BFT Q.BO KEY User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Q.BO KEY
Q.BO KEY
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ INSTRUKCJE INSTALACJI    POKYNY PRO INSTALACI MONTAJ BİLGİLERİ
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire
attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren!
¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
Atenção! Ler atentamente as “Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! ιαβάστε ε προσοχή τι “Προειδοποιήσει” στο
εσωτερικό! Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” w środku! !    
“”! Varování! Přečtěte si pozorně kapitolu“Upozornění”! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
SELETTORE A CHIAVE
KEY SELECTOR
SELECTEUR A CLE
SCHLÜSSEL-WÄHLSCHALTER
SELECTOR DE LLAVE
SLEUTELSCHAKELAAR
SELECTOR DE CHAVE
ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΜΕ ΚΛΕΙΙ
PRZEŁĄCZNIK Z KLUCZEM
  
UZAMYKATELNÝ PŘEPÍNAČ
ANAHTARLI SELEKTÖR
D812031 00200_04 03-11-14
 

2 - Q.BO KEY
D812031 00200_04
AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE INSTALLER WARNINGS
SICUREZZA GENERALE
-L’installazionedeveessereeseguitadapersonalequalicato
(installatoreprofessionale,secondoEN12635),nell’osservan-
za della Buona Tecnica e delle norme vigenti.
-Prima di installare il prodotto apportare tutte le modiche
strutturalirelativeallerealizzazionedeifranchidisicurezza
a alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiac-
ciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in
genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604
ed 12453 o eventuali norme locali di installazione. Veri-
care che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di
robustezza e stabilità.
- Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d’azione
dell’automazione, in particolare durante il movimento.
-Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio
di azione dell’automazione.
-Questa automazione non è destinata all’uso da parte di
bambiniodapartedipersoneconridottecapacitàmentali,
siche e sensoriali, o persone che mancano di conoscenze
adeguateamenocheessenonabbianopotutobeneciare,
attraverso l’intermediazione di una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.
-I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l’apparecchio. Non permettere ai bambini di
giocareconicontrollissi.Tenerei telecomandilontani dai
bambini.
-
Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi mec-
canici in movimento.
-Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere
l’alimentazione di rete.
-Tutti i cavi devono essere sguainati esclusivamente in
prossimità dei morsetti.
COLLEGAMENTI
ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo
multipolare di sezione minima 5x1,5mm2o 4x1,5mm2per
alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm2per alimentazioni
monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo
H05VV-F con sezione 4x1.5mm2). Per il collegamento degli
ausiliariutilizzareconduttoriconsezioneminimadi0,5mm2.
-Utilizzareesclusivamentepulsanticonportatanoninferiore
a 10A-250V.
-Iconduttoridevonoesserevincolatida unssaggiosupple-
mentareinprossimitàdei morsetti (peresempiomediante
fascette).
-I conduttori in bassa tensione e su singolo isolamento
devono essere mantenuti adeguatamente lontani dall’in-
volucro e dalle viti di ssaggio.
ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di sicu-
rezza devono essere sicamente separati dai conduttori
a bassa tensione.
L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile
esclusivamente per il personale qualicato (installatore
professionale)
DEMOLIZIONE
L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando
le norme vigenti. Non gettate il vostro apparec-
chio scartato, le pile o le batterie usate nei riuti
domestici. Avete la responsabilità di restituire
tutti i vostri riuti da apparecchiature elettriche
oelettronichelasciandoli in unpuntodi raccolta
dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE
CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE
PRODOTTI.
GENERAL SAFETY
-Installation must be carried out by qualied personnel
(professional installer, according to EN 12635), in compli-
ance with Good Practice and current code.
-Before installing the product, make all structural changes
requiredtoproducesafetygapsandto provideprotection
from or isolate all crushing, shearing and dragging hazard
areas and danger zones in general in accordance with the
provisions of standards EN 12604 and 12453 or any local
installation standards. Check that the existing structure
meets the necessary strength and stability requirements.
-Keep adults, children and property out of range of the
automated system, especially while it is moving.
-Do not allow children to play or stand within range of the
automated system.
-This automated system is not meant for use by children
or by people with impaired mental, physical or sensory
capacities,orpeoplewhodonothavesuitableknowledge,
unlessa person whoisresponsiblefortheir safetyprovides
them with necessary supervision or instructions on how
to use the device.
-Children must be supervised to ensure they do not play
withthe device.Donotallowchildrentoplaywiththexed
controls. Keep remote controls out of reach of children.
-Do not work near hinges or moving mechanical parts.
-When cleaning the outside, always cut o mains power.
-All cables must be stripped close to the terminals only.
WIRING
WARNING! For connection to the mains power supply,
use: a multicore cable with a cross-sectional area of at least
5x1.5mm2or 4x1.5mm2when dealing with three-phase
power supplies or 3x1.5mm2for single-phase supplies (by
way of example, type H05 VV-F cable can be used with a
cross-sectional area of 4x1.5mm2). To connect auxiliary
equipment, use wires with a cross-sectional area of at least
0.5 mm2.
- Only use pushbuttons with a capacity of 10A-250V or
more.
- Wiresmust be secured withadditional fasteningnear the
terminals (for example, using cable clamps).
- Low-voltage and single-insulated wires must be kept a
suitable distance from the housing and fastening screws.
WARNING! safety extra low voltage wires must be kept
physically separate from low voltage wires.
Only qualied personnel (professional installer) should be
allowed to access live parts.
SCRAPPING
Materials must be disposed of in accordance
withtheregulationsin force.Donotthrowaway
your discarded equipment or used batteries
with household waste. You are responsible for
taking all your waste electrical and electronic
equipment to a suitable recycling centre.
THE DECLARATION OF CONFORMITY CAN BEVIEWED
ON THIS WEBSITE: WWW.BFT.IT IN THE PRODUCT
SECTION.

