BFT GIOTTO 30-50 S BT User manual

GIOTTO 30-50 S BT GIOTTO 30-50 BT
GIOTTO 30-50 S BT GIOTTO 30-50 BT D811768 00100_03 09-03-12
AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE
ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS
AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VÉHICULES
ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FAHRZEUGSCHRANKEN
AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRÉRAS VEHICULAR
ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!
8027908 384010

A
INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
800 mm
1000 mm
2x1 mm
2
3x1,5 mm
2
38 mm
70 mm
340 mm
220 mm
5m GIOTTO -50
6m GIOTTO - 50 +ATG6
3m GIOTTO-30
I
2x0,75mm
2
3x0,75mm
2
5x0,75mm
2
B
45°
90°
2- GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT
D811768 00100_03

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCH
*
Con scavo di fondazione: // With foundation plate embedded in ground: // Avec tranchée de fondation: //
Mit Fundamentgraben: // Con excavación de cimentación: // Met uitgraving:
Con tiranti: // With anchor bolts: // Avec tirants: // Mit Ankerbolzen: // Con tirantes: // Met spankabels:
Non in dotazione
Not supplied
Ne sont pas fournis
Nicht im lieferumfang
No asignadas en el equipamiento base
Niet meegeleverd
V
1
33
1
2
3
5
4
Non in dotazione
Not supplied
Ne sont pas fournis
Nicht im lieferumfang
No asignadas en el equipamiento base
Niet meegeleverd
*
B1
V
12
35
2
B2
GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT - 3
D811768 00100_03

D
C C1
1
GIOTTO 30-50 BT
GIOTTO 30 - 50 S BT
GTO ATG
GTO AQG
THERMO
RFL
RMM
KIT BAT
E
Accessori opzionali, Optional extras, Accessoires facultatifs, Sonderzubehör, Accesorios Opcionales, Optionele Accessoires.
CBO ATG 3 - ATG 5
ATG 6
GA
SB
GAMA
GTO 130
PCA
GTO LIGHT 3-5
AQG 3 - AQG 5
BIR
ELL ART
Montaggio Asta, Assembly of boom, Montage delabarre,
Montage der Stange, Montaje mástil, Montage stang.
Assicurarsi che la molla non sia in tensione.
Make sure the spring is not under tension.
Sicherstellen, dass die Feder nicht gespannt.
Asegurarse de que elmuelle no esté tensado.
Controleren of de veer niet onder spanning staat.
Per montaggio aste fare riferimento ai manuali ATG e AQG.
See manuals ATG and AQG for boom assembly.
Pour monter la barre consultez les manuels ATG et AQG.
Für die Montage der Stange auf die Handbücher ATG und AQG Bezug nehmen.
Para montaje de los mástiles consultar los manuales ATG y AQG.
Voor montage stangen de ATG- en AQG-handboeken raadplegen.
45°
34
5
2
V1
V1
4
Non in dotazione
Not supplied
Ne sont pas fournis
Nicht im lieferumfang
No asignadas en el equipamiento base
Niet meegeleverd
10
*
*
*
4- GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT
D811768 00100_03

