Bieffe BF009PL3 User manual

MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
COD. BF009PL3
MADE IN ITALY
MANUALE USO E MANUTENZIONE
VIDEO ASSISTENZA VIDEO PRODOTTI
Biee è promotore dell’iniziava
PERCHÉ BUTTARE?®
che incenva il ricondizionamento come
alternava al consumo
Generatore di vapore per pulizia a ricarica
automaca
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Steam generator for cleaning with automac
relling system
Biee is promoter of the iniave
PERCHÉ BUTTARE?® (Why throwing
away?) that encourages recondioning
as alternave to consumpon
TECHNICAL ASSISTANCE VIDEOS PRODUCTS VIDEOS

3
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
1. CONTENUTO DELL’IMBALLO
La macchina MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL, insieme agli accessori di serie, viene imballata
e spedita in un unico collo di cartone. Al ricevimento della merce, controllare che il collo sia
integro e non deteriorato, e vericare che l’echea-prodoo a lato del cartone e il contenuto
qualitavo e quantavo dell’imballo corrispondano con quanto indicato nella bolla di accom-
pagnamento. Contenuto dell’imballo:
In caso di mancata corrispondenza, è necessario comunicarlo immediatamente a Biee srl.
Per qualsiasi contao con Biee srl, con i suoi Centri di Assistenza o Rivenditori, citare sem-
pre il po di macchina, il numero di matricola (es. Mod. MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL Cod
MF009PL3 n.matricola…) applicata sul retro della macchina.
• n.1 Corpo macchina
• Accessori standard
• n.1 Manuale d’uso
ACCESSORI STANDARD INCLUSI
MGK01E05P MGK04N
IMPUGNATURA VAPORE
5 MT
LANCIA VAPORE
MGLND MGK04NC
SPAZZOLINO Ø26MM CUR-
VO NYLON PER MGK04N
LANCIA VAPORE CURVA
MGLNB MGLNB
SPAZZOLINO Ø28 SETOLE
OTTONE PER MGK04NC
SPAZZOLINO Ø28 SETOLE
OTTONE PER MGK04NC
RIP1510
DETERGENTE IGIENIZZAN-
TE CONCENTRATO 1 LT
ISTRUZIONI ORIGINALI

4
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
2. ISTRUZIONI OPERATIVE E PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE: vi inviamo a leggere con aenzione tue le av-
vertenze e le istruzioni incluse nel presente manuale relave
alla sicurezza ed al funzionamento dell’apparecchio prima del
suo ulizzo. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN VISTA DI
CONSULTAZIONI FUTURE
1. Questo apparecchio è desnato solo ed esclusivamente all’uso
per il quale è stato concepito ed il costruore non può essere
ritenuto responsabile per eventuali danni determina di un uso
improprio.
2. L’uso conforme del macchinario è unicamente quello descrio
nel presente manuale di istruzioni.
3. Dopo aver eliminato l’imballaggio assicurarsi che il prodoo non
sia danneggiato. Eventuali danni devono essere immediata-
mente segnala al rivenditore.
4. Questo apparecchio non è desnato all’impiego in ambien
esterni e/o in ambien a rischio di congelamento.
5. L’apparecchiatura deve essere ulizzata e riposta su supercie
piana e stabile.
6. Prima di ulizzare l‘apparecchio, controllare che non vi siano
danni visibili. Non meere mai in funzione l’apparecchio se
danneggiato e/o se si notano delle perdite di acqua e/o se lo
stesso è caduto a terra: nel caso è necessario indirizzarlo presso
l’apposito centro di assistenza in quanto potrebbe venir meno
la sicurezza dell’uso ed essere fonte di pericolo.
7. Questo apparecchio non deve essere ulizzato da bambini o da
persone che non siano in grado di comprendere i rischi connes-
si all’ulizzo dello stesso.
8. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando bambini e/o per-
sone che non sono in grado di comprenderne i rischi e/o ani-
mali si trovano nei pressi dallo stesso.

