ)UDJHQ6LHLP(LQ]HOIDOO,KUHQEHKDQGHOQGHQ$U]WHinweise zum Umgang mit Batterien
Warnung:
š %DWWHULHQNąQQHQEHL9HUVFKOXFNHQOHEHQVJHIËKUOLFKVHLQ%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQIĞU.OHLQNLQGHU
XQHUUHLFKEDUDXI:XUGHHLQH%DWWHULHYHUVFKOXFNWQHKPHQ6LHVRIRUWPHGL]LQLVFKH+LOIHLQ$QVSUXFK
š %DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQRGHUPLWDQGHUHQ0LWWHOQUHDNWLYLHUWQLFKWDXVHLQDQGHUJHQRPPHQLQ)HXHUJHZRUIHQRGHUNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
š %DWWHULHQNąQQHQ*LIWVWRijHHQWKDOWHQGLHGLH*HVXQGKHLWXQGGLH8PZHOWVFKËGLJHQ(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQGHVKDOEXQEHGLQJWHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQ:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQniePDOVLQGHQQRUPDOHQ+DXVPĞOO

Achtung:
š :HFKVHOQ6LHVFKZËFKHUZHUGHQGH%DWWHULHQUHFKW]HLWLJDXV
š $XVODXIHQGH%DWWHULHQNąQQHQ%HVFKËGLJXQJHQDP*HUËWYHUXUVDFKHQ:HQQ6LHGDV*HUËWOËQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQQHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFK
š :HQQHLQH%DWWHULHDXVJHODXIHQLVW]LHKHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHDQXQGUHLQLJHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKPit
HLQHPWURFNHQHQ7XFKAllgemeine Hinweise
š %LWWHOHVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPGXUFKEHZDKUHQ6LHVLHIĞUGHQVSËWHUHQ*HEUDXFKDXIPDFKHQ6LHVLHDQGHUHQ%HQXW]HUQ]XJËQJOLFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH
š 'LHVHV7KHUPRPHWHULVWHLQHPSıQGOLFKHVHOHNWURQLVFKHV*HUËW%HKDQGHOQ6LHHVVRUJIËOWLJXQGVHW]HQ6LHHVNHLQHQPHFKDQLVFKHQ6WąĔHQDXV
š 6HW]HQ6LHGDV*HUËWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV
š 3UĞIHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHEHVFKËGLJWLVW)DOOVGLHVHEHVFKËGLJWLVWZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+ËQGOHURGHU6HUYLFH$GUHVVH
š 'DV7KHUPRPHWHULVW1,&+7ZDVVHUGLFKW$XVGLHVHP*UXQGLVWGLUHNWHU.RQWDNWPLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OĞVVLJNHLWHQ]XYHUPHLGHQ
š 'LHVHV*HUËWLVWQLFKWIĞUGHQJHZHUEOLFKHQRGHUNOLQLVFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
š 'DV)77KHUPRPHWHULVWQXUIĞUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ0HVVRUWDPPHQVFKOLFKHQ.ąUSHUNRQ]LSLHUW
š 'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJDQJHJHEHQHQ=ZHFNEHVWLPPW
š 'LH0HVVVSLW]HQDFKMHGHP*HEUDXFKPLWHLQHPZHLFKHQPLW'HVLQIHNWLRQVPLWWHODQJHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQ
š 'DV7KHUPRPHWHUZXUGHIĞUGHQSUDNWLVFKHQ(LQVDW]NRQVWUXLHUWNDQQDEHUQLFKWGHQ$U]WEHVXFKHUVHW]HQ
š 3UĞIHQ6LHYRUMHGHU5HNODPDWLRQ]XHUVWGLH%DWWHULHQXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHJJIDXV
š 5HSDUDWXUHQGĞUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHVWHOOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ$QVRQVWHQHUOLVFKWGHU*DUDQWLHDQVSUXFK
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU(85LFKWOLQLH(:*
š 'LHVHV*HUËWHQWVSULFKWGHU1RUP(1XQG$670(
š 6ROOWHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU$QZHQGXQJXQVHUHU*HUËWHKDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGHQ.XQGHQVHUYLFH

