BFT CLONIX 4 RTE User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
D811527_06 18-10-16
SISTEMA RICEZIONE RADIOCOMANDI ROLLING-CODE, CODICI E TESSERE
RECEPTION SYSTEM FOR ROLLING-CODE RADIO TRANSMITTERS, CODES AND CARDS
SYSTÈME DE RÉCEPTION RADIOCOMMANDES ROLLING-CODE, CODES ET BADGES
EMPFANGSSYSTEM FÜR FERNBEDIENUNGEN, ROLLCODE, CODES UND ERFASSUNGSKARTEN
SISTEMA DE RECEPCION DE RADIOMANDOS ROLLING-CODE, CODIGOS Y TARJETAS
SISTEMA DE RECEPÇÃO DE RADIOCOMANDOS ROLLING-CODE, CÓDIGOS E CARTÕES
8
027908 3 0 1 3 8 3
CLONIX 4 RTE
WEB: D811527_00096_06

AVVERTENZE PER
L’UTILIZZATORE ( I )
ATTENZIONE!Importantiistruzio-
ni di sicurezza. Leggere e seguire
attentamenteleAvvertenzeeleIs-
truzionicheaccompagnanoilpro-
dottopoichéunusoimpropriopuò
causaredanniapersone,animalio
cose. Conservare le istruzioni per
consultazionifutureetrasmetterle
ad eventuali subentranti nell’uso
dell’impianto.
Questo prodotto dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente installato.
Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso. Il
costruttore non può essere consi-
derato responsabilepereventuali
danni causati da usi impropri,
erronei e irragionevoli.
SICUREZZA GENERALE
Nel ringraziarVi per la preferenza
accordata a questo prodotto, la
Ditta è certa che da esso otterrete le
prestazioni necessarie al Vostro uso.
Questo prodotto risponde alle nor-
me riconosciute della tecnica e della
disposizioni relative alla sicurezza se
correttamenteinstallatodapersona-
lequalicatoedesperto(installatore
professionale).
L’automazione, se installata ed uti-
lizzata correttamente, soddisfa gli
standard di sicurezza nell’uso. Tut-
tavia è opportuno osservare alcune
regoledicomportamentoperevitare
inconvenienti accidentali:
- Tenere bambini, persone e
cose fuori dal raggio d’azione
dell’automazione, in particolare
durante il movimento.
- Non permettere a bambini di gio-
care o sostare nel raggio di azione
dell’automazione.
- L’apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o men-
tali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla compren-
sione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad esse-
re eettuata dall’utilizzatore non
deve essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.
- Ibambinidevonoesseresorvegliati
persincerarsichenongiochinocon
l’apparecchio. Non permettere ai
bambini di giocare con i controlli
ssi. Tenere i telecomandi lontani
dai bambini.
-
Evitaredioperareinprossimitàdelle
cerniere o organi meccanici in mo-
vimento.
- Non contrastare il movimento
dell’antaenontentarediaprirema-
nualmente la porta se non è stato
sbloccatol’attuatoreconl’apposita
manopola di sblocco.
- Non entrare nel raggio di azione
della porta o cancello motorizzati
durante il loro movimento.
- Non lasciare radiocomandi o altri
dispositividicomandoallaportata
dei bambini onde evitare aziona-
menti involontari.
- L’attivazionedellosbloccomanua-
le potrebbe causare movimenti
incontrollati della porta se in
presenza di guasti meccanici o di
condizioni di squilibrio.
- In caso di apritapparelle: sorve-
gliare la tapparella in movimento
e tenere lontano le persone nché
non è completamente chiusa.
Porre cura quando si aziona lo
sblocco se presente, poiché una
tapparellaapertapotrebbecadere
rapidamente in presenza di usura
o rotture.
-
La rottura o l’usura di organi mec-
D811767_07 D811767_07
D811527_06
2 - CLONIX 4 RTE

canici della porta (parte guidata),
quali ad esempio cavi, molle,
supporti, cardini, guide.. potrebbe
generare pericoli. Far controllare
periodicamente l’impianto da
personale qualicato ed esperto
(installatoreprofessionale)secondo
quanto indicato dall’installatore o
dal costruttore della porta.
- Per ogni operazione di pulizia es-
terna, togliere l’alimentazione di
rete.
