BFT Maxima Ultra 36 Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
BARRIERA AUTOMATICA
AUTOMATIC BARRIER
BARRIÈRE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE SCHRANKE
BARRERA AUTOMÁTICA
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior!
08-06-20D813758 20398_04
MAXIMA ULTRA 36

INTRODUZIONE
Leggere attentamente il libretto prima di installare il
prodotto, utilizzarlo e prima di eseguire manutenzione
ordinaria o straordinaria.
Le indicazioni precedute da questo simbolo
contengono informazioni di particolare importanza,
il loro mancato rispetto può comportare la perdita
della garanzia contrattuale.
LE OPERAZIONI CHE EFFETTUATE IN MODO NON CORRETTO POSSONO
PRESENTARE RISCHI SONO INDICATE CON I SIMBOLI:
FOLGORAZIONE SCHIACCIAMENTO
Il libretto di INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE è
destinato agli installatori, agli utilizzatori ed agli operatori
della manutenzione.
La Ditta non è responsabile per danni arrecati a
persone, animali o cose dovuti ad applicazioni che
superano i limiti indicati nella scheda tecnica allegata
o dall’uso diverso da quello per cui il prodotto è stato
progettato.
ATTENZIONE! Seguire tutte le istruzioni,
un’installazione non corretta può provocare lesioni
gravi.
SICUREZZA GENERALE
• Smaltireimaterialidiimballo(plastica,cartone,polistiro-
lo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non
lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini.
• Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi in-
tervento sull’impianto. Scollegare anche eventuali batterie
tampone se presenti.
• Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione,
un interruttore o un magnetotermico onnipolare con di-
stanzadi apertura dei contattiugualeo superiore a 3,5 mm.
• Vericare che a monte della rete di alimentazione, vi sia
un interruttore dierenziale con soglia da 0,03A.
• Le uscite non sono a bassissima tensione di sicurezza
(SELV), pertanto non devono essere parti raggiungibili.
• Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste
sensibili, ecc.) necessari a proteggere l’area da pericoli di
schiacciamento, convogliamento, cesoiamento, secondo
ed in conformità alle direttive e norme tecniche applicabili.
• La Ditta declina ogni responsabilità ai ni della sicurezza
e del buon funzionamento dell’automazione se vengono
impiegati componenti di altri produttori.
• Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manu-
tenzione o riparazione.
• Non eseguire alcuna modica ai componenti dell’auto-
mazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta.
• Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda
i sistemi di comando applicati e l’esecuzione dell’apertura
manuale in caso di emergenza.
• Non permettere a persone e bambini di sostare nell’area
d’azione dell’automazione.
• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando
allaportata dei bambinionde evitare azionamenti involon-
tari dell’automazione.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.
• L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànon
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,
sensorialio mentali, oprivedi esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti.
• Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeettua-
ta dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.
• Tutto quello che non è espressamenteprevisto in queste
istruzioni, non è permesso.
GENERALITA’
La barriera automatica elettromeccanica è stata
progettata per gestire passaggi con luce no a 6 metri.
E’ la soluzione ideale per la gestione veicolare.
DATI TECNICI
Alimentazione 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motore 230Vac 910RPM 0,25 kW
Potenza assorbita 370 W
Centralina CSB Xtreme
Sicurezza all’urto Encoder
Tempo di apertura 0,7 ÷ 3,9 s *
Lunghezza barra 2 ÷ 6 m
Temp. di esercizio -40 ** +60°C
Manovre in 24h 20 000 barra no a 3 m
5 000 barra no a 6 m
Grado di protezione IP 55
Peso netto 69 kg
Peso lordo 72 kg
Livello di pressione sonora a 1 mt LpA≤70 dB (A)
* I tempi di apertura sono considerati da barra chiusa a
inizio rallentamento, a temperatura ambiente.
** Con riscaldatore integrato attivo
INTRODUCTION
Please read it carefully before installing the appliance,
before using it and before routine or extraordinary
maintenance work.
The notices preceded by this symbol provide
important information, the non-compliance with such
instructions voids the manufacturer’s guarantee.
OPERATIONS THAT, IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN BE
RISKY, ARE INDICATED WITH THE FOLLOWING SYMBOLS
ELECTROCUTION S CRUSHING
The INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE handbook
is for installers, users and maintenance engineers.
The Company is not liable for injury to people
or animals or damage to things in the case of
applications that exceed the limits specied on the
enclosed technical data sheet or by a use dierent
from what the appliance has been designed.
Warning! Observe all the instructions, improper
installation can result in serious injury.
GENERAL SAFETY
• Scrap packing materials (plastic, cardboard, polystyrene
etc)accordingtotheprovisionssetoutbycurrentstandards.
Keep nylon or polystyrene bags out of children’s reach.
• Disconnect the electrical power supply before carrying
outanywork on theinstallation.Also disconnectanybuer
batteries, if tted.
• Fitanomnipolarormagnetothermalswitchonthemains
power supply, having a contact opening distance equal to
or greater than 3.5 mm.
• Check that a dierential switch with a 0.03A threshold is
tted just before the power supply mains.
• The outputs are not of type SELV (separated extra-low
voltage), therefore it must not be possible to reach them.
• Fit all the safety devices (photocells, electric edges etc.)
which are needed to protect the area from any danger
caused by squashing, conveying and shearing, according
to and in compliance with the applicable directives and
technical standards.
• The Company decline s all responsibility with respect to
MAXIMA ULTRA 36 - 3
D813758 20398_04

