BFT CLONIX E Series User manual

Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USOY DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
D811402 ver.02 19-07-06
I
GB
F
P
E
D
CLONIX E
RICEVITORE ESTERNO ROLLING-CODE CON CLONAZIONE
EXTERNAL ROLLING-CODE RECEIVER WITH CLONING
RÉCEPTEUR EXTÉRIEUR ROLLING-CODE AVEC CLONAGE
EXTERNER ROLLCODE-EMPFÄNGER MIT KLONATION
RECEPTOR EXTERIOR ROLLING-CODE CON CLONACION
RECEPTOR EXTERNO ROLLING-CODE COM CLONAÇÃO
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
8027908 2 2 1 7 0 4

2- CLONIX E - Ver. 02
D811402_02
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
1) GENERALITA’
Ricevitore Clonix dotato di contenitore predisposto per l’in-
stallazione esterna.
1.1) Ricevente
Frequenza di ricezione: 433.92 MHz
Alimentazione: da 12 a 28V
da 16 a 28V~
Antenna: incorporata
Contatto relè: 1A - 33V~, 1A - 24V
Grado di protezione: IP44
Temperatura di funzionamento: -20 + 55°C
N° max radiocomandi memorizzabili:
Versioni riceventi N°radiocomandi
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLAZIONE
1) Procedere al collegamento della ricevente facendo riferi-
mento alle indicazioni di Fig.1.
2) Rimuovere i tappi “T” (Fig.1) e procedere al fissaggio
utilizzando il sistema più idoneo per tipo di installazione.
Rispettare la posizione dell’ingresso cavi come indicato
in Fig. 1. Riposizionare i tappi al termine del fissaggio.
Nota: Le riceventi CLONIX E sono già dotate dell’antenna
ricevente (Fig.1 “A”).
Per ogni ulteriore informazione fate riferimento al manuale
istruzione Clonix.
1) GENERALITÉS
Récepteur Clonix doté de récipient prédisposé pour l’instal-
lation externe.
1.1) Récepteur
Fréquence de réception 433.92 MHz
Alimentation: 12 à 28V
16 à 28V~
Antenne: encorporee
Contact relais: 1A - 33V~, 1A - 24V
Degré de protection: IP44
Température de fonctionnement: -20 + 55°C
N° maxi de radiocommandes mémorisables:
Receiver versions N°radio control
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLATION
1) Connecter le récepteur se référant aux indications de la
Fig.1.
2) Enlever les bouchons “T” (Fig.1) et effectuer la fixation en
utilisantlesystèmeleplusindiquépourletyped’installation.
Respecterla positiondel’entrée descâblesconformément
à ce qui est indiqué dans la Fig.1. Remettre en place les
bouchons à la fin de la fixation.
Nota: Les récepteurs CLONIX E sont déjà dotés de l’antenne
réceptrice (Fig. 1 “A”).
Pour toute information ultérieure, se référer au manuel d’in-
structions Clonix.
1) ÜBERSICHT
Empfänger Clonix mit Behälter für die Außeninstallation.
1.1) Empfänger
Empfangsfrequenz: 433.92 MHz
Stromversorgung: 12 bis 28V
16 bis 28V~
Antenne: encorporee
Relaiskontakt: 1A - 33V~, 1A - 24V
Schutzgrad: IP44
Betriebstemperatur: -20 + 55°C
Speicherpläzte:
Empfängerversionen Speicherpläzte
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLATION
1) Der Empfänger wird nach der Anleitung in Abb.1 ange-
schlossen.
2) Die Stopfen “T” (Fig.1) entfernen und den Empfänger
befestigen. Zu benutzen ist das System, daß dem Instal-
lationstyp am besten angemessen ist. Hinweis zur Kabe-
leinführung gemäss Fig.1 einhalten.Nach der Befestigung
die Stopfen wieder anbringen.
Anmerkung: Die Empfänger CLONIX E sind bereits mit Em-
pfangsantenne ausgerüstet (Fig.1 “A”).
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Betriebshan-
dbuch von Clonix.
1) GENERAL OUTLINE
Clonix receiver provided with a container suitable for external
installation.
1.1) Receiver
Reception frequency: 433.92 MHz
Power supply: from 12 to 28V ,
from 16 to 28V~
Antenne: inside
Relay contact: 1A - 33V~, 1A - 24V
Degree of protection: IP44
Working temperature: -20 + 55°C
Max No.radio control to be memorised:
Receiver versions N°radio control
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLATION
1) Proceed to connecting the receiver with reference to the
indications in Fig. 1.
2) Remove caps “T” (Fig. 1) and secure the receiver using
the most suitable system for the type of installation. Take
care to respect the cable input position, as indicated in
picutre 1. Reposition the caps.
Note: The CLONIX E receivers are already provided with a
receiver antenna (Fig. 1 “A”).
For any further information, refer to the instruction manual
for Clonix.

CLONIX E - Ver. 02 - 3
D811402_02
ESPAÑOL PORTUGUÊS
1) DATOS GENERALES
Receptor Clonix provisto de contenedor predispuesto para
la instalación exterior.
1.1) Receptor
Frecuencia de recepción: 433.92 MHz
Alimentación: de 12 a 28V
de 16 a 28V~
Antena: incorporada
Contacto relé: 1A - 33V~, 1A - 24V
Grado de protección: IP44
Temperatura de funcionamiento: -20 + 55°C
N° máx. radiomandos memorizables:
Versiones de receptor N°radiomandos
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALACION
1) Proceder a la conexión del receptor tomando como refe-
rencia las indicaciones de la Fig. 1.
2) Quitar los tapones“T”(Fig.1) y proceder a la fijación utilizando
el sistema más idóneo para el tipo de instalación.Respetar po-
siciÛn de entrada de los cables como detallado en Fig.1.
Montar de nuevo los tapones al término de la fijación.
Nota: Los receptores CLONIX E ya están dotados de antena
receptora (Fig. 1 “A”).
Para más información, se remite al manual de instrucciones
Clonix.
1) GENERALIDADES
Receptor Clonix dotado de contentor predisposto para a
instalação externa.
1.1) Ricevente
Frequência de recepção: 433.92 MHz
Alimentação: de 12 a 28V
de 16 a 28V~
Antena: incorporada
Contacto relé: 1A - 33V~, 1A - 24V
Grau de protecção: IP44
Temperatura de funcionamento: -20 + 55°C
N° máx. radiocomandos armazenáveis:
Versões receptores N°radiocomandos
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALAÇÃO
1) Efectue a ligação do receptor fazendo referência às indi-
cações da Fig. 1.
2) Remova os topos“T”(Fig. 1) e execute a fixação utilizando
o sistema mais adequado para o tipo de instalação. Re-
speitar a posição da entrada dos cabos, tal como indicado
na Fig.1. Volte a colocar os topos no fim da fixação.
Nota:Os receptoresCLONIXE jáestãoequipadoscomantena
receptora (Fig. 1 “A”).
Para qualquer informação ulterior, faça referência ao manual
de instruções Clonix.

Fig. 1
24 V
~
/12v
CH2
CH1
A
T