E1
L: Lunghezza utile asta. L: Working boom length. L: Longueur utile de la barre. L: Nutzlänge der Schranke. L: Longitud útil mástil. L: Nuttige lengte slagboom.
*1
(above boom only) (uniquement sur la barre) (nur über der Schranke) (sólo sobre el mástil) (alleen boven de slagboom)
*2
(below boom only) (uniquement sous la barre) (nur unter der Schranke) (sólo debajo el mástil) (alleen onder de slagboom)
L
Accessori: lunghezza utile asta e bilanciamento. / Accessories: working length of boom and balancing. / Accessoires: longueur utile de la barre et équilibrage. Zubehör: Nutzlänge Schranke und Auswuchtung. / Accesorios: longitud útil mástil y balance. / Accessoires: nuttige lengte slagboom en balancering.
SB + SB + SB + SB + SB + SB + SB
PCA
(solo sopra l’asta)*1
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
PCA
(solo sotto l’asta)*2
+
PCA
+
PCA
+
PCA
+
PCA
KIT GTO LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT + LIGHT
GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM + GAM
BIR + BIR + BIR + BIR + BIR + BIR + BIR
AMIN L 3,2 m 3,2 m 3,3 m 3,7 m 3,8 m 4 m 4,2 m 4,3 m 4,5 m 4,8 m 3,4 m 3,4 m 3,6 m 4,1 m 4,2 m 4,4 m 4,6 m 4,7 m 5 m
MAX L 3,5 m 3,6 m 3,7 m 4,2 m 4,3 m 4,5 m 4,7 m 4,8 m 5 m 5 m 3,8 m 3,8 m 4 m 4,5 m 4,6 m 4,9 m 5 m 5 m 5 m
BMIN L 4,4 m 2,4 m 2,5 m 2,6 m 2,9 m 2,9 m 3,1 m 3,2 m 3,3 m 3,5 m 3,7 m 2,7 m 2,7 m 2,8 m 3,2 m 3,3 m 3,4 m 3,6 m 3,7 m 3,9 m
MAX L 5 m 3,3 m 3,3 m 3,5 m 3,9 m 4 m 4,2 m 4,3 m 4,4 m 4,7 m 5 m 3,5 m 3,6 m 3,7 m 4,2 m 4,3 m 4,5 m 4,7 m 4,9 m 5 m
AMIN L 2,4 m 2,5 m 2,5 m 2,9 m 2,9 m 2,7 m 2,7 m 2,8 m
MAX L 2,7 m 2,7 m 2,8 m 3 m 3 m 2,9 m 2,9 m 3 m
BMIN L 1,9 m 2 m 2 m 2,3 m 2,3 m 2,5 m 2,5 m 2,6 m 2,8 m 2,9 m 2,2 m 2,2 m 2,3 m 2,6 m 2,7 m 2,8 m 2,9 m
MAX L 2,3 m 2,3 m 2,4 m 2,7 m 2,8 m 2,9 m 3 m 3 m 3 m 3 m 2,5 m 2,5 m 2,6 m 3 m 3 m 3 m 3 m
CMIN L 2,1 m 1 m 1,1 m 1,1 m 1,2 m 1,3 m 1,3 m 1,4 m 1,4 m 1,5 m 1,6 m 1,3 m 1,3 m 1,3 m 1,5 m 1,6 m 1,7 m 1,7 m 1,8 m 1,9 m
MAX L 3 m 1,9 m 2 m 2 m 2,3 m 2,3 m 2,5 m 2,5 m 2,6 m 2,8 m 2,9 m 2,2 m 2,2 m 2,3 m 2,6 m 2,7 m 2,8 m 2,9 m 3 m 3 m
MIN L 6 m 3,2 m 3,2 m 3,3 m 3,7 m 3,8 m 4 m 4,2 m 4,3 m 4,5 m 4,8 m 3,4 m 3,4 m 3,6 m 4,1 m 4,2 m 4,4 m 4,6 m 4,7 m 5 m
MAX L 6 m 3,5 m 3,6 m 3,7 m 4,2 m 4,3 m 4,5 m 4,7 m 4,8 m 5 m 5 m 3,8 m 3,8 m 4 m 4,5 m 4,6 m 4,9 m 5 m 5 m 5 m
GIOTTO BT /GIOTTO S BT
GIOTTO BT/
GIOTTO S BT 50
GIOTTO BT/
GIOTTO S BT 30
A
GIOTTO 50 BT/
GIOTTO 50 S BT
+ ATG 6
GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT - 5
D811768 00100_03

