BFT MOOVI 30 User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS- EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN
MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
D811471 00100_01 18-03-09
AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE
ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS
AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VÉHICULES
ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FAHRZEUGSCHRANKEN
AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRÉRAS VEHICULAR
ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!

2- MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
D811471 00100_01

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
DEUTSCH
NEDERLANDS
Con scavo di fondazione:
With foundation plate embedded in ground:
Avec tranchée de fondation:
Mit Fundamentgraben:
Con excavación de cimentación:
Met uitgraving:
Non in dotazione /
Not supplied /
Ne sont pas fournis /
Nicht im lieferumfang /
No asignadas en el
equipamiento base
/
Niet meegeleverd
*
Con tiranti:
With anchor bolts:
Avec tirants:
Mit Ankerbolzen:
Con tirantes:
Met spankabels:
B1
B2
A
V
V
12
35
*
12
INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
80 cm
100 cm
38mm
70mm
32 cm
22 cm
5m Moovi-50
3m Moovi-30
33
1
2
3
5
4
MOOVI 30-50 - ALPHA BOM -3
D811471 00100_01

D
C
Per montaggio aste fare riferimento ai manuali ATT e ELL,
See manuals ATT and ELL for boom assembly,
Pour monter la barre consultez les manuels ATT et ELL,
Für die Montage der Stange auf die Handbücher ATT und ELL
Bezug nehmen,
Para montaje de los mástiles consultar los manuales ATT y ELL,
Voor montage stangen de ATT- en ELL-handboeken raadplegen.
ACC MCL ELL
MOOVI
KIT MCL BAT
RMM
RFL
E
Accessori opzionali, Optional extras, Accessoires facultatifs, Sonderzubehör, Accesorios Opcionales, Optionele Accessoires.
7
10
4
8
9
11
6
Montaggio Asta, Assembly of boom, Montage de la barre,
Montage der Stange,Montaje mástil,Montage stang.
Assicurarsi che la molla non sia in tensione. Make sure the spring is not under
tension. Vérifiez si le ressort n'est pas en tension. Sicherstellen, dass die Feder
nicht gespannt.Asegurarse de que el muelle no esté tensado.Controleren of de
veer niet onder spanning staat.
12 3 4
5
67
CLICK
CBO
CBO
MOOVI GA MOOVI GAMA MOOVI130
MOOVI PCA
MOOVI LIGHT
PRM
MOOVI130
MOOVI PCA
MOOVI LIGHT
R1
R1
D1
D1
V1
V1
V3
V2
V2
V3
V2
68
6
2,9
5
20
9,5
10
ELL 3/5
4- MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
D811471 00100_01

G
L
F
Collegamenti morsettiera, Terminal board wiring, Branchements sur le bornier, Anschlüsse Klemmleiste,
Conexiones tablero de bornes, Aansluitingen aansluitkast.
18171615141312111098
7
L
N
M
54321
SW.C
NC
SW.O
NC
PHOT
NC
STOP
START/OPEN
NC
NA
0V
2CH
SCA
24V
~
ANTENNE
ANTENNE
ANTENA
ANTENNA
ANTENNE
ANTENNA
2019
PED/CLOSE
JP1 JP2 JP3
Destra / Right / Droite / Rechts / Derecha / Direita
Sinistra / Left / Gauche / Links / Izquierda / Esquerda
REGOLAZIONE FINECORSA, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, RÉGLAGE DE LA FIN DE COURSE,
EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER,
REGULACIÓN DE LOS FINALES DE CARRERA,REGELING EINDAANSLAGEN
1 2 3 4
5 6 7 8
CLICK
CLICK
1 2 3 4
5 6 7 8
MOOVI 30-50 - ALPHA BOM -5
D811471 00100_01