- Tenere pulite le ottiche delle fo-
tocellule ed i dispositivi di segna-
lazione luminosa. Controllare che
rami ed arbusti non disturbino i
dispositivi di sicurezza.
- Non utilizzare l’automatismo se
necessita di interventi di ripara-
zione. In caso di guasto o di mal-
funzionamentodell’automazione,
togliere l’alimentazione di rete
sull’automazione, astenersi da
qualsiasitentativodi riparazioneo
intervento diretto e rivolgersi solo
a personale qualicato ed esperto
(installatore professionale) per la
necessaria riparazione o manu-
tenzione. Per consentire l’accesso,
attivare lo sblocco di emergenza
(se presente).
-
Per qualsiasi intervento diretto
sull’automazione o sull’impianto
nonprevistodalpresentemanuale,
avvalersidipersonalequalicatoed
esperto(installatoreprofessionale).
- Con frequenza almeno annuale
farvericare l’integritàe il corretto
funzionamento dell’automazione
da personale qualicato ed esper-
to (installatore professionale), in
particolare di tutti i dispositivi di
sicurezza.
- Gli interventi d’installazione, ma-
nutenzione e riparazione devono
essere documentati e la relativa
documentazione tenuta a dispo-
sizione dell’utilizzatore.
-Ilmancatorispettodiquantosopra
può creare situazioni di pericolo.
DEMOLIZIONE
L’eliminazione dei materiali
vafattarispettandolenorme
vigenti. Non gettate il vostro
apparecchio scartato, le pile
o le batterie usate nei riuti
domestici.Avetelaresponsa-
bilità di restituire tutti i vostri
rifiuti da apparecchiature
elettriche o elettroniche las-
ciandoli in un punto di rac-
colta dedicato al loro riciclo.
Tutto quello che non è espres-
samente previsto nel manuale
d’uso, non è permesso. ll buon
funzionamento dell’operatore
è garantito solo se vengono
rispettate le prescrizioni ripor-
tate in questo manuale. La Ditta
non risponde dei danni causati
dall’inosservanzadelleindicazio-
ni riportate in questo manuale.
Lasciando inalterate le caratte-
ristiche essenziali del prodotto,
la Ditta si riserva di apportare in
qualunque momento le modi-
che che essa ritiene convenienti
per migliorare tecnicamente,
costruttivamente e commercial-
mente il prodotto, senza impeg-
narsi ad aggiornare la presente
pubblicazione.
USER WARNINGS (GB)
WARNING! Important safety
instructions. Carefully read and
comply with the Warnings and
Instructions that come with the
product as improper use can
cause injury to people and ani-
mals and damage to property.
Keep the instructions for future
reference and hand them on to
any new users.
This product is meant to be used
only for the purpose for which
it was explicitly installed. Any
D811767_07 D811767_07
D811527_06
CLONIX 4 RTE - 3

other use constitutes improper
use and, consequently, is hazar-
dous. The manufacturer cannot
be held liable for any damage as
a result of improper, incorrect or
unreasonable use.
GENERAL SAFETY
Thankyouforchoosingthisproduct.
The Firm is condent that its per-
formance will meet your operating
needs.
This product meets recognized te-
chnical standards and complies with
safety provisions when installed co-
rrectlybyqualied,expertpersonnel
(professional installer).
If installed and used correctly, the
automatedsystemwillmeetopera-
ting safety standards. Nonetheless,
it is advisable to observe certain
rulesofbehavioursothataccidental
problems can be avoided:
- Keepadults,childrenandproperty
outof rangeofthe automatedsys-
tem, especially while it is moving.
- Do not allow children to play or
stand within range of the automa-
ted system.
- The unit can be used by children
over 8 years old and by people
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or with no ex-
perience or necessary knowledge
on condition they are supervised
ortrainedaboutthesafeuseofthe
equipment and understand the
risks involved. Children must not
play with the unit. Cleaning and
maintenance must not be perfor-
med by unsupervised children.
- Children must be supervised to
ensure they do not play with the
device. Do not allow children to
play with the xed controls. Keep
remote controls out of reach of
children.
-
Do not work near hinges or moving
mechanical parts.
- Donothindertheleaf’smovement
and do not attempt to open the
doormanuallyunlessthe actuator
hasbeenreleasedwiththerelevant
release knob.
- Keepoutofrangeofthemotorized
doororgatewhiletheyaremoving.
