BFT CSB Xtreme User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
CSB Xtreme
CSB Xtreme
CENTRALE DI COMANDO
CONTROL UNIT
CENTRALE DE COMMANDE
STEUERZENTRALE
CENTRAL DE MANDO
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
D812912 00550_07 24-05-18

- 2 -
Indice
Pagina
1. INTRODUZIONE 03
2. CARATTERISTICHE PRINCIPALI 03
3. CARATTERISTICHE TECNICHE 04
4. SICUREZZA DELL’INSTALLAZIONE 04
5. OPERAZIONI PRELIMINARI 04
6. COLLEGAMENTI E FUNZIONALITA’ DI INGRESSI E USCITE 04
6.1 J1 ALIMENTAZIONE CENTRALE DI COMANDO 04
6.2 J4 USCITA LAMPEGGIANTE 04
6.3 J5 ALIMENTAZIONE ACCESSORI/USCITE 04
6.4 J6 ENCODER/INGRESSI 05
6.5 J7 INGRESSI/ANTENNA 05
6.6 J8 CONNETTORE ALIMENTATORE LUCI 06
6.7 J10 CONNETTORE ESPANSIONE 06
6.8 J12 CONNETTORE PROGRAMMATORE RADIO 06
7. COLLEGAMENTI INVERTER 06
7.1 M MOTORE 06
7.2 J2 ALIMENTAZIONE INVERTER (tutti i tipi) 06
7.3 J9 SEGNALI INVERTER TIPO 1 06
7.4 J9 SEGNALI INVERTER TIPO 2 07
8. DISPLAY 07
8.1 CODICE DI STATO 07
9. PROGRAMMAZIONE 08
9.1 FUNZIONALITÁ DI BASE 08
9.2 PROGRAMMAZIONE DI 1° LIVELLO 09
9.3 PROGRAMMAZIONE DI 2° LIVELLO 11
9.4 PROGRAMMAZIONE DI 3° LIVELLO 12
9.5 PROGRAMMAZIONE DI 4° LIVELLO 13
10. LUCI CAPPELLO MAXIMA ULTRA 36 13
11. RICEVENTE RADIO 14
11.1 DATI TECNICI RICEVENTE 14
11.2 FUNZIONALITÁ CANALE RADIO 14
11.3 INSTALLAZIONE ANTENNA 14
11.4 PROGRAMMAZIONE MANUALE 14
11.5 PROGRAMMAZIONE MODALITÁ AUTOAPPRENDIMENTO 14
12. AVVERTENZE 14
TABELLA A 15
13. ENTRATA CONTROLLATA ED USCITA AUTOMATICA 16
14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 17
15. GESTIONE ERRORI 17

