BFT VISTA SW 260 SXL User manual

VISTA SW 260 SXL
VISTA SW 260 MXL
D814148 2FA00_00 14-02-20
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER MANUAL
AUTOMAZIONI PORTE
AUTOMATION DOORS
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully!
Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!

D814148 2FA00_00
2 - VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL
MANUALE D’USO
ITALIANO
MANOVRA DI EMERGENZA
Senzadispositividibatterietampone.Leportesi aprono
spingendo manualmente le ante nel verso di apertura.
USER’S MANUAL
ENGLISH
EMERGENCY MANOEUVRE
Without devices buer batteries.
Open the doors by manually pushing the leaves in the
open direction.

VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL - 3
D814148 2FA00_00
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCH
ITALIANO
BRACCIO A SLITTA / SLIDE ARM
BRACCIO ARTICOLATO / DOUBLE LEVER ARM
BRACCIO ARTICOLATO LUNGO / LONG DOUBLE LEVER ARM
3
PREDISPOSIZIONE DELL’IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRICAL SY-
STEM SETUP
PREPARAZIONE AL FISSAGGIO / MOUNTING PREPARATION
1VISTA SW 260 SXL - VISTA SW 260 MXL 2
4
ĞůĞƩƌƵƩŽƩ
587
ĞůĞƩƌƵƩŽƩ
120
60
95
INSTALLAZIONE VELOCE - QUICK INSTALLATION
Ɵ
ƵƟůƵƟůĮƐƐĂŐŐŝƟƟ
Con DIMA adesiva da posi-
zionare alla parete di fissag-
gio / With adhesive TEMPLATE
NON smontare i componenti / DO NOT
disassemble the components
ƟƵƟůƵƟůĮƐƐĂŐŐŝƟƟ
Utilizzando la base dell’auto-
mazione come DIMA / Using
the automation base as a
TEMPLATE
Smontare i componenti / Disassemble
the components
ƟƵƟůƵƟůĮƐƐĂŐŐŝƟƟ
Non in dotazione
Not supplied
M6
2
230V ~
3
3
x1.5mm
3x1.5mm
2
ON/OFF
x0.5
mm
2
8x0.22mm
2
Svitare viti A e rimuovere carter /
Unscrew the screws A and remove the casing
1
2

D814148 2FA00_00
4 - VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL
SMONTAGGIO AUTOMAZIONE/ DISMANTLING THE AUTOMATIC DOOR OPERATOR
FISSAGGIO AUTOMATISMO CON BRACCIO A SLITTA (A TIRARE) / AUTOMATION SECURING WITH SLIDE PULLING ARM
Il braccio a slitta viene utilizzato per porte che aprono dallo stesso lato dell’automazione.
The slide arm is used for doors that open on the same side of the automation
ĞůĞƩƌƵƩŽƩ













*
*
*
*
*Non in dotazione.
Not supplied.
Ɵ
60
C28
+50-100
Tipo prolunga / Extension type QUOTA “C”
QUOTE“C”
L=70mm Standard già saldata al braccio
Standard already welded to the arm 42mm
L=90mm Standard +(09) Kit estensione bracci H=20mm
Standard + (09) Arm extension kit H = 20mm 62mm
L=110mm Standard +(10) Kit estensione bracci H=2x20mm
Standard + (10) Arm extension kit H = 2x20mm 82mm
L=130mm Standard + (11) Kit estensione bracci H=3x20mm
Standard + (11) Arm extension kit H = 3x20mm 102mm
1
5
6
L

VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL - 5
D814148 2FA00_00
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCH
ITALIANO
ĮĮƐƐĂŐŐŝƟůƟůƟƟůůĞůůůů
89
57
6812C
46
139 119 137
ĮƐƐĂŐŐŝĂƵŵĂnjĮƐƐĂŐŐŝƟůnjnjĂƌĂĂƐŝǀĂĂƐǀƌĂƐƐĞƌĞĂĞŐĂƟĂůƟǀƟůnjnjĂƚĂůƉĂƐƐĂŐŐĂǀŝƐĂĞůůĂĂůůĂŐ
ĞƌƚƵƌĂĂĚĞƐĂ
89
57
68
12
C
46
139119137
ĮĮƐƐĂŐŐŝƟůƟůƟƟůůĞůůůů
ĮƐƐĂŐŐŝĂƵŵĂnjĮƐƐĂŐŐŝƟůnjnjĂƌĂĂƐŝǀĂĂƐǀƌĂƐƐĞƌĞĂĞŐĂƟĂůƟǀƟůnjnjĂƚĂůƉĂƐƐĂŐŐĂǀŝƐĂĞůůĂĂůůĂŐ
ĞƌƚƵƌĂĂĚĞƐĂ
Per un corretto posizionamento utilizzare sempre come rife-
rimento principale, l’asse delle cerniere dell’anta / For correct
positioning, always use the axis of the leaf hinges as the main
reference
ƫ
285 Motore / Motor
ƫ
285
Motore / Motor
ANTA APRE A SX / LEAF OPENS TO THE LEFT
ANTA APRE A DX / LEAF OPENS TO THE RIGHT PREDISPOSIZIONE FORATURE PER PASSAGGIO CAVI / PRE-ARRAN-
GEMENT OF HOLES FOR CABLE PASSAGE
1
2
A

D814148 2FA00_00
6 - VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL
28 C
104
28 C
104
ƫĮƚĞƐƚĂƟŶƩ
ƩƟĚŝĮƐƐĂ
Optional
Fermo meccanico / Mechanical stop
ƫĮƚĞƐƚĂƟŶƩ
ƩƟĚŝĮƐƐĂ
Optional
Fermo meccanico / Mechanical stop
ƫĮƚĞƐƚĂƟŶƩ
ƩƟĚŝĮƐƐĂ
ƫĮƚĞƐƚĂƟŶƩ
ƩƟĚŝĮƐƐĂ
FISSAGGIO BRACCIO A SLITTA / SLIDE ARM SECURING PREMONTAGGIO PATTINO / PRE-ASSEMBLY OF THE GLIDER
ANTA APRE A SX / LEAF OPENS TO THE LEFT ANTA APRE A SX / LEAF OPENS TO THE LEFT
ANTA APRE A DX / LEAF OPENS TO THE RIGHT
ANTA APRE A DX / LEAF OPENS TO THE RIGHT
1 1
2
2
B C

VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL - 7
D814148 2FA00_00
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCH
ITALIANO
Coppia di serraggio vite M8 = 20Nm
Screw tightening torque M8 = 20Nm
Coppia di serraggio vite M8 = 20Nm
Screw tightening torque M8 = 20Nm
Coppia di serraggio vite M8 = 20Nm
Screw tightening torque M8 = 20Nm
AVVITARE IL BRACCIO ALL’ANTA
SCREW THE ARM TO THE LEAF
ŽĚŽƩŽƩƟƩĞŝŽŶĞ>ĂƩĮĮĚŝĮƐƐĂŐŐŝĮŶĂůĞ
ddE/KEĮƐƐĂƚƩƟƩƟ
M8
ƩƟĮĮƐƐĂŝŽĮŶĂůĞ
M8
60°
Posizione anta chiusa / Closed leaf position
ƩƟĮĮƐƐĂŝŽĮŶĂůĞ
60°
Posizione anta chiusa / Closed leaf position
ƩƟĮĮƐƐĂŝŽĮŶĂůĞ
60°
ĮƐƐĂŐŐŝŽĮŽŽƉƉŝŽŽŽĮůĞƩĂƚŽĐŝŽƐƚĞƐƐŽŽƉĂƫŽ
ďĂƐĞĂůƉƌŽƐĞůƚŽŽƐĞŐĞŶƟƉŽƐŝnjŝŽŶŝ
Tipo Precarico / Preload type Posizione / Position
A=
Massimo (fabbrica) / Maximum
(factory)
ĮƐƐĂŐŐŝŽĮŽŽƉƉŝŽŽŽĮůĞƩĂƚŽĐŝŽƐƚĞƐƐŽŽƉĂƫŽďĂƐĞĂůƉƌŽƐĞůƚŽŽƐĞŐĞŶƟƉŽƐŝnjŝŽŶŝ
B =
Medio / Medium
ĮƐƐĂŐŐŝŽĮŽŽƉƉŝŽŽŽĮůĞƩĂƚŽĐŝŽƐƚĞƐƐŽŽƉĂƫŽďĂƐĞĂůƉƌŽƐĞůƚŽŽƐĞŐĞŶƟƉŽƐŝnjŝŽŶŝ
C=
Minimo / Minimum
ĮƐƐĂŐŐŝŽĮŽŽƉƉŝŽŽŽĮůĞƩĂƚŽĐŝŽƐƚĞƐƐŽŽƉĂƫŽďĂƐĞĂůƉƌŽƐĞůƚŽŽƐĞŐĞŶƟƉŽƐŝnjŝŽŶŝ
ƫĮƟƟ
Foro vincolo
Fastener hole
ƫĮƟƟ
Foro portavite
Screw hole
FISSAGGIO BRACCIO A SLITTA ALL’AUTOMAZIONE E PRECARICO
DELLA MOLLA / SLIDE ARM SECURING ON AUTOMATION AND
SPRING PRELOAD
SCHEMA DI FISSAGGIO FINALE / FINAL FASTENING DIAGRAM
PRECARICO A DI FABBRICA (14,0 Nm) / FACTORY PRELOAD A (14.0 Nm)
RIMUOVERE IL VINCOLO MOLLA / REMOVE THE SPRING FASTENER
AVVITARE VITE / TIGHTEN SCREW
PRECARICO MEDIO B(~12,0 Nm) / MEDIUM PRELOAD B (~ 12.0 Nm)
PRECARICO MINIMO C(~10,0 Nm) / MINIMUM PRELOAD C (~ 10.0 Nm)
1
2
1
3
2
3
D
E
ŽĚŽƩŽƩƟƩĞŝŽŶĞ>ĂƩĮĮĚŝĮƐƐĂŐŐŝĮŶĂůĞddE/KEĮƐƐĂƚƩƟƩƟ
PERICOLO! NON RIMUOVERE LA VITE “X” prima di aver terminato l’in-
stallazione dell’automazione ed aver ssato il braccio all’anta.
DANGER! DO NOT REMOVE SCREW “X” before completing the installa-
tion of the automation and securing the arm to the leaf.
ƩƟĮĮƐƐĂŝŽĮŶĂůĞ
60°
ƩƟĮĮƐƐĂŝŽĮŶĂůĞ
M8

D814148 2FA00_00
8 - VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL
Į
13786
46
6812E
35
119 139 89
Į
ƫ
285
Motore / Motor
FISSAGGIO AUTOMATISMO CON BRACCIO ARTICOLATO (A SPINGERE) / AUTOMATION SECURING WITH ARTICULATED PUSH
ARM
A
Il braccio articolato viene utilizzato per porte che aprono dal lato opposto
dell’automazione.
The articulated arm is used for doors that open on the opposite side of the
automation.
ƵƟ
60
E
25
-150
-300
Braccio articolato lungo / Long double lever arm
Tipo prolunga / Extension type QUOTA “E”
QUOTE“E”
L=37mm Standard già saldata al braccio
Standard already welded to the arm 12mm
L=57mm Standard +(09) Kit estensione braccio
H=20mm
Standard + (09) Arm extension kit H =
20mm
32mm
L=77mm Standard +(10) Kit estensione braccio
H=2x20mm
Standard + (10) Arm extension kit H =
2x20mm
52mm
L=97mm Standard + (11) Kit estensione braccio
H=3x20mm
Standard + (11) Arm extension kit H =
3x20mm
72mm
1
7
1
Per un corretto posizionamento utilizzare sempre come rife-
rimento principale, l’asse delle cerniere dell’anta / For correct
positioning always use the axis of the leaf hinges as the main
reference
ANTA APRE A SX / LEAF OPENS TO THE LEFT
PREDISPOSIZIONE FORATURE PER PASSAGGIO CAVI / PRE-ARRAN-
GEMENT OF HOLES FOR CABLE PASSAGE
L

VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL - 9
D814148 2FA00_00
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCH
ITALIANO
ĮƐƐĮƐƐĂŐŐŝƟůƐŝǀĂƐǀƌĂƐƐĞƌĞƟůƟǀƟůůĂƐƐĐĂǀƐĞůůůů
Ɛ
13989
57
68
12
E
46
119 137 86
ĮƐƐĮƐƐĂŐŐŝƟůƐŝǀĂƐǀƌĂƐƐĞƌĞƟůƟǀƟůůĂƐƐĐĂǀƐĞůůůů
Ɛ
ƫ
285
Motore / Motor
2
ANTA APRE A DX / LEAF OPENS TO THE RIGHT FISSAGGIO BRACCIO ARTICOLATO / ARTICULATED ARM SECURING
B
ƩĂĮƐƐĂƐƚĂīĂƐĂƚĂĞƩĂŐůŝŽ&ŝƐƐĂŐŐŝďƌĂĐĐŝŽĂůůĂƵƚŽŵĂnjŵĞĚŝĂŶƚĞƌŶŝƚĂƟŵĂĂnjĮƐƐĂĂĐĐĂĂƐĂƐĐĐĂ
4
FISSAGGIO DADO M10 BLOCCO ASTA TELESCOPICA / M10 NUT FASTENING
TELESCOPIC ROD LOCK
2
3
1
QUOTE FISSAGGIO STAFFA SU ANTA / DIMENSIONS FOR SECURING THE BRACKET
ON THE LEAF
E
=
=
25
ƩĂĮƐƐĂƐƚĂīĂƐĂƚĂ
ĞƩĂŐůŝŽ&ŝƐƐĂŐŐŝďƌĂĐĐŝŽĂůůĂƵƚŽŵĂnjŵĞĚŝĂŶƚĞƌŶŝƚĂƟŵĂĂnjĮƐƐĂĂĐĐĂĂƐĂƐĐĐĂ
285
407
395
55
80
150
FISSAGGIO BRACCIO ALL’AUTOMAZIONE / ARM SECURING TO THE AUTOMATION
ƩĂĮƐƐĂƐƚĂīĂƐĂƚĂĞƩĂŐůŝŽ&ŝƐƐĂŐŐŝďƌĂĐĐŝŽĂůůĂƵƚŽŵĂnjŵĞĚŝĂŶƚĞƌŶŝƚĂƟŵĂĂnjĮƐƐĂĂĐĐĂĂƐĂƐĐĐĂ
M8
ƩĂĮƐƐĂƐƚĂīĂƐĂƚĂĞƩĂŐůŝŽ&ŝƐƐĂŐŐŝďƌĂĐĐŝŽĂůůĂƵƚŽŵĂnjŵĞĚŝĂŶƚĞƌŶŝƚĂƟŵĂĂnjĮƐƐĂĂĐĐĂĂƐĂƐĐĐĂ
Coppia di serraggio vite M8
= 20Nm
Screw tightening torque M8
= 20Nm

D814148 2FA00_00
10 - VISTA SW 260 SXL / VISTA SW 260 MXL
60°
120°
Posizione anta chiusa / Closed leaf
position
ƟĂƩƫĮƐƚĂƟƟ
ƟĂƩƫĮƐƚĂƟƟ
Foro vincolo
Fastener hole
Foro portavite
Screw hole
FISSAGGIO BRACCIO ARTICOLATO ALL’AUTOMAZIONE E PRECARI-
CO DELLA MOLLA / ARTICULATED ARM SECURING ON AUTOMA-
TION AND SPRING PRELOAD
C
ŽĚŽƩŽƩƟƩĞŝŽŶĞ>ĂƩĮĮĚŝĮƐƐĂŐŐŝĮŶĂůĞddE/KEĮƐƐĂƚƩƟƩƟ
PERICOLO! NON RIMUOVERE LA VITE “X” prima di aver terminato l’in-
stallazione dell’automazione ed aver ssato il braccio all’anta.
DANGER! DO NOT REMOVE SCREW “X” before completing the installa-
tion of the automation and securing the arm to the leaf
Posizione anta chiusa / Closed leaf position
PRECARICO A DI FABBRICA (14,0 Nm) / FACTORY PRELOAD A(14.0 Nm)
PRECARICO MEDIO B(~12,0 Nm) / MEDIUM PRELOAD B(~ 12.0 Nm)
PRECARICO MINIMO C(~10,0 Nm) / MINIMUM PRELOAD C(~ 10.0 Nm)
1
2
3
RIMUOVERE IL VINCOLO MOLLA / REMOVE THE SPRING FASTENER
AVVITARE VITE / TIGHTEN SCREW
4
5