Beurer FT 70 User manual

FT 70
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [e-mail]
0483
D Multifunktions-Thermometer
Gebrauchsanweisung ..............................2–16
G Multi-function thermometer
Instructions for use ................................17–30
F Thermomètre multifonction
Mode d’emploi........................................31–44
E Termómetro multifunción
Instrucciones para el uso ......................45–58
I Termometro multifunzione
Istruzioni per l’uso..................................59–72
T Fonksiyonlu termometre
Kullanma Talimatı ...................................73–86
r Многофункциональный термометр
Инструкция по применению..............87–102
Q Termometr wielofunkcyjny
Instrukcja obsługi...............................103–116
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
INFORMATION ......................................... 117–120

87
РУССКИЙ
Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются продуктами
высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты
пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и строго следуйте приведенным в ней указаниям.
С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer
Оглавление
1. Пояснения ксимволам ........................................... 88
2. Указания ................................................................... 88
3. Описание прибора .................................................. 90
4. Ввод вэксплуатацию ..............................................91
5. Настройка ................................................................ 91
6. Что необходимо знать перед измерением ............ 92
7. Измерение ............................................................... 93
8. Смена батареек ......................................................... 97
9. Хранение иуход ........................................................ 98
10. Утилизация ................................................................. 98
11. Технические характеристики ................................... 99
12. Устранение неисправностей .................................. 101
13. Гарантия ................................................................... 102
Объем поставки
• Термометр
• 2 х1,5Вбатарейки AAA, LR03
• Данная инструкция по применению
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте
ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям.

88
1. Пояснения ксимволам
Винструкции по применению используются следующие символы.
Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.
Внимание Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.
Указание Отмечает важную информацию.
2. Указания
Указания по технике безопасности
Предостережение:
• При измерении температуры вухе осторожно вводите сенсорный наконечник.
• При определенных острых инфекционных заболеваниях не следует применять термометр для
нескольких людей, т. к. возможно занесение инфекции несмотря на проведение очистки ивлажной
дезинфекции. Вотдельных случаях необходима консультация лечащего врача.
Обращение сбатарейками
Предостережение:
• Батарейки содержат вредные при попадании внутрь организма вещества. Храните батарейки
внедоступном для детей месте. Если кто-либо проглотит батарейку, следует немедленно обратиться
кврачу.
• Батарейки нельзя перезаряжать или реактивировать спомощью различных средств, не разбирайте их,
не бросайте вогонь ине замыкайте накоротко.
• Батарейки могут содержать ядовитые вещества, которые могут нанести вред здоровью
иокружающей среде. Поэтому утилизируйте батарейки обязательно всоответствии сдействующими
законодательными предписаниями. Никогда не бросайте батарейки вбытовые отходы.

89
Внимание:
• Регулярно заменяйте батарейки.
• Разряженные батарейки могут стать причиной неисправности прибора. Если прибор втечение
длительного времени не используется, необходимо извлечь батарейки из отделения для батареек.
• Если одна из батареек разрядилась, наденьте защитные перчатки ипочистите отделение для батареек
сухой салфеткой.
Общие указания
• Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего
использования, храните ее вместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям.
• Данный термометр является чувствительным электронным прибором. Обращайтесь сним, соблюдая
осторожность ине подвергая его механическим ударам.
• Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей на прибор.
• Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения
обратитесь кпоставщику или всервисный центр.
• Термометр НЕ является водонепроницаемым. По этой причине следует избегать прямого контакта
сводой или другими жидкостями.
• Этот прибор не предназначен для иcпользования в коммерческих или медицинских целях.
• Термометр FT70 предназначен для измерения температуры тела только в месте, указанном в
инструкции по применению.
• Прибор должен использоваться только вцелях, описываемых вданной инструкции по применению.
• Измерительный наконечник после каждого применения необходимо очищать мягкой салфеткой,
смоченной дезинфекционным средством.
• Термометр сконструирован для практического применения, но не может заменить визита кврачу.
• Перед заявлением претензий сначала проверьте ипри необходимости замените батарейки.
• Ремонт должен производиться только вавторизованных сервисных центрах. Впротивном случае
гарантия теряет свою силу.

