Beurer FT 78 User manual

D Ohrthermometer
Gebrauchsanweisung ....................... 2–10
G Ear thermometer
Instructions for use..........................12–19
F Thermomètre auriculaire
Mode d’emploi................................. 21–28
E Termómetro para el oído
Instrucciones de uso ...................... 31–38
I Termometro per orecchio
Istruzioni per l’uso .......................... 41–49
T Kulak Termometresi
Kullanım Kılavuzu............................ 51– 58
r Термометр для измерения температуры
вухе
Инструкция по применению......... 60– 68
Q Termometr do ucha
Instrukcja obsługi............................ 69–77
FT 78

2
Inhalt
1. Zeichenerklärung...................................................... 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................ 3
3. Warn- und Sicherheitshinweise ............................... 4
4. Gerätebeschreibung................................................. 6
5. Inbetriebnahme......................................................... 6
6. Einstellungen ............................................................ 6
6.1 Ein- und Ausschalten der akustischen Signale. 6
6.2 Temperatureinheit umschalten (Celsius °C ->
Fahrenheit °F)............................................................ 6
6.3 Speicherfunktion ................................................ 6
7. Messen...................................................................... 7
8. Batteriewechsel........................................................ 8
9. Reinigung / Aufbewahrung....................................... 8
10. Entsorgung................................................................ 8
11. Was tun bei Fehlermeldungen ................................. 9
12. Technische Daten ..................................................... 9
13. Garantie / Service ................................................... 10
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes ent-
schieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend ge-
prüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie,
Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und be-
achten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton-
verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist
sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden
aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen
Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an die angegebene Kundendienstadresse.
1 x Ohrthermometer
1 x Knopfbatterie (CR2032)
6 x Schutzkappen
1 x Diese Gebrauchsanweisung
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zu-
gänglich und beachten Sie die Hinweise.

3
1. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem
Gerät verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit.
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/
Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil Typ BF
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electro-
nic Equipment)
Storage / transport
RH ≤ 95%
-25°C
55°C
Zulässige Lagerungstemperatur und -luftfeuchtigkeit
Operating conditions
10°C
40°C
RH ≤ 95%
Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
Seriennummer
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität
mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
93/42/EEC für Medizinprodukte.
Hersteller
20
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
IP 22
IP 22, Schutz gegen schädliches Eindringen von Was-
ser und Staub
Zertifizierungszeichen für Produkte, die in die Russi-
sche Föderation und in die Länder der GUS expor-
tiert werden.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Ohrthermometer ist ausschließlich für Messungen der Körpertem-
peratur im Ohr bestimmt. Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht
für Messungen an anderen Körperstellen! Das Ohrthermometer wurde
sorgfältig für exakte, sichere und schnelle Temperaturmessungen im
Ohr entwickelt. Es ist ein nicht-invasives Ohrthermometer mit einem In-
frarotdetektor zur Erkennung der Körpertemperatur im Gehörkanal von
Kindern und Erwachsenen.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es ent-
wickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene
Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden.
Das Gerät entspricht der EU Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC,
dem Medizinproduktegesetz, der europäischen Norm EN 12470-5: Me-
dizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an Infrarot Ohrther-

4
mometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der europäischen Norm EN
60601-1-2 (Übereinstimmung mit XXX, XXX, XXX, XXX, XXX) und unter-
liegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagneti-
schen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile
HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.
Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-
Adresse anfordern.
3. Warn- und Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Ohrthermo-
meters vorsichtig ein.
• Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann
bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen aufgrund einer mög -
lichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und
Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren
behandelnden Arzt.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
WARNUNG
• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kon-
takt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärzt-
liche Hilfe aufsuchen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien ver-
schlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder un-
erreichbar aufbewahren!
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und
das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Bat-
teriefach nehmen.
• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.
Allgemeine Hinweise
Hinweis
• Dieses Ohrthermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerät.
Behandeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es keinen mechanischen
Stößen aus.
• Das Ohrthermometer ist NICHT wasserdicht. Halten Sie es trocken,
und vermeiden Sie den Kontakt mit Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, di-
rektem Sonnenlicht, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und
starker Staubbelastung.
• Das Ohrthermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert,
kann aber nicht den Arztbesuch ersetzen.
• Das FT 78 Ohrthermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung
angegebenen Messort am menschlichen Körper konzipiert.
• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebe-
nen Zweck bestimmt.
• Die Messsonde nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desin -
fektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen.
• Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln
Sie diese ggf. aus.
• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen
werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

5
WARNUNG
• Die im Ohr gemessene Körpertemperatur kann von anderen Mes-
sungen im Mund, Rektum oder in der Achselhöhle abweichen. Daher
macht es keinen Sinn, diese Werte zu vergleichen. Messen Sie die
Temperatur regelmäßig, um die normale Ohrtemperatur zu ermitteln,
und nutzen Sie diese Messungen dann als Vergleichsbasis für Mes-
sungen, bei denen Sie ein Fieber vermuten.
• Dieses Thermometer ist für Ohrtemperaturmessungen vorgesehen.
Verwenden Sie dieses Thermometer nicht für Messungen an ande-
ren Körperstellen.
• Ersetzen Sie die Schutzhülle nach jeder Verwendung, um eine exakte
Messung zu gewährleisten und eine Kreuzkontamination zu vermeiden.
• Das Thermometer darf nur mit Schutzkappen von Beurer verwendet
werden, andere Schutzkappen können Messfehler verursachen. Wenn
Sie keine Schutzkappen mehr haben, wenden Sie sich wegen Ersatz
an den Hersteller oder Fachhändler.
• Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Ihr Gesundheitszustand Ihrer
Meinung nach schlecht ist.
ACHTUNG
• Dieses Gerät ist nicht stoßfest. Lassen Sie es nicht herunterfallen,
und vermeiden Sie eine starke Schlagbeanspruchung des Geräts.
• Vermeiden Sie eine Biegebeanspruchung des Geräts.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und verändern Sie es nicht.
• Wenn Sie dieses Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung ver-
wenden, ist eine regelmäßige Neukalibrierung nicht erforderlich. Wenn
Sie noch Fragen haben, bringen Sie das komplette Gerät zum Fach-
händler.
Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit
• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in
dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häus-
lichen Umgebung.
• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen
unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolge-
dessen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/
Gerätes auftreten.
• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten
oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden,
da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn
eine Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig
ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden,
um sich davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.
• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches der Her-
steller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte
elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektro-
magnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer
fehlerhaften Betriebsweise führen.
• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale
des Gerätes führen.