the automation safety and correct operation when other
manufacturer’s components are used.
• Only use original parts for any maintenance or repair
operation.
• Do not modify the automation components, unless
explicitly authorised by the Company.
• Instruct the product user about the control systems
provided and the manual opening operation in case of
emergency.
• Do not allow persons or children to remain in the auto-
mation operation area.
• Keep radio control or other control devices out of
children’sreach,inordertoavoidunintentionalautomation
activation.
• Do not allow children to play with the equipment.
• The equipment may be used by children aged over 8
years old and by people with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or without experience or the necessa-
ry knowledge, provided they are supervised or after they
have received instructions relating to the safe use of the
equipment and have understood the dangers inherent in
it.
• Cleaning and maintenance meant to be performed by
the user must not be performed by unsupervised children.
• Anythingwhichisnotexpresslyprovidedforinthepresent
instructions, is not allowed.
GENERAL
The automatic electromechanic barrier was designed to
manage openings whose maximum width is 6 meters. It
is the ideal solution for vehicle management.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motor 230Vac 910RPM 0.25 kW
Absorbed power 370 W
Control unit CSB Xtreme
Safety to impact Encoder
Opening time 0.7 ÷ 3.9 s *
Bar length 2 ÷ 6 m
Operating temp -40 ** +60°C
Actuations over 24h 20.000 bar length up to 3 m
5.000 bar length up to 6 m
Protection class IP 55
Net weight 69 kg
Gross weight 72 kg
Sound pressure level at 1 mt LpA≤70 dB (A)
* The opening times are evaluated starting from bar in
closed position at the beginning of the slowdown, at
ambient temperature.
** With built-in heater ON
AVANT-PROPOS
Lisez attentivement cette notice, avant d’installer
l’automatisme, de l’utiliser et avant de procéder à son
entretien ordinaire ou extraordinaire.
Les indications précédées de ce symbole
contiennent des informations importantes, le non-
respect de ces indications peut invalider la garantie
du constructeur.
LES OPÉRATIONS PRÉSENTANT DES RISQUES SI ELLES NE SONT PAS
EFFECTUÉES CORRECTEMENT SONT SIGNALÉES AVEC LES SYMBOLES:
ELECTROCUTION ECRASEMENT
Cette notice est destinée aux installateurs, aux utilisateurs
et aux techniciens chargés de l’entretien.
La Société décline toute responsabilité en cas de
dégâts à des personnes, animaux ou biens provoqués
par des applications dépassant les limites prévues
dans la fiche technique jointe ou par un usage
diérent de celui pour lequel l’automatisme a été
conçu.
Attention ! Suivre les instructions, une installation
non correcte peut provoquer de graves lésions.
SECURITE GENERALE
• Eliminer les matériaux d’emballage (plastique, carton,
polystyrène etc.) selon les prescriptions des normes en vi-
gueur.Nepaslaisserdesenveloppesennylonetpolystyrène
à la portée des enfants.
• Couper l’alimentation électrique avant d’eectuer n’im-
portequelleinterventionsurl’installation.Débrancheraussi
les éventuelles batteries de secours.
• Prévoir sur la ligne d’alimentation de la motorisation un
interrupteur ou un magnétothermique omnipolaire avec
distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à
3,5 mm.
• Vérier qu’en amont de la ligne d’alimentation il y a un
interrupteur diérentiel avec seuil de 0,03A.
• Les sorties ne sont pas à très basse tension de sécurité
(SELV), par conséquent ces pièces ne doivent pas être ac-
cessibles.
• Appliquer tous les dispositifs de sécurité (cellules pho-
toélectriques,barrespalpeuses etc.)nécessairesà protéger
la zone des dangers d’écrasement, d’entraînement, de
cisaillement, selon et conformément aux directives et aux
normes techniques applicables.
• La Société décline toute responsabilité en matière de
sécurité et de bon fonctionnement de la motorisation si
des composants d’autres producteurs sont utilisés.
• Utiliser exclusivement des pièces originales pour n’im-
porte quel entretien ou réparation.
• Nepas eectuerdesmodicationsauxcomposantsdela
motorisationsinonexpressémentautoriséesparlaSociété.
• Informer l’utilisateur de l’installation sur les systèmes
de commande appliqués et sur l’exécution de l’ouverture
manuelle en cas d’urgence.
• Ne pas permettre à des personnes et à des enfants de
stationner dans la zone d’action de la motorisation.
• Ne pas laisser des radio commandes ou d’autres dispo-
sitifs de commande à portée des enfants an d’éviter des
actionnements involontaires de la motorisation.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.
• L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantâgésdemoinsde
8ansetpardespersonnesavecdescapacitésphysiques,sen-
sorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou sans
la connaissance nécessaire, à condition d’être surveillées
ou après qu’elles auront reçu des instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et à la compréhension des
dangers le concernant.
• Le nettoyage et l’entretien destinés à être eectués par
l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants
sans surveillance.
• Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans ces in-
structions, est interdit.
GENERALITES
La barrière automatique électromécanique a été conçue
pour gérer les passages avec un espace libre de 6 mètres.
C’est la solution idéale pour la gestion des véhicules.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Moteur 230Vac 910Tr/min 0,25 kW
Puissance absorbée 370 W
Unité de commande CSB Xtreme
Sécurité au choc. Encodeur
Temps d’ouverture 0,7 ÷ 3,9 s *
Longueur de la barre 2 à 6 m
Temp. de service -40 ** +60°C
4 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