90
• Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях
93/42/EC, Закону о медицинских изделиях, директиве ASTM E 1965-98, Европейскому стандарту
EN 12470-5: Термометры медицинские. Часть 5. Требования к инфракрасным ушным термометрам
(с применением максимального спектра методов), а также Европейскому стандарту EN60601-1-2 и
требует соблюдения особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости.
Следует учесть, что переносные и мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут
повлиять на данный прибор. Более точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной
службы или найти в конце инструкции по применению.
• Если уВас есть еще вопросы по применению наших приборов, обратитесь, ксвоему торговому
представителю или всервисную службу.
3. Описание прибора
Обзор
13245
7
6
1110
98
1 Колпачок
2 Кнопка режима лобного термометра Forehead
3 Кнопка режима ушного термометра/Вкл Ear/
4 Светодиод (красный) (сигнал повышенной
температуры)
5 Светодиод (зеленый)
6 ЖК-дисплей
7 Сенсорный наконечник слинзой (колпачок снят)
8 Кнопка памяти
9 Кнопка настройки
10 Динамик
11 Крышка отделения для батареек

91
12 Дата
13 Время
14 Режим измерения („Ухо“, „Лоб“, „Объект“)
15 Символ динамика
16 Символ „Заряд батарейки“
17 Индикатор результата измерения
18 Символ „Память“ иномер впамяти
19 Символ „Производится измерение“
20 Единица измерения (°C или °F)




12
13
14
20
19
18171615
4. Ввод вэксплуатацию
Новый прибор поставляется уже со вставленными батарейками. Перед первым применением удалите
выступающую защитную пленку сбатареек вотделении для батарейки. Термометр при этом автоматически
включится.
5. Настройка
Настройка языка, громкости звука, единицы индикации температуры, даты ивремени




Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. Прибор
проводит короткую самопроверку, на дисплее втечение примерно 1 секунды
отображаются все сегменты. После успешной самопроверки раздаются два коротких
звуковых сигнала, врежиме ожидания готовности отображаются дата ивремя
ипоявляется индикация „ “.
При первом применении термометра ипосле каждой замены батареек отображается (после самопроверки)
основная настройка даты ивремени ( ). Последовательно выполните настройки языка, громкости
звука, единицы индикации температуры, даты ивремени. При настройке пройдите несколько этапов: язык
(L01 – немецкий, L02 – английский, L03 – французский, L04 – итальянский, L05 – русский, L06 – турецкий), громкость
звука (U01 – самый низкий уровень, U06 – самый высокий уровень), единица измерения – год – месяц – день – часы
– минуты (настройка даты ивремени не сопровождается голосовыми сообщениями).

92
• Для перехода врежим настройки нажимайте кнопку втечение 3 секунд.
Раздел, подлежащий изменению, мигает.
• Нажмите кнопку , чтобы сохранить эту настройку, или
• кнопку , чтобы изменить настройку.
• Затем нажмите кнопку , чтобы сохранить эту настройку.
После этой операции на дисплее отобразится , итермометр автоматически выключится.
Включение ивыключение громкости звука.
Включите прибор. Индикатор символа динамика [15] показывает, включена или выключена функция звукового
сигнала. Нажатием клавиши настройки („Set“) Вы можете включить или выключить звуковой сигнал. При
включении функции звукового сигнала раздается короткий сигнал (если символ динамика отображается, то
звуковой сигнал включен; если символ динамика не отображается, то звуковой сигнал выключен).
6. Что необходимо знать перед измерением
Существуют различные термометры для измерения на различных частях тела:
• ушные/лобные термометры (данный термометр, для измерения вухе или вобласти лба)
• стержневые термометры (для ректального [впрямой кишке], аксиального [вподмышечной впадине] или
орального измерения [во рту])
Врезультате измерения температуры получают значение, которое информирует отемпературе тела
человека на момент измерения. Если возникли сомнения втолковании результатов измерения или имеют
место необычные значения, обратитесь клечащему врачу. Это относится также кнезначительным
изменениям температуры, когда кним добавляются дополнительные симптомы заболевания, например,
беспокойство, сильное потоотделение, покраснение кожных покровов, высокая частота пульса, склонность
кколлапсам ит.д.