IT
Centrale di comando
- 3 -
La centrale di comando è stata sviluppata per gestire barriere automatiche.
1. INTRODUZIONE
- Logica a microprocessore
- LEDs di visualizzazione dello stato degli ingressi/uscite
- Ricevente radio 433,92MHz 2 canali, 2 048 codici
- Modulo TCP/IP e RS485 (Optional)
= Collegamenti elettrici già predisposti in fabbrica.
J1: Alimentazione centrale di comando
J2: Alimentazione inverter
J3: Connettore trasformatore
J4: Uscita lampeggiante
J5: Alimentazione accessori/uscite
J6: Encoder/ingressi
J7: Ingressi/antenna
J8: Connettore alimentatore luci
J9: Segnali inverter
J10: Connettore espansione
J12: Connettore programmatore radio
DL: Display 3 digit
START: Tasto di comando“START”
F1: Fusibile trasformatore: 500 mA T (230Vac) - 1 A T (115Vac) 5x20mm
F2: Fusibile di linea: 4 A T (230Vac) - 8 A T (115Vac) 5x20mm
F3, F4: Fusibile bassa tensione: 2 A T 5x20mm
F, - , + : Pulsanti di programmazione
PR1, PR2: Pulsanti di programmazione ricevente radio
2. CARATTERISTICHE PRINCIPALI
F
J10
J9
J6J5
J12
J8
J2
J3
J4
J1
F2
F1
F3
F4
J7
J11
K2 K3 K4 K5
PR2
K1
DL
PR1
ANT SHIELD
START PDM OPEN CLOSE COM FTC STOP 8k2 COM FCA FCC OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 +V SIG. GND
ENCODER
INVERTER
CH2 RX 24Vac1 24Vac2 FRAC UPS
J7
J6
FWD REV
B A
GND COM
J9
J5J1
RS 485 OUT
L N
J2
230Vac
50-60Hz
OUT
LAMP
230Vac
40W max
230 Vac
INVERTER
N L
- Display 3 digit per lo stato del sistema e programmazione
- Fino a 4 uscite congurabili
- Connettore programmatore radio
- Riscaldatore incorporato per climi freddi (Termon)
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 4 -
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
- Alimentazione..........................................230Vac ±10%, 50/60Hz (a richiesta115Vac)
- Uscita lampeggiante..............................................................................230Vac; 40W max
- Uscita accessori.............................................................................................24Vac; 1A max
Anché si raggiunga il grado di sicurezza richiesto dalla normativa vigente, leggere attentamente le seguenti prescrizioni.
1) Realizzare tutti i collegamenti in morsettiera leggendo attentamente le indicazioni riportate in questo manuale ed osservando le
norme generali e di buona tecnica che regolano l’esecuzione degli impianti elettrici.
2) Predisporre a monte dell’installazione un interruttore magnetotermico omnipolare con distanza di apertura dei contatti di min. 3 mm.
3) Installare, ove non sia previsto, un interruttore dierenziale con soglia 30 mA.
4) Vericare l’ecacia dell’impianto di messa a terra e collegare a questa tutte le parti dell’automazione provviste di morsetto o cavo di terra.
5) Prevedere la presenza di almeno un dispositivo di segnalazione esterna, di tipo semaforico o lampeggiante, aancato da un cartello
segnaletico di pericolo o di avviso.
6) Applicare tutti i dispositivi di sicurezza richiesti dalla tipologia dell’installazione considerando i rischi che essa può causare.
7) Separare nelle canalizzazioni le linee di potenza (sez. min. 1,5 mm2) da quelle di segnale in bassa tensione (sez. min. 0,5 mm2).
4. SICUREZZA DELL’INSTALLAZIONE
5. OPERAZIONI PRELIMINARI
Alimentazione a 230Vac 50/60Hz.
Collegare la fase ed il neutro come riportato in serigraa. Utilizzare un cavo tipo H07RN-F 2x1,5+T min.
Collegare il conduttore giallo/verde della rete di alimentazione al morsetto di terra dell’apparecchio.
6.1 J1 ALIMENTAZIONE CENTRALE DI COMANDO
6.2 J4 USCITA LAMPEGGIANTE
OUT
LAMP
LN
Uscita 230Vac, 40W max.
6. COLLEGAMENTI E FUNZIONALITA’ DI INGRESSI E USCITE
OUT24
Uscita 24Vac, 1A MAX
OUT2
Uscita programmabile di relé a contatto pulito 500mA max, 24Vac/dc (parametro  - 2°liv)
OUT3
Uscita programmabile di relé a contatto pulito 500mA max, 24Vac/dc (parametro  - 2°liv)
6.3 J5 ALIMENTAZIONE ACCESSORI/USCITE
OUT2
OUT2
OUT3
OUT3
24 Vac
Prima di dare un comando all’automazione vericare di aver selezionato correttamente il tipo di barriera/barra nel modo seguente:
- Per selezionare la barriera collegata tenere premuti i tasti F e + per 5 secondi.
- Selezionare il tipo di barriera/barra utilizzando i pulsanti +/-.
- Per confermare premere i tasti F e +.
- Selezionare esclusivamente la barriera/barra in uso.
In funzione del tipo di INVERTER, verranno presentate le seguenti scelte:
MAXIMA ULTRA 35 / MAXIMA ULTRA 68
MAXIMA ULTRA 36
La Ditta non è responsabile per danni arrecati a persone, animali o cose dovuti ad errata selezione del tipo di barriera/barra.
L’errata selezione del tipo di barriera/barra fa decadere la garanzia.