-Keep remote controls or other
control devices out of reach of
children in order to avoid the au-
tomated system being operated
inadvertently.
- The manual release’s activation
could result in uncontrolled door
movementsiftherearemechanical
faults or loss of balance.
- Whenusingrollershutteropeners:
keep an eye on the roller shutter
whileitismovingandkeeppeople
awayuntilithasclosedcompletely.
Exercise care when activating the
release, if such a device is tted, as
anopenshuttercoulddropquickly
in the event of wear or breakage.
- The breakage or wear of any me-
chanical parts of the door (opera-
ted part), such as cables, springs,
supports, hinges, guides…, may
generate a hazard. Have the sys-
tem checked by qualied, expert
personnel(professionalinstaller)at
regular intervals according to the
instructions issued by the installer
or manufacturer of the door.
- Whencleaningtheoutside,always
cut o mains power.
- Keepthephotocells’opticsandillu-
minating indicator devices clean.
Check that no branches or shrubs
interfere with the safety devices.
- Donotusetheautomatedsystemif
itisinneedofrepair.Intheeventthe
automatedsystembreaksdownor
malfunctions, cut o mains power
to the system; do not attempt to
repair or perform any other work
to rectify the fault yourself and
instead call in qualied, expert
personnel (professional installer)
to perform the necessary repairs
or maintenance. To allow access,
activate the emergency release
D811767_07 D811767_07
D811527_06
4 - CLONIX 4 RTE

(where tted).
- Ifanypartoftheautomatedsystem
requires direct work of any kind
that is not contemplated herein,
employ the services of qualied,
expert personnel (professional
installer).
- At least once a year, have the au-
tomated system, and especially
all safety devices, checked by
qualied, expert personnel (pro-
fessional installer) to make sure
that it is undamaged and working
properly.
- A record must be made of any ins-
tallation, maintenance and repair
work and the relevant documen-
tation kept and made available to
the user on request.
- Failure to comply with the above
mayresultinhazardoussituations.
SCRAPPING
Materials must be disposed
of in accordance with the
regulations in force. Do not
throw away your discarded
equipment or used batteries
with household waste. You
are responsible for taking
all your waste electrical and
electronic equipment to a
suitable recycling centre.
Anythingthatisnotexplicitlypro-
vided for in the user guide is not
allowed. The operator’s proper
operationcanonlybeguaranteed
if the instructions given herein
are complied with.The Firm shall
not be answerable for damage
caused by failure to comply with
the instructions featured herein.
While we will not alter the
product’s essential features, the
Firm reserves the right, at any
time,tomakethosechangesdee-
med opportune to improve the
product from a technical, design
or commercial point of view, and
willnotberequiredtoupdatethis
publication accordingly.
AVERTISSEMENTS POUR
L’UTILISATEUR (F)
ATTENTION ! Instructions de sé-
curité importantes. Veuillez lire
et suivre attentivement tous les
avertissements et toutes les ins-
tructions fournis avec le produit
sachant qu’un usage incorrect
peut provoquer des préjudices
aux personnes, aux animaux ou
aux biens. Veuillez conserver les
instructions pour d’ultérieures
consultations et pour les trans-
mettre aux propriétaires futurs
éventuels.
Cet appareil ne peut être destiné
qu’à l’usage pour lequel il a été
expressément installé. Tout au-
tre usage sera considéré comme
impropre et donc dangereux. Le
fabricant ne sera en aucun cas
considéré comme responsable
des préjudices dus à un usage
impropre, erroné ou déraisonné.
SECURITE GÉNÉRALE
Nousvousremercionsd’avoirchoisi
ce produit qui, nous n’en doutons
pas, saura vous garantir les perfor-
mances attendues.
Ce produit, correctement installé
par du personnel qualié et expéri-
menté(monteurprofessionnel) est
conformeauxnormesreconnuesde
latechniqueetdesprescriptionsde
sécurité.
Si l’automatisation est montée et
utilisée correctement, elle garantit
la sécurité d’utilisation prescrite. Il
estcependantnécessairederespec-
ter certaines règles de comporte-
mentpourévitertoutinconvénient
accidentel.
- Tenir les enfants, les personnes et
lesobjetsàl’écartdurayond’action
de l’automatisation, en particulier
pendant son fonctionnement.
-Empêcher les enfants de jouer
D811767_07 D811767_07
D811527_06
CLONIX 4 RTE - 5

ou de stationner dans le rayon
d’action de l’automatisation.