93
Значения температуры, полученные спомощью различных термометров, не подлежат сравнению друг
сдругом. Поэтому сообщайте вашему врачу (или учитывайте при самодиагностике), каким термометром на
какой части тела измерялась температура.
На температуру здорового человека влияют различные факторы: индивидуальный обмен веществ, возраст
(температура тела умладенцев ималеньких детей выше ипадает свозрастом; удетей быстрее ичаще
возникают более высокие колебания температуры, вызванные, например, ростовыми скачками), одежда,
температура окружающей среды, время суток (утром температура ниже ирастет втечение дня до вечера),
предшествующая физическая и, вменьшей степени, также умственная деятельность.
Значение температуры зависит также от части, тела, на которой она измеряется. Различия уздорового
человека могут составлять от 0,2 °C (0,4 °F) до 1 °C (1,8 °F). Нормальным диапазоном температуры считается:
• при лобном измерении: от 35,8°C (96,4°F) до 37,6°C (99,7°F), спомощью лобного термометра,
• при ушном измерении: от 36,0°C (96,8°F) до 37,8°C (100°F), спомощью ушного термометра,
• при ректальном измерении: от 36,3°C (97,3°F) до 37,8°C (100°F), спомощью обычного термометра,
• при оральном измерении: от 36,0°C (96,8°F) до 37,4°C (99,3°F), спомощью обычного термометра,
Для возможности отслеживания изменения температуры всегда выполняйте измерения на одной итой же
части тела.
7. Измерение
Перед каждым применением проверяйте, не повреждена ли линза. Вслучае ее повреждения обратитесь
кпоставщику или всервисный центр.
Учитывайте, что термометр должен находиться впомещении, вкотором выполняется измерение, втечение не
более 30 минут.

96
Измерение температуры поверхности
• Нажимайте втечение 1 секунды кнопку , чтобы включить термометр. После успешной самопроверки
раздадутся два коротких звукового сигнала.
• Затем втечение 3 секунд нажимайте одновременно кнопки и , чтобы перейти врежим измерения
температуры объекта. На дисплее появится изображение .
• Нажмите кнопку или Forehead и, удерживая кнопку нажатой, направьте сенсорный наконечник на
расстоянии 3 см до измеряемого предмета или жидкости (ни вкоем случае не погружайте вжидкость).
• Отпустите кнопку или Forehead. По окончании измерения раздастся короткий звуковой сигнал,
измеренное значение появится на дисплее.
Обратите внимание, что отображаемая температура является установленной температурой поверхности, ане
согласованной. Ее нельзя сравнивать стемпературой лба или уха.
Чтобы снова перейти врежим ушного/лобного термометра, втечение 3 секунд нажимайте одновременно кнопки
и , пока не погаснет индикация ине раздастся короткий звуковой сигнал. При выключении или включении
термометра выполняется автоматический выход из режима измерения температуры объекта.
Режим Ухо Лоб Объект
Голосовое сообщение Температура Вашего тела
составляет … Температура Вашего тела составляет … Температура объекта составляет …
Дисплей
При отключении термометра автоматически сохраняется значение, измеренное последним, то есть только
последнее значение ряда измерений. Для этого имеются 10 ячеек памяти.
Чтобы выключить термометр, втечение примерно 3 секунд нажимайте кнопки и .
Если больше не последует ввода каких-либо значений, термометр после отображения измеренного значения
примерно через одну минуту автоматически отключится.
Для запроса сохраненных значений включите термометр инажмите кнопку .
Отобразятся дата, время, номер памяти исимвол режима измерения, атакже температура. Номер впамяти
ирезультат измерения объявляются. Перемещение по результатам измерений, сохраненным впамяти,
осуществляется повторным нажатием кнопки .