5
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
9. Impedire l’uso dell’imballaggio e di sue par da parte di bambini
e/o persone che non sono in grado di comprenderne i rischi e/o
animali in quanto potenziali fon di pericolo di soocamento.
10. Non lasciare il macchinario inulmente alimentato perché può
diventare fonte di pericolo ma, una volta ulmatone l’uso, spe-
gnere gli interruori e staccare la spina.
11. Collegare il macchinario a prese eleriche compabili con la
spina in dotazione, accertandosi che la stessa sia in buono sta-
to. Ulizzare, in caso di necessità, solo spine e/o prolunghe
eleriche appositamente ammesse e contrassegnate da mar-
chio CE in base alle direve europee e/o opportunamente di-
mensionate e con impianto di messa a terra.
12. Qualsiasi po di manipolazione e/o di pulizia deve essere ese-
guita a macchinario spento e rareddato con la spina del cavo
di alimentazione staccata dalla presa di corrente.
13. Ulizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori origi-
nali.
14. Far eseguire installazione, manutenzione, riparazione solo da
personale qualicato e autorizzato dal fabbricante.
15. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione
di rete corrisponda ai da riporta sull’echea applicata sul
macchinario; se non si è cer del po di corrente del proprio
impianto elerico, contaare personale specializzato.
16. L’impianto elerico al quale la macchina deve essere allacciata
deve essere munito di interruore dierenziale (impianto sal-
vavita) e di conduore di protezione (messa a terra) obbligatori
a termini di legge. Assicurarsi che ques requisi fondamentali
per la sicurezza siano presen ed, in caso di dubbio, far control-
lare l’impianto da un tecnico specializzato. Il fabbricante decli-
na ogni responsabilità per eventuali danni a persone e/o a cose
derivan dall’assenza o dal malfunzionamento dell’interruore
dierenziale e/o del conduore di protezione.

6
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
17. Il funzionamento sicuro della macchina è garanto solo se vie-
ne allacciata alla rete elerica pubblica, con una spina a 3 poli
(non con un allacciamento sso). Una volta allacciata alla rete,
la presa deve rimanere accessibile in modo da poter essere
staccata in caso di necessità.
18. I da di allacciamento (protezione, frequenza e tensione) in-
dica sulla targhea presente nella macchina, devono assolu-
tamente corrispondere a quelli della rete elerica alla quale si
collegherà la macchina anché questa non subisca danneggia-
men. In caso di dubbi rivolgersi a un tecnico qualicato.
19. È importante sostuire il cavo di alimentazione con un cavo
dello stesso po (disponibile presso l’assistenza tecnica auto-
rizzata) non appena presen segni di danneggiamento anche
lieve. La sostuzione può essere eseguita solo dal personale
autorizzato o dall’assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante.
20. Il tappo/valvola di sicurezza va sostuito ogni 3 anni dalla pri-
ma accensione.
21. Con alcune delle nostre apparecchiature, è possibile anche
erogare detergente. Si raccomanda, in ques macchinari, di
non versare detergen schiumogeni all’interno del serbatoio
dedicato, in quanto la schiuma potrebbe entrare direamente
nel motore di aspirazione e causarne la roura.
22. In tu i modelli, non versare detergen, sostanze chimiche,
acidi, solven, sostanze corrosive, tossiche, profumi, ecc. all’in-
terno della caldaia, ma ulizzare esclusivamente acqua, assi-
curandosi di aver prima staccato l’apparecchio dalla fonte di
alimentazione elerica.
23. Non usare l’apparecchiatura per aspirare polveri o liquidi cor-
rosivi (acidi o basici), inammabili e/o esplosivi.
24. Non lavare l’apparecchiatura con ge d’acqua, non immergere
in acqua ma ulizzare esclusivamente un panno umido ad ap-
parecchio scollegato e rareddato. Non ulizzare detergen di