- Les enfants de plus de 8 ans et les
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales diminuées ou n’ayant pas
l’expérience et les connaissan-
ces nécessaires peuvent utiliser
l’appareilàconditiond’êtresousla
surveillanced’unadulteoud’avoir
reçudesinstructionssurl’usagesûr
de l’appareil et sur ses risques. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les enfants ne doivent
pas accomplir sans surveillance
les opérations de nettoyage et
d’entretien destinées à être faites
par l’utilisateur.
-
Les enfants doivent être surveillés
an de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil. Interdire aux
enfants de jouer avec les contrôles
xes. Ranger les télécommandes
hors de portée des enfants.
- Eviter d’opérer à proximité des char-
nières ou des organes mécaniques en
mouvement.
- Ne pas s’opposer volontairement
aumouvementduvantailetnepas
tenter d’ouvrir la porte à la main si
ledéclencheurn’estpasdéverroui-
llé avec le levier de déverrouillage
prévu à cet eet.
-
Nepasentrerdanslerayond’action
du portail/de la porte motorisé/e
pendant son mouvement.
- Rangerlesradiocommandesoules
autres dispositifs de commande
hors de portée des enfants an
d’éviter tout actionnement invo-
lontaire.
- L’activationdudéverrouillagema-
nuelrisquedeprovoquerdesmou-
vementsincontrôlésdelaporteen
présence de pannes mécaniques
ou de conditions de déséquilibre.
- Avec les ouvre-stores: surveiller le
storeenmouvementet veillerà ce
que les personnes restent à l’écart
tant qu’il n’est pas complètement
fermé. Actionner l’éventuel déve-
rrouillage avec prudence car si un
store reste ouvert il peut tomber
brutalement s’il est usé ou cassé.
- La rupture ou l’usure des organes
mécaniques de la porte (partie
guidée), tels que les câbles, les
ressorts, les supports et les gonds
peuvent générer des risques.
Faire contrôler périodiquement
l’installation par du personnel
qualié et expérimenté (monteur
professionnel), conformément
aux indications du monteur ou du
fabricant de la porte.
-Mettre hors tension avant
d’accomplir les opérations de
nettoyage extérieur.
- Veiller à la propreté des lentilles
des photocellules et des lampes
de signalisation. Veiller à ce que
lesdispositifsdesécuriténesoient
pasgênéspardesbranchesoudes
arbustes.
-Ne pas utiliser l’automatisation
si elle a besoin d’être réparée. En
cas de panne ou de mauvais fonc-
tionnement de l’automatisation,
mettre l’automatisation hors
tension, éviter toute tentative
de réparation ou d’intervention
directe et s’adresser uniquement
à du personnel qualié et expé-
rimenté (monteur professionnel)
pour la réparation ou les opé-
rations d’entretien nécessaires.
Pour permettre l’accès, activer le
déverrouillage d’urgence (s’il y en
a un).
- Pour toutes les interventions di-
rectes sur l’automatisation ou sur
l’installation non prévues dans le
présent manuel, s’adresser uni-
quement à du personnel qualié
et expérimenté (monteur profes-
sionnel).
- Une fois par an au moins, faire
vérier le bon état et le bon fonc-
tionnement de l’automatisation
pardupersonnelqualiéetexpéri-
D811767_07 D811767_07
D811527_06
6 - CLONIX 4 RTE

menté (monteur professionnel) et
enparticuliertouslesdispositifsde
sécurité.
-Les interventions de montage,
d’entretien et de réparation doi-
vent être documentées et cette
documentation doit être tenue à
la disposition de l’utilisateur.
- Le non respect des prescriptions
ci-dessus peut être à l’origine de
dangers.
DÉMOLITION
Eliminez les matériaux en
respectant les normes en
vigueur. Ne jetez ni les vieux
appareils, ni les piles, ni les
batteries usées avec les
ordures domestiques. Vous
devez coner tous vos dé-
chetsd’appareilsélectriques
ou électroniques à un centre
de collecte diérenciée, pré-
posé à leur recyclage.
dit. Le bon fonctionnement de
l’appareil n’est garanti que si les
données indiquées sont Tout ce
quin’estpasexpressémentprévu
danslemanueldemontageestin-
terdit.Lebonfonctionnementde
l’appareil n’est garanti que si les
données indiquées sont respec-
tées. Le Fabricant ne répond pas
des dommages provoqués par
l’inobservation des indications
données dans ce manuel.
