Bieffe SCARPAVAPOR BF425S User manual

SCARPAVAPOR
COD. BF425S
Steam generator for cleaning and sanizing of
shoes and accessories
Biee is promoter of the iniave
PERCHÉ BUTTARE?® (Why throwing
away?) that encourages recondioning
as alternave to consumpon
TECHNICAL ASSISTANCE VIDEOS PRODUCTS VIDEOS
USE AND MAINTENANCE MANUALMANUALE USO E MANUTENZIONE
VIDEO ASSISTENZA VIDEO PRODOTTI
Biee è promotore dell’iniziava
PERCHÉ BUTTARE?®
che incenva il ricondizionamento come
alternava al consumo
Generatore di vapore per la pulizia e
sanicazione di scarpe e accessori

3
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
1. CONTENUTO DELL’IMBALLO
All’arrivo vericare la presenza delle seguen par:
In caso di mancata corrispondenza, è necessario comunicarlo immediatamente a Biee srl.
Per qualsiasi contao con Biee srl, con i suoi Centri di Assistenza o Rivenditori, citare sempre il
po di macchina, il numero di matricola (es. SCARPAVAPOR Cod.BF425S n.matricola…) applicata
sul retro della macchina.
• n.1 Generatore di vapore completo di pistola vapore e spazzola a vapore
• n.1 Cestello porta accessori
• n.2 Asta sostegno pistola/spazzola
• n.2 Flacone per detergente
• n.2 Spazzolino pistola vapore
• n.1 Confezione "Detergente Scarpavapor"
• n.1 Confezione "Detergente Pretraante Scarpavapor"
• n.1 Boglia riempimento caldaia
• n.1 Guarnizione 3/4 caldaia
• n.1 Panno in microbra
• n.1 Libreo d'istruzioni
ACCESSORI STANDARD INCLUSI
RIP0914 RIP1490
PISTOLA VAPORE BIEFFE –
SCARPAVAPOR 2 MICRO
DETERGENTE PRETRAT-
TANTE SCARPAVAPOR
– 1 LT
COF2415 RIP1489
ASTA REGGICAVO CON
RICCIO DIAM.6 – L51CM
DETERGENTE SCARPAVA-
POR PRONTO – 1 LT
RIP0921 K2
SPAZZOLA VAPORE
BIEFFE COMPLETA
PER SCARPAVAPOR
BOTTIGLIA
ANTIGOCCIA
COP2001 RIP6001
FLACONE NEBULIZZATORE
VAPORE
PANNO IN MICROFIBRA
350GSM – 400×400 MM
RIP7002 AR3
PINZA REGGISCARPA
CON CALAMITA
GUARNIZIONE PER TAPPO
3/4 GAS F.

4
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
BF427 RIS1102
SPEEDY FOAM
GENERATORE DI SCHIUMA
DETERGENTE
TELAIO SETOLE SILICONE
PER SPAZZOLA BIEFFE
RIP5187 RIP2011
SPAZZOLINO TRIANGOLA-
RE DIAM.70 1/8F –
SETOLE IN CRINE
ASPIRATORE E ASPIRA-
LIQUIDI 1000W – PER
BANCO DA LAVORO SCAR-
PAVAPOR RIP2010
RIP2010 RIP5223
BANCO DA LAVORO
ASPIRANTE CON LUCE
SPAZZOLINO DIAM.25
M10 – SETOLE IN OTTONE
RIP5222 RIP1505
SPAZZOLINO DIAM.25
M10 – SETOLE IN ACCIAIO
DETERGENTE SPECIALE
ENZIMATICO PER INTERNI
– 5KG
RIP1434 RIP5188
DETERGENTE PER TAPPEZ-
ZERIE “SPECIALE INTERNI
– 5KG
SPRUZZINO CON FLACONE
TRIANGOLARE
RIP1485 RIP1483
DETERGENTE FINITURA
PROTETTIVA – 5 KG
DETERGENTE PRETRAT-
TANTE SCARPAVAPOR –
5 KG
RIP1482 RIP5227
DETERGENTE
SCARPAVAPOR PURO
– 5 KG
RACCORDO ADATTATORE
SPAZZOLINO M10 1/8M
ACCESSORI OPTIONAL
RIP5224 RIP5225
SPAZZOLINO DIAM.25
M10 – SETOLE IN
PEKALON
SPAZZOLINO DIAM.25
M10 – SETOLE NATURALI
RIP5221
SPAZZOLINO DIAM.25
M10 – SETOLE IN PVC

