BFT MOOVI ART 90 User manual

MOOVI ART 90
MOOVI ART 90 D811623_02 18-02-09
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ INSTRUKCJE INSTALACJI ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ POKYNY PRO INSTALACI MONTAJ BİLGİLERİ
ASTA ARTICOLATA 90°
90° ARTICULATED BOOM
LISSE ARTICULÉE À 90°
90° KNICKBAUM
BARRA ARTICULADA 90°
CHARNIERENDE STAAF 90°
HASTE ARTICULADA A 90°
ΑΡΘΡΩΤΟΣ ΙΣΤΟΣ 90°
DRĄŻEK PRZEGUBOWY 90°
ШАРНИРНАЯ ТЯГА 90°
KLOUBOVÝ TYČ 90°
90° MAFSALLI BARİYER KOLU
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig! Atenção! Ler atentamente as “Instruções “ que
se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις“Προειδοποιήσεις”στο εσωτερικό! Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! Внимание! Внимательно прочтите находящиеся внутри
“Инструкции”!” Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
80 2 7 9 08 3 3 1 8 3 0

L
La1 (mm) = H (mm) - 1005 La2 (mm) = L (mm) - H (mm) + 1035 Lc (mm) = La1 + 25
870
170
340
La1 La2
La1 La2
H
Lc
70
130
(+PCA)
D811623_02
2- MOOVI ART 90

GROWER M6
GROWER M8
TC M4X6
TE M8X60
TCEI M6x20
TSP+M5X10
M8
M6
M5
self-locking
M5
self-locking
M10
self-locking
TC+4X12
TTQST M5X50
TE M6X20
TE M8X16
M10
self-locking
TC+M4X12
GROWER Ø8
GROWER Ø8
M5 self-locking
GROWER M6
TE M8x16
TE M 8X20 TF
D811623_02
MOOVI ART 90 - 3

H
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
MOOVI 50 L4000 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895 1995
la2 3035 2935 2835 2735 2635 2535 2435 2335 2235 2135 2035
lc
MOOVI 50 L3800 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895 1995
la2 2835 2735 2635 2535 2435 2335 2235 2135 2035 1935 1835
lc
MOOVI 50 L3600 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895 1995
la2 2635 2535 2435 2335 2235 2135 2035 1935 1835 1735 1635
lc
MOOVI 50 L3400 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895 1995
la2 2435 2335 2235 2135 2035 1935 1835 1735 1635 1535 1435
lc
MOOVI 50 L3200 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895 1995
la2 2235 2135 2035 1935 1835 1735 1635 1535 1435 1335 1235
lc
MOOVI 30 L3000 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 2035 1935 1835 1735 1635 1535 1435 1335 1235 1135
lc
MOOVI 30 L2800 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 1835 1735 1635 1535 1435 1335 1235 1135 1035 935
lc
MOOVI 30 L2600 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 1635 1535 1435 1335 1235 1135 1035 935 835 735
lc
MOOVI 30 L2400 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795
MOOVI 30S la2 1435 1335 1235 1135 1035 935 835 735 635
lc
MOOVI 30 L2200 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595
MOOVI 30S la2 1235 1135 1035 935 835 735 635
lc
MOOVI 30 L2000 la1 995 1095 1195 1295 1395
MOOVI 30S la2 1035 935 835 735 635
lc
1020,5 1120,5 1220,5 1320,5 1420,5 1520,5 1620,5 1720,5 1820,5 1920,5 2020,5
A
1020 1120 1220 1320 1420 1520 1620 1720 1820 1920 2020
A
A
B
A
B
A
B
B
B
B
B
B
C
C
PCA+KIT MOOVI LIGHT
D811623_02
4- MOOVI ART 90