2 - Q.BO KEY Q.BO KEY - 3
D812031 00200_04
AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
SECURITE GÉNÉRALE
-Le montage doit être accompli par du personnel qualié
(monteurprofessionnel,conformémentàEN12635),dans
lerespectdelabonnetechniqueetdesnormes envigueur.
-
Avant d’installer le produit apportez toutes les modi-
cations structurelles nécessaires pour réaliser les butées
de sécurité et la protection ou ségrégation de toutes
les zones présentant un risque d’écrasement, de cisail-
lement, d’entraînement ou autre, conformément aux
normes EN 12604 et 12453 ou les éventuelles normes
locales sur l’installation. - Vériez si la structure existante
est susamment robuste et stable.
-Tenir les enfants, les personnes et les objets à l’écart du
rayond’actiondel’automatisation,enparticulierpendant
son fonctionnement.
-Empêcher les enfants de jouer ou de stationner dans le
rayon d’action de l’automatisation.
-Cette automatisation n’est pas destinée à être utilisée par
des enfants, des personnes ayant des capacités mentales,
physiques et sensorielles réduites ou des personnes ne
disposant pas des connaissances nécessaires à moins de
disposer, par l’entremise d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions sur
l’usage de l’appareil.
-Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil. Interdire aux enfants de
jouer avec les contrôles xes. Ranger les télécommandes
hors de portée des enfants.
-Eviter d’opérer à proximité des charnières ou des organes
mécaniques en mouvement.
-Mettre hors tension avant d’accomplir les opérations de
nettoyage extérieur.
-Tous les câbles ne doivent être dénudés i qu’à proximité
des bornes.
CONNEXIONS
ATTENTION ! Pour le branchement sur le secteur, utili-
ser un câble multipolaire ayant une section minimum de
5x1,5mm2ou de 4x1,5mm2pour alimentation triphasée
ou de 3x1,5mm2pour alimentation monophasée (par
exemple, le câble peut être du type H05 VV-F avec une
section de 4x1,5mm2). Pour le branchement des auxi-
liaires, utiliser des conducteurs de 0,5 mm2de section
minimum.
-Utiliser exclusivement des touches ayant une portée
supérieure ou égale à 10A-250V.
-Immobiliser les conducteurs à l’aide d’une xation sup-
plémentaire à proximité des bornes (par exemple, à
l’aide d’un collier)
.
-Les conducteurs de basse tension et sur une isolation uni-
que doivent être maintenus bien éloignés de l’enveloppe
et des vis de xation.
ATTENTION ! Les conducteurs à très faible tension de
sécurité doivent être physiquement séparés des conduc-
teurs à basse tension.
Seul le personnel qualié (monteur professionnel) doit
pouvoir accéder aux parties sous tension.
DÉMOLITION
Eliminezles matériaux enrespectantlesnormes
en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni
les piles, ni les batteries usées avec les ordures
domestiques. Vous devez coner tous vos dé-
chets d’appareils électriques ou électroniques
à un centre de collecte diérenciée, préposé à
leur recyclage.
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT ÊTRE
CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SEC
TION PRODUITS.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
-Die Installation muss von Fachpersonal (professioneller
Installateur gemäß EN12635) unter Beachtung der Regeln
der guten Technik sowie der geltenden Normen vorge-
nommen werden.
-Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen struk-
turellen Änderungen der Sicherheitselemente sowie der
Schutz. Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche mit
Quetschungs- und Abtrenngefahr sowie allgemeinen
GefahrengemäßdenBestimmungenderNormenEN12604
und 12453 oder der eventuellen lokalen Installationsnor-
men vor. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Struktur die
Anforderungen an Robustheit und Stabilität erfüllt.
-HaltenSieKinder,PersonenundSachenausdemWirkungs-
bereich der Automatisierung fern, vor allem während der
Bewegung.
-Verhindern Sie, dass sich Kindern im Aktionsradius der
Automatisierung aufhalten oder dort spielen.
-Diese Automatisierung ist nicht für die Benutzung durch
Kinder, Personen mit eingeschränkten geistigen, körper-
lichen oder sensoriellen Fähigkeiten oder Personen ohne
angemessene Kenntnisse vorgesehen, es sei denn, sie
werden durch ihren Sicherheitsbeauftragten überwacht
oder in die Benutzung der Vorrichtung eingewiesen.
-Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dass
sienichtmitderVorrichtungspielen.StellenSiesicher,dass
die Kinder nicht mit den festen Bedienelementen spielen.
Halten Sie die Fernbedienungen von Kindern fern.
-
Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe der Scharniere oder der
beweglichen Bauteile.
-Bei allen Kabeln darf die Isolierung nur in der Nähe der
Klemmen entfernt werden.
ANSCHLÜSSE
ACHTUNG!Verwenden SiefürdenAnschlussandasStrom-
netz: ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt
von 5x1,5mm² oder 4x1,5m²für die Drehstromspeisung
oder 3x1,5m² für die einphasige Speisung (das Kabel kann
zum Beispiel dem Typ H05 VV-F mit Querschnitt von 4 x
1,5 mm2entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss
der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt
von 0,5 mm2.
-
Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von
mindestens 10 A – 250 V.
-Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich
befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern).
-DieNiederspannungsleiter und dieeinzelnenIsolierungen
müssen ebenfalls vom Gehäuse und von den Befesti-
gungsschrauben ferngehalten werden.
ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspan-
nung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung
getrennt verlegt werden.
Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf
ausschließlichfürFachpersonal(professionellerInstallateur)
möglich sein.
VERSCHROTTUNG
Die Entsorgung der Materialien muss unter
BeachtungdergeltendenNormenerfolgen.Bitte
werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien
nichtindenHaushaltsabfall.Siesindverantwort-
lich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer
elektrischen oder el
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER
FOLGENDENWEBSEITEKONSULTIERTWERDEN:WWW.
BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE.

