BFT PCA ES N3 User manual

WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
D814295 2FA95_00 07-01-21
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILO DI PROTEZIONE
COVERING PROFILE
PROFILÉ DE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFIL DE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFIL DE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWA OCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙ ПРОФИЛЬ
OCHRANNÝ PROFIL
KORUMA PROFİLİ
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings” inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!
Atenção! Ler atentamente as “Instruções“ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις “Προειδοποιήσεις”στο εσωτερικό!
Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” w środku! Внимание! Внимательно прочтите находящиеся внутри “Инструкции”!
Varování! Přečtěte si pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları”dikkatle okuyunuz!

GENERALITÀ
PCA ES, è un kit di gomme per la protezione agli urti della barra BOOM ES. Il kit è obbligatorio in caso di installazione delle luci LIGHT PS/ES 30-IP67,
LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Prima di eettuare qualsiasi intervento sull’impianto
togliere l’alimentazione elettrica.
Ilsimboloindicaoperazioniche,seeettuateinmodonon
corretto, possono presentare rischi di SCHIACCIAMENTO.
GENERAL INFO
PCA ES is a kit that contains rubber pads that protect the BOOM ES bar against impacts. The kit is mandatory when installing LIGHT PS/ES 30-IP67,
LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67 lights.
Disconnect the power supply before carrying out any
interventions on the system.
The symbol indicates operations which, if performed
incorrectly, may pose CRUSHING risks.
GÉNÉRAL
PCA ES, est un kit de caoutchoucs pour la protection contre les chocs de la barre BOOM ES. Le kit est obligatoire en cas d’installation de lumières
LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Avant toute intervention sur le système, couper l’alimen-
tation électrique.
Lesymboleindiquedesopérationsqui,siellessonteectuéesde
manièreincorrecte,peuventprésenterunrisqued’ÉCRASEMENT.
ALLGEMEINES
PCA ES ist ein Gummikit, das die BOOM ES-Stange vor Stößen schützt. Das Kit ist muss bei der Installation der LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT PS/ES
40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67 verwendet werden.
VorArbeitenanderAnlagedieStromversorgungtrennen. DasSymbolweistaufArbeitenhin,diebeiunsachgemäßer
DurchführungdieGefahrvonQUETSCHUNGENdarstellen.
INFORMACIÓN GENERAL
PCA ES, es un juego de gomas para proteger la barra BOOM ES contra los impactos. El juego es obligatorio si se instalan luces LIGHT PS/ES 30-IP67,
LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la alimen-
tación eléctrica.
Delsímboloindicaoperacionesquesiserealizandeforma
incorrecta,puedenpresentarriesgosdeAPLASTAMIENTO.
ALGEMEEN
PCA ES is een set rubbers voor stootbeveiliging van de stang BOOM ES. De set is verplicht bij installatie van de lichten LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT
PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Voordat eender welke handeling op de installatie wordt
uitgevoerd,moetdestroomtoevoeruitgeschakeldworden.
Hetsymboolduidthandelingenaandie,indienzenietcorrectwor-
denuitgevoerd,risico’svoorVERPLETTERINGkunneninhouden.
GENERALIDADES
PCA ES, é um kit de pneus para a proteção contra impactos da barra BOOM ES. O kit é obrigatório em caso de instalação das luzes LIGHT PS/ES
30-IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Antes de realizar qualquer intervenção no sistema, desli-
gue a alimentação elétrica.
O símbolo indica operações que, se executadas incorreta-
mente, podem apresentar risco de ESMAGAMENTO.
ΓΕΝΙΚΑ
Το PCA ES, είναι ένα κιτ από λάστιχα για την προστασία από κρούσεις της ράβδου BOOM ES. Το κιτ είναι υποχρεωτικό σε περίπτωση εγκατάστασης
φώτων LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση στην εγκατάσταση
αφαιρέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Τοσύμβολουποδεικνύειενέργειεςοιοποίεςεάνδενγίνουν
σωστά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ.
INFORMACJE OGÓLNE
PCA ES to zestaw gum chroniących listwę BOOM ES przed uderzeniami. Zestaw jest obowiązkowy w przypadku instalacji świateł LIGHT PS/ES 30-
IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Przed wykonaniem jakichkolwiek działań na instalacji
wyłączyć zasilanie elektryczne.
Ten symbol informuje, że nieprawidłowe wykonanie tak
oznaczonych działań grozi ZMIAŻDŻENIEM.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
PCA ES представляет собой комплект шин для защиты штанги BOOM ES от ударов. Комплект является обязательным в случае установки
ходовых огней LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67, LIGHT PS/ES 50-IP67.
Перед выполнением каких-либо работ на установке
следует отключить электропитание.
Символ,указывающийнато,чтооперации,приихнеправильном
выполнении, могут привести к рискам СДАВЛИВАНИЯ.
VŠEOBECNÉ INFORMACE
PCA ES je sada gum pro ochranu proti nárazu tyče BOOM ES. Sada je povinná v případě instalace světel LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67,
LIGHT PS/ES 50-IP67.
Před provedením jakéhokoli zásahu na zařízení odpojte
přívod elektrického proudu.
Symbol označuje operace, které mohou v případě ne-
správného provedení představovat riziko ZMÁČKNUTÍ.
GENEL ÖZELLİKLER
PCA ES, BOOM ES çubuğunun darbeye karşı korunmasına yönelik lastik bir kittir. LIGHT PS/ES 30-IP67, LIGHT PS/ES 40-IP67 ve LIGHT PS/ES 50-IP67
kodlu lambalar takılırken bu kitin kullanımı zorunludur.
Sistemüzerindeherhangibirişlemyapmadanönceelektrik
güç kaynağını kesiniz.
Busembol,doğruşekildegerçekleştirilmedikleridurumda,
EZİLME riski teşkil eden işlemleri belirtir.
PCA ES N3 / PCA ES N4 / PCA ES N5 - 3
D814295 2FA95_00