7
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
alcun po.
25. Non toccare mai l’apparecchio collegato al cavo di alimentazio-
ne con mani umide o bagnate e/o a piedi scalzi.
26. Non ulizzare l’apparecchio vicino ad acqua (lavandini, piscine,
vasche da bagno, recipien, ecc.) o in luoghi in cui può essere
sussistente pericolo di esplosione o in presenza di sostanze tos-
siche e/o inammabili.
27. Non dirigere eventuali ge di vapore verso persone e/o ani-
mali, apparecchiature eleriche e/o eleroniche collegate a
rete elerica.
28. Non spingere o rare l’apparecchiatura dal fusto inox. Per spo-
stare la macchina ulizzare l’apposito maniglione.
29. Non rare il tubo della pistola vapore/acqua per spostare la
macchina.
30. Qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione, pulizia deve
essere eeuato a macchina fredda con pressione “zero”.
31. Al termine di ogni sessione di lavoro svuotare e pulire il fusto
inox di raccolta sporco dopo aver scollegato l’apparecchio dal
cavo di alimentazione. È necessario eeuare lo svuotamen-
to/pulizia della caldaia almeno una volta al mese. Prima di ef-
feuare tale operazione è necessario scollegare il macchinario
dalla rete elerica, aendere il rareddamento dello stesso e
svitare delicatamente di mezzo giro la valvola di sicurezza per
togliere la eventuale pressione residua ancora presente all’in-
terno della caldaia. Solo quando non è più presente vapore
all’interno della caldaia, posizionare un contenitore alla base
del macchinario, aprire con cautela il rubineo di scarico così
da permeere la fuoriuscita dell’acqua residua. Se l’acqua non
esce controllare l’uscita non sia ostruita dal calcare. In caso di
formazione di calcare all’interno della caldaia è possibile in-
serire all’interno della stessa un bicchiere di acqua miscelata
con dell’aceto. Successivamente scuotere e svuotare la caldaia

8
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
risciacquando con sola acqua. Si raccomanda di non inserire
alcun prodoo ancalcare.
32. Durante l’uso il tappo/valvola di sicurezza non deve essere ri-
mosso, ma al termine dell’ulizzo è necessario svitare con cau-
tela il tappo (di circa un giro) per togliere pressione alla caldaia.
33. Non rimuovere mai i disposivi e le protezioni di sicurezza.
34. Prima di riempire la caldaia (nel caso di modello con ricarica
manuale) staccare la spina dalla presa di corrente. Non ulizza-
re acqua disllata o demineralizzata.
35. In caso di anomalia nel malfunzionamento (motore troppo ru-
moroso, pompa non funzionante, eccessivo riscaldamento o
altri segnali sospe), spegnere la macchina, scollegare la spina
di alimentazione e consultare la sezione “RISOLUZIONE GUA-
STI” del manuale.
36. In caso di lunghi periodi di inavità, disinserita la spina di ali-
mentazione, svuotare la caldaia e riporre la macchina in un luo-
go asciuo.
37. Conservare l’imballaggio originale per l’eventuale trasporto al
servizio di assistenza tecnica autorizzata.
BIEFFE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI DANNI DI-
RETTI E/O INDIRETTI A PERSONE, COSE O ANIMALI DOVUTE AL
MANCATO RISPETTO DI TUTTE LE PRESCRIZIONI CONTENUTE
NEL PRESENTE LIBRETTO.

9
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
2.1 SMALTIMENTO APPARECCHIO
Questo prodoo BIEFFE è soggeo alla direva 2002/96/EC del Parlamento europeo e del Con-
siglio dell’Unione europea sui riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE): Il sim-
bolo del cesno barrato, presente sulla macchina, indica l’obbligo di non smalrla come riuto
urbano ma di consegnarla in un centro di raccolta dierenziata per apparecchiature eleriche
ed eleroniche oppure di renderla al rivenditore all’ao dell’acquisto di nuova apparecchiatu-
ra equivalente. La raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio ed
allo smalmento compabile con le esigenze ambientali, contribuisce ad evitare ee negavi
sull’ambiente e sulla salute umana dovu alla presenza di sostanze pericolose o ad un uso impro-
prio delle stesse o di par di esse. Per informazioni deagliate ineren i sistemi di raccolta dispo-
nibili rivolgersi al servizio locale di smalmento riu o presso il rivenditore. Chiunque smalsca
abusivamente questo prodoo è soggeo alle sanzioni previste dalla normava vigente in materia.
RAEE raccolta dierenziata,
asso sulla scatola di imballaggio.

