BorMann BMS6500 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
BMS6500 v2.1
013006

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2

WWW.BORMANNTOOLS.COM
3

WWW.BORMANNTOOLS.COM
4

WWW.BORMANNTOOLS.COM
5i
v

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Operang Instrucons
NOTE: Before using the tool, read the instrucon book carefully. This mul sharpener tool includes three working modules: HSS drill sharpener — Sharpens
all high speed steel drill bits from 3 mm to 10mm.Knife & Scissor Sharpener — Sharpens all straight edged knives & scissors. Chisel & plane sharpener —
Regrinds chisel & plane blades up to 51mm wide.
1. Switching on and o (see A)
WARNING! This electric mul-sharpener shall be xed on the stable posion before using.
To switch on, move the on/o switch (11) to the “I”posion.
To switch o, move the on/o switch to the “O” posion.
2. Sharpening HSS bits
WARNING! Before assembling the HSS drill sharpener (2), be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in “O’’ posion.
1) Slide the module labeled High Speed Steel Drill Sharpener onto the power unit. (SEE B1,B2)
2) Remove the clamp (3) from the clamp holder and insert the HSS drill bit (4) to be sharpened. Rotate the clamping ring (5) in clockwise direcon to ghten
the clamp lightly to leave the drill bit sll free to move. (SEE C1, C2)
3) Place the clamp containing your drill bit into the seng slot (6), using the grooves in the side to lower it in correctly. (SEE D1, D2)
4) Move the drill bit forward up so that it lays in the “V” guide and touches the metal end stop.(SEE E)
5) Turn the drill bit unl the V guide fully drops over it. All four drill bit corners should now be touching the V guide sides. (SEE E)
6) Ensure that the drill and holder are fully down in the seng slot. With the drill bit in this posion, ghten the clamping ring in clockwise direcon. (SEE E)
7) Li up the “V” guide and remove the clamp and drill bit. (SEE F)
8) Transfer the clamp and drill bit into the clamp holder. (SEE G)
9) Switch the power unit on. (SEE A)
10) Move the clamp holder from side to side as indicated by the arrow on the sharpener, securing with light nger pressure. (SEE H)
11) Remove drill bit and clamp and turn over (SEE I).Repeat Step 10.
12) Check the leading edge of both utes are equally sharp. They should meet exactly in the middle as in J1, not J2.
13) Switch the power unit o. Before removing the module, ensure the grinding wheel has stopped.
Important note!
1) When sharpening HSS drill bits Ø3.5mm toØ10mm(not includingØ3.5mm)(SEE J3),make the stepped surface (a) upward, and make the plane face the HSS
drill bits.
2) When sharpening HSS drill bits of Ø3mm toØ3.5mm ( includingØ3.5mm) (SEE J4), loose the clamping ring, then turn around the clamping ring and the
clamp with 1800 which show the stepped surface (a) downward. In other words, make the stepped face the drill bits.
3) Make sure the length of the HSS drill bits in sharpening is more than 70mm.
3. Sharpening knives
WARNING! Before assembling the knife&scissor sharpener(8), be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in “O’’ posion.
NOTE: This module is suitable for all straight edged, household knives and scissors only.
Do not use serrated edged blades.
1) Slide module labeled Knife & Scissor Sharpener (8) on to the power unit.
2) Switch the power unit on.
3) Hold the knife handle towards you and insert the handle end of the blade into knife sharpening slot(10). (SEE K)
4) As soon as the blade touches the grinding wheel, draw it with light steady pressure across the wheel to the p, then remove. Do not press hard.
5) Insert the second side of the blade into the other top guide slot and repeat step 4. (SEE L)
6) Repeat sharpening each side in turn unl a clean sharp edge is aained.
7) Switch the power unit o. Before removing the module, ensure that the grinding wheel has stopped.
4. Sharpening scissors
WARNING! Before assembling the knife&scissor sharpener(8),be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in ‘’O’’ posion.
NOTE: This module is suitable for all straight edged, household knives and scissors only.
Do not use serrated edged blades.
1) Slide module labeled Knife & Scissor Sharpener (8)onto the power unit.
2) Switch the power unit on.
3) Open the scissors fully.