4 - Q.BO KEY
D812031 00200_04
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
SEGURIDAD GENERAL
-La instalación debe ser realizada por personal cualicado
(instalador profesional, conforme a EN12635), en cumpli-
miento de la Buena Técnica y de las normas vigentes.
-Antesdeinstalarelproducto,realizartodaslasmodicacio-
nesestructuralesdemodotalqueserespetenlasdistancias
de seguridad y para la protección o aislamiento de todas
las zonas de aplastamiento, corte, arrastre y de peligro en
general,segúnloprevistoporlas normasEN12604y12453
oeventualesnormaslocalesdeinstalación.Comprobarque
laestructuraexistentecumplaconlosrequisitosnecesarios
de resistencia y estabilidad.
- Mantener a niños, personas y cosas fuera del radio de
acción de la automatización, especialmente durante su
movimiento.
-No permitir que los niños jueguen o permanezcan en el
radio de acción de la automatización.
-Esta automatización no está destinada para ser utilizada
porniños o por personas concapacidadesmentales,físicas
y sensoriales reducidas, o personas que no cuenten con
conocimientos adecuados, salvo que sean supervisadas o
hayan recibido instrucciones de uso del equipo por parte
de una persona responsable de su seguridad.
-Los niños deben ser vigilados para cerciorarse que no
jueguen con el equipo. No permitir que los niños jueguen
con los controles jos. Mantener los mandos a distancia
alejados de los niños.
-Evitar operar cerca de las bisagras o de los órganos mecá-
nicos en movimiento.
-Para cualquier operación de limpieza exterior, interrumpir
la alimentación de red.
-A todos los cables se les debe quitar la funda solo cerca de
los bornes.
CONEXIONES
¡ATENCIÓN! Para la conexión a la red utilizar: cable mul-
tipolar de sección mínima de 5x1,5mm2ó 4x1,5mm2para
alimentaciones trifásicas o bien 3x1,5mm2para alimenta-
ciones monofásicas (a modo de ejemplo, el cable puede
ser del tipo H05 VV-F con sección de 4x1.5mm2). Para la
conexión de los dispositivos auxiliares utilizar conducto-
res con sección mínima de 0,5 mm2.
- Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no in-
ferior a 10A-250V.
- Los conductores deben estar unidos por una jación su-
plementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante
abrazaderas).
-Los conductores en baja tensión y en cada aislamiento
debenmantenerseaunadistanciaadecuadadelacubierta
y de los tornillos de jación.
¡ATENCIÓN! los conductores a muy baja tensión de segu-
ridad se deben mantener físicamente separados de los
circuitos a baja tensión.
La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible
exclusivamente para el personal cualicado (instalador
profesional).
DESGUACE
La eliminación de los materiales se debe realizar
respetandolasnormasvigentes.Nodesechar su
equipodescartado,laspilasolasbateríasusadas
con los residuos domésticos. Usted tiene la res-
ponsabilidad de desechar todos sus residuos de
equiposeléctricosoelectrónicos,entregándolos
a un punto de recogida dedicado al reciclaje de
los mismos.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONI
BLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO:WWW.BFT.IT EN
LA SECCIÓN PRODUCTOS.
ALGEMENE VEILIGHEID
-Deinstallatiemoetwordenuitgevoerddoorgekwaliceerd
personeel (professionele installateur, volgens EN12635),
met inachtneming van het Goed Gebruik en de geldende
normen.
-Alvorens het product te installeren, alle structurele wij-
zigingen aanbrengen betreende de verwezenlijking
van de vrijboorden en de beveiliging of afscheiding van
alle zones met gevaar voor pletting, snijden, meeslepen
en algemeen gevaar, volgens hetgeen voorgeschreven
wordt door de normen EN 12604 en 12453 of eventu-
ele plaatselijke installatienormen. Controleren of de
bestaande structuur over de noodzakelijke vereisten be-
schikt wat betreft stevigheid en stabiliteit.
- Kinderen, personen en voorwerpen buiten de actieradius
vanhetautomatiseringssysteemhouden,metnametijdens
de beweging.
-Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius van het
automatiseringssysteem te spelen of zich daarbinnen te
bevinden.
-Dezeautomatiseringisnietbestemdvoorgebruikvanwege
kinderen of personen met beperkte mentale, lichamelijke
en sensorische capaciteiten, of vanwege personen die het
toestel niet voldoende kennen, tenzij ze beroep kunnen
doen op de hulp van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid en die toezicht houdt of de nodige
instructies verschaft m.b.t. het gebruik van het toestel.
-Dekinderen moeteninhetoogwordengehoudenzodanig
dat ze zeker niet met het toestel gaan spelen. De kinderen
niet laten spelen met de vaste controles. De afstandsbe-
dieningen uit de buurt van de kinderen houden.
-Vermijden om te werken in de buurt van de scharnieren
of bewegende mechanische onderdelen.
-Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden het
voedingsnet loskoppelen.
-Alle kabels moeten alleen in de buurt van de klemmen
gestript worden.
AANSLUITINGEN
LET OP! Gebruik voor de aansluiting op het netwerk:
meeraderige kabel met een doorsnede van min. 5x1,5
mm2of 4x1,5 mm2voor driefase voeding of 3x1,5 mm2
voor eenfase voeding (de kabel moet bijvoorbeeld van
het type H05 VV-F met doorsnede 4x1,5 mm2zijn).Voor de
aansluiting van de hulpapparatuur geleiders gebruiken
met een doorsnede van min. 0,5 mm2.
- Uitsluitend drukknoppen gebruiken met een werkbelas-
ting van min. 10A-250V.
-De geleiders moeten verbonden worden door een extra
bevestiging in de buurt van de klemmen (bijvoorbeeld
met behulp van bandjes) .
-De laagspanningsgeleiders op enkele isolatie moeten
voldoende ver van de huls en van de bevestigingsschro-
even vandaan gehouden worden.
OPGELET! de geleiders met zeer lage veiligheidsspanning
moeten fysiek gescheiden worden van de geleiders met
lage spanning.
De toegang tot de delen onder spanning mag uitsluitend
mogelijk zijn voor het gekwaliceerde personeel (profes-
sionele installateur)
SLOOP
De materialen moeten verwijderd worden met
inachtnemingvandegeldendenormen.Uwniet
meer gebruikte apparaat, de lege batterijen of
accu’s niet bij het huisvuil weggooien. U bent er
verantwoordelijkvooraluwafvalvanelektrische
ofelektronischeapparatuurwegtebrengennaar
een inzamelpunt voor de recycling ervan.
DE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING KUNT U
RAADPLEGEN OP DE WEBSITE: WWW.BFT.IT IN HET
DEEL PRODUCTEN.