MAXIMA ULTRA 68 (selezione automatica)

Barra ATM 90° (solo ULTRA 35)

MAXIMA ULTRA 35 (selezione automatica)

Barra ATM 180° (solo ULTRA 35)

Barra Carbon (solo ULTRA 35)

MAXIMA ULTRA 36 (selezione automatica)

Barra ARTICOLATA

Barra Carbon

Xtreme DD4 (fail safe)
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 5 -
6.4 J6 ENCODER/INGRESSI
6.5 J7 INGRESSI/ANTENNA
ENCODER
Viene fornito già cablato e collaudato. Il dispositivo interviene nella sola fase di chiusura quando la barra urta
un ostacolo.
Inserire il programma desiderato tramite la programmazione del parametro -1°liv..
Il terminale +V può essere utilizzato per alimentare i sensori supplementari (16Vdc non stabilizzata-100mA max)
FRAC
Ingresso addizionale N.C. di sicurezza.
E’possibile collegare il sensore di barra a frattura
Quando viene attivato (aperto) arresta immediatamente l’automazione e uno start successivo provoca sempre una
riapertura.
UPS
Ingresso stato UPS/rete di alimentazione.
Da utilizzare con UPS avente uscita di segnalazione dedicata (contatto chiuso se UPS attivo).
La centrale ha anche un sistema interno di rilevamento della forma d’onda, che non richiede l’utilizzo di questo ingresso
con sistemi UPS a forma d’onda quadra.
START
Ingresso N.O. che consente di comandare l’automazione secondo la logica apre, stop, chiude, apre.
PDM
Ingresso programmabile-3°liv..
E’possibile replicare il segnale su un’uscita congurata in modo da avere un contatto di potenza.
OPEN
Ingresso N.O. di sola apertura.
Mantenendo comandato questo ingresso l’automazione eettuerà la manovra di apertura ed eseguirà l’eventuale richiu-
sura automatica solo quando sarà liberato l’ingresso. Collegare qui eventuali orologi o timer giornalieri o settimanali.
SIG.
GND
+ V
FTC
COM
STOP
COM
FCA
COM
FCC
COM
START
COM
PDM
COM
OPEN
COM
CLOSE
COM
UPS
+V
MARRONE
MARRONE
NERO
NERO
BLU
BLU
SHIELD
ANT
CLOSE
Ingresso N.O. di chiusura. Consente di chiudere l’automazione solo se le sicurezze non sono impegnate.
Modalità di funzionamento programmabile tramite parametro -1°liv..
FTC
Ingresso N.C. di sicurezza (fotocellula). Inserire il programma desiderato tramite la programmazione del parametro
-1°liv..
Interviene solo in fase di chiusura; in apertura non interviene mai.
STOP
Ingresso N.C. di sicurezza. Quando viene attivato arresta immediatamente l’automazione e uno start successivo provoca
sempre una riapertura. Durante il tempo di pausa un comando di stop elimina la richiusura automatica lasciando la
barriera aperta in attesa di comandi.
N.B.: A quest’ingresso è già collegato di serie il microinterruttore del portello.
8k2
Ingresso analogico per funzioni multiple. Per TERMON vedi paragrafo 9.3.
FCA
Ingresso N.C. di ne corsa in apertura. Quando viene attivato termina la corsa di apertura.
FCC
Ingresso N.C. di ne corsa in chiusura. Quando viene attivato termina la corsa di chiusura.
ANTENNA
Collegamento antenna per ricevitore integrato
8k2
COM
GND FRAC
+ V
OUT4
Uscita programmabile di relé a contatto pulito 500mA max, 24Vac/dc (parametro  - 2°liv)
OUT5/CH2 RX
Uscita programmabile N.O. del 2° canale ricevitore radio integrato (parametro  - 2°liv)
OUT4
OUT4
CH2
RX
OUT5
OUT5
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 6 -
6.6 J8 CONNETTORE ALIMENTATORE LUCI 6.7 J10 CONNETTORE ESPANSIONE
7. COLLEGAMENTI INVERTER
CENTRALE DI COMANDO
230Vac 50/60Hz con protezione interna a fusibile.
INVERTER TIPO 1
INVERTER
7.3 J9 SEGNALI INVERTER TIPO 1
7.2 J2 ALIMENTAZIONE INVERTER
(tutti i tipi)
J2
J9
M
FLA
OUT NO CC F RS1 S2 P24
FLB FLC CC VI P5 FM
BA
RS 485
GND
COM
FWD
REV
OUT
J9
7.1 MOTORE
M
.
.
.
++
BGRGR
CC: Marrone
F: Giallo
R: Bianco
CENTRALE DI COMANDO (J9)
B: Grigio
A: Rosa
GND: Verde
NL
6.8 J12 CONNETTORE PROGRAMMATORE RADIO
COM: Marrone
FWD: Giallo
REV: Bianco
Togliere l’alimentazione prima di inserire o rimuovere l’alimentatore luci e/o il modulo di espansione

.