Manœuvres en 24h 20.000 barre jusqu’à 3 m
5.000 barre jusqu’à 6 m
Degré de protection IP 55
Poids net 69 kg
Poids brut 72 kg
Niveau de pression acoustique à 1 m LpA≤70 dB (A)
* Les temps d’ouverture sont relevés à partir d'une barre
fermée au début du ralentissement et à température
ambiante.
** Avec réchaueur incorporé actif
EINLEITUNG
Das Handbuch ist vor der Installation des Produkts sowie
vor der ordentlichen und außerordentlichen Wartung
sorgfältig zu lesen.
Die Angaben, denen dieses Symbol vorangestellt
ist, enthalten Informationen zu allen möglichen
Themen von bes onderer Bedeutung, ihre
Nichtbeachtung kann zum Verlust der vertraglichen
Garantie führen.
WENN DIE DURCH FOLGENDE SYMBOLE GEKENNZEICHNETEN
EINGRIFFE NICHT KORREKT DURCHGEFÜHRT WERDEN, KANN ES ZU
GEFAHRSITUATIONEN KOMMEN:
STROMSCHLAG QUETSCHUNG
Das INSTALLATIONS, BETRIEBS UND
WARTUNGSHANDBUCH ist für die Installateure, Anwender
und Wartungsfachmänner bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Personen, Tier oder
Sachschäden, die auf eine unsachgemäße Anwendung
des Produkts sowie auf das Überschreiten der
im technischen Blatt angegebenen Grenzwerte
zurückzuführen sind.
Achtung! Befolgen Sie alle Angaben, eine falsche
Installation kann zu schweren Verletzungen führen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u.
a.) sind nach den einschlägigenVorschriften zu entsorgen.
KeineNylon-oderPolystyroltüteninReichweitevonKindern
liegenlassen.
• Vor jedem Eingri an der Anlage die Stromversorgung
unterbrechen. Auch Pufferbatterien abklemmen, falls
vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit
einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen
Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens
3,5 mm.
• DerVersorgungsleitungmußeinFehlerstromschutzschal-
ter mit einer Schwelle von 0,03A vorgeschaltet sein.
• Die Ausgänge sind keine Sicherheitskleinspannung
(SELV), daher dürfen sie nicht zugänglich sein.
• AlleSicherheitsvorrichtungen(Fotozellen,Sicherheitslei-
stenu.a.)anbringen,die verhindern,daßsichimTorbereich
jemand quetscht, schneidet oder mitgerissen wird.
• DerHerstellerlehntjedeVerantwortungfürdieSicherheit
und die Funkti onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Kom-
ponenten anderer Produzenten verwendet werden.
• FürWartungenundReparaturenausschließlichOriginal-
teile verwenden.
• KeineUmbautenanAnlagenkomponentenvornehmen,
wenn sie nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt
wurden.
• WeisenSiedenAnlagennutzerindievorhandenenSteue-
rungssysteme und die manuelleTorönung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im
Aktionsbereich der Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvor-
richtungen in Reichweite von Kindern liegenlassen. Sie
könnten die Anlage versehentlich in Gang setzen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• DasGerätdarfvonKindernüber8Jahrenundkörperlich,
sensorisch oder geistig behinderte, sowie unerfahrene
oder unkundliche Personen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder nachdem sie entsprechende
Anweisungen für einen sicheren Gebrauch und über die
damit verbundenen Gefahren erhalten haben.
• Die Reinigung undWartung seitens des Anwenders darf
nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.
• Alles,wasnichtausdrücklichindieserAnleitunggenannt
ist, ist untersagt.
ALLGEMEINES
Die elektromechanische automatische Schranke ist für
Durchgänge mit Breite bis zu 6 Metern ausgelegt. Sie ist
die ideale Lösung für das Fahrzeugmanagement.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motor 230Vac 910RPM 0,25 kW
Leistungsaufnahme 370 W
Steuergerät CSB Xtreme
Stoßsicherheit Encoder
Önungsdauer 0,7 ÷ 3,9 s *
Baumlänge 2 ÷ 6 m
Betriebstemperatur -40 ** +60°C
Manöver in 24h 20 000 Baum bis 3 m
5 000 Baum bis 6 m
Schutzart IP 55
Nettogewicht 69 kg
Bruttogewicht 72 kg
Schalldruckpegel bei 1 m LpA≤70 dB (A)
* Die Önungsdauer gilt ab dem zu Beginn der Verlangsa-
mung geschlossenen Baum bei Raumtemperatur.
** Mit aktiver integrierter Heizung
INTRODUCCIÓN
Leer detenidamente el folleto antes de instalar el
producto, utilizarlo y efectuar el mantenimiento ordinario
o extraordinario.
Las indicaciones precedidas por este símbolo
contienen informaciones sobre cualquier asunto
de importancia particular, no respetarlas puede
comportar la perdida de la garantía contractual.
LAS OPERACIONES QUE, SI NO SON EFECTUADAS CORRECTAMENTE,
PUEDEN CONLLEVAR RIESGOS, VIENEN INDICADAS CON LOS SÍMBOLOS:
ELECTROCUCIÓN APLASTAMIENTO
El folleto de INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
se destina a instaladores, usuarios y operadores de
mantenimiento.
La Empresa no es responsable de daños causados a
personas, animales o cosas, debidos a aplicaciones
que superen los límites indicados en la cha técnica
adjunta o debidos a utilización diferente de aquella
apra la cual el producto fue proyectado.
¡Cuidado! Siga todas las instrucciones, una instalación
incorrecta puede causar grave lesiones.
SEGURIDAD GENERAL
• Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón,
poliestireno,etc.)segúnloprevistoporlasnormasvigentes.
No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los
niños.
• Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cual-
quier intervención en la instalación. Desconectar también
eventuales baterías tampón, si las hay.
MAXIMA ULTRA 36 - 5
D813758 20398_04

• Prever, en la red de alimentación del automatismo, un
interruptor o un magnetotérmico omnipolar con una di-
stancia de abertura de los contactos igual o superior a 3,5
mm.
• Vericar que, antes de la red de alimentación, haya un
interruptor diferencial con un umbral de 0,03A.
• Las salidas no son en muy baja tensión de seguridad
(SELV),porlotantosonpartesquenodebenseralcanzables.
• Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotocélulas,
barras sensibles, etc.) necesarios para proteger el área del
peligro de aplastamiento, transporte o cizallado, de con-
formidad con las directivas y normas técnicas vigentes.
• La Empresa declina toda responsabilidad, a efectos de
la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo,
si se emplean componentes de otros fabricantes.
• Usarexclusivamentepartesoriginalesalrealizarcualquier
operación de mantenimiento o reparación.
• No modicar ningún componente del automatismo si
antesnosehasidoexpresamenteautorizadoporlaEmpresa.
• Instruiralusuariodelequiposobrelossistemasdemando
aplicados y la ejecución de la apertura manual en caso de
emergencia.
• Nopermitirquepersonasoniñosestacionenenelcampo
de acción del automatismo.
• No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al
alcance de los niños, para evitar el accionamiento involun-
tario del automatismo.
• No permita a los niños jugar con el equipo.
• El equipo puede ser utilizado por niños con edad no
inferior a los 8 años y por personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o que no tienen ni experiencia
ni el necesario conocimiento, con tal de que bajo la vigilan-
cia o bien después de recibir instrucciones relativas al uso
seguro del equipo y a la comprensión de los peligros que
el mismo conlleva.
• La limpieza y el mantenimiento que corresponden al
usuario no deben realizarse por los niños sin vigilancia.
• Todo lo que no está expresamente previsto en estas
instrucciones no está permitido.
GENERALIDAD
La barrera automática electromecánica ha sido diseñada
para gestionar pasos con vano hasta 6 metros. Es la
solución ideal para la gestionar de vehículos.
DATOS TÉCNICOS
Alimentación 230Vac/115Vac ±10% 50/60 Hz
Motor 230Vac 910RPM 0,25 kW
Potencia absorbida 370 W
Centralita CSB Xtreme
Seguridad en caso de impacto Codicador
Tiempo de apertura 0,7 ÷ 3,9 s *
Longitud barra 2 ÷ 6 m
Tiempo de ejercicio -40 ** +60°C
Maniobras en 24h 20 000 barra hasta 3 m
5 000 barra hasta 6 m
Grado de protección IP 55
Peso neto 69 kg
Peso bruto 72 kg
Nivel de presión acústica a 1 m LpA≤70 dB (A)
* Los tiempos de apertura se consideran de barra cerrada
a inicio de la ralentización, a temperatura ambiente.
** Con calefactor integrado activo
6 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