4 - Q.BO KEY Q.BO KEY - 5
D812031 00200_04
ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
SEGURANÇA GERAL
-Ainstalaçãodeveserefectuadaporpessoalqualicado
(instalador prossional, de acordo com EN12635) no
respeito das prescrições de Boa Técnica e das normas
vigentes.
-Antes de instalar o produto deve-se efectuar todas as
modicaçõesestruturaisrelativasàrealizaçãodasbarrei-
ras de segurança e à protecção ou segregação de todas
as zonas de esmagamento, tesourada, arrastamento e
de perigo em geral, de acordo com o previsto pelas
normas EN 12604 e 12453 ou eventuais normas locais
de instalação.Vericar que a estrutura existente possua
os requisitos necessários de robustez e estabilidade.
- Manter crianças, pessoas e coisas fora do raio de acção
doautomatismo,especialmenteduranteomovimento.
-Não permitir que pessoas e crianças quem paradas
na área de acção do automatismo.
-Este automatismo não é destinado ao uso de crianças
ou de pessoas com reduzidas capacidades mentais,
físicas e sensoriais, ou pessoas que não possuem os
conhecimentos adequados a menos que essas não
tenhambeneciado,atravésda intermediaçãode uma
pessoa responsável pela segurança das mesmas, de
vigilânciaoude instruçõesrelativasaouso do aparelho.
-As crianças devem ser vigiadas para se acertar de que
nãobrinquemcomoaparelho.Nãopermitiràscrianças
debrincarcomosdispositivosde controlexos.Manter
os telecomandos afastados das crianças.
-Evitaroperaremproximidadededobradiçasouórgãos
mecânicos em movimento.
-Para efectuar qualquer operação de limpeza externa,
deve-se interromper a alimentação de rede.
-Todos os cabos devem ser desembainhados exclusiva-
mente nas proximidades dos bornes.
LIGAÇÕES
ATENÇÃO! Para a ligação à rede eléctrica: utilizar um
cabo multipolar com uma secção mínima de 5x1,5 mm2
ou4x1,5mm2paraalimentaçõestrifásicasou 3x1,5mm2
para alimentações monofásicas (a título de exemplo, o
cabo pode ser do tipo H05VV-F com secção 4x1.5mm2).
Paraaligaçãodoscircuitosauxiliares,utilizarcondutores
com secção mínima de 0,5 mm2.
-Utilizar exclusivamente botões com capacidade não
inferior a 10A-250V.
-Os condutores devem ser xados por uma xação su-
plementar em proximidade dos bornes (por exemplo
mediante braçadeiras).
-Os condutores de baixa tensão e com isolamento
único devem ser mantidos a uma distância adequada
da embalagem e dos parafusos de montagem.
ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de
segurança devem ser mantidos sicamente separados
dos condutores de baixa tensão.
O acesso às partes sob tensão deve ser possível exclusi-
vamenteaopessoalqualicado(instaladorprossional).
DEMOLIÇÃO
A eliminação dos materiais deve ser feita de
acordo com as normas vigentes. Não deite
o equipamento eliminado, as pilhas ou as
bateriasno lixodoméstico.Vocêtema respon-
sabilidade de restituir todos os seus resíduos
de equipamentos elétricos ou eletrónicos
deixando-os num ponto de recolha dedicado
à sua reciclagem.
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER
CONSULTADANAWEBSITE: WWW.BFT.ITNA SEÇÃO
PRODUTOS.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει από εξειδικευένο
τεχνικό (επαγγελατία εγκαταστάτη, σύφωνα ε το
EN12635), τηρώντα του κανόνε ΟρθήΤεχνική και
του ισχύοντε κανονισού.
-Πριναπότηνεγκατάστασητουπροϊόντο,προχωρήστε
σε όλε τι δοικέ τροποποιήσει που αφορούν τα
όρια ασφαλεία και την προστασία ή την αποόνωση
όλων των περιοχών σύνθλιψη, ακρωτηριασού, πρό-
σκρουση και γενικά κινδύνου, σύφωνα ε τα όσα
προβλέπονται από τα πρότυπα EN 12604 και 12453
ή του ενδεχόενου τοπικού κανονισού εγκατά-
σταση. Βεβαιωθείτεότιη υπάρχουσα κατασκευήείναι
ανθεκτική και σταθερή.
-Άνθρωποι και αντικείενα πρέπει να βρίσκονται εκτό
τη ακτίνα δράση του αυτοατισού, ιδίω κατά τη
διάρκεια τη λειτουργία του.
-Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν ή να στέκονται
έσα στην ακτίνα δράση του ηχανισού.
-Ο αυτοατισό αυτό δεν προορίζεται για χρήση
από παιδιά ή από άτοα ε ειωένε διανοητικέ,
σωατικέήαισθητήριεικανότητε,ήαπόάτοαχωρί
τι απαραίτητε γνώσει, εκτό και εάν βρίσκονται υπό
τηνεπιτήρησηενόατόουπουείναιυπεύθυνογια την
ασφάλειά του ή έχουν λάβει οδηγίε για τη χρήση τη
συσκευή.
-Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ε τη συσκευή.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ε τα χειριστήρια.
Φυλάσσετε τα τηλεχειριστήρια ακριά από παιδιά.
-Αποφεύγετε τη λειτουργία κοντά σε εντεσέδε ή
ηχανικά όργανα σε κίνηση.
-Πριν από τον εξωτερικό καθαρισό πρέπει να
διακόπτετε την ηλεκτρική τροφοδοσία.
-Από όλα τα καλώδια πρέπει να αφαιρέσετε το ανδύα
όνο στο σηείο κοντά στου ακροδέκτε.
ΣΥΝΕΣΕΙΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!Γιατη σύνδεσηστοδίκτυοχρησιοποιήστε:
έναπολυπολικόκαλώδιοεελάχιστηδιατοή5x1,5mm2
ή 4x1,5mm2για τριφασικό ρεύα ή 3x1,5mm2για ο-
νοφασικό ρεύα (για παράδειγα, το καλώδιο πορεί
να είναι τύπου H05 VV-F ε διατοή 4x1,5mm2). Για τη
σύνδεση των βοηθητικών στοιχείων χρησιοποιείτε
αγωγού ε ελάχιστη διατοή 0,5 mm2.
-Χρησιοποιείτε πουτόν ε ικανότητα τουλάχιστον
10A-250V.
-Οι αγωγοί πρέπει να στερεώνονται ε πρόσθετο σύ-
στηα κοντά στου ακροδέκτε (για παράδειγα ε
δεατικά καλωδίων).
-Οι αγωγοί χαηλή τάση και ε ονή όνωση πρέπει
να διατηρούνται ακριά από το περίβληα και από τι
βίδε στερέωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ! οι αγωγοί πολύ χαηλή τάση ασφαλεία
πρέπει να διαχωρίζονται από του αγωγού χαηλή
τάση.
Η πρόσβαση στα τήατα υπό τάση πρέπει να είναι
εφικτή όνον από εξειδικευένο προσωπικό (επαγγελ-
ατία εγκαταστάτη)
ΙΑΛΥΣΗ
Η διάθεση των υλικών πρέπει να γίνει
σύφωνα ε την ισχύουσα νοοθεσία.
Μην πετάτε τη χαλασένη συσκευή σα
και τι χρησιοποιηένε παταρίε στα
οικιακά απορρίατα. Ενεργήστε υπεύθυνα
παραδίδοντα όλα τα απορρίατα από
ηλεκτρικέ ή ηλεκτρονικέ συσκευέ σε ένα
σηείο συλλογή για την ανακύκλωσή του.
Η ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΙΑΘΕΣΙΜΗ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΑ: WWW.BFT.IT ΣΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ.