5
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
2. ISTRUZIONI OPERATIVE E PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE
Vi inviamo a leggere con aenzione tue le avvertenze e le istruzioni incluse nel presente
manuale relave alla sicurezza ed al funzionamento dell’apparecchio prima del suo ulizzo.
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN VISTA DI CONSULTAZIONI FUTURE
1. Questo apparecchio è desnato solo ed esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito
ed il costruore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni determina di un
uso improprio.
2. L’uso conforme del macchinario è unicamente quello descrio nel presente manuale di
istruzioni.
3. Dopo aver eliminato l’imballaggio assicurarsi che il prodoo non sia danneggiato. Eventuali
danni devono essere immediatamente segnala al rivenditore.
4. Questo apparecchio non è desnato all’impiego in ambien esterni e/o in ambien a rischio
di congelamento.
5. L’apparecchiatura deve essere ulizzata e riposta su supercie piana e stabile.
6. Prima di ulizzare l‘apparecchio, controllare che non vi siano danni visibili. Non meere
mai in funzione l’apparecchio se danneggiato e/o se si notano delle perdite di acqua e/o se lo
stesso è caduto a terra: nel caso è necessario indirizzarlo presso l’apposito centro di assistenza
in quanto potrebbe venir meno la sicurezza dell’uso ed essere fonte di pericolo.
7. Questo apparecchio non deve essere ulizzato da bambini o da persone che non siano in
grado di comprendere i rischi connessi all’ulizzo dello stesso.
8. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando bambini e/o persone che non sono in grado
di comprenderne i rischi e/o animali si trovano nei pressi dallo stesso.
9. Impedire l’uso dell’imballaggio e di sue par da parte di bambini e/o persone che non sono
in grado di comprenderne i rischi e/o animali in quanto potenziali fon di pericolo di sooca-
mento.
10. Non lasciare il macchinario inulmente alimentato perché può diventare fonte di pericolo
ma, una volta ulmatone l’uso, spegnere gli interruori e staccare la spina.
11. Collegare il macchinario a prese eleriche compabili con la spina in dotazione, accertan-
dosi che la stessa sia in buono stato. Ulizzare, in caso di necessità, solo spine e/o prolunghe
eleriche appositamente ammesse e contrassegnate da marchio CE in base alle direve eu-
ropee e/o opportunamente dimensionate e con impianto di messa a terra.
12. Qualsiasi po di manipolazione e/o di pulizia deve essere eseguita a macchinario spento e
rareddato con la spina del cavo di alimentazione staccata dalla presa di corrente.
13. Ulizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori originali.
14. Far eseguire installazione, manutenzione, riparazione solo da personale qualicato e au-
torizzato dal fabbricante.
15. Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione di rete corrisponda ai da ri-
porta sull’echea applicata sul macchinario; se non si è cer del po di corrente del proprio
impianto elerico, contaare personale specializzato.
16. L’impianto elerico al quale la macchina deve essere allacciata deve essere munito di in-
terruore dierenziale (impianto salvavita) e di conduore di protezione (messa a terra) ob-
bligatori a termini di legge. Assicurarsi che ques requisi fondamentali per la sicurezza siano

6
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
presen ed, in caso di dubbio, far controllare l’impianto da un tecnico specializzato. Il fabbri-
cante declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone e/o a cose derivan dall’as-
senza o dal malfunzionamento dell’interruore dierenziale e/o del conduore di protezione.
17. Il funzionamento sicuro della macchina è garanto solo se viene allacciata alla rete eleri-
ca pubblica, con una spina a 3 poli (non con un allacciamento sso). Una volta allacciata alla
rete, la presa deve rimanere accessibile in modo da poter essere staccata in caso di necessità.
18. I da di allacciamento (protezione, frequenza e tensione) indica sulla targhea presente
nella macchina, devono assolutamente corrispondere a quelli della rete elerica alla quale si
collegherà la macchina anché questa non subisca danneggiamen. In caso di dubbi rivolgersi
a un tecnico qualicato.
19. È importante sostuire il cavo di alimentazione con un cavo dello stesso po (disponibile
presso l’assistenza tecnica autorizzata) non appena presen segni di danneggiamento anche
lieve. La sostuzione può essere eseguita solo dal personale autorizzato o dall’assistenza tec-
nica autorizzata dal fabbricante.
20. Il tappo/valvola di sicurezza va sostuito ogni 3 anni dalla prima accensione.
21. Con alcune delle nostre apparecchiature, è possibile anche erogare detergente. Si racco-
manda, in ques macchinari, di non versare detergen schiumogeni all’interno del serbatoio
dedicato, in quanto la schiuma potrebbe entrare direamente nel motore di aspirazione e
causarne la roura.
22. In tu i modelli, non versare detergen, sostanze chimiche, acidi, solven, sostanze cor-
rosive, tossiche, profumi, ecc. all’interno della caldaia, ma ulizzare esclusivamente acqua,
assicurandosi di aver prima staccato l’apparecchio dalla fonte di alimentazione elerica.
23. Non usare l’apparecchiatura per aspirare polveri o liquidi corrosivi (acidi o basici), inam-
mabili e/o esplosivi.
24. Non lavare l’apparecchiatura con ge d’acqua, non immergere in acqua ma ulizzare
esclusivamente un panno umido ad apparecchio scollegato e rareddato. Non ulizzare de-
tergen di alcun po.
25. Non toccare mai l’apparecchio collegato al cavo di alimentazione con mani umide o bagna-
te e/o a piedi scalzi.
26. Non ulizzare l’apparecchio vicino ad acqua (lavandini, piscine, vasche da bagno, recipien-
, ecc.) o in luoghi in cui può essere sussistente pericolo di esplosione o in presenza di sostanze
tossiche e/o inammabili.
27. Non dirigere eventuali ge di vapore verso persone e/o animali, apparecchiature eleri-
che e/o eleroniche collegate a rete elerica.
28. Non spingere o rare l’apparecchiatura dal fusto inox. Per spostare la macchina ulizzare
l’apposito maniglione.
29. Non rare il tubo della pistola vapore/acqua per spostare la macchina.
30. Qualsiasi intervento di manutenzione, riparazione, pulizia deve essere eeuato a macchi-
na fredda con pressione “zero”.
31. Al termine di ogni sessione di lavoro svuotare e pulire il fusto inox di raccolta sporco dopo
aver scollegato l’apparecchio dal cavo di alimentazione. È necessario eeuare lo svuotamen-
to/pulizia della caldaia almeno una volta al mese. Prima di eeuare tale operazione è neces-
sario scollegare il macchinario dalla rete elerica, aendere il rareddamento dello stesso e
svitare delicatamente di mezzo giro la valvola di sicurezza per togliere la eventuale pressione
residua ancora presente all’interno della caldaia. Solo quando non è più presente vapore all’in-