4) Slide the rst scissor blade through the scissor sharpening slot.Keep the pivot of the scissors and other blade to right hand side. (SEE M)
5) Draw the blade across the grinding wheel from pivot to p. Use a light steady pressure, do not press too hard.
6) Remove and turn scissors over to sharpen the second blade. Keep the pivot to the right and sharpen from pivot to p. (SEE N)
7) Repeat if necessary, unl clean sharp edges are achieved.
8) Switch the power unit o. Before removing the module, ensure that the grinding wheel has stopped.
5. Sharpening Chisel & Plane Blades
WARNING! Before assembling the chisel&plane sharpener(12), be sure the tool is unplugged and the on/o switch (11) is in ‘’O’’ posion.
1) Slide the module labeled Chisel & Plane Sharpener(12) onto the power unit.
2) Place the blade against the back lip of the plate. The magnet(13) helps to hold it in place.(See O)
3) The sharpening angle must match the exisng bevelled angle on the blade p. Adjust, if necessary.
4)To alter the angle:
① Loosen the angle adjusng knob (15) in an-clockwise direcon.
② Adjust the plate. The sharpening angle is indicated by the small arrow. The adjustable grinding angle is from 20° to 40°.Make sure the blade edge touches
the grinding wheel.
③ Tighten the angle adjusng knob. (See P)
5) Switch the power unit on.
6)Slide the blade and plate with light steady pressure back and forth across the grinding wheel in a connuous moon. Do not hold the blade staonary. This
causes irregular sharpening. (See Q)

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
7) Gradually adjust the blade down the plate while sharpening (See R). Do not press hard. Grind gradually, repeang the step.
8) Remove the blade and make sure the bevelled edge and p are evenly sharp. If not, adjust the grinding angle. It is important that the sharpening angle
matches the exisng bevelled angle of the blade. This avoids removing too much metal unnecessarily and keeps plane blades at their opmum shaving angle.
(See S)
9) When sharpening thin chisel blades, place the small chisel guide onto the plate to act as a spacer and sharpen as before. (See T)
10 )Switch the power unit o. Before removing the module, ensure the grinding wheel has stopped.
11) Recommend that aer grinding, the blade p is honed on an oil stone.
6. Drive sha
1)To t the drive sha, remove the cap from the drive sha connector and screw the inner end of the sha onto the threaded connector.
2)The outer end of the drive sha is ed with a collet. To loosen the collet, lock the drive sha with the locking pin and unscrew the retainer with the span-
ner provided.
3)Insert the sha of the tool to be used into the collet and re-ghten.
Maintenance
Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.
Your power tool requires no addional lubricaon or maintenance.
There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always
store your power tool in a dry place. Keep the motor venlaon slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through
the venlaon slots. This is normal and will not damage your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Technical Data
Voltage 230-240VAC
Frequency 50Hz
Input Power 65W
No Load Speed 6700rpm
Drill Diameter 3-13mm
Chisel And Plane Blade Width 6-51 mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
Οδηγίες λειτουργίας
Σημείωση: Πριν την λειτουργία διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεχτικά. Αυτό το τροχιστικό πολλαπλών χρήσεων περιλαμβάνει 3 λειτουργίες: τροχιστικό
τρυπανιών HSS— Τροχίζει όλα τα τρυπάνια από 3mm έως 10mm .Τροχιστικό μαχαιριών-ψαλιδιών — Τροχίζει όλα τα μαχαίρια και τα ψαλίδια. Τροχιστικό
καλεμιών και μαχαιριών πλάνης — Τροχίζει καλέμια και μαχαίρια πλάνης πλάτους έως 51mm.
Εκκίνηση και παύση (βλέπε A)
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το τροχιστικό θα πρέπει να βιδωθεί σε σταθερό σημείο πριν να χρησιμοποιηθεί.
Για να ενεργοποιήσετε, τοποθετήστε τον διακόπτη on/o (11) στην θέση “I”.
Για να σταματήσετε, Τοποθετήστε τον διακόπτη on/o στην θέση “O”.
Τρόχισμα τρυπανιών HSS
Προσοχή! Πριν να συναρμολογήσετε το τροχιστικό τρυπανιών HSS (2), σιγουρευτείτε ότι το εργαλείο δεν είναι στην πρίζα και ότι ο διακόπτης on/o (11)
είναι στην θέση “O’’.