J
I
Cablaggio generale,General Wiring,
Câblage général,Allgemeine Verkabelung,
Cableado General,Algemene Bekabeling.
H
MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO (START),
MEMORIZING REMOTE CONTROLS (START),
MÉMORISATION DE LA RADIOCOMMANDE (START),
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG (START),
MEMORIZACIÓN DEL RADIOMANDO (START),
MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING (START).
DL 1
DL 1
DL 1
10 sec.
10 sec.
SW1
SW1
SW2
Tasto Nascosto, Hidden Button,
Tasto Nascosto, Hidden Button,
Tasto Nascosto, Hidden Button.
Tasto Desiderato,Tasto
Desiderato, Tasto Desiderato,
Tasto Desiderato.
STOP PHOT
SWO SWC
Bruin
Bruin
Blauw
Zwart
Zwart
Rood
N
L
Trimmer regolazioni, Adjustment trimmer, Trimmer réglages, Einstelltrimmer, Trimmers para las regulaciones, Instellingen Trimmer. Dip Switch
Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer
Conector del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.
Connettore ricevente radio opzionale,
Optional radio-receiver connector,
Connecteur facultatif pour récepteur radio,
Steckverbindung zusätzlicher Funkempfänger,
Conector receptor radio opcional,
Optionele connector radio-ontvanger.
Led stato ingressi,
Input state LEDs,
Del signalant l’état des entrées,
LED Status Eingänge,
Led de estado entradas,
Led status ingangen.
Pulsanti e Led
programmazione radio,
Remote programming LED and
buttons,
Touches et Del de
programmation de la radio,
Tasten und LED
Funkprogrammierung,
Pulsadores y Led
programación radio,
Knoppen en led’s programme-
ring radio.
1
3
2
RADIO
RADIO
RADIO
RADIO
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI MANUALE, MANUAL TRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION ÉMETTEURS MANUELLE,
MANUELLE SENDERPROGRAMMIERUNG, PROGRAMACION DE TRANSMISORES MANUAL,
SW1
230V
110V
6- MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
D811471 00100_01

AA
Assicurarsi che la molla non sia in tensione, e l’asta non sia montata.
Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted.
Vérifiez si le ressort n'est pas en tension et si la tige n'est pas montée.
Sicherstellen,dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist.
Asegurarse de que el muelle no esté tensado y de que el mástil no esté montado.
Controleren of de veer niet onder spanning staat, en de stang niet gemonteerd is.
Smontare il gruppo molla, Remove the spring assembly, Démonter le groupe ressort, Die Feder-Baugruppe ausbauen, Desmontar el grupo muelle, De groep veer demonteren.
MONTAGGIO ASTA DESTRA, ASSEMBLY OF RIGHT BOOM, MONTAGE DE LA BARRE DROITE,
RECHTE MONTAGE DER STANGE, MONTAJE MÁSTIL DERECHO, MONTAGE RECHTERSTANG.
Smontare il gruppo molla.
Remove the spring assembly.
Démonter le groupe ressort.
Die Feder-Baugruppe ausbauen.
Desmontar el grupo muelle.
De groep veer demonteren.
Desmontar o grupo mola.
Αφαιρέστε τη μονάδα ελατηρίου.
Zdemontować zespół sprężyny.
Демонтировать блок пружин.
Demontujte jednotku pružiny.
Yay grubunu sökün.
2
3
19
4
17
5
6
1
7
8
80Nm
Rimontare il gruppo molla a destra, Ret the right-hand spring assembly, Remontez le groupe ressort à droite, Die Baugruppe neu montieren, Feder rechts,
Volver a montar el grupo muelle a la derecha, De veergroep opnieuw rechts monteren.
180°
SX DX
R1
D1
V1
686
20
R1
D1
V1
90°
SX DX
90°
MOOVI 30-50 - ALPHA BOM -7
D811471 00100_01

23
4
Bilanciamento Asta, Boom balancing, Equilibrage de la barre, Auswuchtung der Stange, Balance del mástil,
Balancering stang.
Montaggio kit anticesoiamento MOOVI PRM, Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM, Montage du
kit anti-cisaillement MOOVI PRM, Montage Trennschutz-Kit MOOVI PRM, Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI
PRM, Montage beschermingsset tegen afhakken handen MOOVI PRM.
+ 45 °
- 45 °
90 °
0 °
+ 45 °
+ 45 °
1
1 2 3
4 5 6
45° OK
AB
AC
- 45 °
5
1
23
P
L
P
6
7
8
4
SX*2
D
C
D
C
5
DX*1
Left / Gauche / Links /
Izquierda / Esquerda / Links
*1 Right / Droite
Rechts / Derecha
Direita
Right / Droite / Rechts /
Derecha / Direita / Rechts
0°
45°
V1
V1
6
20
V2
6
10
V3
2,9
32
V2 V2
V3
V3
Moovi 30
8- MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
D811471 00100_01