7
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
terno della caldaia, posizionare un contenitore alla base del macchinario, aprire con cautela
il rubineo di scarico così da permeere la fuoriuscita dell’acqua residua. Se l’acqua non esce
controllare l’uscita non sia ostruita dal calcare. In caso di formazione di calcare all’interno
della caldaia è possibile inserire all’interno della stessa un bicchiere di acqua miscelata con
dell’aceto. Successivamente scuotere e svuotare la caldaia risciacquando con sola acqua. Si
raccomanda di non inserire alcun prodoo ancalcare.
32. Durante l’uso il tappo/valvola di sicurezza non deve essere rimosso, ma al termine dell’u-
lizzo è necessario svitare con cautela il tappo (di circa un giro) per togliere pressione alla
caldaia.
33. Non rimuovere mai i disposivi e le protezioni di sicurezza.
34. Prima di riempire la caldaia (nel caso di modello con ricarica manuale) staccare la spina
dalla presa di corrente. Non ulizzare acqua disllata o demineralizzata.
35. In caso di anomalia nel malfunzionamento (motore troppo rumoroso, pompa non funzio-
nante, eccessivo riscaldamento o altri segnali sospe), spegnere la macchina, scollegare la
spina di alimentazione e consultare la sezione “RISOLUZIONE GUASTI” del manuale.
36. In caso di lunghi periodi di inavità, disinserita la spina di alimentazione, svuotare la cal-
daia e riporre la macchina in un luogo asciuo.
37. Conservare l’imballaggio originale per l’eventuale trasporto al servizio di assistenza tecnica
autorizzata.
BIEFFE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI DANNI DIRETTI E/O INDIRETTI A PERSO-
NE, COSE O ANIMALI DOVUTE AL MANCATO RISPETTO DI TUTTE LE PRESCRIZIONI CONTE-
NUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
2.1 SMALTIMENTO APPARECCHIO
Questo prodoo è soggeo alla direva 2002/96/EC del Parlamento europeo e del Consiglio
dell’Unione europea sui riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE): Il simbolo del
cesno barrato, presente sulla macchina, indica l’obbligo di non smalrla come riuto urbano ma
di consegnarla in un centro di raccolta dierenziata per apparecchiature eleriche ed eleroni-
che oppure di renderla al rivenditore all’ao dell’acquisto di nuova apparecchiatura equivalente.
La raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio ed allo smalmen-
to compabile con le esigenze ambientali, contribuisce ad evitare ee negavi sull’ambiente
e sulla salute umana dovu alla presenza di sostanze pericolose o ad un uso improprio delle
stesse o di par di esse. Per informazioni deagliate ineren i sistemi di raccolta disponibili
rivolgersi al servizio locale di smalmento riu o presso il rivenditore. Chiunque smalsca abu-
sivamente questo prodoo è soggeo alle sanzioni previste dalla normava vigente in materia.
RAEE raccolta dierenziata,
asso sulla scatola di imballaggio.