En laissant inaltérées les ca-
ractéristiques essentielles de
l’appareil, l’entreprise se réserve
ledroitd’apporteràtoutmoment
les modications qu’elle jugera
opportunes pour améliorer le
produit du point de vue techni-
que, commercial et de sa cons-
truction, sans s’engager à mettre
à jour la présente publication.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER (D)
ACHTUNG!WichtigeHinweisezur
Sicherheit. Bitte lesen und befol-
genSieaufmerksamdieHinweise
sowie die Bedienungsanleitung,
die das Produkt begleiten, denn
eine falsche Benutzung des
Produkts kann zu Verletzungen
von Menschen und Tieren sowie
zu Sachschäden führen. Bitte
bewahren Sie die Anweisungen
für die zukünftige Konsultation
sowie für eventuelle zukünftige
Benutzer der Anlage auf.
Dieses Produkt ist ausschließlich
fürdenEinsatzbestimmt,fürden
esausdrücklichinstalliertworden
ist. Alle sonstigen Einsatzweisen
gelten als Zweckentfremdung
und somit als gefährlich. Der
Herstellerkannnichtfüreventue-
lleSchädenhaftbargemachtwer-
den, die auf Zweckentfremdung
oder unsachgemäße Verwen-
dung zurückzuführen sind.
ALLGEMEINE SICHERHEIT
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie
diesem Produkt den Vorzug gege-
ben haben, und sind sicher, dass
Siemit ihm diefür Ihre Anwendung
erforderlichen Leistungen erzielen
werden.
Dieses Produkt entspricht den
anerkannten Normen der Technik
sowie den Sicherheitsbestimmun-
gen, falls es von qualifiziertem
Fachpersonal(professionellerInsta-
llateur) ordnungsgemäß installiert
wird.
Bei ordnungsgemäßer Installation
und Benutzung erfüllt die Automa-
tisierung die geforderten Sicher-
heitsstandards. Dennoch sollten
einige Verhaltensregeln beachtet
werden, um Zwischenfälle zu ver-
meiden:
- Halten Sie Kinder, Personen und
Sachen aus demWirkungsbereich
der Automatisierung fern, vor
allem während der Bewegung.
-
VerhindernSie,dasssichKindernim
AktionsradiusderAutomatisierung
aufhalten oder dort spielen.
D811767_07 D811767_07
D811527_06
CLONIX 4 RTE - 7

- Das Gerät kann von Kindern im Al-
ter von nicht unter 8 Jahren sowie
vonPersonen miteingeschränkten
körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten, sowie Er-
fahrung oder erforderliche Kennt-
nis, unter Überwachung oder Ein-
weisung in die sichere Benutzung
desGerätsundVerständnisderda-
mitinZusammenhangstehenden
Gefahren benutzt werden. Kinder
dürfennichtmitdemgerätspielen.
Die Reinigung und die Wartung
durch den Benutzer darf nicht
von Kindern ohne Überwachung
vorgenommen werden.
- Kindermüssenüberwachtwerden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mitderVorrichtungspielen.Stellen
Sie sicher, dass die Kinder nicht
mit den festen Bedienelementen
spielen. Halten Sie die Fernbedie-
nungen von Kindern fern.
-
Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe
derScharniereoderderbeweglichen
Bauteile.
- Halten Sie die Bewegung der Tür
nicht auf und versuchen Sie nicht,
die Tür von Hand zu önen, wenn
der Trieb nicht mit dem entspre-
chenden Entsperrhebel entsperrt
worden ist.
- HaltenSiesichwährendderBewe-
gung aus dem Aktionsradius der
Tür oder des motorisierten Tors
fern.
- HaltenSiedie Funkfernbedienung
oder sonstige Steuerungsvorri-
chtungen von Kindern fern, um
unbeabsichtigteBetätigungender
Automatisierung zu vermeiden.
-Die Aktivierung der manuellen
Entsperrungkönntebeimechanis-
chenDefektenoderUngleichgewi-
chtssituationen zu unkontrollier-
ten Bewegungen der Tür führen.