.

.
B EBA
RS 485 LINK
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 7 -
7.4 J9 SEGNALI INVERTER TIPO 2
8. DISPLAY
All’accensione viene presentata la versione scheda“Htr”, poi la versione FW X.Y.Z. e, inne, lo stato o il codice di errore.
Il codice di stato o di errore viene sempre visualizzato tranne nel menù di programmazione o in presenza di un errore bloccante.
Sui primi 2 digit è visualizzato il codice di stato e di errore.
Sul terzo digit e sulla virgola vengono espresse informazioni particolari:
8.1 CODICE DI STATO
: Inattivo
:
:
:
Apertura
Stop necorsa apertura
Stop apertura
:
:
:
Chiusura
Stop necorsa chiusura
Stop chiusura
: N/A
:
:
:
Stop per intervento fotocellula
Apertura per intervento fotocellula
Pausa intervento fotocellula
:
:
:
Stop per intervento encoder
Apertura per intervento encoder
Pausa intervento encoder
:
:
Raggiunto tempo di lavoro massimo in apertura
Raggiunto tempo di lavoro massimo in chiusura
Display STATO
UPS attivo
Segnale di STOP attivo
Segnale FRAC attivo
Fotocellula impegnata
In funzionamento standard, senza errori, la sequenza realizzata deve essere sempre 2 -> 3 in apertura,
5 -> 6 in chiusura.
BA
RS 485
GND
COM
FWD
REV
+V ENC
SIG. ENC
GND ENC
OUT
J9
J2
J6
ENCODER
CABLE
CENTRALE DI COMANDO
(J9)
(J6)
B: Grigio
A: Rosa
GND/COM: Verde
FWD: Giallo
REV: Bianco
+V ENC: Marrone
INVERTER TIPO 2 (J2)
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 8 -
9. PROGRAMMAZIONE
9.1 FUNZIONALITÁ DI BASE
Per accedere alla programmazione premere il pulsante Fper 2 secondi.
La programmazione è divisa in 4 livelli.
Per passare al livello successivo mantenere premuto il tasto Fe agire sul tasto +(Sequenza 1-2-3-1.......).
Selezionato il livello desiderato, premendo il pulsante F vengono visualizzate sul display le funzioni disponibili in ordine successivo; Ad
ogni impulso di F corrisponde una funzione ( -  -  - .....)
Impostata la funzione, con i tasti +o -si possono modicare i valori dei parametri ( +: ---... / -: ...---).
Le modiche dei parametri sono immediatamente attive, ma verranno salvate all’uscita del menu selezionando la funzione  median-
te il tasto F.
N.B. In caso di black out durante la programmazione tutte le modiche andranno perse.
F-+
F
F
2° livello  
=barra chiusa
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
FF+
+
+
+
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
x 2”
x 2”x 5x 3x 4
Programmazione
1° livello
Seleziona ogni
singola funzione
di 1° livello
(vedi tabella par.8.2)
Seleziona ogni
singola funzione
di 2° livello
(vedi tabella par.8.3)
Seleziona ogni
singola funzione
di 4° livello
(vedi tabella par.8.5)
Modica i valori di
ogni singola
funzione di 1° livello
(vedi tabella par.8.2)
Modica i valori di
ogni singola
funzione di 2° livello
(vedi tabella par.8.3)
Modica i valori di
ogni singola
funzione di 4° livello
(vedi tabella par.8.5)
Funzione“”
Uscita e
salvataggio
programmazione
Programmazione
2° livello
Programmazione
4° livello
Selezione Uscita2 su barra chiusa:
ABC D E
Esempio:
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 9 -
9.2 PROGRAMMAZIONE DI 1° LIVELLO
Par Funzione Valori impostabili

Seleziona la logica di funzio-
namento. (vedi note dopo la
tabella)
: Uomo presente

: Semiautomatico
: Automatico
 Congurazione ingresso close
(vedi note dopo la tabella)
: Ingresso close standard

: Ingresso close a rilascio
: Il comando chiudi funziona da chiusura a rilascio e sicurezza.
 Fotocellule
: In chiusura arresta ed attende comandi a fotocellula libera