8
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
2.2 TARGHE E PITTOGRAMMI
Superci che presentano
un’alta temperatura
Leggere le istruzioni prima di
usare l’apparecchio elerico
Rischio di scossa elerica
Indossare occhiali protevi Rischio di scivolamento in
caso di versamento prodo
liquidi
Indossare guan protevi
Caldaia in pressione non
svitare il tappo e non aprire
il rubineo di scarico
Disconneere la spina di
alimentazione elerica per
isolare l’apparecchio elet-
trico
Spruzzo di vapore non diri-
gere il geo verso il corpo
2.3 DETERGENTI DA NON USARE
PRONTUARIO INDICATIVO DEI CODICI DI PERICOLOSITÀ INDICATO SUI PRODOTTI DA NON
UTILIZZARE CON LA MACCHINA ED I SUOI DISPOSITIVI
C = CORROSIVO O = COMBURENTE FF+ = INFIAMMABILE
E = ESPLOSIVO TT+ = TOSSICO Xi = IRRITANTE
N = PERICOLOSO PER L’AMBIENTE Xn = NOCIVO

9
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
2.4 TARGA DI IDENTIFICAZIONE (FACSIMILE)
3. CONDIZIONI DI GARANZIA
L’apparecchio acquistato è coperto da garanzia legale dalla data di acquisto per dife di con-
formità presen al momento della consegna del macchinario. Se l’acquirente è da considerarsi
quale consumatore ai sensi della normava vigente, la garanzia sarà estesa per un periodo di
24 mesi dall’acquisto. Per coloro che acquisiscono i macchinari tramite parta IVA il prodoo
è garanto un anno per dife già presen dalla data di acquisto. La presente garanzia è valida
nei Paesi che hanno recepito la direva Europea 99/44/CE, per gli altri valgono le normave vi-
gen in tema di garanzia. Per oenere tale intervento in garanzia la data di acquisto deve essere
comprovata da un documento valido agli ee scali rilasciato dal venditore ed in difeo di tale
allegazione gli interven saranno eeua a carico dell’acquirente. Il macchinario dovrà essere
fao pervenire, nell’imballo originale, a cura dell’utente presso un centro di assistenza tecnica o
rivenditore autorizzato dal costruore. La garanzia non si applica qualora:
1. I guas derivino da caso fortuito o da fao imputabile a terzi o siano causa dal Cliente;
2. I dife o danni siano sta provoca dal trasporto;
3. Ci si riferisca a par danneggiate dal consumo e sooposte a normale usura (ad es. par
verniciate o smaltate, manopole, maniglie, par in plasca mobili ed asportabili, lampade,
par in vetro, tubi di gomma, cavi elerici esterni, motori, ventole, impugnature, guarni-
zioni, valvole, accessori, ecc.);

10
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
4. Il macchinario sia stato installato e/o regolato in maniera erronea e/o ne sia stato fao un
uso non conforme alle indicazioni e a qualunque avvertenza o disposizione contenuta nel
presente libreo;
5. Siano presen anomalie dell’impianto elerico o insuciente portata dello stesso;
6. Vi sia stata trascuratezza e negligenza della manutenzione e/o pulizia del macchinario;
7. Vi siano state manomissioni di personale non autorizzato; uso improprio del macchinario;
ulizzo di componen non originali;
8. Vi sia stata manomissione del sigillo che impedisce l’accesso alle par interne dell’appa-
recchio;
9. Vi sia stato un ulizzo non appropriato e non conforme alle istruzioni;
Alimentazione 220-240V 50-60Hz
Capacità caldaia 3 lt
Potenza caldaia 2000 W
Pressione vapore 5 bar
Produvità Vapore 42 g/min
Iniezione detergente sì
Temperatura asciugatura 36°C
Sistema baericida ad ozono 0,35 gr/h
Dimensioni macchina 38x39xh110cm
Peso 33 kg
Il sistema è costuito da un generatore di vapore con caldaia in rame da 3 LT.
Come tu i generatori di vapore BIEFFE la caldaia è in rame e le resistenze sono esterne alla
caldaia e non immerse nell’ acqua. Queste soluzioni tecniche permeono di eliminare i problemi
di usura e di risparmiare elericità, riducendo al minimo i tempi di aesa. Precisi strumen, i
migliori presen sul mercato, termostato, pressostato, valvola di sicurezza e manometro, con-
trollano automacamente il correo funzionamento del sistema.
Raccomandiamo di leggere aentamente le informazioni relave al modello in vostro possesso,
prima dell’ ulizzo. I da, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel seguente opuscolo non
sono impegnavi. BIEFFE si riserva il dirio di apportare tu i cambiamen che riterrà oppor-
tuno.
5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

11
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
SCARPAVAPOR - MOD. BF425S
1 Interruore generale 13 Interruore pompa detergente
2Pistola vapore 14 Seleore aria calda/ozono
3Spazzola vapore 15 Ventola ozono
4Spia pronto vapore 16 Vano asciugatura/ozono
5Tappo di rifornimento 17 Timer ozono/aria calda
6 Manometro pressione 18 Cestello porta aconi
9Asta reggitubo P1 Pulsante erogazione vapore
10 Spia accensione macchina P2 Pulsante erogazione detergente
11 Tubo pescagggio detergente S1 Pulsante erogazione vapore spazzola
12 Supporto reggiasta
1
2
3
4
5
6
9
10
11
13
14
15
S1
P1/P2
17
16
12
18