SCHEMA DI CABLAGGIO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE CÂBLAGE / VERKABELUNGSSCHEMA / ESQUEMA
DE CABLEADO
1
Linea Monofase / Single-phase line / Ligne monophasèe / Einphasenleitung / Linea monofàsica
(2+T) x 1,5mm2
2
Fotocellula trasmettitore / Trasmitter photocell / Photocellule èmettrice / Senderfotozelle / Fotocèlula transmisor
2 x 0,5 mm2
3
Fotocellula ricevitore / Receiver photocell / Photocellule rèceptrice / Empfängerfotozelle / Fotocèlula receptor
4 x 0,5 mm2
4
Selettore a chiave / Key selector / Sèlecteur à clè / Schlüsselschalter / Selector de llave
3 x 0,5 mm2
5
Ricevitore / Receiver / Rècepteur / Empfänger / Receptor
4 x 0,5 mm2
Antenna / Antenna / Antenne / Antenne / Antena
RG58
6
Rivelatore magnetico / Magnetic detector / Dètecteur magnètique / Magnetdetektor / Detector magnético
B
TUTTE LE DIMENSIONI IN mm / ALL DIMENSIONS IN mm / TOUTES LES DIMENSIONES EN mm / ALLE ABMESSUNGEN IN mm /TODAS
LAS DIMENSIONES EN mm
5
6
3
1
2
4
DIMENSIONI / DIMENSIONS / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES
A
Barriera DESTRA
RIGHT barrier
Barrière DROITE
Schranke RECHTS
Barrera DERECHA
Barriera SINISTRA
LEFT barrier
Barrière GAUCHE
Schranke LINKS
Barrera IZQUIERDA
347347
54
1030
870
40106
338338
MAXIMA ULTRA 36 - 7
D813758 20398_04

FISSAGGIO STRUTTURA / SECURING THE STRUCTURE / FIXATION À LA STRUCTURE / BEFESTIGUNG DER
STRUKTUR / FIJACIÓN A LA ESTRUCTURA
C
Vericare il senso di marcia indicato sulla
dima, per una precisa sovrapposizione degli
angoli smussati del corpo barriera.
Check the direction of travel indicated on the
template,forpreciseoverlappingoftherounded
corners of the barrier body.
Vérier le sens de marche indiqué sur le gabarit,
pourunesuperpositionprécisedesangleschan-
freinés du corps de la barrière.
Überprüfen Sie die auf der Schablone angegebene
Fahrtrichtung auf eine genaue Überlappung der ab-
gerundeten Ecken des Schrankengehäuses.
Comprobar el sentido de la marcha indicado
en la galga, para una superposición exacta de
los ángulos biselados del cuerpo de la barrera.
Predisporre nella fondazione tubi corrugati per ali-
mentazione e cavi impianto (non forniti).
Arrangeinthefoundationcorrugatedtubesforpower
supply and system cables (not supplied).
Préparer des tubes ondulés dans la fondation pour
l’alimentation et les câbles de l’installation (non
fournis).
Wellrohre im Fundament für Stromversorgungs- und Sys-
temkabel vorbereiten (nicht im Lieferumfang enthalten).
Disponerenlabasetuboscorrugadosparalaalimen-
tación y los cables de la instalación (no incluidos).
Cemento (non fornito)
Cement (not supplied)
Ciment (Non fourni)
Zement (nicht im Lieferumfang enthalten)
Cemento (no incluido)
200
200
500
500
400
Dima
Template
Gabarit
Schablone
Galga
Si consiglia di rimuovere la dima prima del ssaggio
della barriera.
It is recommended to remove the template before
securing the barrier.
Il est conseillé de retirer le gabarit avant de xer la
barrière.
Wir empfehlen, die Schablone vor dem Anbringen
der Schranke zu entfernen.
Se aconseja retirar la galga antes de la jación de
la barrera.
19 mm
COLLEGAMENTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONNECTIONS / BRANCHEMENTS ELECTRIQUES / ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE / CONEXIONES ELÉCTRICAS
D
APRIRE IL COPERCHIO E ACCEDERE ALL’INTERNO DELLA BARRIERA PER
LARIMOZIONEDEGLISPORTELLI/OPENTHECOVERANDACCESSINSIDE
THE BARRIERTO REMOVE OFTHE DOORS / OUVRIR LE COUVERCLE POUR
POUVOIRACCÉDERÀL’INTÉRIEURDELABARRIÈREETRETIRERLESPORTES
/ ÖFFNEN SIE DIE ABDECKUNG UND GREIFEN SIE AUF DIE INNENSEITE
DER SCHRANKE ZU, UM DIE TÜREN ZU ENTFERNEN / ABRIR LA TAPA Y
ACCEDERALINTERIORDELABARRERAPARARETIRARLASPORTEZUELAS
RIMUOVERE IL COPERCHIO DELLA CENTRALINA INTERNA / REMOVETHE
COVER OF THE INTERNAL CONTROL UNIT / RETIRER LE COUVERCLE DE
L’UNITÉDECOMMANDEINTERNE/ENTFERNENSIE DIEABDECKUNGDER
INTERNENSTEUEREINHEIT/RETIRARLATAPADELACENTRALITAINTERNA.
1 2
Zanche
Cramps
Pattes
Anker
Grapas
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL’IMPIANTO TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’INSTALLATION, COUPER L’ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
8 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