3. Gerätebeschreibung
Übersicht
126
118
1 SWLUQ$EGHFNNDSSH2 6WLUQWKHUPRPHWHU0RGXV7DVWH
Stirn
)RUHKHDG2KUWKHUPRPHWHU0RGXV(LQ7DVWH
Ohr
(DU/('URW)LHEHUDODUP/('JUĞQ6 /&'6HQVRUVSLW]HPLW/LQVH$EGHFNNDSSHHQWIHUQW8 0HPRU\7DVWH6HW7DVWH/DXWVSUHFKHU11 %DWWHULHIDFKGHFNHO12 'DWXP8KU]HLW0HVVPRGXVŚ2KUŗŚ6WLUQŗŚ2EMHNWŗ/DXWVSUHFKHUV\PERO16 6\PEROŚ%DWWHULHZDUQXQJŗ$Q]HLJH0HVVHUJHEQLV18 6\PEROŚ6SHLFKHUŗXQG6SHLFKHUSODW]QXPPHU6\PEROŚ0HVVXQJOËXIWŗ(LQKHLWGHV0HVVHUJHEQLVVHVƓ&RGHUƓ)


12
1816

6
4. Inbetriebnahme
'LH%DWWHULHQVLQGEHLPQHXHQ*HUËWEHUHLWVHLQJHOHJW=LHKHQ6LHYRUGHUHUVWHQ$QZHQGXQJGHQKHUDXVVWHKHQGHQ%DWWHULHVFKXW]VWUHLIHQDXVGHP%DWWHULHIDFK'DV7KHUPRPHWHUVFKDOWHWVLFKGDEHLDQVFKOLHĔHQGDXWRPDWLVFKHLQ5. Einstellung
Sprache, Lautstärke, Einheit der Temperaturanzeige, Datum und Uhrzeit einstellen


'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ'DV*HUËWGXUFKOËXIWHLQHQNXU]HQ6HOEVWWHVWLP'LVSOD\ZHUGHQDOOH6HJPHQWHFD6HNXQGHODQJDQJH]HLJW1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQHHVZHUGHQLP6WDQGE\0RGXV'DWXPXQG8KU]HLWDQJH]HLJWXQGGLH$Q]HLJHŚŗHUVFKHLQW
%HLGHUHUVWPDOLJHQ%HQXW]XQJGHV7KHUPRPHWHUVXQGQDFKMHGHP:HFKVHOGHU%DWWHULHQZHUGHQQDFKGHP6HOEVWWHVW'DWXPXQG8KU]HLWLQGHU*UXQGHLQVWHOOXQJDQJH]HLJW1HKPHQ6LHQDFKHLQDQGHUIROJHQGH(LQVWHOOXQJHQYRU6SUDFKH/DXWVWËUNH(LQKHLWGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJHGDV'DWXPXQGGLH8KU]HLW%HLGHU(LQVWHOOXQJJHKHQ6LHLQPHKUHUHQ6FKULWWHQYRU6SUDFKH/ş'HXWVFK/ş(QJOLVFK/ş)UDQ]ąVLVFK/ş,WDOLHQLVFK/ş5XVVLVFK/ş7ĞUNLVFK/DXWVWËUNH8şQLHGULJVWH6WXIH8şKąFKVWH6WXIH(LQKHLWş-DKUş0RQDWş7DJş6WXQGHQş0LQXWHQHVHUIROJWNHLQH6SUDFKDXVJDEHEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ'DWXPXQG8KU]HLW
š 'UĞFNHQ6LHFD6HNXQGHQODQJGLH7DVWHXPLQGHQ6HW0RGXV]XJHODQJHQ
(VEOLQNWGHUMHZHLOV]XËQGHUQGH7HLOEHUHLFK
š 'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHXPGLHVH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQRGHU
š GUĞFNHQ6LHGLH7DVWHXPGLH(LQVWHOOXQJ]XËQGHUQ
š 'UĞFNHQ6LHDQVFKOLHĔHQGGLH7DVWHXPGLHVH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ1DFKGLHVHP9RUJDQJ]HLJWGDV7KHUPRPHWHULP'LVSOD\2))DQXQGVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXVLautstärke ein- und ausschalten
6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWHLQGLH$Q]HLJHGHV/DXWVSUHFKHUV\PEROV>@VLJQDOLVLHUWREGLH6SUDFKIXQNWLRQDQRGHUDXVLVW'XUFKGUĞFNHQGHU6HW7DVWHNąQQHQ6LHGLH6SUDFKIXQNWLRQHLQXQGDXVVFKDOWHQ%HLP(LQVFKDOWHQGHU6SUDFKIXQNWLRQHUWąQWHLQNXU]HU3LHSWRQ/DXWVSUHFKHUV\PEROVLFKWEDU 6SUDFKIXQNWLRQHLQ/DXWVSUHFKHUV\PEROQLFKWVLFKWEDU 6SUDFKIXQNWLRQDXV