12
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
6.2 MODALITÀ DI RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA
1. Prima di iniziare a lavorare, assicurarsi che ci sia acqua nella caldaia. Prima di immeere nuova
acqua scollegare la macchina dalla rete elerica. Svitare di mezzo giro il tappo (5) per togliere
pressione e calore se presen all’ interno della caldaia.
2. Quando la caldaia si è rareddata e il manometro della pressione indica lo “zero” togliere il tap-
po con cautela e aggiungere acqua con l’ausilio della boglia di riempimento in dotazione. Non
riempire completamente (sono sucien due boglie di riempimento complete), dalla pistola
oppure dalla spazzola potrebbero gocce di acqua insieme al vapore.
3. Non è necessario ulizzare acqua demineralizzata.
4. Fare aenzione a non fare uscire l’acqua dall’ imbocco e richiudere il tappo senza stringere
forte al termine dell’ operazione di riempimento.
6.3 ATTIVAZIONE DELLA MACCHINA
1. Posizionare l’ interruore generale (1) sulla posizione “1”, la caldaia della macchina inizierà
a scaldarsi per produrre vapore, no ad arrivare ad una pressione di circa 5 bar, questa operazione
può richiedere circa 15 minu.
2. La macchina è operava e possiamo cominciare le procedure di lavaggio.
3. Quando la macchina eroga poco vapore è/o la spia ne acqua è ava l’acqua nella caldaia si sta
esaurendo. Posizionare l’ interruore generale sulla posizione “0” e procedere al riempimento
secondo le istruzioni sopra il portale.
6.4 SPAZZOLA VAPORE
1. Premere il pulsante rosso (S1) per erogare vapore.
6.5 PISTOLA VAPORE
1. Premere il pulsante rosso (P1) per erogare vapore.
2. Se necessario sostuire lo spazzolino.
6.6 EROGAZIONE DETERGENTE/VAPORE PISTOLA
1. Diluire il detergente in base alle speciche che trovate sull’echea.
2. Versare la soluzione acqua/detergente in un acone in dotazione.
6. INSTALLAZIONE E ATTIVAZIONE
1. Togliere con cautela la macchina dall’ imballo. Conservare l’ imballo originale per eventuali
traspor.
2. Installare le aste reggipistola e reggispazzola. Allentare le vi del supporto reggiasta (12)
sul anco della macchina. Inserire l’asta (9) reggitubo in ciascun supporto. Stringere le vi
di supporto.
3. Alloggiare il cestello porta aconi (18) sopra la macchina.
4. Inserire il cavo di alimentazione alla presa di corrente.
6.1 ASSEMBLAGGIO
NB: non è necessario che la pressione sia sempre di 5 bar. E normale che durante i primi
ulizzi di vapore, la pressione possa calare velocemente, aendere che la pressione torni a
regime.

13
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
AL TERMINE DEL LAVORO DISATTIVARE LA MACCHINA. POSIZIONARE L’INTERRUTTORE GE-
NERALE SU “0” NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO ACCESO INCUSTODITO ANCHE IN CASO
DI ASSENZA TEMPORANEA.
3. Inserire il tubo di pescaggio (11) nel acone e premere l’interruore della pompa detergente
(13) sul pannello comandi della macchina.
4. Premere il pulsante (P2) per erogare detergente, premere il pulsante (P1) per erogare vapore,
premere insieme (P1) (P2) per erogare detergente miscelato a vapore.
6.7 ASCIUGATURA CON ARIA CALDA
1. Aprire lo sportello (16) del vano asciugatura presente sul retro della macchina.
2. Posizionare all’ interno le calzature che devono essere asciugate e chiudere lo sportello.
3. Azionare l'asciugatura con aria calda selezionando "aria calda" con il seleore (14) e ruotare in
senso orario la manopola del mer (17) presente sul pannello comandi della macchina. Un geo
di aria calda a 36°C comincerà a soare nel vano di asciugatura. Durante la fase di asciugatura è
possibile ulizzare gli strumen di lavaggio (spazzola e pistola vapore)
4. La fase di asciugatura terminerà automacamente in base al tempo che avete impostato, può
essere interroa prima girando verso sinistra la manopola del mer.
5. Per omizzare l’asciugatura ed il risultato di morbidezza della scarpa, si consigliano cicli di aria
calda non superiori a 10/20 minu.
6.8 SISTEMA DI OZONO BATTERICIDA
1. Aprire lo sportello del vano asciugatura presente sul retro della macchina (16).
2. Posizionare all’interno le calzature che devono essere traate con ozono e chiudere lo spor-
tello.
3. Azionare la soatura di ozono selezionando "ozono" con il seleore (14) e ruotare in senso
orario la manopola del mer (17) presente sul pannello comandi della macchina. L'ozono comin-
cerà a soare nel vano di asciugatura.
4. Durante la fase di traamento ozono è possibile ulizzare gli strumen di lavaggio (spazzola
e pistola vapore).
5. La fase di traamento ozono terminerà automacamente in base al tempo che avete imposta-
to, può essere interroa prima girando verso sinistra la manopola del mer.
6. Terminata la fase di traamento ozono aendere circa 2 minu prima di aprire lo sportello del
vano e rirare le calzature.
7. Il sistema ad ozono può essere ulizzato anche con l'interruore generale (1) in posizione 0.
Importante: ulizzare detergen consiglia da BIEFFE, in quanto testa ed approva per un
rispeo dei materiali delle calzature, per una correa funzionalità dei componen di Scarpa
Vapor e per un rispeo dell’ambiente.
OBBLIGATORIO: durante il traamento ad azono lo sportello del vano deve restare chiuso.