1) Τοποθετήστε το εξάρτημα για το τρόχισμα των τρυπανιών πάνω στο εργαλείο. (Βλέπε B1,B2)
2) Αφαιρέστε το πιαστράκι (3) από τον σφιγκτήρα και τοποθετήστε το τρυπάνι (4) που θέλετε να τροχίσετε. Περιστρέψτε το δαχτυλίδι σφιξίματος (5) προς
τα δεξιά για να σφίξετε τον σφιγκτήρα αφήνοντας λίγο το τρυπάνι να κινείτε ελεύθερα.(Βλέπε C1, C2)
3) Τοποθετήστε τον σφιγκτήρα με το τρυπάνι στην εγκοπή (6), χρησιμοποιώντας τα αυλάκια στις δυο πλευρές για να το τοποθετήσετε σωστά. (Βλέπε D1,
D2)
4) Κινείστε το τρυπάνι προς τα μπροστά μέχρι να μπει στον οδηγό V και να ακουμπήσει το μεταλλικό στοπ.(Βλέπε E)
5) Γυρίστε το τρυπάνι μέχρι ο οδηγός V να καλύψει το τρυπάνι, οι τέσσερις πλευρές του τρυπανιού θα πρέπει να ακουμπάνε στις πλευρές του οδηγού V.
(Βλέπε E)
6) Σιγουρευτείτε ότι το τρυπάνι και ο σφιγκτήρας έχουν τοποθετηθεί σωστά. Με το τρυπάνι στην σωστή θέση περιστρέψτε το δαχτυλίδι σφιξίματος προς τα
δεξιά. (Βλέπε E)
7) Σηκώστε τον οδηγό V και αφαιρέστε το πιστράκι και το τρυπάνι. (Βλέπε F)
8) Μεταφέρετε το πιαστράκι και το τρυπάνι στην σφιγκτήρα. (Βλέπε G)
9) Ξεκινήστε το εργαλείο. (SEE A)
10) Κινήστε τον σφιγκτήρα από την μια μεριά στην άλλη όπως δείχνει το βελάκι στο τροχιστικό, πιέζοντας λίγο με το χέρι σας. (Βλέπε H)
11) Αφαιρέστε το τρυπάνι και το πιαστράκι και γυρίστε τα (Βλέπε I).Επαναλάβετε το βήμα 10.
12) Ελέγξτε ότι και οι δύο πλευρές είναι το ίδιο αιχμηρές. Θα πρέπει να συναντιούνται ακριβώς στην μέση όπως στο J1, όχι J2.
13) Σταματήστε το εργαλείο. Πριν να αφαιρέσετε το εξάρτημα ελέγξτε ότι έχει σταματήσει ο δίσκος τροχίσματος.
Σημαντική σημείωση!
1) Όταν τροχίζετε τρυπάνια HSS Ø3.5mm μέχρι Ø10mm(μη συμπεριλαμβανομένου του Ø3.5mm)(Βλέπε J3),κάντε την βαθμιδωτή επιφάνεια (a) προς τα
πάνω, και κάντε την επίπεδη να δείχνει προς το τρυπάνι HSS.
2) Όταν τροχίζετε τρυπάνια HSS Ø3mm μέχρι Ø3.5mm ( συμπεριλαμβανομένου του Ø3.5mm) (Βλέπε J4), χαλαρώστε το δαχτυλίδι σφιξίματος, και γυρίστε
τον σφιγκτήρα έτσι ώστε η βαθμιδωτή επιφάνεια να είναι προς τα κάτω (a). Με άλλα λόγια η βαθμιδωτή επιφάνεια πρέπει να δείχνει προς το τρυπάνι.
3) Σιγουρευτείτε ότι το μήκος του τρυπανιού HSS είναι μεγαλύτερη από 70mm.
Τρόχισμα μαχαιριών
Προσοχή! Πριν να συναρμολογήσετε το εξάρτημα τροχίσματος ψαλιδιών και μαχαιριών (8), σιγουρευτείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι στην πρίζα και ότι ο
διακόπτης on/o (11) είναι στην θέση “O’’.
Σημείωση: Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο μόνο για μαχαίρια με ευθεία λεπίδα και ψαλίδια.
Μην τροχίσετε μαχαίρια ή ψαλίδια με δόντια.