6 - Q.BO KEY
D812031 00200_04
OSTRZEŻENIA DLA MONTERA     
BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE
-Montaż należy powierzyć osobom o odpowiednich umie-
jętnościach (zawodowy monter, zgodnie z wymogami
normy EN12635), które stosują się do ZasadTechnicznych
oraz do obowiązujących przepisów.
-Przed zainstalowaniem urządzenia należy wdrożyć
wszystkie modykacje konstrukcyjne związane z wyko-
naniem zabezpieczeń oraz z ochroną lub oddzieleniem
wszystkichstrefzagrażającychzmiażdżeniem,przecięciem,
wciągnięciem i zagrożeniami ogólnymi, w myśl norm EN
12604 i 12453 lub ewentualnych, miejscowych norm
montażowych. Sprawdzić, czy istniejąca struktura spełnia
wymogi z zakresu wytrzymałości i stabilności.
- Dzieci, osoby i przedmioty powinny się znajdować poza
zasięgiem działania automatyki, szczególnie podczas jej
pracy.
-Nie pozwalać dzieciom na zabawy lub przebywanie w
zasięgu działania automatyki.
-Automat ten nie jest przeznaczony do użytku przez
dzieci ani przez osoby o ograniczonych zdolnościach
umysłowych, zycznych lub dotykowych, ani też przez
osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że
działają one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo, która je nadzoruje lub przekazuje infor-
macje na temat obsługi urządzenia.
-Dzieci należynadzorować,abyniebawiłysięurządzeniem.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę nieruchomymi
urządzeniami sterowniczymi. Piloty przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
-Nie wykonywać żadnych czynności w pobliżu zawiasów
ani poruszających się mechanizmów.
-
Przedkażdymczyszczeniemelementówzewnętrznychnależy
odłączyć zasilanie.
-Osłonę wszystkich kabli zdjąć tylko w pobliżu zacisków.
POŁĄCZENIA
UWAGA! W celu podłączenia do sieci należy zastosować
kabel wielobiegunowy o minimalnym przekroju 5x1,5mm2
lub 4x1,5mm2dla zasilania trójfazowego lub 3x1,5mm2dla
zasilania jednofazowego (przykładowo, może to być kabel
typu H05 VV-F o przekroju 4x1.5mm2).W celu podłączenia
obwodów pomocniczych należy zastosować przewody o
minimalnym przekroju 1mm2.
-Stosować wyłącznie przyciski o parametrach nie przekra-
czających 10A-250V.
-Przewody należy dodatkowo zamocować w pobliżu zaci-
sków (na przykład przy pomocy chomątek).
-Przewody niskiego napięcia oraz izolowane pojedynczo
prowadzić odpowiednio daleko od obudowy i od śrub
mocujących.
UWAGA! zabezpieczające przewody najniższego napięcia
powinny być zycznie odłączone od przewodów niskiego
napięcia.
Dostęp do części pod napięciem mogą mieć wyłącznie
osobyoodpowiednichuprawnieniach(zawodowymonter).
ROZBIÓRKA
Wszelkie materiały należy usuwać zgodnie z
obowiązującymizasadami.Zużytegourządzenia,
akumulatorków i wyczerpanych baterii nie
należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi.
Użytkownikodpowiedzialnyjestzadostarczenie
wszystkich odpadów elektrycznych i elektro-
nicznych do stosownych punktów zbiórki i
recyklingu.
DEKLARACJĘZGODNOŚCIMOŻNAZNALEŹĆNASTRO
NIE: WWW.BFT.IT W ZAKŁADCE PRODUKTY.
    