97
Режим Ухо Лоб Объект
Голосовое сообщение Ячейка памяти …,
температура Вашего тела
составляла …
Ячейка памяти …,
температура Вашего тела
составляла …
Ячейка памяти…,
температура объекта
составляла …
Дисплей
8. Смена батареек
При разрядке батареек появляется символ разрядки . Измерение температуры еще возможно, но батарейки
следует заменить. Если мигает символ разрядки батареек ина дисплее появился , их необходимо
заменить. При недостаточной зарядке батареек термометр автоматически выключается.
Примечание:
• При замене батарей используйте батарейки того же типа, той же марки итакой же емкости.
• Всегда меняйте все батарейки одновременно.
• Не используйте повторно заряжаемые аккумуляторы.
• Используйте батарейки, не содержащие тяжелых металлов.
1. Выкрутите винт вкрышке отделения для батареек иснимите
крышку, потянув ее вниз.
2. Извлеките старые батарейки иустановите две новые
всоответствующем направлении.
3. Закройте крышку отделения для батареек иснова закрутите
винты на крышке.
Утилизируйте использованные батарейки всоответствии
сдействующими законодательными нормами. Ни вкоем случае не
выбрасывайте отработавшие батарейки вобычный мусор.

98
9. Хранение иуход
• Производите чистку сенсорного наконечника после каждого применения. Используйте для этого мягкую
салфетку или ватную палочку, смоченную дезинфекционным средством, спиртом или теплой водой.
• Для очистки всего прибора используйте мягкую салфетку, слегка смоченную мыльным раствором.
• Не используйте агрессивных чистящих средств.
• Храните термометр всегда снадетым колпачком.
• При намеренном длительном хранении извлеките батарейки.
• Запрещается хранить прибор или использовать его при слишком высокой или низкой температуре или
влажности воздуха (см. технические данные) на ярком солнечном свете, всочетании сэлектрическим током или
впыльных местах. Впротивном случае возможны неточности при измерении.
10. Утилизация
Батарейки иаккумуляторы, атакже электронные приборы не относятся кбытовым отходам.
Как потребитель, по закону Вы обязаны вернуть использованные батарейки. Старые батарейки можно сдать
вобщественных пунктах сбора или повсюду там, где продаются батарейки соответствующего вида.
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов.
Примечание:
Эти знаки предупреждают оналичии вбатарейках следующих токсичных веществ:
Pb = свинец,
Cd = кадмий,
Hg = ртуть.

99
Утилизируйте прибор всоответствии сДирективой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического
иэлектронного оборудования – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Вслучае вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
11. Технические характеристики
Примечание: Вслучае применения прибора вне рамок спецификации безупречное функционирование
не гарантируется! Мы оставляем за собой право на технические изменения всвязи смодернизацией
иусовершенствованием продукта.
Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный срок
эксплуатации.
При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести измерительную техническую
проверку с помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить
в сервисном центре.
Название имодель FT 70
Диапазон измерений Режим ушного/лобного термометра: 34°C до 43°C (93,2°Fдо 109,4°F)
Режим измерения температуры объекта: 0°C до 100°C (32°Fдо 212°F)
Лабораторная точность
измерений Режим ушного термометра: ±0,2°C (±0,4°F) от 35,5°C до 42°C (95,9°F до 107,6°F), вне этого диапазона измерений ±0,3°C (±0,5°F)
Режим лобного термометра: ±0,3°C (±0,5°F) от 34°C до 43°C (93,2°F до 109,4°F)
Режим измерения температуры объекта:
±1,5°C (±2,7°F) при <30°C (86°F); ±5% при ≥30°C (86°F)
Временной интервал
между двумя измерениями Минимум 5 секунд