4
CONSULTARE IL MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO DELLA
CENTRALINA.
REFER TO THE USE AND INSTALLATION MANUAL OF THE
CONTROL UNIT.
CONSULTERLEMANUELD’INSTALLATIONETD’UTILISATION
DE L'UNITÉ DE COMMANDE.
BEACHTEN SIE DIE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEI-
TUNG DER STEUEREINHEIT.
CONSULTAR EL MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO DE LA
CENTRALITA.
CSB-Xtreme
INSTALLAZIONE BARRA / BAR INSTALLATION / INSTALLATION DE LA LISSE / MONTAGE DES BAUMES / INS-
TALACIÓN DE LA BARRA
E
 L’installazione è obbligatoria nella con-
gurazione XL (fornito). Per la versione STD
è optional (non fornito).
 Installation is mandatory in XL congura-
tion(supplied).ForSTDversion,itisoptional
(not supplied).
 L’installation est obligatoire dans la con-
guration XL (fournie). Pour la version STD,
elle est facultative (non fournie).
 Die Montage ist in der XL-Konguration
(im Lieferumfang enthalten) erforderlich.
Für die STD-Version ist sie optional (nicht
im Lieferumfang enthalten).
 La instalación es obligatoria en la con-
guración XL (incluido). Para la versión STD
es opcional (no incluido).
Consultare il manuale d’installazione e uso del prodotto.
See the product installation and use manual.
Voir le manuel d’installation et d’utilisation du produit.
Siehe das Handbuch zur Installation und Verwendung des Produkts.
Ver el manual de instalación y uso del producto.
(*)
(*)
(*)
(*)
Immagine indicativa / Indicative image / Image indicative /
Indikatives Bild / Imagen indicativa
3
BLOCCARE CON FASCETTE
SECURE WITH CABLE TIES
BLOQUER AVEC DES COLLIERS
MIT KABELBINDERN FIXIEREN
BLOQUEAR CON ABRAZADERAS
HYPHEN PS 
MAXIMA ULTRA 36 - 9
D813758 20398_04
OMEGA PS
MAXIMA U36
BOOM PS

ALLINEAMENTO BARRA / BAR ALIGNMENT / ALIGNEMENT DE LA BARRE / AUSRICHTUNG DES BAUMES /
ALINEACIÓN DE LA BARRA
F
1
Collegare elettricamente la centralina (vedi istruzioni CSB-Xtreme).
Electrically connect the control unit (see CSB-Xtreme instructions).
Brancher l'unité de commande à l’électricité (voir instructions CSB-Xtreme).
Die Steuereinheit elektrisch anschließen (siehe Anleitung CSB-Xtreme).
Conectar la centralita a la electricidad (véanse las instrucciones CSB-Xtreme).
PER ALLINEARE LA BARRA ALLA PAVIMENTAZIONE STRADALE AGIRE SUL PORTABARRA REGOLABILE / TO ALIGN THE BAR WITH THE ROAD PAV-
ING, OPERATE THE ADJUSTABLE BAR HOLDER / POUR ALIGNER LA BARRE PAR RAPPORT À LA CHAUSSÉE, SE SERVIR DU PORTE-BARRE RÉGLABLE /
ZUM AUSRICHTEN DES BAUMS MIT DEM FAHRBAHNBELAG DEN VERSTELLBAREN BAUMHALTER VERWENDEN / PARA ALINEAR LA BARRA CON LA
CALZADA, ACTUAR EN EL PORTABARRA REGULABLE
Dare il comando“START” per portare la barra in posizione orizzontale.
Use the "Start" command to bring the bar in horizontal position.
Donner la commande de «DÉPART» pour mettre la barre en position horizontale.
Geben Sie den Befehl "START" ein, um den Baum in die horizontale Position zu bringen.
Ejecutar el mando "START" para colocar la barra en posición horizontal.
Controllare che la barra sia in posizione orizzontale
Check that the bar is in horizontal position
Contrôler que la barre est en position horizontale
Überprüfen sie, ob sich der baum in horizontaler position bendet
Comprobar que la barra está en posición horizontal
2 x 10 mm
Portabarra regolabile.
Adjustable bar holder.
Porte-barre réglable.
Verstellbarer Baumhalter.
Portabarra regulable.
2
Dare il comando“START” per portare la barra in
posizione verticale.
Use the "START" command to bring the bar to
vertical position.
Donner la commande de «DÉPART» pour mettre
la barre en position verticale.
Geben Sie den Befehl "START" ein, um den Baum
in die vertikale Position zu bringen.
Ejecutar el mando "START" para colocar la barra
en posición vertical.
Camma microinterrutore di apertura.
Opening microswitch cam.
Came micro-interrupteur d’ouverture.
Önungs-Mikroschalternocken.
Leva microinterruptor de apertura.
Controllare che la barra sia in posizione
verticale.
Check that the bar is in vertical position.
Contrôler que la barre est en position
verticale.
Überprüfen Sie, ob sich der Baum in
vertikaler Position bendet.
Comprobarquelabarraestáenposición
vertical.
Regolarelabarrainverticaleagendosulla
camma del necorsa di apertura.
Adjust the bar vertically operating the
cam of the opening limit switch.
Régler la barre à la verticale à l’aide de
la came du n de course d’ouverture.
Stellen sie den baum vertikal ein, indem
sie auf den nocken des önungsen-
dschalters wirken.
Regular la barra en vertical actuando en
la leva del tope de apertura.
10 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