-   
 ( ,
  EN12635)  
    
.
-     
,
     ,    -
,,
 ,    EN 12604
 12453      .
,    
.
-   ,   
,,
 .
-       
 .
-     
     ,
   ,  
 ,  
   ,   
,      
   .
-   , 
 ,      .
     
.   
     .
-     
 .
-     
   .
-       
 .

!     :
     5  1,5
2 4  1,5 2    3  1,5
2   (, 
   H05 VV-F   4 x 1,5
2).    -
     
 0,5 2.
-
   10A-250.
-     -
   (,   ).
-      
    
    .
!     -
     
   .
,,

 ( ).

  
   
 .  
  , 
    
 .  
    
    

C     
  : WWW.BFT.IT  ,
 .

6 - Q.BO KEY Q.BO KEY - 7
D812031 00200_04
UPOZORNĚNÍ PRO INSTALAČNÍHO TECHNIKA KURUCU İÇİN UYARILAR
BEZPEČNOST OBECNĚ
-Instalacimusíprovéstkvalikovanýpersonál(profesionální
instalační technik, podle EN 12635) s dodržením správné
technické praxe a platných norem.
-Předinstalacívýrobkuproveďtevšechnykonstrukčníúpra-
vy týkající se realizace bezpečnostních opatření a zakrytí
neboohraničenívšechoblastísnebezpečímstlačení,ustři-
žení, zachycení a obecně nebezpečných podle ustanovení
noremEN12604a12453nebopřípadnýchmístníchnorem
ve věci instalace. Zkontrolujte, zda stávající konstrukce má
potřebnou pevnost a stabilitu.
- Děti, osoby a věci musí být mimo akční rádius automatic-
kého systému, zvláště pak během pohybu.
-Nenechte děti hrát si nebo setrvávat v akčním rádiu auto-
matického systému.
-Tento automatický systém není určen k používání oso-
bami, včetně dětí, se sníženými psychickými, fyzickými
a vjemovými schopnostmi nebo osobami, které nemají
vhodné znalosti, pokud nebyly poučeny o obsluze nebo
na ně během používání nedohlíží osoba zodpovědná za
jejich bezpečnost.
-Dětí musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se
zařízením nebudou hrát. Nedovolte dětem hrát si s ovlá-
dacími prvky. Dálkové ovládání nepatří do rukou dětem.
-Zamezte činnostem v blízkosti závěsů nebo pohybujících
se mechanických orgánů.
-Pro jakoukoli činnost při vnějším čištění odpojte elektrické
napájení.
-Všechny kabely se musí zbavit pláště až v blízkosti svorek.
PŘIPOJENÍ
POZOR! Pro připojení k síti použijte: vícežilový kabel o
minimálním průřezu 5x1,5 mm2nebo 4x1,5 mm2pro troj-
fázové napájení nebo 3x1,5 mm2pro jednofázové napájení
(například kabel může být typu H05 VV-F sprůřezem 4x1,5
mm2). Pro připojení ovládacích obvodů použijte vodiče s
minimálním průřezem 0,5 mm2.
-Používejte pouze tlačítka s výkonem minimálně 10 A - 250
V.
-Vodiče musí být uchyceny dalším připevněním v blízkosti
svorek (například pomocí instalačních pásek).
-Vodiče nízkého napětí a s jednoduchou izolací se musí
umístitvdostatečnévzdálenostiod pláště a upevňovacích
šroubů.
POZOR! zabezpečovací vodiče velmi nízkého napětí musí
být fyzicky oddělené od vodičů nízkého napětí.
Přístup k částem pod napětím musí být možný pouze pro
kvalikovaný personál (profesionální instalační technik).
LIKVIDACE
Materiál se smí likvidovat pouze s dodržením
platných předpisů. Vyřazená zařízení, baterie
nebo akumulátory nevyhazujte do směsného
komunálníhoodpadu.Mátepovinnostodevzdat
