BFT CLONIX E Series User manual

WEB: D811402 00988_05
I
GB
F
P
TR
E
D
CLONIX E
RICEVITORE ESTERNO ROLLING-CODE CON CLONAZIONE
EXTERNAL ROLLING-CODE RECEIVER WITH CLONING
RÉCEPTEUR EXTÉRIEUR ROLLING-CODE AVEC CLONAGE
EXTERNER ROLLCODE-EMPFÄNGER MIT KLONATION
RECEPTOR EXTERIOR ROLLING-CODE CON CLONACION
RECEPTOR EXTERNO ROLLING-CODE COM CLONAÇÃO
KLONLAMA ÖZELLİKLİ HARİCİ ATLAYAN KOD ALICISI
8027908 2 2 1 7 0 4
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
KULLANIM VE MONTAJ BİLGİLERİ
D811402_05 08-05-18

2 - CLONIX E - Ver. 02
D811402_05
ITALIANO
FRANÇAIS
1) GENERALITA’
Ricevitore Clonix dotato di contenitore predisposto per l’instal-
lazione esterna.
1.1) Ricevente
Frequenza di ricezione: 433.92 MHz
Alimentazione: da 12 a 28V
da 16 a 28V~
Antenna: incorporata
Contatto relè: 1A - 33V~, 1A - 24V
Grado di protezione: IP44
Temperatura di funzionamento: -20 + 55°C
N° max radiocomandi memorizzabili:
Versioni riceventi N°radiocomandi
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLAZIONE
1) Procederealcollegamentodellariceventefacendoriferimento
alle indicazioni di Fig.1.
2) Rimuovereitappi“T”(Fig.1)eprocederealssaggioutilizzando
il sistema più idoneo per tipo di installazione. Rispettare la
posizione dell’ingresso cavi come indicato in Fig. 1. Riposi-
zionare i tappi al termine del ssaggio.
3) DEMOLIZIONE
L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le
norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio
scartato, le pile o le batterie usate nei riuti domestici.
Avetelaresponsabilitàdirestituiretuttiivostririutida
apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli
in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
Nota: Le riceventi CLONIX E sono già dotate dell’antenna rice-
vente (Fig.1 “A”).
Per ogni ulteriore informazione fate riferimento al manuale
istruzione Clonix.
LEDICHIARAZIONIDICONFORMITÀSONOCONSULTABILINEL
SITO WEB: http://www.bft-automation.com/CE
1) GENERALITÉS
Récepteur Clonix doté de récipient prédisposé pour l’installation
externe.
1.1) Récepteur
Fréquence de réception 433.92 MHz
Alimentation: 12 à 28V
16 à 28V~
Antenne: encorporee
Contact relais: 1A - 33V~, 1A - 24V
Degré de protection: IP44
Température de fonctionnement: -20 + 55°C
N° maxi de radiocommandes mémorisables:
Receiver versions N°radio control
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLATION
1) Connecter le récepteur se référant aux indications de la Fig.1.
2) Enlever les bouchons “T” (Fig. 1) et eectuer la xation en
utilisant le système le plus indiqué pour le type d’installation.
Respecterlapositiondel’entréedescâblesconformémentàce
qui est indiqué dans la Fig.1. Remettre en place les bouchons
à la n de la xation.
3) DÉMOLITION
Eliminez les matériaux en respectant les normes en
vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles,
ni les batteries usées avec les ordures domestiques.
Vous devez confier tous vos déchets d’appareils
électriques ou électroniques à un centre de collecte
différenciée, préposé à leur recyclage.
Nota: Les récepteurs CLONIX E sont déjà dotés de l’antenne
réceptrice (Fig. 1 “A”).
Pour toute information ultérieure, se référer au manuel d’in-
structions Clonix.
LES DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ PEUVENT ÊTRE CON-
SULTÉES SUR LE SITE INTERNET http://www.bft-automation.
com/CE
ENGLISH
1) GENERAL OUTLINE
Clonix receiver provided with a container suitable for external
installation.