- Bei Rollladenautomatisierungen:
Überwachen Sie den Rollladen
während der Bewegung und hal-
ten Sie Personen fern, bis er volls-
tändig geschlossen ist. Gehen Sie
beiderBetätigungdereventuellen
Entsperrung mit Vorsicht vor, da
der oene Rollladen bei Brüchen
oder Abnutzung herunterfallen
könnte.
- Das Brechen oder die Abnutzung
der mechanischen Organe derTür
(geführter Teil) wie zum Beispiel
Kabel, Federn, Aufhängungen,
Führungen usw. könnte zu Ge-
fahren führen. Lassen Sie die An-
lage in regelmäßigen Abständen
von qualiziertem Fachpersonal
(professionellerInstallateur)unter
Beachtung der Angaben des Ins-
tallateurs oder des Herstellers der
Tür überprüfen.
-Unterbrechen Sie vor allen ex-
ternen Reinigungsarbeiten die
Stromversorgung.
- HaltenSiedieLinsenderFotozellen
und die Anzeigevorrichtungen
sauber. Stellen Sie sicher, dass die
Sicherheitsvorrichtungen nicht
durch Zweige oder Sträucher
beeinträchtigt werden.
- BenutzenSiedieAutomatisierung
nicht, falls sie Reparatureingrie
erforderlich macht. Unterbre-
chen Sie bei Beschädigungen
oder Funktionsstörungen die
Stromversorgung der Automati-
sierung, unternehmen Sie keine
Reparaturversuche oder direkte
Eingrie und wenden Sie sich für
die erforderliche Reparatur oder
WartunganqualiziertesFachper-
sonal(professionellerInstallateur).
Aktivieren Sie für den Zugang die
Notfallentsperrung (falls vorhan-
den).
- Wenden Sie sich für alle im vorlie-
genden Handbuch nicht vorge-
sehenen direkten Eingrie an der
Automatisierung oder der Anlage
anqualiziertesFachpersonal(pro-
fessioneller Installateur).
- Lassen Sie die Unversehrtheit und
den ordnungsgemäßen Betrieb
D811767_07 D811767_07
D811527_06
8 - CLONIX 4 RTE

der Automatisierung sowie ins-
besonderederSicherheitsvorrich-
tungen zumindest einmal jährlich
von qualiziertem Fachpersonal
(professionellerInstallateur)über-
prüfen.
- Die Installations-, Wartungs- und
Reparatureingrie müssen doku-
mentiert werden und die Doku-
mentationmussdemBenutzerzur
Verfügung gehalten werden.
- DieNichtbeachtungdieserAnwei-
sungkannzuGefahrensituationen
führen.
VERSCHROTTUNG
Die Entsorgung der Mate-
rialien muss unter Beach-
tung der geltenden Normen
erfolgen. Bitte werfen Sie
Ihr Altgerät oder die lee-
ren Batterien nicht in den
Haushaltsabfall. Sie sind
verantwortlich für die ord-
nungsgemäße Entsorgung
Ihrer elektrischen oder ele-
ktronischen Altgeräte durch
eine ozielle Sammelstelle.
Alles, was im Installationshan-
dbuch nicht ausdrücklich vor-
gesehen ist, ist untersagt. Der
ordnungsgemäße Betrieb des
Triebs kann nur garantiert wer-
den, wenn alle angegebenen
Daten eingehalten werden. Die
Firma haftet nicht für Schäden,
die auf die Nichtbeachtung der
Hinweise im vorliegenden Han-
dbuch zurückzuführen sind.
Unter Beibehaltung der wesent-
lichen Eigenschaften des Pro-
duktes kann die Firma jederzeit
und ohne Verpflichtung zur
Aktualisierung des vorliegen-
den Handbuches Änderungen
zur technischen, konstruktiven
oderhandelstechnischenVerbes-
serung vornehmen.
ADVERTENCIAS PARA EL
USUARIO (E)
¡ATENCIÓN! Instrucciones de
seguridad importantes. Leer y
seguir con atención las Adver-
tencias y las Instrucciones que
acompañanelproducto,yaqueel
usoinapropiadopuedecausarda-
ñosapersonas,animalesocosas.
Guardar las instrucciones para
futuras consultas y transmitirlas
aeventualesreemplazantesenel
uso de la instalación.
Este producto se deberá utilizar
únicamente para el uso para
el cual ha sido expresamente
instalado. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado y por lo
tanto peligroso El fabricante no
se responsabiliza por posibles
daños causados debido a usos
inapropiados, erróneos e irrazo-
nables.