14
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
7.1. MANUNTENZIONE PERIODICA PIANO DI LAVORO (OPTIONAL)
1. Rimuovere la griglia dal piano di lavoro.
2. Si può pulire la vasca di raccolta, ulizzando
il geo di vapore.
3. Non impiegare spugnee abrasive o prodo
graan che possono danneggiare il piano
in acciaio.
4. Accedere al vano del banco, estrarre il tubo
di scarico dalla tanica.
5. Rimuovere la tanica con l’acqua sporca.
6. Una volta scaricata e lavata accuratamente,
riporla nel vano e introdurre il tubo di scarico
all’interno.
7. PULIZIA / MANUTENZIONE
1. L’ operazione di svuotamento/pulizia deve essere eeuata periodicamente secondo l’ uso del-
la macchina e almeno una volta al mese.
2. Prima di svuotare l’ acqua della caldaia, scollegare la macchina dalla rete e svitare di mezzo
giro il tappo di sicurezza per togliere pressione e calore dall’ interno della caldaia.
3. Quando la caldaia si è rareddata, aprire il rubineo svuotamento posizionato soo la caldaia
all’ interno del vano di asciugatura/ozono. Posizionare un recipiente per la raccolta dell’acqua
soo il rubineo di svuotamento.
Rubineo di scarico
posto soo la caldaia

15
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
8. RISOLUZIONE GUASTI
ANOMALIA POSSIBILI CAUSE RIMEDI
L’apparecchio non si accende Cavo elerico interroo
Contaare un centro
assistenza autorizzato per la
sostuzione
La caldaia non va in
pressione
Vericare la presenza della
tensione di rete
Inserire la spina su un’altra
presa di corrente e ruotare
l’interruore su ON/1 e
vericare la presenza della
tensione di rete
Resistenza caldaia difeosa Contaare un centro
assistenza autorizzato
Non esce vapore dalle
pistole
Rubineo di regolazione
chiuso
Ruotare il rubineo di
regolazione in senso
anorario
Manca pressione nella
caldaia
Aendere che la pressione
aumen
I pulsan delle pistole o le
elerovalvole sono difeose
Contaare un centro
assistenza autorizzato
Dalla pistola esce vapore
senza premere il pulsante
Il pulsante della pistola o
l’elerovalvola è difeosa
Chiudere il rubineo di
regolazione vapore/acqua
e contaare un centro
assistenza autorizzato
Non esce acqua dal
rubineo di scarico soo la
macchina
Il rubineo può essere
intasato dal calcare
A caldaia fredda aprire il
rubineo e introdurre un
cacciavite all’interno del foro
per liberarlo dalle impurità
Esce vapore dal tappo di
riempimento con valvola di
sicurezza
Il tappo o la guarnizione
interna sono danneggia
Sostuire il tappo o la
guarnizione con ricambi
originali Biee

16
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
9. CONSIDERAZIONI SULLA PRODUZIONE DI OZONO
DI SCARPAVAPOR
Sulla macchina Scarpavapor prodoa dalla Biee srl è installata una lampada generatore di ozo-
no.
Sono state eeuate i seguen test:
Produzione Ozono all’aria aperta:
Luogo test: all’aria aperta, 450 mt di altezza, 80% di umidità
Produzione Ozono: 450mg/ora
Produzione Ozono in un contenitore chiuso di un litro:
Luogo test: lampada inserita in un contenitore chiuso da un litro con usso d’aria di un litro/min.
Produzione Ozono: 20mg minuto, ovvero 1200mg/ora
Consideriamo la ricerca di Bisbini sugli ee dell’ozono: posivo nella neutralizzazione di odori
da sostanze organiche a 0,03 ppm vol.
Il peso dell’Ozono è uguale a 1 ppm vol = 2,145 mg/lt
Per neutralizzare le sostanze organiche servono 0,03 ppm vol = 0,064 mg/lt
Secondo i due test sopra cita in un’ora si possono saturare a 0,03 ppm da 7000 a 18750 litri di
aria.
Considerando il volume interno del vano asciugatura di Scarpavapor, di 210 lt, in meno di 30
minu si possono neutralizzare gli odori da sostanze organiche (secondo lo studio di Bisbini).
Potere disinfeante e deodorante nell’aria
Diversi ricercatori, di cui ne elenchiamo alcuni, descrivono dell’eeo baericida, baeriostaco
e deodorante riscontrato:
• Wagner e Harward: posivo a concentrazione di 0.04 - 0.06 ppm vol.
• Ewell: posivo a concentrazione di 0.1 - 0.2 ppm vol.
• Elford e Van den Ende: posivo su Streptococcus salivarius vaporizzato su piastra di vetro a
concentrazione di 0.04 ppm vol.
• Bruni e Pernice: posivo su Serraa mercescens
• Nagy: posivo su baeri e mue a 0.1 ppm vol.
• Summer: inibisce la crescita dei funghi
• Ceccacci: posivo a concentrazioni tollerabili per l’uomo
• Watson: posivo all’eliminazione di odori dal corpo umano a 0.015 ppm vol. o altre sostan-
ze alimentari e fumo di tabacco.
• Bisbini: posivo nella neutralizzazione di odori da sostanze organiche a 0.03 ppm vol.
• Durazzo: posivo nell’eliminazione di odori provenien dal corpo umano in camerate mili-
tari a 0.01 - 0.02 ppm vol.
• Scassella-Sforzolini: distrugge l’ossido di Carbonio nei garages dal 53% al 67% con concen-
trazioni inferiori a 0.05 ppm vol.