1.1) Receiver
Reception frequency: 433.92 MHz
Power supply: from 12 to 28V ,
from 16 to 28V~
Antenne: inside
Relay contact: 1A - 33V~, 1A - 24V
Degree of protection: IP44
Working temperature: -20 + 55°C
Max No.radio control to be memorised:
Receiver versions N°radio control
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLATION
1) Proceed to connecting the receiver with reference to the
indications in Fig. 1.
2) Remove caps “T” (Fig. 1) and secure the receiver using the
most suitable system for the type of installation. Take care
to respect the cable input position, as indicated in picutre 1.
Reposition the caps.
3) SCRAPPING
Materials must be disposed of in accordance with the
regulations in force. Do not throw away your discarded
equipmentorusedbatterieswithhouseholdwaste.You
are responsible for taking all your waste electrical and
electronic equipment to a suitable recycling centre.
Note: The CLONIX E receivers are already provided with a receiver
antenna (Fig. 1 “A”).
For any further information, refer to the instruction manual for
Clonix.
DECLARATIONS OF CONFORMITY CAN BE FOUND AT http://
www.bft-automation.com/CE

CLONIX E - Ver. 02 - 3
D811402_05
DEUTSCH
PORTUGUÊS
1) ÜBERSICHT
Empfänger Clonix mit Behälter für die Außeninstallation.
1.1) Empfänger
Empfangsfrequenz: 433.92 MHz
Stromversorgung: 12 bis 28V
16 bis 28V~
Antenne: encorporee
Relaiskontakt: 1A - 33V~, 1A - 24V
Schutzgrad: IP44
Betriebstemperatur: -20 + 55°C
Speicherpläzte:
Empfängerversionen Speicherpläzte
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALLATION
1) Der Empfänger wird nach der Anleitung in Abb.1 angeschlos-
sen.
2) Die Stopfen “T” (Fig.1) entfernen und den Empfänger befesti-
gen.Zu benutzen ist das System, daß dem Installationstyp am
besten angemessen ist. Hinweis zur Kabeleinführung gemäss
Fig.1 einhalten. Nach der Befestigung die Stopfen wieder
anbringen.
3) VERSCHROTTUNG
DieEntsorgung der Materialienmuss unter Beachtung
dergeltendenNormenerfolgen.BittewerfenSieIhrAlt-
gerätoderdieleerenBatteriennichtindenHaushaltsa-
bfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße
Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen
Altgeräte durch eine ozielle Sammelstelle.
Anmerkung:DieEmpfängerCLONIXEsindbereitsmitEmpfangsan-
tenne ausgerüstet (Fig.1 “A”).
WeitereInformationenentnehmenSiebittedemBetriebshandbuch
von Clonix.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN KÖNNEN AUF DER WEB-
SITEhttp://www.bft-automation.com/CEkonsultiertwerden.
1) GENERALIDADES
Receptor Clonix dotado de contentor predisposto para a insta-
lação externa.
1.1) Ricevente
Frequência de recepção: 433.92 MHz
Alimentação: de 12 a 28V
de 16 a 28V~
Antena: incorporada
Contacto relé: 1A - 33V~, 1A - 24V
Grau de protecção: IP44
Temperatura de funcionamento: -20 + 55°C
N° máx. radiocomandos armazenáveis:
Versões receptores
N°radiocomandos
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALAÇÃO
1) Efectuealigaçãodoreceptorfazendoreferência às indicações
da Fig. 1.
2) Remova os topos “T” (Fig. 1) e execute a xação utilizando o
sistema mais adequado para o tipo de instalação. Respeitar
a posição da entrada dos cabos, tal como indicado na Fig.1.
Volte a colocar os topos no m da xação.
3) DEMOLIÇÃO
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo
com as normas vigentes. Não deite o equipamento
eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico.
Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus
resíduos de equipamentos elétricos ou eletrónicos
deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua
reciclagem.
Nota: Os receptores CLONIX E já estão equipados com antena
receptora (Fig. 1 “A”).
Para qualquer informação ulterior, faça referência ao manual de
instruções Clonix.
AS DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE SÃO CONSULTÁVEIS
NO SÍTIO WEB http://www.bft-automation.com/CE
ESPAÑOL
1) DATOS GENERALES
Receptor Clonix provisto de contenedor predispuesto para la
instalación exterior.
1.1) Receptor
Frecuencia de recepción: 433.92 MHz
Alimentación: de 12 a 28V
de 16 a 28V~
Antena: incorporada
Contacto relé: 1A - 33V~, 1A - 24V
Grado de protección: IP44
Temperatura de funcionamiento: -20 + 55°C
N° máx. radiomandos memorizables:
Versiones de receptor
N°radiomandos
CLONIX E 128
CLONIX E 512 512
CLONIX E 2048 2048
2) INSTALACION
1) Procederalaconexióndelreceptor tomandocomoreferencia
las indicaciones de la Fig. 1.
2) Quitarlos tapones“T” (Fig. 1) y proceder a la jación utilizando
el sistema más idóneo para el tipo de instalación. Respetar
posiciÛn de entrada de los cables como detallado en Fig.1.
Montar de nuevo los tapones al término de la jación.
3) DESGUACE
La eliminación de los materiales se debe realizar res-
petando las normas vigentes. No desechar su equipo
descartado,laspilasolasbateríasusadasconlosresiduos
domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar
todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos,
entregándolos a un punto de recogida dedicado al
reciclaje de los mismos.
Nota: Los receptores CLONIX E ya están dotados de antena
receptora (Fig. 1 “A”).
Paramásinformación,seremitealmanualde instrucciones Clonix.
LAS DECLARACIONES DE CONFORMIDAD SE PUEDE CONSUL-
TAR EN EL SITIO WEB http://www.bft-automation.com/CE

www.bftme.ae
TÜRKÇE
1) GENEL BİLGİLER
Clonixalıcı,dışmontajauygunbirmuhafazailebirlikteteminedilir.
1.1) ) Alıcı
Alış frekansı: 433.92 MHz
Güç beslemesi: 12 ila 28V ,
16 ila 28V~
Anten: iç kısım
Röle kontağı: 1A - 33V~, 1A - 24V
Koruma derecesi: IP44
Çalışma sıcaklığı: -20 + 55°C
Belleğe alınacak maksimum uzaktan kumanda sayısı:
Alıcı sürümleri Uzaktan kumanda sayısı
CLONIX E
CLONIX E 512
CLONIX E 2048
128
512
2048
2) MONTAJ
1) Alıcıyı, Şek. 1’de verilen talimatlara göre bağlayın.
2) Kapakları“T”sökün (Şek. 1) ve montaj tipine en uygun sistemi
kullanarak alıcıyı sabitleyin. Resim 1’de gösterilen kablo giriş
konumuna uymaya dikkat edin. Kapakları yeniden yerleştirin.
3) HURDAYA AYIRMA
Malzemeler, yürürlüktekiyönetmeliklereuygunşekilde
bertarafedilmelidir.Hurdayaayrılmışekipmanlarınızıya
dabitenpillerinizievçöpleriylebirlikteatmayın.Atıkha-
line gelmiş tüm elektrikli ve elektronik ekipmanlarınızı
uygun bir geri dönüşüm merkezine götürmek sizin
sorumluluğunuzdur.
Not: CLONIX E alıcılar, halihazırda bir alıcı anten ile birlikte temin
edilir (Şek. 1 “A”).
Daha fazla bilgi için, Clonix kullanım kılavuzuna bakın.
UYGUNLUK BEYANI, http://www.bft-automation.com/CE
ADRESİNDE BULUNUR
Fig. 1
24 V
~
/12v
CH2
CH1
A
T