10
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
2.2 TARGHE E PITTOGRAMMI
1
4
2
5
3
14
6
1. Leggere le istruzioni prima dell'uso
2. Non smalre tra i riu domesci
3. Controllare la presenza di messa a terra
4. Rischio di scossa elerica
5. Rischio di usoni
6. Spruzzo di vapore. Non dirigere il geo verso il corpo
2.3 TARGA DI IDENTIFICAZIONE (FACSIMILE)
220/240V - 50/60Hz
STEAM GENERATOR FOR CLEANING
BF009PL "MAGIC VAPOR RA 3KW DENTAL"
3000W
6 bar
-
28,5x38xh48 cm
11 kg
2020
Model:
Product type:
Voltage
Boiler power
Boiler pressure
Vacuum power
Dimensions
Weight
Strada Costa di Fagnano 3
Bieffe srl
61122 Pesaro (PU) Italy
[phone] | info@bieffeitalia.it
Made in Italy

11
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
Alimentazione 220/240V – 50/60 Hz
Caldaia 2,8 Lt
Potenza caldaia 3000W
Pressione vapore 6 BAR
Temp. vapore in caldaia 165°C
Produvità (g/min) 60
Dimensioni 28,5x38xh48 cm
Peso (senza accessori) 11 kg
Peso (con accessori) 13 kg
4. DATI TECNICI
3. CONDIZIONI DI GARANZIA
L’apparecchio acquistato è coperto da garanzia legale dalla data di acquisto per dife di con-
formità presen al momento della consegna del macchinario. Se l’acquirente è da considerarsi
quale consumatore ai sensi della normava vigente, la
garanzia sarà estesa per un periodo di 24 mesi dall’acquisto. Per coloro che acquisiscono i mac-
chinari tramite parta IVA il prodoo è garanto un anno per dife già presen dalla data di
acquisto.
La presente garanzia è valida nei Paesi che hanno recepito la direva Europea 99/44/CE, per gli
altri valgono le normave vigen in tema di garanzia. Per oenere tale intervento in garanzia la
data di acquisto deve essere comprovata da un documento valido agli ee scali rilasciato dal
venditore ed in difeo di tale allegazione gli interven saranno eeua a carico dell’acquirente.
Il macchinario dovrà essere fao pervenire, nell’imballo originale, a cura dell’utente presso un
centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato dal costruore.
La garanzia non si applica qualora:
1. I guas derivino da caso fortuito o da fao imputabile a terzi o siano causa dal Cliente;
2. I dife o danni siano sta provoca dal trasporto;
3. Ci si riferisca a par danneggiate dal consumo e sooposte a normale usura (ad es. par
verniciate o smaltate, manopole, maniglie, par in plasca mobili ed asportabili, lampade,
par in vetro, tubi di gomma, cavi elerici esterni, accessori, ecc.);
4. Il macchinario sia stato installato e/o regolato in maniera erronea e/o ne sia stato fao un
uso non conforme alle indicazioni e a qualunque avvertenza o disposizione contenuta nel
presente libreo;
5. Siano presen anomalie dell’impianto elerico o insuciente portata dello stesso;
6. Vi sia stata trascuratezza e negligenza della manutenzione e/o pulizia del macchinario;
7. Vi siano state manomissioni di personale non autorizzato; uso improprio del macchinario;
ulizzo di componen non originali;
8. Vi sia stata manomissione del sigillo che impedisce l’accesso alla par interne dell’apparec-
chio;
9. Vi sia stato un ulizzo non appropriato e non conforme alle istruzioni;
10. In caso di guas e/o vizi non imputabili ad un difeo di produzione.