: In chiusura arresta; richiude dopo 1’’ a fotocellula libera
: In chiusura riapre; richiude dopo 1’’ a fotocellula libera
: In chiusura riapre; richiude dopo 5’’ a fotocellula libera
: In chiusura riapre; richiude al disimpegno della fotocellula e azzera
l’eventuale tempo di pausa
: In chiusura riapre ed attende comandi a fotocellula libera.
 Encoder
: Escluso

: In chiusura arresta ed attende comandi
: In chiusura riapre ed attende comandi
: In chiusura riapre, richiude dopo 5 secondi
 Sensibilità Encoder (minore - maggiore sensibilità all’ostacolo) 
 Prelampeggio
: Escluso

: Prima di ogni movimento su un’uscita congurata (vedi Parametri
,,,nella tabella livello 2°)
: Prima di ogni movimento su un’uscita congurata e sulle luci barra
 Luci barra e cappello
: Lampeggio luci rosse in movimento, spente luci rosse a barra
chiusa e aperta

: Lampeggio luci rosse in movimento, accese luci rosse a barra chiu-
sa e spente a barra aperta
: Lampeggio luci rosse in movimento e a barra chiusa, accese luci
rosse in stop e accese luci rosse a barra aperta
: Lampeggio luci rosse in movimento, spente luci rosse a barra chiu-
sa, e accese luci verde a barra aperta
: Lampeggio luci rosse in movimento, accese luci rosse a barra chiu-
sa e accese luci verdi a barra aperta
 Tempo di pausa (espresso in sec.) - 
 Potenza luci barra
: 40%

: 60%
: 80%
: 100%
Nella tabella seguente vengono presentate le funzioni di 1° livello e i singoli parametri impostabili.
= valore di DEFAULT impostato in azienda. = valore del parametro impostato in fase di installazione: da indicare nel caso si
modichi il valore di DEFAULT.
ITALIANO

IT
Centrale di comando
- 10 -
NOTE:
·:Logica di funzionamento
- Uomo presente: L’automazione funziona per comandi mantenuti. Il comando di start una volta apre e una volta chiude.
- Semiautomatica: L’automazione funziona per comandi ad impulsi senza la richiusura automatica. Quindi a ne apertura per comandare
la chiusura occorre agire risp ettivamente sullo start o su close.
- Automatica: L’automazione funziona per impulsi. Nel ciclo normale terminata la fase di apertura è attivata la richiusura automatica
dopo il tempo di pausa impostato (parametro ; con  il tempo di pausa viene azzerato al disimpegno della fotocellula in modo da
permettere la richiusura immediata).
·:Congurazione close
- : Ingresso close a rilascio. Modalità di funzionamento studiata per ottenere la chiusura automatica della barra solo quando la vettura
ha abbandonato la fotocellula o il rilevatore magnetico (accessori piu’idonei per questo utilizzo).
Collegare il contatto N.O. del rilevatore o della fotocellula ai morsetti del contatto Close.
La presenza della vettura sul rilevatore o davanti alla fotocellula non provoca l’immediata chiusura bensì occorre attendere il rilascio del
relativo segnale.
- : Il comando chiudi funziona da chiusura a rilascio e sicurezza.
Durante la fase di chiusura l’impegno del comando chiudi ferma l’automazione. Al disimpegno la barriera riprende la chiusura.
·: Default
- Per ripristinare i parametri di default occorre impostare ad 1 oppure a 2 il parametro  ed uscire dal menu’. Con 2 si preserva il settaggio
relativo alla comunicazione (Com)
Par Funzione Valori impostabili


Colore cappello luci a barra aperta
Colore cappello luci a barra chiusa
: Spento
=
=
: Rosso
: Verde
: Blu
: Rosa
: Rosa scuro
: Orchidea
: Viola
: Magenta
: Blu/Viola
: Ciano
: Blu chiaro
: Turchese
: Azzurro
: Acquamarina
: Verde chiaro
: Oliva
: Giallo/Verde
: Giallo
: Arancione
: Salmone
: Bianco caldo
: Bianco
: Bianco freddo
 Ripristino parametri di default.
(vedi note dopo la tabella)
: Nessun ripristino

: Ripristino parametri di default e tipo barriera
: Ripristino parametri di default e tipo barriera ad eccezione del
parametro“Com”: protocollo di comunicazione
 Uscita menù/salvataggio Premendo il tasto“F”si esce dalla modalità di programmazione e si
salvano le modiche eseguite
ITALIANO