+ 1 cm
T
B
D
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
WHITE
BLACK
PCA ES N3
PCA ES N4
PCA ES N5
ISTRUZIONID’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONAND USER MANUAL
INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UNDGEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONESDE USO Y DE INSTALACION
GEBRUIKS-EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
INSTRUÇÕESDE USO E DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA I INSTALACJI
РУКОВОДСТВОПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INÁVODK OBSLUZE A INSTALACI
KULLANIMVE MONTAJ BİLGİLERİ
PROFILODIPROTEZIONE
COVERINGPROFILE
PROFILÉDE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFILDE PROTECCIÓN
BESCHERMINGSPROFIEL
PERFILDE PROTECÇÃO
ΠΡΟΦΙΛΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
LISTWAOCHRONNA
ЗАЩИТНЫЙПРОФИЛЬ
OCHRANNÝPROFIL
KORUMAPROFİLİ
Attenzione!Leggereattentamentele“Avvertenze”all’interno!Caution!Read“Warnings”insidecarefully!
Attention!Veuillezlireattentivementles Avertissementsqui se trouvent à l’intérieur!Achtung!Bittelesen Sieaufmerksam die„Hinweise“im Inneren!
¡Atención¡ Letop!Leesde “Waarschuwingen”aande binnenkantzorgvuldig!
Atenção!Leratentamente as“Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό!
Uwaga!Należyuważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательнопрочтите находящиеся внутри“Инс трукции”!
Varování!Přečtětesi pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
ATTREZZATURE - EQUIPMENT - OUTILS - AUSRÜSTUNG - EQUIPOS - UITRUSTING - EQUIPAMENTOS -
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ - NARZĘDZIA - ОБОРУДОВАНИЕ - VYBAVENÍ - EKİPMAN
PCA ES N3 = L 3m
PCA ES N4 = L 4m
PCA ES N5 = L 5m
PCA ES N3
PCA ES N6
PCA ES N4
PCA ES N3 = L 3m
PCA ES N4 = L 4m
PCA ES N5 = L 5m
BOOM ES
PH2PH2
3mm3mm
FerroFerro
IronIron
FerFer
EisenEisen
HierroHierro
IjzerIjzer
FerroFerro
ΣιδεροΣιδερο
ŻelaznymŻelaznym
АрматуреАрматуре
ŽelezoŽelezo
DemirDemir
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE - PACKAGE CONTENTS - CONTENU DE L’EMBALLAGE - PACKUNGSINHALT -
CONTENIDO DE LA CAJA - INHOUD VAN DE VERPAKKING - CONTEÚDO DA EMBALAGEM - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ - ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA - КОМПЛЕКТАЦИЯ - OBSAH BALENÍ - AMBALAJ İÇERİĞİ
4 - PCA ES N3 / PCA ES N4 / PCA ES N5
D814295 2FA95_00