6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten
(VJLEWYHUVFKLHGHQH7KHUPRPHWHU]XU0HVVXQJDQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.ąUSHUVWHOOHQ
š 2KU6WLUQ7KHUPRPHWHUGLHVHV7KHUPRPHWHU]XU0HVVXQJLP2KURGHUDQGHU6WLUQUHJLRQ
š 6WDE7KHUPRPHWHU]XUUHNWDOHQ>LP$IWHU@D[LDOHQ>XQWHUGHU$FKVHO@RGHURUDOHQ0HVVXQJ>LP0XQG@ 'LH7HPSHUDWXUPHVVXQJOLHIHUWHLQHQ0HVVZHUWGHU$XVNXQIWJLEWĞEHUGLHDNWXHOOH.ąUSHUWHPSHUDWXUHLQHV0HQVFKHQ6ROOWHQ6LHXQVLFKHUVHLQLQGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU(UJHEQLVVHRGHUWUHWHQDEQRUPDOH:HUWHDXIVROOWHQ6LHVLFKDQ,KUHQEHKDQGHOQGHQ$U]WZHQGHQ'LHVJLOWDXFKEHLJHULQJHUHQ7HPSHUDWXUYHUËQGHUXQJHQZHQQZHLWHUH.UDQNKHLWVV\PSWRPHGD]XNRPPHQZLH]b%8QUXKHVWDUNHV6FKZLW]HQ+DXWUąWXQJKRKH3XOVIUHTXHQ].ROODSVQHLJXQJHWF0LWXQWHUVFKLHGOLFKHQ7KHUPRPHWHUQJHPHVVHQH7HPSHUDWXUHQNąQQHQQLFKWPLWHLQDQGHUYHUJOLFKHQZHUGHQ*HEHQ6LHGHVKDOE,KUHP$U]WDQE]ZEHUĞFNVLFKWLJHQ6LHEHLHLQHU6HOEVWGLDJQRVHPLWZHOFKHP7KHUPRPHWHU6LHGLH.ąUSHUWHPSHUDWXUDQZHOFKHU.ąUSHUVWHOOHJHPHVVHQKDEHQ'LH7HPSHUDWXUHLQHVJHVXQGHQ0HQVFKHQZLUGYRQYHUVFKLHGHQHQ)DNWRUHQEHHLQIJXVVWGHPLQGLYLGXHOOHQSHUVRQHQDEKËQJLJHQ6WRijZHFKVHOGHP$OWHUGLH.ąUSHUWHPSHUDWXULVWEHL6ËXJOLQJHQXQG.OHLQNLQGHUQKąKHUXQGVLQNWPLW]XQHKPHQGHP$OWHU%HL.LQGHUQWUHWHQKąKHUH7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQVFKQHOOHUXQGKËXıJHUDXI]%EHGLQJWGXUFK:DFKWXPVVFKĞEHYRQGHU.OHLGXQJYRQGHU$XĔHQWHPSHUDWXUYRQGHU7DJHV]HLWPRUJHQVLVWGLH.ąUSHUWHPSHUDWXUQLHGULJHUXQGVWHLJWLP/DXIHGHV7DJHV]XP$EHQGKLQDQYRQGHUYRUDXVJHJDQJHQHQNąUSHUOLFKHQXQGPLWJHULQJHUHP(LQIJXVVDXFKPHQWDOHQ$NWLYLWËW'HU7HPSHUDWXUZHUWVFKZDQNWMHQDFK.ąUSHUVWHOOHDQGHUHUJHPHVVHQZLUG'LH$EZHLFKXQJNDQQEHL*HVXQGHQ]ZLVFKHQƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)OLHJHQ6ROLHJWGHUQRUPDOH7HPSHUDWXUEHUHLFKEHL
š GHU6WLUQPHVVXQJƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHP6WLUQWKHUPRPHWHU
š GHU2KUPHVVXQJƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHP2KUWKHUPRPHWHU
š UHNWDOJHPHVVHQHU7HPSHUDWXUƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHPNRQYHQWLRQHOOHQ7KHUPRPHWHU
š RUDOJHPHVVHQHU7HPSHUDWXUƓ&Ɠ)Ɠ&Ɠ)PLWHLQHPNRQYHQWLRQHOOHQ7KHUPRPHWHU8PGHQ7HPSHUDWXUYHUODXIYHUIROJHQ]XNąQQHQPHVVHQ6LHLPPHUDQGHUVHOEHQ.ąUSHUVWHOOH