1) Τοποθετήστε το εξάρτημα τροχίσματος (8) πάνω στο μηχάνημα.
2) Ξεκινήστε το μηχάνημα.
3) Τοποθετείστε την λεπίδα από το μαχαίρι στην εγκοπή τροχίσματος (10). (Βλέπε K)
4) Με ελαφριά πίεση τραβήξτε την από την μία άκρη προς την μύτη πάνω στον δίσκο τροχίσματος, μετά αφαιρέστε. Μην ασκήσετε μεγάλη πίεση.
5) Τοποθετήστε την άλλη πλευρά της λεπίδας στην άλλη εγκοπή και επαναλάβετε το βήμα 4. (Βλέπε L)
6) Επαναλάβετε μέχρι να τροχιστή σωστά το μαχαίρι.
7) Σβήστε το μηχάνημα και πριν να αφαιρέσετε το εξάρτημα τροχίσματος σιγουρευτείτε ότι ο δίσκος έχει σταματήσει.
Τρόχισμα ψαλιδιών
Προσοχή! Πριν να συναρμολογήσετε το εξάρτημα τροχίσματος ψαλιδιών και μαχαιριών (8), σιγουρευτείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι στην πρίζα και ότι ο
διακόπτης on/o (11) είναι στην θέση “O’’.
Σημείωση: Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο μόνο για μαχαίρια με ευθεία λεπίδα και ψαλίδια.
Μην τροχίσετε μαχαίρια ή ψαλίδια με δόντια.
1) Τοποθετήστε το εξάρτημα τροχίσματος (8) πάνω στο μηχάνημα.
2) Ξεκινήστε το μηχάνημα.
3) Ανοίξτε πλήρως το ψαλίδι.
4) Τοποθετήστε την μια πλευρά του ψαλιδιού μέσα στην εγκοπή τροχίσματος .Κρατήστε τον άξονα του ψαλιδιού και την άλλη λεπίδα προς την δεξιά
πλευρά. (Βλέπε M)
5) Περάστε την λεπίδα πάνω από τον δίσκο τροχίσματος από τον άξονα προς την μύτη. Χρησιμοποιήστε ελαφριά πίεση μην ασκήσετε μεγάλη πίεση.
6) Αφαιρέστε και γυρίστε το ψαλίδι για να τροχίσετε την άλλη πλευρά. Κρατήστε τον άξονα προς τα δεξιά και τροχίστε από τον άξονα προς την μύτη. (Βλέπε
N)
7) Επαναλάβετε εάν χρειάζεται μέχρι να αποκτήσετε αιχμηρότητα.
8) Κλείστε το μηχάνημα. Πριν να αφαιρέσετε το εξάρτημα τροχίσματος σιγουρευτείτε ότι έχει σταματήσει ο δίσκος τροχίσματος.
Τρόχισμα καλεμιών και μαχαιριών πλάνης
Προσοχή! Πριν να συναρμολογήσετε το εξάρτημα τροχίσματος (12), σιγουρευτείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι στην πρίζα και ότι ο διακόπτης on/o (11)
είναι στην θέση “O’’.
1)Τοποθετήστε το εξάρτημα τροχίσματος(12) πάνω στο μηχάνημα.
2)Τοποθετήστε την λεπίδα στο πίσω χείλος της πλάκας . Ο μαγνήτης (13) βοηθάει να το κρατήσει στην θέση του.(Βλέπε O)

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
3) Η γωνία ακονίσματος πρέπει να ταιριάζει με την υπάρχουσα λοξότμητη γωνία στην άκρη της λεπίδας.
Ρυθμίστε εάν χρειάζεται.
4)Για να αλλάξετε την γωνία:
① Χαλαρώστε το κουμπί ρύθμισης (15) προς τα αριστερά.
②Ρυθμίστε την πλάκα.Η γωνία τροχίσματος υποδεικνύεται από ένα μικρό βέλος.η γωνία ρύθμισης είναι από 20° μέχρι 40°.Σιγουρευτείτε ότι η μύτη της
λεπίδα ακουμπάει στο δίσκο τροχίσματος
③Σφίξτε το κουμπί ρύθμισης. (Βλέπε P)
5) Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.