1
2
3 4
B
A
INSTALLAZIONE PCA ES WHITE / INSTALLING THE PCA ES WHITE / INSTALLATION PCA ES WHI-
TE / INSTALLATION PCA ES WHITE / INSTALACIÓN PCA ES WHITE / INSTALLATIE PCA ES WHITE
/ INSTALAÇÃO DO PCA ES WHITE / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ PCA ES WHITE/ INSTALACJA PCA ES WHITE /
УСТАНОВКА PCA ES WHITE / INSTALACE PCA ES WHITE / PCA ES WHITE KİTİNİN KURULMASI
OPERAZIONI PRELIMINARI / PRELIMINARY OPERATIONS / OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES / VORBE-
TRIEBNAHME / OPERACIONES PRELIMINARES /VOORAFGAANDE HANDELINGEN / OPERAÇÕES PRELI-
MINARES/ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ/CZYNNOŚCIWSTĘPNE/ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕОПЕРАЦИИ
/ PŘEDBĚŽNÉ OPERACE / İLK İŞLEMLER
BOOM ES
PCA ES (WHITE)
T
Ø3 mm
Ø3 mm
PCA ES N3 / PCA ES N4 / PCA ES N5 - 5
D814295 2FA95_00

12
3 4
C
D
INSTALLAZIONE CLIP: Fare riferimento al manuale LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 / INSTALLING CLIP: Refer
to LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 manual / INSTALLATION CLIP: Consultez le manuel LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT
PS-IP67 / INSTALLATION CLIP: Bitte nehmen Sie auf das LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 Handbuch Bezug / IN-
STALACIÓN CLIP: Consultar el manual LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 / INSTALLATIE CLIP: Zie LIGHT PS/ES-IP67,
LIGHT PS-IP67 handleiding / INSTALAÇÃO CLIP: Tomar como referência o manual LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-
IP67 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑΣ: Ανατρέξτε στο LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 εγχειρίδιο / INSTALACJA
SPINACZ: Zapoznać się z informacjami podanymi w LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 instrukcji / УСТАНОВКА
ЗАЖИМ: Смотрите LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 руководство / INSTALACE KLIP: Viz LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT
PS-IP67 návod k obsluze / KLİPS KİTİNİN KURULMASI: Viz LIGHT PS/ES-IP67, LIGHT PS-IP67 návod k obsluze.
INSTALLAZIONE PCA ES BLACK / INSTALLING THE PCA ES BLACK / INSTALLATION PCA ES BLACK
/ INSTALLATION PCA ES BLACK / INSTALACIÓN PCA ES BLACK / INSTALLATIE PCA ES BLACK /
INSTALAÇÃO DO PCA ES BLACK / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ PCA ES IBLACK / INSTALACJA PCA ES BLACK /
УСТАНОВКА PCA ES BLACK / INSTALACE PCA ES IBLACK / PCA ES BLACK KİTİNİN KURULMASI
T
V1
V1
3.9
13
T
T
PCA ES (BLACK)
BOOM ES
V1
V1
3.9
13
6 - PCA ES N3 / PCA ES N4 / PCA ES N5
D814295 2FA95_00

www.bftme.ae