Biohort AvantGarde User manual

Einbau-Anleitung für Doppeltür Gerätehaus „AvantGarde“
Assembly manual for double door Garden shed „AvantGarde“
Instruction de montage pour la double portes „AvantGarde“
Biohort GmbH
A-4120 Neufelden, Pürnstein 43
www.biohort.com
D
GB
F

Hinweis: Es gelten sämtliche Hinweise und Instruktionen der Aufbauanleitung für
das Gerätehaus „AvantGarde“ sinngemäß auch für diese Doppeltür Einbauanleitung,
vor allem betreffend die Arbeitssicherheit.
Note: All details from the „Assembly manual for garden shed AvantGarde“ can also be ap-
plied for this assembly manual for the double door wing, above all details about safety.
A noter : Toutes les recommandations de la notice de montage pour l´abri de jardin
« AvantGarde » sont aussi applicables pour la notice de montage de la double portes,
notamment les consignes de sécurité.
1. Für den Zusammenbau der Vor-
derwand benötigen Sie die beiden
schmalen Vorderwandelemente, die
beiden Türanschlagprofile, ein Boden-
profil und das Vorderwand-Kopfprofil
(Aluminium). ACHTUNG: Das Gum-
miprofil im Türanschlagprofil wird
nicht mehr benötigt!
Die weiteren Zusammenbauhinweise
für die Vorderwand entnehmen Sie
bitte Punkt 3.1 bis 3.9 der Gesamt-
aufbauanleitung
Führen sie anschließend alle Zusam-
menbauschritte bis Punkt 7. der Auf-
bauanleitung aus.
1. For the assembly of the front wall,
the two small front wall panels will be re-
quired, the two door posts, one bottom
frame profile and the front wall top profile
(aluminium). Attention: The rubber pro-
file in the door post is not needed any-
more! To assemble the front wall please
consider the advices under point 3.1 to
3.9 of the general assembly manual.
Then follow all assembly steps until point
7 of the other assembly manual.
1. Pour l'assemblage de la paroi
latérale, vous avez besoin des deux
éléments de la paroi avant, des deux
battants de porte, d'un profil de sol et
du profil de tête de la paroi avant
(aluminium).
Attention : Le joint dans le battant de
porte principal n´est plus nécessaire !
Pour l´assemblage de la paroi avant,
suivez s´il vous plaît les points 3.1 à 3.9
du manuel général. Pour les étapes
suivantes, reportez vous au manuel
général jusqu´au point 7.
GB
D
F

2. Bringen Sie auch mittig über dem Türflü-
gel links eine große Konsole für die Gas-
druckfeder auf dem Alu-Kopfprofil der Vor-
derwand an. Die Muttern ziehen Sie bitte so-
fort fest.
2. Attach the large bracket for the gas spring
damper to the aluminium top profile of the front
wall element as shown in the photo. Tighten these
nuts immediately.
2. Fixez au centre du battant de porte la
grande console pour le ressort à gaz sur le
profil de tête en aluminium de la paroi avant.
Serrez tout de suite les écrous fortement.
Die kleine Konsole der Gasdruckfeder be-
festigen Sie auf dem Türblatt des Türflügel
links (s. 7.11).
Drücken Sie nun die Gasdruckfeder auf die
Kugelbolzen der Konsolen
(s. 7.12 – 7.15)
The small bracket for the gas spring damper
should now be attached to the door (s. 7.11).
Now push the gas spring damper into place onto
the ball-ended pins of the brackets (s. 7.12 –
7.15).
Fixez la petite console pour le ressort à gaz
sur le deuxième battant de porte (v photo 7.11)
Appuyez maintenant le ressort à gaz sur les
chevilles en forme de billes des consoles.
(v. photos 7.12-7.15)
3. Die Montage der Scharniere am linken Türanschlagprofil und das Einhängen des
Türflügel links funktioniert wie bei der rechten Tür.
3. For attaching the hinges at the left door post and for hanging the left door wing, please follow
the instructions for the right door.
3. Pour le montage des charnières et l´introduction du 2ème battant gauche suivez les mêmes
instructions que celles du battant droit.
Zuletzt bringen Sie noch die Tür-Innenverriegelung für den Türflügel links an.
Finally, please attach the interior door lock for the left door wing.
Pour finir, fixez le verrou porte intérieur sur le 2ème battant de porte.

Qualitätskontrolle
Quality-Control / Contrôle-Qualité
Kontrollnummer:
Control-number:
Contrôle-Qualité:
Bei Reklamationen bitte anführen: Kontrollnummer und
Artikelnummer des reklamierten Teils.
In case of complaint please indicate the control-number and the number of the
item, which is subject of complaint.
B
e
i
R
e
kl
ama
ti
onen
bitt
e an
füh
ren:
K
on
t
ro
ll
nummer un
d
Artikelnummer des reklamierten Teils.
In case of complaint please indicate the control-number and the number of the
item, which is subject of complaint.
Pour toutes réclamations: prière de joindre le numéro de contrôle et le numéro