101
12. Устранение неисправностей
Индикация Причина Голосовое сообщение Мера по устранению
Определяемая температура превышает
1) Режим ушного/лобного термометра:
43°C (109,4°F),
2) Режим измерения температуры
объекта: 100°C (212°F).
Ошибка измерения,
пожалуйста, попытайтесь
еще раз!
Используйте термометр только
для измерений впределах
указанного диапазона
температур.
При необходимости очистите
сенсорный наконечник.
При повторной индикации
неисправности обратитесь
кспециализированному дилеру
или вслужбу сервиса.
Определяемая температура ниже
1) Режим ушного/лобного термометра:
34°C (93,2°F),
2) Режим измерения температуры
объекта: 0°C (32°F).
Ошибка измерения,
пожалуйста, попытайтесь
еще раз!
Температура эксплуатации находится
вне диапазона 16°C – 35°C
(60,8°F – 95°F).
Ошибка измерения,
пожалуйста, попытайтесь
еще раз!
Используйте термометр только
для измерений впределах
указанного диапазона
температур.

102
13. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 12месяцев со дня
продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
– на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,
– на быстроизнашивающиеся части (батарейки),
– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,
– на случаи собственной вины покупателя.
Товар подлежит декларированию:
Срок эксплуатации изделия: минимум 3 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,
109451 г. Москва,
ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва,
ул. Перерва 62, корп. 2,
Тел(факс) 495–658 54 90
[email protected]
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя

17
Contents
1. Signs and symbols.................................................... 18
2. Notes......................................................................... 18
3. Unit description ......................................................... 20
4. Initial use ................................................................... 21
5. Setting the device ..................................................... 21
6. What you should know about using this
thermometer.............................................................. 22
7. Measuring ............................................................... 23
8. Changing the batteries............................................ 26
9. Storage and maintenance .......................................27
10. Disposal .................................................................. 28
11. Technical data ......................................................... 28
12. Trouble-shooting ..................................................... 30
ENGLISH
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications
in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
Included in delivery
• Thermometer
• 2 x 1.5V AAA batteries, LR03
• These instructions for use
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other us-
ers and observe the information they contain.

18
1. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions.
Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health
Important Safety note indicating possible damage to the unit/accessory
Note Note on important information
2. Notes
Safety notes
Warning:
• To measure temperature, insert the sensor tip of the thermometer carefully into the ear.
• Use of the thermometer on dierent persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious
diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If you have any doubts,
please consult your doctor.
Notes on handling batteries
Warning:
• Swallowing batteries can be extremely dangerous. Keep batteries out of the reach of small children. Should a
battery be swallowed, seek medical assistance immediately.
• Batteries must not be recharged or reactivated by any other means, taken apart, thrown into an open fire or
short circuited.
• Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of batteries in ac-
cordance with applicable legal regulations. Do not dispose of batteries with the normal household waste.

19
Important:
• Replace weak batteries before they discharge completely.
• Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the device for longer periods, remove the
batteries from the battery compartment.
• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
General notes
• Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible
to other users and observe the information they contain.
• This thermometer is a sensitive electronic device. Handle it with care and do not subject it to any mechanical
impacts.
• Do not expose the device to direct sunlight.
• Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the service
address.
• The thermometer is NOT waterproof. For this reason, direct contact with water or other liquids should be
avoided.
• This device ist not intended for commercial or clinical use.
• The FT70 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the instructions
for use.
• The device is only intended for the purpose stated in these instructions for use.
• After each use, clean the measuring tip with a soft cloth moistened with disinfectant.
• The thermometer has been designed for practical use, but is not a substitute for a visit to the doctor.
• Before each repair query, first check the batteries and replace them if necessary.