všechny odpady z elektrických a elektronických
zařízenívesběrnýchmístechurčenýchprojejich
recyklaci.
PROHLÁŠENÍOSHODĚJEKDISPOZICINAINTERNETO
VÉ STRÁNCE: WWW.BFT.IT V SEKCI VÝROBKY.
GENEL EMNİYET
-Kurma,yürürlüktekstandartlarveyteknkusulleruyarın-
cantelklpersonel(EN12635uyarıncaprofesyonelkurucu)
tarafından gerçekleştrlmeldr.
-Ürünükurmadanönce,güvenlkkenarlarınıngerçekleştrl-
mesnevetümezlme,keslme,sürüklenme vegenelolarak
tehlke bölgelernn korunmasına veya ayrılmasına lşkn
tüm yapısal değşklkler EN 12604 ve 12453 normlarında
öngörülenlere veya olası yerel kurma normlarına göre
uygulayın. Mevcut yapının gerekl sağlamlık ve sabtlk
özellklerne sahp olduğunu kontrol edn.
- Çocukları, kişileri ve eşyaları, özellikle hareket esnasında,
otomasyon sisteminin etki alanının dışında tutun.
-Çocuklarınotomasyonsistemininetki alanında durmasına
veya oyun oynamasına izin vermeyin.
-Bu otomasyon, çocuklar veya ziksel, duyusal ve zihinsel
yeteneklerindeeksiklikbulunanlarveyayanlarında güven-
liklerinden sorumlu bir kişi aracılığı ile denetim altında
tutulmadıkları veya aparatın kullanımıyla ilgili talimatlar
aracılığı ile bilgilendirilmemiş oldukları takdirde, uygun
bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılmak için
tasarlanmamıştır.
-Çocuklar, aparat ile oynamadıklarından emin olmak için
denetim altında tutulmalıdırlar. Çocukların sabit kontrol
aygıtlarıileoynamalarınaizinvermeyiniz.Telekumandaları
çocuklardan uzak tutunuz.
-Menteşeler veya hareket halindeki mekanik organlar
yakınında işlem görmekten kaçının.
-Her dış temizlik işlemi için, şebekeden enerji beslemesini
kesin.
-Bütünkablolar,sadeceklemenslerinyakınındasoyulmalıdır.
BAĞLANTILAR
DİKKAT! Şebekeye bağlantı çn: trfaze beslemeler çn
mnmum 5x1,5mm2veya 4x1,5mm2kestl veya monofaze
beslemeler çn 3x1,5mm2kestl çok kutuplu kablo kulla-
nılmalıdır (örneğn kablo, 4x1.5mm2kestl, H05 VV-F tp
olablr). Yardımcı düzenlern bağlantısı çn, mnmum 0,5
mm2kestl kondüktörler kullanın.
-Sadece mnmum 10A-250V kapastel butonlar kullanın.
-Kondüktörler,gerlmaltındak parçalarıçokalçakgüvenlk
gerlmndek parçalardannet şekldeayrı tutmakamacı le
klemensler yakınında ek br sabtleme (örneğn kenetler
aracılığı le) .
-Alçak gerilimdeki ve tek yalıtım üzerindeki kondüktörler,
mahfazadan ve sabitleme vidalarından uygun uzaklıkta
tutulmalıdır.
DİKKAT! Çok alçak güvenlk gerlml kondüktörler, alçak
gerlm kondüktörlernden fzksel olarak ayrılmalıdır.
Gerlm altındak parçalara erşm, sadece ntelkl personel
(profesyonel kurucu) çn mümkün olmalıdır
BERTARAF ETME
Materyallerin bertaraf edilmesi, yürürlükte-
ki standartlara uyularak yapılmalıdır. Artık
kullanılmayacak cihazınızı, tükenmiş pilleri veya
aküleriev çöpüneatmayınız.Elektrikliveyaelek-
tronikcihazlardankaynaklananbütünatıklarınızı,
bunların geri dönüşümlerini gerçekleştiren özel
bir toplama merkezine götürerek iade etme
sorumluluğuna sahipsiniz.
UYGUNLUKBEYANNAMESİNE,WWW.BFT.İT WEBSİTE
SİNDE, ÜRÜNLER BÖLÜMÜNDE BAKILABİLİR.