12
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
Il sistema è costuito da un generatore di vapore con caldaia in rame da 2,8 lt.
Nell’apparecchio è integrato un generatore di vapore con ricarica automaca. Come tu i ge-
neratori di vapore BIEFFE la caldaia è in rame e le resistenze sono esterne alla caldaia e non
immerse nell’ acqua.
Queste soluzioni tecniche permeono di eliminare i problemi di usura e di risparmiare eleri-
cità, riducendo al minimo i tempi di aesa. Precisi strumen, i migliori presen sul mercato,
termostato, pressostato, valvola di sicurezza e manometro, controllano automacamente il cor-
reo funzionamento del sistema.
Il presente documento descrive il modello MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL. Raccomandiamo di
leggere aentamente le informazioni relave al modello in vostro possesso, prima dell’ulizzo.
I da, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel seguente opuscolo non sono impegnavi.
BIEFFE si riserva il dirio di apportare tu i cambiamen che riterrà opportuno.
5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
6. MANUTENZIONE PERIODICA: SVUOTAMENTO E PULIZIA DELLA
CALDAIA
ATTENZIONE: PRIMA DI SVUOTARE L’ACQUA DALLA CALDAIA, SCOLLEGARE LA MACCHINA
DALLA RETE ELETTRICA E SVITARE DI MEZZO GIRO IL TAPPO DI SICUREZZA PER TOGLIERE
PRESSIONE E CALORE DALL’INTERNO DELLA CALDAIA.
Quando la caldaia si è rareddata e il manometro segnala 0 bar, posizionare un contenitore alla
base della caldaia e aprire con cautela il rubineo di scarico posizionato soo la caldaia permet-
tendo l’uscita dell’acqua.
Rubineo di scarico posto
soo la macchina
L’OPERAZIONE DI SVUOTAMENTO/PULIZIA DEVE ESSERE EFFETTUATA PERIODICAMENTE SE-
CONDO L’USO DELLA MACCHINA, ALMENO UNA VOLTA AL MESE. PENA IL DECADIMENTO
DELLA GARANZIA.
È importante spruzzare del grasso spray sugli innes delle impugnature, sulla spina vapore/ac-
qua della pistola e sulla presa vapore/acqua sulla macchina (questo per proteggere le guarnizio-
ni, o-ring).
Per eseguire una pulizia straordinaria della caldaia è possibile inserire all’interno di questa
un bicchiere di aceto e acqua. Successivamente scuotere il generatore di vapore e svuotare la
caldaia risciacquando con sola acqua. Non inserire alcun prodoo ancalcare.

13
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
"MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL" MOD.MF009PL3
14
13
1
2
5
1
4
6
7 8
1211109
3
1Cavo di alimentazione 8 Spia ne acqua
2Presa vapore 9Tappo di sicurezza
3Rubineo di scarico caldaia 10 Manometro pressione
4Termostato di sicurezza 11 Manopola regolazione vapore
5Tubo di ricarica 12 Interruore generale
6 Tanica acqua 13 Pulsante vapore
7 Spia pronto vapore 14 Spina vapore

14
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
7. INSTALLAZIONE E USO
7.1 INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: consultare e seguire tue le informazioni ed indicazioni per la sicurezza ripor-
tate precedentemente soprauo quelle legate all’impianto elerico al quale collegare il
macchinario.
ATTENZIONE: vericare che il rubineo di scarico (3) e il tappo di sicurezza (9) siano chiusi.
ATTENZIONE: spostare la macchina agendo esclusivamente sull’apposito maniglione. Non ra-
re il tubo MGK01NW oppure il cavo di alimentazione per spostare la macchina.
1. Riempire la tanica (6) di sola acqua.
L’ACQUA NON DEVE ESSERE DISTILLATA E/O DEMINERALIZZATA.IL SISTEMA DI CONTROLLO
LIVELLO DELL‘ACQUA NON FUNZIONA CON ACQUE DISTILLATE O DEMINERALIZZATE.
2. Inserire il tubo di pescaggio (5) nella tanica.Assicurarsi che i conta metallici del tubo di
pescaggio siano completamen immersi nell’acqua.
3. Disavare tu gli interruori e collegare il cavo di alimentazione (1) della macchina ad una
presa di corrente idonea almeno da 16 A e dotata di scarico a terra, senza ulizzare “ciabae”
eleriche o prese mulple.
4. Girare l’interruore generale (12) sulla posizione 1 per azionare la macchina ed avare la
resistenza. La pompa comincerà a caricare la caldaia.
Durante il primo caricamento della caldaia, la spia rossa "ne acqua" (8) resterà accesa no
a quando la caldaia non si sarà riempita. Al termine la spia rossa si spegnerà e la caldaia
comincerà a generare vapore no alla pressione di 6 bar (può richiedere no a 10 minu).
5. Un sistema di controllo eleronico ed una pompa provvedono a mantenere la caldaia pie-
na. Un allarme acusco avverte quando l’acqua nella tanica (6) è esaurita. Quindi riempire
la tanica per disavare l’allarme e connuare a lavorare.
6. Durante il riscaldamento della caldaia, è normale che per qualche minuto esca del vapore
dal tubo di pescaggio in tanica, questo smeerà di uscire autonomamente quando la caldaia
raggiungerà 1 bar di pressione circa.
7. La prima volta aendere che il manometro (10) raggiunga almeno i 4 bar di pressione o che
la spia pronto vapore (7) sia accesa per iniziare a lavorare (può richiedere no a 10 minu).
La spia "pronto vapore" (7) si spegnerà durante l’ulizzo del vapore, ma sarà comunque
possibile connuare a lavorare con il vapore.
Se, durante l'ulizzo del vapore, la spia rossa di "ne acqua" (8) si accende, signica che la
caldaia è rimasta senz'acqua e, per movi di sicurezza, la macchina è entrata in "protezione".
Spegnere la macchina e chiamare un tecnico.
7.2 USO
ATTENZIONE: ASSICURARSI CHE L’IMPIANTO SIA MUNITO DI INTERRUTTORE DIFFERENZIALE
(IMPIANTO SALVAVITA) E DI CONDUTTORE DI PROTEZIONE (MESSA A TERRA).
1. Collegare la spina vapore (14) nella relava presa (2).
2. Regolare il usso vapore tramite la manopola (11).
3. Per erogare vapore premere il pulsante nella pistola vapore (13).
4. Quando l’acqua nella caldaia sta nendo una pompa provvede a rifornirla di acqua pre-