F
G
Collegamenti morsettiera, Terminal board wiring, Branchements sur le bornier, Anschlüsse Klemmleiste,
Conexiones tablero de bornes, Aansluitingen aansluitkast.
2
4
Bilanciamento Asta, Boom balancing, Equilibrage de la barre, Auswuchtung der Stange, Balance del mástil, Balancering stang.
+ 45 °
- 45 ° - 45 °
+ 45 °
90 °
0 °
1
45° OK
0°
45°
L N
Connettore scheda opzionale,
Optional board connector,
Connecteur carte facultative,
Steckverbinder Zusatzkarte,
Conector de la tarjeta opcional,
Connector optionele kaart.
Display + tasti programmazione,
Display plus programming keys,
Display und Programmierungstasten,
Pantalla mas botones de programacion,
Display meerdere toetsen programmeur.
Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.
F1*
F2=1AT
JP9JP12JP11JP10JP4
Rif.1,2,3
24V ~ (+) 0 V ~ (-)
Vsafe ~ (+) Vsafe ~ (-)
11 12 21
SCA
22
24 V~
19 20 21 22
Connessione A Sistema Gestione Parcheggi Parky,
Connection To Parky Car-park Management System,
Connexion Au Système De Gestion Des Parkings Parky,
Anschluss An Das Parkplatzbewirtschaftungssystem Parky,
Conexion Al Sistema De Gestion De Aparcamien tos Parky,
Erbinding Met Beheersysteem Parky-parkeerplaatsen.
1
2
3
24V~ (+) 0V~ (-)
JP8 JP6
TIMER
BAR
Uscita Allarme, Alarm Output,
Sortie Alarmes, Alarmausgang,
Salida Para Alarma, Uitgang Alarm.
1
2
1
2
3
4
5
11
12
11
12
15
18
TX1 RX1
1-PHOT
TEST PHOT=OFF TEST PHOT=ON
12
1
2
1
2
3
4
5
13
14
11
12
15
18
TX1 RX1
19
1-PHOT
31
2
1
2
3
4
5
13
14
11
12
15
18
TX1 RX1
2-PHOT
1
2
1
2
3
4
5
13
14
11
12
19
15
TX2 RX2
H
LOGICA test fotocellule OFF, Photocell test LOGIC
OFF, LOGIQUE essai photocellules Désactivée,
LOGIK Test Fotozellen OFF, LÓGICA prueba
fotocélulas OFF, LOGICA test fotocellen OFF.
L N
3
6
5
*F1:
1,25 AT: GIOTTO BT 230V
2,5 AT: GIOTTO BT 120V
2 AT:
GIOTTO BT S 230V
4 AT: GIOTTO BT S 120V
6- GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT
D811768 00100_03

dir
rh
AR
preset
ehidden button
release O 01
re otes
sr
ac
sc
ind
end
ar
x1
language ITA
fra
deu
eng
esp
sr:
semiautomatic
operation,
residential
ac:automatic
operation,
commercial
Sc: semiautomatic
operation,
commercial
Ind:dead man
operation
lh:
right barrier
rh:
left barrier
desidered button
: automatic
operation,
residential
type
50
30
SIMPLIFIED MENU
Exit Menù
Confirm/Switch on display
Scroll up
Scroll down
lh
PRESET DEFAULT
ar sr ac sc ind
PARAMETERS
Automatic Closing Time 10 10 10 5 5 5
Opening motor torque 75 99 99 99 99 99
Closing motor torque 75 99 99 99 99 99
Speed during opening 99 99 99 99 99 99
Speed during closing 99 99 99 99 99 99
Slow-down distance 70
60
(GIOTTO BT 30/
GIOTTO S BT 30)
--------
70
(GIOTTO BT 50/
GIOTTO S BT 50)
60
(GIOTTO BT 30/
GIOTTO S BT 30)
--------
70
(GIOTTO BT 50/
GIOTTO S BT 50)
60
(GIOTTO BT 30/
GIOTTO S BT 30)
--------
70
(GIOTTO BT 50/
GIOTTO S BT 50)
60
(GIOTTO BT 30/
GIOTTO S BT 30)
--------
70
(GIOTTO BT 50/
GIOTTO S BT 50)
60
(GIOTTO BT 30/
GIOTTO S BT 30)
--------
70
(GIOTTO BT 50/
GIOTTO S BT 50)
Alarm time 30 60 60 30 30 30
Braking 2 2 2 2 2 2
Zone 0 0 0 0 0 0
Opening value calibration 80 80 80 80 80 80
Closing value calibration 25 25 25 25 25 25
Acceleration 3 3 3 3 3 3
LOGIC
Automatic Closing Time ON ON OFF ON OFF OFF
Block Pulses ON OFF OFF ON ON OFF
Impulse lock TCA OFF OFF OFF OFF OFF OFF
2 step OFF OFF OFF OFF OFF OFF
3 step ON ON OFF ON OFF OFF
Pre-alarm OFF OFF OFF ON ON OFF
Deadman OFF OFF OFF OFF OFF ON
Photocells
during opening ON ON ON ON ON OFF
Rapid closing OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Photocell test OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Master/slave OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Fixed code OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Remote control
programming ON ON ON ON ON ON
SCA Alarm ON ON ON OFF OFF ON
Reversing motion OFF
OFF
(left)
--------
ON
(right)
OFF
(left)
--------
ON
(right)
OFF
(left)
--------
ON
(right)
OFF
(left)
--------
ON
(right)
OFF
(left)
--------
ON
(right)
Timer on open OFF OFF OFF ON ON OFF
8- GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT
D811768 00100_03