8
7. Messen
%LWWHSUĞIHQ6LHYRUMHGHU$QZHQGXQJREGLH/LQVHEHVFKËGLJWLVW)DOOVGLHVHEHVFKËGLJWLVWZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH+ËQGOHURGHU6HUYLFH$GUHVVH%HUĞFNVLFKWLJHQ6LHGDVVVLFKGDV7KHUPRPHWHUPLQGHVWHQV0LQXWHQLQGHP5DXPEHıQGHQPXVVLQGHPGLH0HVVXQJYRUJHQRPPHQZLUGMessen der Körpertemperatur im Ohr
š (VJLEW3HUVRQHQGLHXQWHUVFKLHGOLFKH0HVVZHUWHLPOLQNHQXQGUHFKWHQ2KUKDEHQ8P7HPSHUDWXUYHUËQGHUXQJHQ]XHUIDVVHQPHVVHQ6LHEHLGHUVHOEHQ3HUVRQLPPHULPVHOEHQ2KU
š 'DV2KUWKHUPRPHWHUGDUIYRQ.LQGHUQQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ(UZDFKVHQHQEHQXW]WZHUGHQ,QGHU5HJHOLVWHLQH0HVVXQJDEHLQHP/HEHQVDOWHUYRQ0RQDWHQPąJOLFK%HL.OHLQNLQGHUQXQWHU0RQDWHQLVWGHU*HKąUJDQJQRFKVHKUHQJVRGDVVKËXıJGLH7HPSHUDWXUGHV7URPPHOIHOOVQLFKWHUIDVVWZHUGHQNDQQXQGYHUPHKUW]XQLHGULJH0HVVHUJHEQLVVHDQJH]HLJWZHUGHQ
š 'LH0HVVXQJGDUIQLFKWDQHLQHP2KUGXUFKJHIĞKUWZHUGHQPLWHQW]ĞQGOLFKHQ(UNUDQNXQJHQ]b%(LWHUIJXVV6HNUHWDEJDQJQDFKPąJOLFKHQ2KUYHUOHW]XQJHQ]%7URPPHOIHOOVFKDGHQRGHULQGHU+HLOXQJVSKDVHQDFKRSHUDWLYHQ(LQJULijHQ,QDOOGLHVHQ)ËOOHQVSUHFKHQ6LHELWWHPLW,KUHPEHKDQGHOQGHQ$U]W
š 'LH$QZHQGXQJGHV7KHUPRPHWHUVDQYHUVFKLHGHQHQ3HUVRQHQNDQQEHLEHVWLPPWHQDNXWHQLQIHNWLąVHQ(UNUDQNXQJHQDXI*UXQGHLQHUPąJOLFKHQ.HLPYHUVFKOHSSXQJWURW]GHUGXUFK]XIĞKUHQGHQ5HLQLJXQJXQG:LVFKGHVLQIHNWLRQXQ]ZHFNPËĔLJVHLQ6SUHFKHQ6LHGD]XLP(LQ]HOIDOOPLW,KUHQEHKDQGHOQGHQ$U]W
š 'LHVHV7KHUPRPHWHUGDUIQXURKQH(LQZHJ6FKXW]KĞOOHYHUZHQGHWZHUGHQ
š :HQQ6LHOËQJHUH=HLWDXIHLQHP2KUJHOHJHQVLQGLVWGLH7HPSHUDWXUOHLFKWHUKąKW:DUWHQ6LHHLQLJH=HLWRGHUPHVVHQ6LHLPDQGHUHQ2KU
š 2KUHQVFKPDO]NDQQGLH0HVVXQJEHHLQIJXVVHQUHLQLJHQ6LHGHVKDOEJJIGDV2KUYRUGHU0HVVXQJ


š 'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQH
š 1HKPHQ6LHGLH.DSSHDELQGHP6LHVLHOHLFKWQDFKREHQGUĞFNHQXQGGDQQQDFKYRUQHDE]LHKHQ
12
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6HQVRUVSLW]HXQGDXFKGHU*HKąUJDQJVDXEHUVLQG'DGHU*HKąUJDQJOHLFKWJHNUĞPPWLVWPĞVVHQ6LHYRUGHP(LQIĞKUHQGHU6HQVRUVSLW]HGDV2KUOHLFKWQDFKKLQWHQREHQ]LHKHQGDPLWGLH6HQVRUVSLW]HGLUHNWDXIGDV7URPPHOIHOODXVJHULFKWHWZHUGHQNDQQ
š )ĞKUHQ6LHGLH6HQVRUVSLW]HYRUVLFKWLJHLQXQGGUĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWH.
š /DVVHQ6LHGLH7DVWHORV'DV(QGHGHU0HVVXQJZLUGPLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQVLJQDOLVLHUWGHUJHPHVVHQH:HUWHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\XQGZLUGDQJHVDJW/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWLQQHUKDOEGHV1RUPEHUHLFKHVƓ&Ɠ)OHXFKWHWGLHJUĞQH/('IĞU6HNXQGHQ/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWKąKHUƊƓ&Ɠ))LHEHUOHXFKWHWGLHURWH/('