A
A
B
A
B
A
B
B
B
B
B
B
C
C
H
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
MOOVI 50 L4000 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
la2 3035 2935 2835 2735 2635 2535 2435 2335 2235 2135
lc
MOOVI 50 L3800 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
la2 2835 2735 2635 2535 2435 2335 2235 2135 2035 1935
lc
MOOVI 50 L3600 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
la2 2635 2535 2435 2335 2235 2135 2035 1935 1835 1735
lc
MOOVI 50 L3400 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
la2 2435 2335 2235 2135 2035 1935 1835 1735 1635 1535
lc
MOOVI 50 L3200 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
la2 2235 2135 2035 1935 1835 1735 1635 1535 1435 1335
lc
MOOVI 30 L3000 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 2035 1935 1835 1735 1635 1535 1435 1335 1235 1135
lc
MOOVI 30 L2800 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 1835 1735 1635 1535 1435 1335 1235 1135 1035 935
lc
MOOVI 30 L2600 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 1635 1535 1435 1335 1235 1135 1035 935 835 735
lc
MOOVI 30 L2400 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695 1795 1895
MOOVI 30S la2 1435 1335 1235 1135 1035 935 835 735 635 535
lc
MOOVI 30 L2200 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495 1595 1695
MOOVI 30S la2 1235 1135 1035 935 835 735 635 535
lc
MOOVI 30 L2000 la1 995 1095 1195 1295 1395 1495
MOOVI 30S la2 1035 935 835 735 635 535
lc
3000
1995
2035
1995
1835
1995
1635
1995
1435
1995
1235
1995
1035
1995
835
1995
635
1020,5 1120,5 1220,5 1320,5 1420,5 1520,5 1620,5 1720,5 1820,5 1920,5 2020,5
B
D811623_02
MOOVI ART 90 - 5

B
56
7
1
3
2
L1
L1
9
L2
8
4
150 mm
L1 (Fig. A/B) L2 (Fig. A/B)
Ø 5,5 mm
L1
A
B
L1
10
11
Fissare la finta maglia nel punto A sia per la barriera DX e SX. Nel caso la catena risulti troppo lunga nel punto B.
Fasten the master link to point A for both RH and LH barriers. Or to point B in the event the chain proves too long.
Fixer le faux maillon au point A sur la barrière Droite et sur la barrière Gauche Si la chaîne est trop longue au point B.
Sowohl für die rechte, als auch für die linke Schranke das Scheinglied hinzufügen. Falls die Kette am Punkt B zu lang ist.
Fijar el falso eslabón en el punto A para la barrera DER. y la IZQ. En el caso que la cadena fuera demasiado larga en el punto B.
De valse schakel vasthechten in het punt A zowel voor de barrière Rechts en Links ingeval de ketting te lang blijkt te zijn in het punt B.
Fixar o falso elo no ponto A quer para a barreira DX que SX. No caso em que a corrente seja demasiado comprida no ponto B.
Fissare la nta maglia nel punto A. Nel caso la catena risulti troppo lunga o corta ssare nel punto B o C.
Fasten the chain at point A. If the chain proves too long or short, fasten at point B or C.
Fixez la chaîne en A. Si la chaîne est trop longue ou trop courte, xez-la en B ou en C.
Befestigen Sie die Kette an Punkt A. Befestigen Sie sie an Punkt B oder C, falls sie zu lang oder zu kurz ist.
Fijar la cadena en el punto A. En el caso que la cadena fuera demasiado larga o corta, jarla en el punto B o C.
De ketting in punt A bevestigen. Mocht de ketting te lang of te kort zijn, in punt B of C bevestigen.
Fixar a correia no ponto A. Se a correia estiver demasiado comprida ou curta deve-se xá-la no ponto B ou C.
Στερεώστε την αλυσίδα στο σημείο A. Σε περίπτωση που η αλυσίδα είναι πολύ μακριά ή κοντή στερεώστε στο σημείο B ή C.
Zamocować łańcuch w punkcie A. Jeżeli łańcuch okaże się za długi lub za krótki, zamocować go w punkcie B lub C.
Закрепите цепь в точке А. В случае, если цепь окажется слишком длинной или короткой, закрепите в точке В или С.
Řetěz připevněte v boděA.Pokud je řetěz přílišdlouhý nebo krátký, připevněte jej v boděB nebo C.
Zinciri A noktasına sabitleyin. Zincirin a?ırı uzun veya a?ırı kısa olması halinde, B veya C noktasına sabitleyin.
C: Non utilizzato
C: Not used
C: Non utilisé
C: Nicht verwendet
C: No utilizado
C: Não utilizados
8
Lc (Fig. A/B)
Spianatura
Levelled part
Surfaçage
Aplanado
A
BC
90° 90°
D811623_02
6- MOOVI ART 90