17
SCARPAVAPOR®
ITALIANO
10. CONSIGLI DI PULIZIA CON SCARPAVAPOR®
ScarpaVapor®, un’ innovazione BIEFFE, da 30 anni produori di generatori di vapore per lo sro,
la pulizia, la sanicazione e molto altro. Tu i prodo Biee sono Made in Italy, prodo nella
sede di Pesaro.
Funzioni di ScarpaVapor
PISTOLA VAPORE/DETERGENTE
»Eroga vapore o detergente oppure vapore e detergente insieme, per le macchie più os-
nate.
»Per erogare vapore premere il pulsante rosso sulla pistola. Per erogare detergente premere
il pulsante bianco sulla pistola.
»Assicurarsi che sia presente il “detergente ScarpaVapor®” nell’apposito acone (leera G) e
che il tubo di pescaggio sia immerso nel prodoo.
»È possibile erogare vapore e detergente contemporaneamente premendo il pulsante rosso
ed il pulsante bianco assieme.
»È possibile applicare sulla pistola a vapore uno spazzolino con setole di diverso po (pvc
dura, nylon media, crine morbida).
SPAZZOLA VAPORE
»Dotata di setole morbide, eroga vapore “delicato” premendo il pulsante posto sull’impu-
gnatura della spazzola.
»Consigliata la pulizia dei tessu più delica, per la pelle liscia o scamosciata.
ASCIUGATURA 36°C
»La macchina è dotata di un vano asciugatura scarpe che soa aria calda a 36°C. Per avare
l’asciugatura, selezionare l’interruore verde posto sulla macchina in posizione “ARIA CAL-
DA” e ruotare il mer in base al tempo di asciugatura desiderato.
»I tempi di asciugatura consiglia sono riporta nella legenda posta all’interno della macchi-
na, visibile aprendo lo sportello di destra.
OZONO
»La macchina è dotata di un generatore di ozono per l’abbamento dei baeri e dei cavi odori.
Per avare l’ozonizzazione, selezionare l’interruore verde posto sulla macchina in posizione
“OZONO” e ruotare il mer in base al tempo di ozonizzazione desiderato (almeno 30 minu).
N.B.: Assicurarsi che il vano di asciugatura/ozono sia sempre chiuso durante il traamento.
»È possibile ulizzare l’ozonizzatore anche a macchina spenta (con interruore generale su
posizione “0”). L’ozono viene generato da un sistema a 12 volt a lampade (vita media della
lampada 5000 ore) che non necessita di alcuna ricarica e non comporta quindi alcun costo