Messen der Körpertemperatur an der Stirn
%HDFKWHQ6LHGDVVGLH6WLUQ6FKOËIHIUHLYRQ6FKZHLĔXQG.RVPHWLNDVHLQPXVVXQGGDVVEHLGHU6WLUQPHVVXQJGLH(LQQDKPHYRQJHIËĔYHUHQJHQGHQ0HGLNDPHQWHQXQG+DXWLUULWDWLRQHQGDV0HVVHUJHEQLVYHUIËOVFKHQNąQQHQ
š 'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQH
š 6HW]HQ6LHGHQ0HVVNRSIPLWDXIJHVHW]WHU6WLUQ$EGHFNNDSSHDQGHU6FKOËIHDQKDOWHQ6LHGLH7DVWH
Stirn
)RUHKHDGJHGUĞFNWXQGIĞKUHQ6LHGDV7KHUPRPHWHUJOHLFKPËĔLJĞEHUGLH6WLUQ]XUDQGHUHQ6FKOËIH
š /DVVHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Stirn
)RUHKHDGORV'DV(QGHGHU0HVVXQJZLUGPLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQVLJQDOLVLHUWGHUJHPHVVHQH:HUWHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\XQGZLUGDQJHVDJW/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWLQQHUKDOEGHV1RUPEHUHLFKHVƓ&Ɠ)OHXFKWHWGLHJUĞQH/('IĞU6HNXQGHQ/LHJWGHUJHPHVVHQH:HUWKąKHUƊƓ&Ɠ))LHEHUOHXFKWHWGLHURWH/('Messen der Oberfl ächentemperatur
š 'UĞFNHQ6LH6HNXQGHODQJGLH7DVWHXPGDV7KHUPRPHWHUHLQ]XVFKDOWHQ1DFKHUIROJUHLFKHP6HOEVWWHVWHUWąQHQ]ZHLNXU]H3LHSWąQH
š 'UĞFNHQ6LHGDQQJOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQODQJGLH7DVWHQ und XPLQGHQ2EMHNWWHPSHUDWXU0RGXV]XZHFKVHOQ,P'LVSOD\HUVFKHLQWGLH$Q]HLJH.
š 'UĞFNHQ6LHGLH7DVWHRGHU
Stirn
)RUHKHDGXQGULFKWHQ6LHGLH6HQVRUVSLW]HEHLJHGUĞFNWHU7DVWHPLWFP$EVWDQGDXIGHQ]XPHVVHQGHQ*HJHQVWDQGRGHUGLH)OĞVVLJNHLWNHLQHVIDOOVLQ)OĞVVLJNHLWHQWDXFKHQ
š /DVVHQ6LHGLH7DVWHRGHU
Stirn
)RUHKHDGORV'DV(QGHGHU0HVVXQJZLUGPLWHLQHPNXU]HQ3LHSWRQVLJQDOLVLHUWGHUJHPHVVHQH:HUWHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\%HDFKWHQ6LHGDVVGLHDQJH]HLJWH7HPSHUDWXUGLHHUPLWWHOWHXQGQLFKWGLHDQJHSDVVWH2EHUIJËFKHQWHPSHUDWXULVW6LHOËVVWVLFKQLFKWPLWGHU6WLUQ2KUWHPSHUDWXUYHUJOHLFKHQ8PZLHGHULQGHQ2KU6WLUQWKHUPRPHWHU0RGXV]XZHFKVHOQGUĞFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQODQJGLH7DVWHQ
und ELVGLH$Q]HLJHHUOLVFKWXQGHLQNXU]HU3LHSWRQHUWąQW'XUFK$XVXQGZLHGHU$QVFKDOWHQGHV7KHUPRPHWHUVZLUGGHU2EMHNWWHPSHUDWXU0RGXVDXWRPDWLVFKYHUODVVHQ