SEGURIDAD GENERAL
Le agradecemos por haber elegido
este producto, en la Empresa es-
tamos seguros que obtendrán las
prestacionesnecesariasparasuuso.
Este producto responde a las nor-
mas reconocidas de la técnica y de
las disposiciones inherentes a la
seguridad siempre que haya sido
correctamenteinstaladoporperso-
nalcualicadoyexperto(instalador
profesional).
Laautomatización,siseinstalayuti-
lizademaneracorrecta,cumplecon
los estándares de seguridad para el
uso. Sin embargo es conveniente
respetaralgunas reglasdecompor-
tamientoparaevitarinconvenientes
accidentales:
- Mantener a niños, personas y co-
sas fuera del radio de acción de la
automatización, especialmente
durante su movimiento.
- No permitir que los niños jueguen
D811767_07 D811767_07
D811527_06
CLONIX 4 RTE - 9

o permanezcan en el radio de ac-
ción de la automatización.
- El aparato puede ser usado por
niños a partir de los 8 años de
edad y por personas con capaci-
dades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas, o sin experiencia
o los conocimientos necesarios,
siempre que sea bajo vigilancia o
después de que estas hayan reci-
bidoinstruccionessobreelusodel
aparato de forma segura y de que
hayan comprendido los peligros
inherentes al mismo. Los niños
no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento
destinados a ser realizados por el
usuario no deben ser llevados a
cabo por los niños sin vigilancia.
- Losniños debenser vigiladospara
cerciorarse que no jueguen con el
equipo. No permitir que los niños
jueguen con los controles jos.
Mantener los mandos a distancia
alejados de los niños.
- Evitar operar cerca de las bisagras
o de los órganos mecánicos en
movimiento.
-No obstaculizar el movimiento
de la hoja y no intentar abrir ma-
nualmente la puerta si no se ha
desbloqueado el accionador con
elbotóndedesbloqueoespecíco.
- Noingresaral radiode acciónde la
puerta o cancela motorizadas du-
ranteelmovimientodelasmismas.
- No dejar radiomandos u otros dis-
positivos de mando al alcance de
niños, para evitar accionamientos
involuntarios.
- La activación del desbloqueo ma-
nual podría causar movimientos
incontroladosdelapuertaen caso
de averías mecánicas o condicio-
nes de desequilibrio.
- En caso de automatizaciones para
persianas enrollables: vigilar la
persiana en movimiento y man-
teneralejadasa laspersonas hasta
que esté completamente cerrada.
Tener precaución cuando se ac-
ciona el desbloqueo, si estuviera
presente,puestoqueunapersiana
enrollable abierta podría caer rá-
pidamente en caso de desgaste o
roturas.
- La rotura o el desgaste de órganos
mecánicos de la puerta (parte
guiada),comoporejemplocables,
muelles, soportes, goznes, guías,
etc.podríagenerarpeligros.Hacer
controlar periódicamente la insta-
lación por personal cualicado y
experto (instalador profesional),
segúnloindicadoporelinstalador
o por el fabricante de la puerta.
-
Para cualquieroperación delimpie-
za exterior, interrumpir la alimenta-
ción de red.
- Mantenerlimpiaslasópticasdelas
fotocélulasylosdispositivosdese-
ñalizaciónluminosa.Controlarque
ramas y arbustos no obstaculicen
los dispositivos de seguridad.
-
No utilizar la automatización si
necesitaintervencionesderepara-
ción.Encasodeaveríaodedefecto
de funcionamiento de la automa-
tización, interrumpir la alimenta-
ción de red en la automatización,
abstenersedecualquierintentode
reparaciónointervencióndirectay
recurrir sólo a personal cualicado
y experto (instalador profesional)
para la necesaria reparación y
mantenimiento. Para permitir el
acceso, activar el desbloqueo de
emergencia(siestuvierapresente).
-Para cualquier intervención di-
recta en la automatización o en la
instalación no prevista por el pre-
sente manual, recurrir a personal
cualicado y experto (instalador
profesional).
- Al menos una vez al año hacer
controlarlaintegridadyelcorrecto
funcionamiento de la automati-
zación por personal cualicado y
experto(instaladorprofesional),en
particulardetodoslosdispositivos
D811767_07 D811767_07
D811527_06
10 - CLONIX 4 RTE