18
SCARPAVAPOR®
di ulizzo.
DETERGENTE PRETRATTANTE
»Si applica con uno spruzzino o un panno in microbra direamente sulla supercie da puli-
re. Questo detergente è consigliato per le macchie più osnate.
»Per una maggiore resa lasciare agire per almeno 2 minu prima di risciacquare.
DETERGENTE TAPPEZZERIA
»Si applica con uno spruzzino direamente sulla supercie da pulire. Più aggressivo rispeo
al detergente pretraante.
»Usare con aenzione e diluire 1:50 con acqua per pulire tessu più delica o il pellame.
DETERGENTE SCARPAVAPOR
»Si inserisce nell’apposito acone (G), posto sopra la macchina, nel quale si immerge il tubo
di pescaggio che esce dal anco superiore della macchina.
»Questo detergente viene erogato tramite la pistola vapore/detergente premendo il pulsan-
te bianco posto su di essa.
• N.B.: prima di spruzzare i detergen o la schiuma, è consigliabile spazzolare a vapore la
supercie da pulire. In questo modo si ammorbidisce il tessuto/pelle ed il detergente riesce
a penetrare più a fondo.
Con ScarpaVapor® è possibile traare tu i pi di materiali presen in scarpe, borse, svali
sporvi, caschi, guan, giacche da moto. Ecco alcuni esempi:
Gomma
»Per la pulizia della gomma (es. suola scarpa) ulizzare la pistola vapore sfregando con lo
spazzolino.
»Se lo sporco è molto osnato, è possibile erogare detergente insieme al vapore direamen-
te dalla pistola.
»Per il risciacquo della suola ulizzare solo vapore.
Tessuto/Sinteco
»È possibile traare il tessuto/sinteco con la pistola vapore o la spazzola vapore in base al
po di sporco.
»Se lo sporco è molto osnato traare la zona con il detergente pretraante poi con la schiu-
ma detergente. E’ consigliabile un risciacquo nale con la spazzola a vapore e poi con l’im-
pugnatura vapore/aspirazione.
»Eseguire l’asciugatura nel vano 36°C, vericando lo stato del tessuto ogni 15 minu. Questo
per preservare la morbidezza del materiale
Pelle/Camoscio/Nabuk
»È consigliabile pulire la pelle con la spazzola vapore per un’azione delicata e per ammorbidi-
re il materiale. Se necessario usare la pistola vapore per macchie più osnate.
»Al termine della pulizia, nebulizzare il prodoo nitura proteva tramite apposita pistola.
»Eseguire l’asciugatura a 36°C per massimo 10 minu, se la scarpa risulta ancora umida la-
sciare asciugare a temperatura ambiente. Questo per preservare la morbidezza del mate-
riale. Al termine dell’asciugatura, è possibile spazzolare il camoscio per sollevare il pelo ed
ammorbidire il materiale.
Interno scarpa
»È possibile eseguire la pulizia dall’interno scarpa araverso la pistola vapore e l’impugnatu-
ra vapore/aspirazione. Ulizzare la speciale bocchea arrotondata per arrivare in qualsiasi
punto.
ITALIANO

19
SCARPAVAPOR®
ENGLISH
1. CONTENTS OF THE PACKAGE
Once riceived the package, check for the following parts:
In case of mismatch, you must immediately inform Biee srl. For any contact with Biee srl, with
its service centers or dealers, please refer to the type of machine, serial number (eg Mod.SCAR-
PAVAPOR Cod.BF425S n.serial ...) applied to the back of the machine.
• n.1 Steam generator with steam gun and steam brush
• n.1 Basket for accesories
• n.2 Rod support for gun/brush
• n.2 Bole for detergent
• n.2 Brush for steam gun
• n.1 Detergent scarpavapor 1lt
• n.1 Pretreat-detergent scarpavapor 1lt
• n.1 Bole to ll the boiler
• n.1 Gasket ¾
• n.1 Stretcher for shoes
• n.1 Use and maintenance manual
INCLUDED ACCESORIES
RIP0914 RIP1490
STEAM GUN BIEFFE -
SCARPAVAPOR 2 MICROS
PRETREATING DETERGENT
F/SCARPAVAPOR – 1 LT
COF2415 RIP1489
CORD HOLDER W/CURLY
TIP 55 CM
DETERGENT SCARPAVA-
POR READY TO USE – 1 LT
RIP0921 K2
STEAM BRUSH
F/SCARPAVAPOR
BOTTLE SAFEDROP 1200
CC
COP2001 RIP6001
STEAM NEBULIZER BOTTLE MICROFIBER CLOTH
300GSM- 400×400 MM
RIP7002 AR3
STRETCHER F/SHOES GASKET F/SAFETY CAP 3/4
GAS F.

20
SCARPAVAPOR®
ENGLISH
BF427 RIS1102
SPEEDY FOAM – FOAM
GENERATOR WITH BRUSH
SILICONE FRAME F/STEAM
BRUSH BIEFFE
RIP5187 RIP2011
TRIANGULAR BRUSH
DIAM. 70 1/8F – NATURAL
BRISTLES
VACUUM CLEAN 1000W –
DR. 240 W/HOSE F/SCAR-
PAVAPOR RIP2010
RIP2010 RIP5223
OPERATING DESK FOR
SCARPAVAPOR
SMALL BRUSH DIAM. 25
MM. M10 – BRASS BRI-
STLES
RIP5222 RIP1505
SMALL BRUSH DIAM. 25
MM. M10 – STEEL BRI-
STLES
DETERGENT SPECIAL F/
INTERIORS W/ENZYME
– 5KG
RIP1434 RIP5188
DETERGENT F/ UPHOL-
STERY “SPECIALE INTERNI”
– 5 KG
NEBULIZER WITH BOTTLE
RIP1485 RIP1483
FINISHING PROTECTION
DETERGENT – 5 KG
PRETREATING DETERGENT
F/SCARPAVAPOR – 5 KG
RIP1482 RIP5227
DETERGENT F/SCARPAVA-
POR – 5 KG PURE
FITTING F/SMALL BRUSH
M1 1/8M
OPTIONAL ACCESSORIES
RIP5224 RIP5225
SMALL BRUSH DIAM. 25
MM. SPV M10 – PEKALON
BRISTES
SMALL BRUSH DIAM.
25 SPV M10 – NATURAL
BRISTLES
RIP5221
SMALL BRUSH DIAM. 25
MM M10 – PVC BRISTLES