1
2
EQUILIBRATURA DELLA BARRA / BALANCING THE ARM / EQUILIBRAGE DE LA BARRE / AUSBILANCIE-
RUNG DES BAUMES / EQUILIBRADO DE LA BARRA
G
Per il valore“A” vedi CAPITOLO L
For the value“A” see CHAPTER L
Pour la valeur“A” voir CHAPITRE L
Für den Wert “A” siehe KAPITEL L
Para el valor“A” véase CAPITULO L
Controllare che la barra sia equilibrata a ~45°.
In caso di necessità regolare nuovamente la distanza “A”.
Check that the bar is balanced at approximately 45°
position. If necessary, adjust again the distance "A".
Contrôler que la barre est équilibrée à ~45°.
En cas de besoin, régler à nouveau la distance «A».
Prüfen Sie, ob der Baum bei ~45° ausgewuchtet ist.
Falls erforderlich, stellen Sie den Abstand "A" erneut ein.
Comprobar que la barra está equilibrada a ~45°.
En caso de necesidad, regular de nuevo la distancias "A".
Portare la barra in posizione verticale
Bring the bar to vertical position
Mettre la barre en position verticale
Den Baum in vertikale Position bringen
Colocar la barra en posición vertical
24 mm
A
45°
22 mm
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA E POSIZIONATA IN VERTICALE
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED AND POSITIONED VERTICALLY
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
NUR MIT MONTIERTEM UND STEHENDEM BAUM DURCHFÜHREN
EFECTUAR SOLO CON LA BARRA MONTADA Y POSICIONADA EN VERTICAL
Rimuovere la vite ssaggio della leva
Remove the screw which secures the lever
Retirer la vis xant le levier
Die Befestigungsschraube des Hebels entfernen
Retirar el tornillo de jación de la palanca
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL’IMPIANTO TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’INSTALLATION, COUPER L’ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
MAXIMA ULTRA 36 - 11
D813758 20398_04

MESSA IN FUNZIONE / START UP / MISE EN SERVICE / INBETRIEBNAHME / PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
H
SBLOCCO D’EMERGENZA / HAND MANOEUVRE / MANOEUVRE MANUELLE / MANUELLE BETÄTIGUNG / MANIOBRA
MANUAL
I
MANOVELLA DI SBLOCCO
RELEASE CRANK
MANIVELLE DE DÉBLOCAGE
ENTRIEGELUNGSKURBEL
MANIVELA DE DESBLOQUEO
EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA E POSIZIONATA IN VERTICALE
DO IT ONLY WITH THE BAR MOUNTED AND POSITIONED VERTICALLY
À EFFECTUER UNIQUEMENT LORSQUE LA BARRE EST MONTÉE ET À LA VERTICALE
NUR MIT MONTIERTEM UND STEHENDEM BAUM DURCHFÜHREN
EFECTUAR SOLO CON LA BARRA MONTADA Y POSICIONADA EN VERTICAL
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO SULL’IMPIANTO TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
BEFORE PERFORMING ANY TASK ON THE EQUIPMENT, CUT OFF THE POWER SUPPLY.
AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L’INSTALLATION, COUPER L’ÉLECTRICITÉ.
VOR ALLEN ARBEITEN AN DER ANLAGE IST DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU UNTERBRECHEN.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN, CORTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
12 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

TARATURA MOLLE (VALORI INDICATIVI) / SPRINGS CALIBRATION (APPROXIMATE DATA) / RESSORT TARA-
GE (VALEURS À TITRE INDICATIF) / FEDERN KALIBRIERUNG (DATEN UNGEFÄHR) / RESORTE CALIBRACIÓ
(VALORES INDICATIVOS)
L
A
Non appesantire la barra ap-
plicando altri accessori
Do not weigh the arm down
byapplyingotheraccessories
Ne pas alourdire la lisse en y
appliqantd’autresaccessoires
Den Baum nicht durch die
Installation von weiterem
Zubehör belasten
Noaumentarelpesodelabar-
ra poniendo otros accesorios
La versione con luci, non modica i valori indicati nella tabella / The values in the table are the same for the version with lights / La version avec
lumières ne modie pas les valeurs indiquées dans le tableau / Bei der Ausführung mit Beleuchtung ändern sich nicht die in derTabelle angege-
benen Werte / La versión con luces no modica los valores indicados en la tabla
85
45
FORK UNI FULL-SKIRT
L
ADJ-FOOT BTM-SKIRT
L
1
2
3
Fori aggancio molla (POSITION)
Spring coupling holes (POSITION)
Trous de couplage de ressort (POSITION)
Federkupplungslöcher (POSITION)
Agujeros de acoplamiento de primavera (POSITION)
 Obbligatoria l’installazione della forcella FORK-UNI
Mandatory installation FORK-UNI
Installation FORK-UNI obligatoire
Obligatorische Installation von FORK-UNI
Obligatoria la instalación de FORK-UNI
 Versione STANDARD: obbligatoria l’installazione del
rinforzo barra HYPHEN PS (non incluso)
STANDARD version: mandatory the installation of the
bar reinforcement HYPHEN PS (not included)
Version STANDARD: l’installation du renfort de barre
HYPHEN PS est obligatoire (non fournie)
STANDARD-Version: muss die Baumbewehrung
HYPHEN PS eingebaut werden (nicht vorgesehen)
Versión ESTÁNDAR: obligatoria la instalación del
refuerzo barra HYPHEN PS (no incluido)
 Versione XL: obbligatoria l’installazione del rinforzo
barra HYPHEN PS (incluso)
XL version: mandatory the installation of the
bar reinforcement HYPHEN PS (included)
Version XL: l’installation du renfort de barre
HYPHEN PS est obligatoire (fournie)
XL-Version: muss die Baumbewehrung
HYPHEN PS eingebaut werden (vorgesehen)
Versión XL: obligatoria la instalación del
refuerzo barra HYPHEN PS (incluido)
MAXIMA ULTRA 36 - 13
D813758 20398_04
BOOM PS
BOOM PS
BOOM PS
L 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
BOOM PS POSITION 1 1 1 1 2 2 2 3
 3 
A (mm) 130 125 110 90 125 115 100 120 105
BOOM PS
+ ADJ-FOOT
POSITION / / / / / / 3 3 2

A (mm) / / / / / / 125 110 95
BOOM PS
+ EBB KIT
POSITION / / 1
 2  2  2  3  3  2 
A(mm) / / 90 125 110 95 125 110 95
BOOM PS
+ BTM-SKIRT
POSITION / / 1 2 2
 3  3  3  3 
A(mm) / / 90 120 105 125 110 125 115
BOOM PS
+ BTM-SKIRT
+ ADJ-FOOT
POSITION / / / / 3 3 3
 3  3 
A (mm) / / / / 125 110 95 120 105
BOOM PS
+ BTM-SKIRT
+ EBB KIT
POSITION / / / / 3
 3  3  3  3 
A (mm) / / / / 125 110 95 120 105
BOOM PS
+ FULL-SKIRT
POSITION / 1 2 2 2
 3  3  3  3 
A (mm) / 105 125 110 95 115 95 120 105
BOOM PS
+ FULL-SKIRT
+ EBB KIT
POSITION / / / / 3
 3  3 
//
A (mm) / / / / 115 100 120 //