Montaggio lampeggiante, Assembling the ashing light, Montage du clignotant, Montage Blinkleuchte, Montaje luz
intermitente, Montage knipperlicht.
Montaggio Fotocellula Cellula 130 / MOOVI 130, Assembling Photocell 130, Montage Photocellule Cellula 130 /
MOOVI 130, Montage Fotozelle Cellula 130 / MOOVI 130, Montaje Fotocélula Cellula 130 / MOOVI 130, Montage
Fotocel Cellula 130 / MOOVI 130.
1
AD
AE
AF
V1
V1
V2
V2
V2
V3
C
"A"
CELLULA130
"B"
MOOVI130
4
2
3
1
4
5
2
1
3
3,9
25
4,8
32
3,9
13,5
V1
V3
Fare riferimento al manuale Cellula 130,
Refer to PHOTOCELL 130 manual,
Consultez le Manuel CELLULA 130,
Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug
nehmen,
Consultar el manual CELLULA 130,
Het handboek CELLULA 130
raadplegen.
123
RADIO RADIO RADIO
1
1 2 3
2 3 4
Radiocomando già memorizzato
Radio transmitter already memorised
Radiocommande déjà mémorisée
Bereits gespeicherte Funksteuerung
Radiomando ya memorizado
Reeds gememoriseerde afstandsbediening
Radiocomando già memorizzato
Radio transmitter already memorised
Radiocommande déjà mémorisée
Bereits gespeicherte Funksteuerung
Radiomando ya memorizado
Reeds gememoriseerde afstandsbediening
RADIO RADIO RADIO
Cancellazione in corso
Cancellation in progress
Annulation en cours
Löschvorgang läuft
Cancelación en curso
Cancelamento em curso
Cancellazione effettuata
Cancellation completed
Annulation effectuée
Löschung ist erfolgt
Cancelación efectuada
Cancelamento efectuado
Radiocomando da memorizzare
Radio transmitter to memorise
Radiocommande à mémoriser
Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando que memorizar
Te memoriseren afstandsbediening
Radiocomando da memorizzare
Radio transmitter to memorise
Radiocommande à mémoriser
Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando que memorizar
Te memoriseren afstandsbediening
10 sec.
Programmazione trasmettitori manuale su
2° canale radio, Manual transmitter
programming on 2nd radio channel,
Programmation manuelle des émetteurs
sur le 2ème canal radio, Manuelle
programmierung Sender auf 2 Funkkanal,
Programación manual transmisores en 2°
canal radio, Handmatige programmering
zenders op 2e radiokanaal.
Programmazione trasmettitori remota, Remote transmitter
programming, Programmation émetteurs a distance,
Fernprogrammierung der sender, Programacion de
transmisores remota, Programmering op afstand.
Cancellazione trasmettitori, Transmitter
cancellation, Tion émetteurs, Löschen von
sendern, Cancelacion de transmisores,
Annulering zenders.
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA, REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION ÉMETTEURS A DISTANCE,
FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER, PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA, PROGRAMAÇÃO REMOTA DOS TRANSMISSORES.
CANCELLAZIONE TRASMETTITORI,TRANSMITTER CANCELLATION,TION ÉMETTEURS, LÖSCHEN VON SENDERN, CANCELACION DE TRANSMISORES.
"A"
CELLULA130
"B"
MOOVI130
1
3
2
RADIO
RADIO
RADIO
2
1
RADIO
4
3
RADIO
RADIO
SW2
1
3
2
RADIO
RADIO
RADIO
SW2
SW1
SW1 SW2
RADIO
SW1 SW2
RADIO
SW1 SW2
RADIO
Per montaggio colonnine
fare riferimento al
manuale MOOVI 130,
Refer to MOOVI 130
manual for assembly of
stations,
Pour monter les colonnes
consultez le manuel
MOOVI130,
Für die Montage der Säulen
auf das Handbuch MOOVI 130
Bezug nehmen,
Para montar las columnas
consultar el manual
MOOVI 130,
Voor montage kolommen
het handboek MOOVI 130
raadplegen.
Radiocomando già memorizzato
Radio transmitter already memorised
Radiocommande déjà mémorisée
Bereits gespeicherte Funksteuerung
Radiomando ya memorizado
Reeds gememoriseerde afstandsbediening
RADIO
Radiocomando già memorizzato
Radio transmitter already memorised
Radiocommande déjà mémorisée
Bereits gespeicherte Funksteuerung
Radiomando ya memorizado
Reeds gememoriseerde afstandsbediening
Radiocomando da memorizzare
Radio transmitter to memorise
Radiocommande à mémoriser
Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando que memorizar
Te memoriseren afstandsbediening
Radiocomando da memorizzare
Radio transmitter to memorise
Radiocommande à mémoriser
Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando que memorizar
Te memoriseren afstandsbediening
10 sec.
Cancellazione in corso
Cancellation in progress
Annulation en cours
Löschvorgang läuft
Cancelación en curso
Bezig met annuleren
Cancellazione eettuata
Cancellation completed
Annulation eectuée
Löschung ist erfolgt
Cancelación efectuada
Bezig met annuleren
MOOVI 30-50 - ALPHA BOM -9
D811471 00100_01

AG
TABELLA ACCESSORI
10 - MOOVI 30-50 - ALPHA BOM
D811471 00100_01