15
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
levandola dal serbatoio (6). Un allarme sonoro avverte quando l’acqua si sta esaurendo.
Senza disavare la macchina, riempire il serbatoio di acqua. Quando l’allarme sonoro è
in azione la macchina non è operava, un sistema di sicurezza interrompe l’alimentazione
elerica.
5. Al termine del lavoro girare l’interruore generale sulla posizione 0 e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elerica.
7.3 AL TERMINE DEL LAVORO
Spegnere tu gli interruori, disinserire la spina di alimentazione. Riporre la macchina in un luogo pu-
lito ed asciuo.
8. RISOLUZIONE INCONVENIENTI
TIPO GUASTO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Non esce vapore dalla pistola
vapore
Il rubineo di sicurezza è
chiuso
Posizionare il rubineo sulla
posizione aperto
Manca pressione alla caldaia Aendere che il manometro
raggiunga almeno i 4BAR
La valvola vapore
nell’impugnatura è roa
Contaare un centro
assistenza
Non esce vapore dalla pistola
MGK01NW
Manca pressione alla caldaia Aendere che il manometro
raggiunga almeno i 4BAR
La valvola vapore
nell’impugnatura è roa
Contaare un centro
assistenza
Dalla pistola vapore esce
vapore senza premere il
pulsante
La valvola vapore
nell’impugnatura è roa
Chiudere il rubineo di
sicurezza e contaare un
centro assistenza
Non esce acqua dal rubineo
di scarico soo la macchina.
Il rubineo è intasato dal
calcare
Inserire un cacciavite nel
rubineo liberandolo dalle
impurità
Ci sono delle perdite nella
spina vapore/acqua
Spina vapore/acqua inserita
male
Sistemare e bloccare la spina
vapore/acqua
Guarnizioni OR consumate Sostuire le guarnizioni OR
Avando l’interruore sulla
pistola, il motore aspiratore
non si accende
Spina vapore/acqua inserita
male
Sistemare e bloccare la spina
vapore/acqua
La spia rossa di ne acqua è
accesa
La macchina sta caricando
l'acqua nella caldaia (si
sente la pompa vibrante in
funzione)
Aendere che la macchina
abbia nito di caricare
l'acqua in caldaia

16
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
La spia rossa di ne acqua si
accende durante l'uso
La caldaia è rimasta
senz'acqua e la macchina
è entrata in modalità
protezione
Svitare il cappuccio del
termostato di sicurezza (4)
e premere il pulsante di
quest'ulmo. Se il pulsante
risulta "morbido" allora
signica che il termostato
non è intervenuto, dunque
vericare il funzionamento
del sistema di ricarica
automaca (sonda di livello
caldaia, pompa, scheda
elerica). Se, premendo il
pulsante del termostato,
si sente un "click", allora il
termostato è intervenuto a
protezione della resistenza
poichè manca acqua in
caldaia: c'è un problema,
vericare il correo
funzionamento del sistema di
ricarica.