16
17 18
14
15
12
L1
19 20
L1
6
13
L2
Fissare la finta maglia nel punto A sia per la barriera DX e SX. Nel caso la catena risulti troppo lunga nel punto B.
Fasten the master link to point A for both RH and LH barriers. Or to point B in the event the chain proves too long.
Fixer le faux maillon au point A sur la barrière Droite et sur la barrière Gauche Si la chaîne est trop longue au point B.
Sowohl für die rechte, als auch für die linke Schranke das Scheinglied hinzufügen. Falls die Kette am Punkt B zu lang ist.
Fijar el falso eslabón en el punto A para la barrera DER. y la IZQ.En el caso que la cadena fuera demasiado larga en el punto B.
De valse schakel vasthechten in het punt A zowel voor de barrière Rechts en Links ingeval de ketting te lang blijkt te zijn in het punt B.
Fixar o falso elo no ponto A quer para a barreira DX que SX.No caso em que a corrente seja demasiado comprida no ponto B.
Aggiungere alla catena la finta maglia in dotazione.
Add the master link provided to the chain.
Ajouter à la chaîne le faux maillon fourni.
Zur Kette das mitgelieferte Scheinglied hinzufügen.
Agregar a la cadena el falso eslabón suministrado con el equipamiento.
Juntar o falso elo,fornecido com o equipamento, à corrente.
5
10
B
A
A
Se necessario, aggiungere alla catena la nta maglia in dotazione.
If necessary, add the master link provided to the chain.
Si nécessaire, ajouter à la chaîne le faux maillon fourni.
Falls erforderlich das mitgelieferte Blindglied der Kette hinzufügen.
Si es necesario, agregar a la cadena el falso eslabón suministrado con el
equipamiento.
Indien noodzakelijk, de meegeleverde nepschakel aan de ketting toevoegen.
Se for necessário, Juntar o falso elo, fornecido com o equipamento, à corrente.
Εν ανάγκη, προσθέστε στην αλυσίδα τον ψεύτικο κρίκο που διατίθεται.
Jeśli potrzeba, dodać na łańcuch sztuczne ogniwo, które znajduje się w zestawie.
При необходимости, присоедините к цепи холостое звено,
поставляемое в комплекте.
Pokud je to nutné, přidejte k řetězu falešný článek z výbary.
Gerekmesi halinde, tedarik dahilinde bulunan sahte baklayı zincire ilave edin.
21
C
L1
13
8
6
5
D811623_02
MOOVI ART 90 - 7

22
23
25
26
L1 L2
L1 L2
16 24
13
B
A
L1
Installazione ESCLUSIVAMENTE per asta SINISTRA -Installation for LEFT arm ONLY -
Installation EXCLUSIVEMENT pour barre GAUCHE - Installation AUSCHLIESSLICH für den
LINKEN Stab - Instalación EXCLUSIVAMENTE para mástil IZQUIERDO - Installatie UITSLUITEND
voor LINKERstang
- Instalação EXCLUSIVAMENTE para haste ESQUERDA - Εγκατάσταση
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ για ΑΡΙΣΤΕΡΟ ιστό -
Instalacja WYŁĄCZNIE dla LEWEGO drążka - Установка
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для левого СТЕРЖНЯ - Instalace VÝLUČNĚ pro LEVOU tyč - SADECE
SOL bariyer kolu için montaj
La piastra è segnata con il riferimento SX.
The plate is marked with SX reference.
La plaque est indiquée par la référence SX (Gauche).
Die Platte ist mit SX gekennzeichnet.
La placa está indicada con la referencia SX.
De plaat is gemarkeerd met de referentie SX.
A chapa está marcada com a referência SX.
Η πλάκα φέρει την ένδειξη SX (αριστερά).
Płyta jest oznaczona znakiem SX.
Пластина помечена сноской SX (установка слева).
Deska je označena značkou SX (levá).
Plaka, SX referansı ile işaretlenmiştir.
Montaggio Sinistro, Left-hand tting,
Montage à gauche, Linksseitiger
Aufbau, Montaje izquierdo, Montage
links, Montagem esquerda, Αριστερή
τοποθέτηση, Montaż z lewej strony,
Монтаж с левой стороны,
Levostranná montážl, Sol montaj.
Montaggio Destro, Right-hand
tting, Montage droit, Rechtsseitige
Montage, Montaje derecho, Montage
rechts, Montagem direita, Δεξιά
τοποθέτηση, Montaż z prawej strony,
Монтаж с правой стороны,
Pravostranná montáž, Sağ montaj.
A B
C