8 - Q.BO KEY
D812031 00200_04
Q.BO KEY
IP
0,6 A
(24-125V )
-20°C +55°C
24-125V
44
24-230V~
16 (3) A
(24-230V~)
A
2
1
3
Ø6
5
4

8 - Q.BO KEY Q.BO KEY - 9
D812031 00200_04
A
B
C
D
C
B
A
B
2
1
E
V2
V1
V2
32
9,5
4,8
3,5
3
F1
F1
max 1,5 mm2

10 - Q.BO KEY
D812031 00200_04
DC
B A
A
B
SELETTORE A CHIAVE
KEY SELECTOR
SELECTEUR A CLE
СЕЛЕКТОР С КЛЮЧОМ
UZAMYKATELNÝ PŘEPÍNAČ
ANAHTARLI SELEKTÖR
SCHLÜSSEL-WÄHLSCHALTER
SELECTOR DE LLAVE
SLEUTELSCHAKELAAR
SELECTOR DE CHAVE
ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΜΕ ΚΛΕΙΔΙ
PRZEŁĄCZNIK Z KLUCZEM
L’installatore si impegna ad istruire l’utilizzatore sull’uso corretto
dell’automazione, evidenziando le operazioni da eettuare in
caso di emergenza.
The installer undertakes to instruct the user about correct automa-
tion operation, also pointing out the actions to be taken in case of
emergency.
L’installateurs’engageàformerl’utilisateursur l’utilisationcorrecte
de la motorisation, en soulignant particulièrement les opérations
à eectuer en cas d’urgence.
DerInstallateurverpichtetsich,den Verwenderin dierichtigeBedie-
nungderAnlageeinzuweisenunddabeiauchaufdieVorgehensweise
im Notfall einzugehen.
Elinstalador se comprometea instruir al usuario del automatismo
sobre el uso correcto del mismo, evidenciando las operaciones
que se tendrán que efectuar en caso de emergencia.
De installateur verplicht zich de gebruiker instructies te geven over
het juiste gebruik van het automatiseringssysteem, en de handelin-
gen te markeren die in noodgeval moeten worden uitgevoerd.
O instalador compromete-se em instruir o utilizador no uso
correcto da automatização, evidenciando as operações a serem
efectuadas em caso de emergência.
Ο εγκαταστάτης έχει υποχρέωση να εκπαιδεύσει το χρήστη στη
σωστή χρήση του αυτοματισμού, επισημαίνοντας τις ενέργειες που
πρέπει να γίνουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Instalator powinien poinstruować użytkownika o tym jak
prawidłowo używać automatu, pokazując działania, które należy
wykonać w razie awarii.
Установщик обязуется обучить пользователя правильной
эксплуатации автоматизированной системы, указав
операции, подлежащие выполнению при аварийной ситуации.
Instalující technik se zavazuje informovat uživatele o správném
používání automatizace se zdůrazněním činností, které je třeba
provést v nouzové situaci.
Kurucu, acil durumda yapılması gereken işlemleri vurgulayarak,
otomasyonun doğru kullanıma ilişkin olarak kullanıcıyı eğiteceğini
taahhüt eder.
I P
GB EL
FPL
DRYC
ECS
NL TR
A B