fine-end-fin
PARA
cal. ap. - open cal.
cal. ouv. - off. kal. PRG ok
[80]
J
I
+
OK
OK
P1 +
P2 -
vel. ap. - op. speed
- vit ouv -
offnungsgeschv
vel. ch. - cl. speed
- vit ferm -
schliebgeschv
PRG ok
[99]
OK P1 +
P2 -
PRG ok
[25]
OK P1 +
P2 -
PRG ok
OK P1 +
P2 -
[99]
spazio rall -
dist.sloud -
esp.ral - esp.decel
accel. - acceler -
accel- beschleunigung
PRG ok
OK P1 +
P2 -
[70]
PRG ok
OK P1 +
P2 -
[3]
x 2
x 2
OK
default
default
default
default
default
default
freno - brake -
frein - bremse PRG ok
OK P1 +
P2 -
[2]
default
cal. ch-clos calib.
-cal.ferm.-sch.kal
-cal.cie
Modicare i valori seguenti no a raggiungere il movimento dell’asta desiderato,
Edit the following values until you are happy with boom movement,
Modiez les valeurs suivantes jusqu’à ce que la barre se déplace de la façon voulue,
Die folgenden Werte verändern, bis die gewünschte Bewegung der Stange erzielt wird,
Modicar los siguientes valores hasta lograr el movimiento deseado del mástil,
Onderstaande waarden wijzigen tot de beweging van de gewenste stang bereikt wordt.
1°
1°
GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT - 13
D811768 00100_03

19
Assicurarsi che la molla non sia in tensione, e l’asta non sia montata.
Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted.
Vériez si le ressort n'est pas en tension et si la tige n'est pas montée.
Sicherstellen,dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist.
Asegurarse de que el muelle no esté tensado y de que el mástil no esté montado.
Controleren of de veer niet onder spanning staat, en de stang niet gemonteerd is.
Smontare il gruppo molla, Remove the spring assembly, Démonter le groupe ressort, Die Feder-Baugruppe ausbauen, Desmontar el grupo muelle, De groep veer demonteren.
AA
Volver a montar el grupo muelle a la derecha, De veergroep opnieuw rechts monteren.
1
6 7 8
2 3
4
17
5
R1
R2
V2
D1
V2
25
6
D1
R2
Ø 6
R1
Ø 6
M6
14 - GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT
D811768 00100_03

Montaggio lampeggiante, Assembling the ashing light, Montage du clignotant, Montage Blinkleuchte, Montaje luz
intermitente, Montage knipperlicht. AC
AD
"A"
CELLULA130
"B"
GTO 130
Fare riferimento al manuale Cellula 130,
Refer to PHOTOCELL 130 manual,
Consultez le Manuel CELLULA 130,
Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen,
Consultar el manual CELLULA 130,
Het handboek CELLULA 130 raadplegen.
"A"
CELLULA130
Montaggio Fotocellula Cellula 130 / GTO 130, Assembling Photocell 130/GTO 130, Montage Photocellule Cellula 130 /
GTO 130, Montage Fotozelle Cellula 130 / GTO 130, Montaje Fotocélula Cellula 130 / GTO 130, Montage Fotocel
Cellula 130 / GTO 130.
Per montaggio colonnine-
fare riferimento al
manuale GTO 130,
Refer to GTO 130 manual
for assembly of stations,
Pour monter les colonnes
consultez le manuel
GTO130,
Für die Montage der Säulen
auf das Handbuch GTO 130
Bezug nehmen,
Para montar las columnas
consultar el manual GTO 130,
Voor montage kolommen
het handboek GTO 130
raadplegen.
V1
V2
2
1
2
1
32
4,8
13,5
3,9
25
3,9
V3
5
4
3
V2
V1
V3
4
2
3
V1
V2
GIOTTO 30-50 S BT / GIOTTO 30-50 BT - 15
D811768 00100_03