SICUREZZA GENERALE
• La barriera e’ ad uso esclusivamente veicolare, segnalare
e delimitare tramite apposito cartello eventuali passaggi
pedonali.
• Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d’azione
dell’automazione, in particolare durante il funzionamento.
• Si consiglia, per ragioni di sicurezza e nel rispetto delle
normative vigenti, di utilizzare l’apposita centralina di comando.
• I collegamenti elettrici devono essere eettuati nel rispetto
delle disposizioni legislative vigenti.
• L’installatore deve istruire l’utilizzatore sul corretto funzionamento
dell’automatismo, sulla manovra manuale d’emergenza e sui
possibili rischi durante il funzionamento.
• Eseguire l’analisi dei rischi prendendo opportuni provvedimenti
per eliminarli, come prescritto dalla Direttiva Macchine 2006/42/
CEE, installando i dispositivi di sicurezza.
• Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere
l’alimentazione elettrica mediante un sezionatore.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata
dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini senza
sorveglianza
AVVERTENZE
Il buon funzionamento dell’automazione è garantito solo
se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale.
La Ditta non risponde dei danni causati dall’inosservanza
delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in
questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono
impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali
del prodotto,
la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modi-
checheessaritieneconvenientipermiglioraretecnicamente,
costruttivamentee commercialmente il prodotto, senza impe-
gnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
MANOVRA MANUALE
Vedi capitolo I.
MANUTENZIONE ORDINARIA (OGNI SEI MESI)
• La manutenzione deve essere eseguita solo da personale
qualicato.
• Registrare gli interventi di manutenzione nell’apposito modulo.
1Controllare lo stato della struttura della barriera.
2Controllare lo stato del serraggio barra.
3Controllare lo stato della molla, della catena e dei
relativi ancoraggi.
4Controllare l’equilibratura della barra.
5Controllarecheanecorsalabarrasiaorizzontale
e/o verticale
6Vericare il funzionamento della centralina e dei
dispositivi di sicurezza
7Verificare il funzionamento della manovra
manuale d’emergenza.
GENERAL SAFETY
• The barrier is designed exclusively for vehicles trac; report
and delimit any walkways through a special sign.
•Keep adults, childrenand property out of range of the automated
system, especially while it is operating.
• For safety reasons and to comply with current standards, we
recommend using the control unit.
• All electrical connections must be done in compliance with
current laws.
•The installer must instruct the user onhow to usethe automatism
correctly,onthemanualemergencymanoeuvreandonthepossible
risks during operation.
•Analysetherisksandtakealltheappropriatemeasurestoeliminate
them,asprescribedbytheEECmachinedirective2006/42,installing
the safety devices.
• Always disconnect the electricity before attempting any work on
the system with a lockable cut-o switch.
• Cleaning and maintenance meant to be performed by the user
must not be performed by unsupervised children
WARNINGS
Correct controller operation is only ensured when the data
contained in the present manual are observed. The Company
is not to be held responsible for any damage resulting
from failure to observe the installation standards and the
instructions contained in the present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present
manual are not binding. The Company reserves the right to
make any alterations deemed appropriate for the technical,
manufacturing and commercial improvement of the product,
while leaving the essential product features unchanged, at
any time and without undertaking to update the present
publication.
MANUAL MANOEUVRE
See chapter I.
ROUTINE MAINTENANCE (EVERY 6 MONTHS)
• Maintenance must be carried out by qualied personnel only.
• Record maintenance in the dedicated form.
1Check the condition of the barrier structure.
2Check the condition of the bar clamping.
3Check the condition of the spring, of the chain
and of its anchors.
4Check bar balance.
5Check that at run end the bar is horizontal and/
or vertical
6Check the operation of the control unit and of
the safety devices
7Monitor the manual emergency operation.
14 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