17
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ITALIANO
9. RICARICA AUTOMATICA DELLA CALDAIA
9.1 SCHEMA
LEGENDA
A SONDA CALDAIA + ROSSO C TUBO RICARICA – NERO
B MASSA CALDAIA – NERO D TUBO RICARICA + ROSSO
Serbatoio
Scheda elerica ricarica automaca
Sonda H
Caldaia
TIPO GUASTO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Connuo “beep”
Mancanza acqua nellla tanica Aggiungere acqua e fare
ponte con C e D per verica
Presenza di acqua
demineralizzata
Aggiungere sale nell'acqua
e fare ponte con C e D per
verica
conta sporchi Pulire i conta e fare ponte
con C e D per verica
Filo interroo
Riconneere il lo e fare
ponte
con C e D per verica
La pompa di ricarica
non si ferma
Sonda H sporca
Pulire sonda e scollegare il
lo
della sonda per verica
Filo F interroo
Riconneere il lo F e
scollegare
il lo della sonda per verica
Altre cause
Cambiare scheda e scollegare
il
lo della sonda per verica
9.2 RISOLUZIONE INCOVENIENTI SISTEMA DI RICARICA AUTOMATICA

19
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ENGLISH
1. CONTENTS OF THE PACKAGE
The machine MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL is packed together with its standard accessories in
a single carton box. Upon receipt of the goods, check that the package is intact and not dama-
ged. Verify that the product-label on the side of the box and the contents of the package match
with quality and quanty as indicated in the delivery note.
Once riceived the package, check for the following parts:
In case of mismatch, you must immediately inform Biee srl. For any contact with Biee srl, with
its service centers or dealers, please refer to the type of machine, serial number (eg Mod.MAGIC
VAPOR RA 3kW DENTAL Cod MF009PL3 n.serial ...) applied to the back of the machine.
• n.1 Machine body
• Standard accessories
• n.1 User’s Manual
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
ACCESSORI STANDARD INCLUSI
MGK01E05P MGK04N
FLEXIBLE HOSE W/GUN
5 MT
STEAM LANCE
MGLND MGK04NC
BENT SMALL BRUSH Ø26
MM NYLON FOR MGK04N
BENT STEAM LANCE
MGLNB MGLNB
SMALL BRUSH Ø28MM
BRASS BRISTLES FOR
MGK04NC
STEAM NEBULIZER
RIP1510
CONCENTRATED SANITI-
ZING DETERGENT 1 LT

20
MAGIC VAPOR RA 3kW DENTAL
ENGLISH
2. OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION: before using the machine, please read carefully all
the safety and operang instrucons as described in this ma-
nual. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
1. This appliance is intended for the solely use it is designed for,
the manufacturer cannot be held responsible for eventual da-
mages for improper use.
2. The fair use of this appliance is exclusively the one described in
this instrucon manual.
3. Aer the removal of the package make sure of the appliance’s
integrity. Eventual damages must be reported immediately to
the seller.
4. This appliance is not intended for outdoor use or for enviromen-
ts with freezing risks.
5. This appliance must be placed and used on a at stable surface
6. Before the use, check for visible damanges. Never put the ma-
chine into operaon in case of damages and/or water loss and/
or fall. In this case the machine must be sent to the proper ser-
vice centre: the security standards could be compromised and
the use could be dangerous.
7. The use of this machine is forbidden to children and anyone not
aware of the risks connected to its use.
8. Do not leave the machine unaended when children or anyone
not aware of the risks or animals are around.
9. Children or anyone not aware of the risks are forbidden to use
the packaging or any of its parts: risk of choking.
10. Do not leave the machine powered when not necessary, once
ended the usage, turn o the switches and unplug the machi-
ne.
11. Connect the machine to an electric outlet compable with the
plug included, checking its integrity. Only if necessary, use only