SECURITE GENERALE
• La barrière est conçu exclusivement pour les véhicules; signaler
et délimiter par un signe spécial les allées piétonnes.
•Tenezlesenfants,lespersonnesetles objets à l’écartdurayond’ac-
tiondel’automatisation,enparticulierpendantsonfonctionnement.
• Pour des raisons de sécurité et d’observation de la législation en
vigueur, il est conseillé d’utiliser la centrale de commande.
• Les branchements électriques doivent être conformes à la législa-
tion en vigueur en la matière.
• L’installateur doit informer l’utilisateur sur le fonctionnement de
l’automatisme, sur la manœuvre manuelle d’arrêt d’urgence et sur
les risques liés au fonctionnement.
•L’analysedesrisquesimpliquelamisesurpieddemesuresdestinées
à éliminer lesdits risques comme le prévoit la directive machines
2006/42/CEE, en installant les dispositifs de sécurité.
• Coupez l’arrivée de courant électrique avant toute intervention
sur l’automatisme avec un interrupteur verrouillable.
•Lenettoyageetl’entretiendestinés àêtreeectués parl’utilisateur
ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENTS
Le bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si
les données fournies dans ce manuel sont respectées. Le
constructeur ne répond pas pour les dommages provoqués
par le non respect des normes d’installation et des indications
fournies dans ce manuel.
Les descriptions et les gures de ce manuel n’engagent pas
le constructeur. En laissant inaltérées les caractéristiques
essentielles du produit, la Société se réserve le droit
d’apporter à n’importe quel moment les modications qu’elle
juge opportunes pour améliorer le produit du point de vue
technique, commercial et de construction, sans s’engager à
mettre à jour cette publication.
MANUAL MANOEUVRE
Voir chapitre I.
ROUTINE MAINTENANCE (TOUS LES 6 MOIS)
• L’entretien doit être eectué seulement par un personnel
qualié.
• Maintenance des enregistrements dans le formulaire dédié.
1Contrôler l’état de la structure de la barrière.
2Contrôler l’état du serrage de la barre.
3Contrôlerl’état du ressort, de la chaîne et deleurs
xations.
4Contrôler l’équilibrage de la barre.
5Contrôlerquela barre est enposition horizontale
et/ou verticale en n de course
6Vérierlefonctionnementdel'unitédecommande
et des dispositifs de sécurité
7Vérifier le fonctionnement de la manœuvre
manuelle d’urgence.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
• Die Schranke ist ausschließlich für den Fahrzeugverkehr vorge-
sehen; ein eventueller Fußgängerverkehr ist durch ein geeignetes
Schild auszuweisen bzw. einzuschränken.
•HaltenSie Kinder,PersonenundSachenausdemWirkungsbereich
der Automatisierung fern, vor allem während des Betriebs
•AusSicherheitsgründen undzumEinhaltenderanwendbarenGe-
setzewirdempfohlen, diespezielleSteuereinheitvon zuverwenden.
• Beim Anschluss an die Stromversorgung sind die geltenden Ge-
setze zu befolgen.
• DerInstallateurhatdenAnwenderbezüglichdeskorrektenBetriebs
des Automatismus, der manuellen Bedienung bei Störungen und
Notfällen sowie bezüglich der möglichen Gefahren während des
Betriebs zu unterrichten.
• Es ist eine Gefahrenanalyse durchzuführen und es sind geeignete
Maßnahmen zum Eliminieren der Gefahren zu treen, wie von der
Maschinenrichtlinie2006/42/EWGvorgeschrieben,wobeiauchder
SchubeinreguliertunddieerforderlichenSicherheitsvorrichtungen
installiert werden müssen.
• Vor jeglichen Eingrien an der Anlage ist die Stromversorgung
mit einen Schlüssel-Trennschalter zu unterbrechen.
• Die Reinigung und Wartung seitens des Anwenders darf nicht
durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.
HINWEISE
DereinwandfreieBetriebdesAntriebesistnurdanngarantiert,
wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Mißachtung
der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem
Handbuch entstehen.
Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem
Handbuch sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich -
ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpichtet
zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn er diese
für technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig
erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften
unverändert bleiben.
MANUELLES MANÖVRIEREN
Siehe Kapitel I.
ORDENTLICHE WARTUNG (EVERY 6 MONTHS)
• Die Wartung hat ausschließlich durch Fachpersonal zu erfolgen.
• Aufzeichnungen in das dediziertes Formular.
1Überprüfen Sie den Zustand der
Schrankenstruktur.
2Überprüfen Sie den festen Sitz des Baumes.
3Prüfen Sie den Zustand der Feder, der Kette
und ihrer Anker.
4Überprüfen Sie die Auswuchtung des Baumes.
5Prüfen Sie, ob der Baum bei Einschreiten des
Endschalters horizontal und/oder vertikal ist.
6Überprüfen Sie die Funktion der Steuereinheit
und der Sicherheitseinrichtungen.
7Überprüfen Sie die Funktion der
Nothandbetätigung.
MAXIMA ULTRA 36 - 15
D813758 20398_04

SEGURIDAD GENERAL
• La barrera está diseñada exclusivamente para el passaje
vehicular, informar y delimitar el pasaje peatonal a través de
una señal especial.
• Mantener a niños, personas y cosas fuera del radio de acción
de la automatización, especialmente durante su funcionamiento.
• Por razones de seguridad y para respetar las normas vigentes
se aconseja utilizar la correspondiente centralita de control.
• Las conexiones eléctricas deben efectuarse cumpliendo las
disposiciones de ley vigentes.
• El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento
correcto del automatismo, maniobra manual de emergencia y
posibles riesgos durante el funcionamiento.
• Efectuar el análisis de riesgos tomando las oportunas medidas
para eliminarlos, como prescrito por la directiva máquina
2006/42/CEE, instalando los dispositivos de seguridad.
• Antes de cualquier operación en la instalación, cortar la
alimentación eléctrica con un interruptor seccionador.
• La limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario
no deben realizarse por los niños sin vigilancia.
ADVERTENCIAS
El buen funcionamiento del operador resulta garantizado úni-
camente si se respetan los datos contenidos en este manual de
instrucciones. La empresa no responde de los daños causados
por el incumplimiento de las normas de instalación y de las
indicaciones contenidas en este manual.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tie-
nen un carácter puramente indicativo. Dejando inalteradas las
características esenciales del producto, la Empresa se reserva
la posibilidad de aportar, en cualquier momento, las modi
caciones que considere convenientes para mejorar técnica,
constructiva y comercialmente el producto, sin la obligación
de poner al día esta publicación.
MANIOBRA MANUAL
Ver capítulo I.
MANTENIMIENTO ORDINARIO (CADA 6 MESES)
• El mantenimiento debe ser efectuado sólo por personal
cualicado.
• Mantenimiento de registros en el formulario dedicado.
1Comprobarelestadodelaestructuradelabarrera.
2Comprobar el estado de apretado de la barra.
3Comprobar el estado del muelle, de la cadena y
de los anclajes correspondientes.
4Comprobar el equilibro de la barra.
5Comprobar que la barra, al llegar al tope, esté
horizontal y/o vertical
6Comprobar el funcionamiento de la centralita y
de los dispositivos de seguridad
7Comprobar el funcionamiento de la maniobra
manual de emergencia.
16 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

Dati impianto /Installation data
Installatore
Installer
Cliente
Customer
MatricolaSerial
number
Data installazione
Installation date
Data attivazione
Activation date
Luogo
Location
Dati manutenzione /Maintenance date
Nr. Data • Date Descrizione intervento • Intervention description Firma •Signature
1
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
2
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
3
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
4
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
5
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
6
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
7
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
8
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
REGISTRO DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE LOG
REGISTRE DES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNGSPLAN
RESISTRO DE MANTENIMIENTO
MAXIMA ULTRA 36 - 17
D813758 20398_04

Nr. Data • Date Descrizione intervento • Intervention description Firma •Signature
9
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
10
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
11
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
12
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
13
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
14
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
15
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
16
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
17
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
18
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
19
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
20
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
21
Tecnico • Technician
Cliente • Customer
18 - MAXIMA ULTRA 36
D813758 20398_04

INSTALLATORE
INSTALLER
INSTALLATEUR
INSTALLATEUR
INSTALATOR
DATA
DATE
DATE
DATUM
FECHA
www.bftme.ae