6)Περάστε την λεπίδα και την πλάκα με ελαφριά πίεση μπρος πίσω πάνω από τον δίσκο τροχίσματος σε συνεχή κίνηση. Μην κρατάτε την λεπίδα σταθερή.
Αυτό προκαλεί ακανόνιστο τρόχισμα. (Βλέπε Q)
7)Σταδιακά ρυθμίστε την λεπίδα προς τα κάτω στην πλάκα καθώς τροχίζετε. (Βλέπε R). Μην πιέζετε με δύναμη. Τροχίστε σταδιακά και επαναλάβετε το
βήμα.
8)Αφαιρέστε την λεπίδα και επιβεβαιώστε ότι έχει τροχιστεί ίσα. Αν δεν είναι ρυθμίστε την γωνία τροχίσματος. Είναι σημαντικό η γωνία τροχίσματος να
ταιριάζει με την γωνία της λεπίδας. Έτσι αποφεύγετε να αφαιρείτε παραπάνω μέταλλο και κρατάει τις λεπίδες στην βέλτιστη γωνία κοπής τους. (Βλέπε S)
9)Όταν τροχίζετε λεπτά καλέμια, τοποθετήστε το μικρό οδηγό καλεμιών πάνω στην πλάκα για να λειτουργήσει ως αποστάτης και τροχίστε όπως αναγράφει
παραπάνω. (Βλέπε T)
10)Σβήστε το μηχάνημα και πριν να αφαιρέσετε το εξάρτημα τροχίσματος επιβεβαιώστε ότι ο δίσκος τροχίσματος έχει σταματήσει.
11) Συνιστούμε μετά το τρόχισμα, η άκρη της λεπίδας να ακονιστεί σε πέτρα πετρελαίου.
6. Άξονας κίνησης
1)Για να εισάγετε τον άξονα κίνησης , αφαιρέστε την τάπα από τον άξονα κίνησης και βιδώστε την εσωτερική πλευρά του άξονα πάνω στο σπείρωμα του
συνδέσμου .
2)Η εξωτερική πλευρά του άξονα είναι ρυθμισμένη με ένα τσοκ. Για να ξεβιδώσετε το τσοκ, ασφαλίστε τον άξονα με τον πύρο ασφαλείας και ξεβιδώστε το
κλείδωμα με το κλειδί που παρέχεται.
3)Εισάγετε το εξάρτημα που θα χρησιμοποιήσετε πάνω στο τσοκ και σφίξτε ξανά.
Συντήρηση
Αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, επισκευής ή συντήρησης.
Το εργαλείο δεν χρειάζεται επιπλέον λίπανση ή συντήρηση.
Δεν υπάρχουν μέρη που να συντηρούνται στο μηχάνημά σας. Μην χρησιμοποιήσετε νερό ή χημικά για να καθαρίσετε το μηχάνημα. Καθαρίστε το με ένα
στεγνό πανί. Αποθηκεύστε το σε στεγνό χώρο. Κρατήστε τις εγκοπές εξαερισμού καθαρές. Μπορεί να δείτε σπίθες μέσα από τις εγκοπές εξαερισμού, είναι
φυσιολογικό. Εάν το καλώδιο πάθει κάποια ζημιά θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τάση 230-240VAC
Συχνότητα 50Hz
Δύναμη εισαγωγής 65W
Χωρίς ταχύτητα φόρτωσης 6700rpm
Διάμετρος τρυπανιού 3-13mm
Εύρος πλάτους λεπίδας 6-51 mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
FR
Mode d'emploi
REMARQUE: Avant d'uliser l'oul, lisez aenvement le manuel d'instrucons. Cet oul mul-aûteur comprend trois modules de travail: Aûteur de forets
HSS - Aûte tous les forets en acier à grande vitesse de 3 mm à 10 mm. Aûteur de couteaux et de couteaux - Aûte tous les couteaux et ciseaux à tranchant
droit. Aûteuse de burins et d'avions - Ane les lames de ciseaux et d'avions jusqu'à 51 mm de large.
1. Allumer et éteindre (voir A)
ATTENTION! Ce mul-aûteur électrique doit être xé sur la posion stable avant ulisaon.
Pour allumer, placez l'interrupteur marche / arrêt (11) en posion «I».
Pour éteindre, placez l'interrupteur marche / arrêt en posion «O».
2. Aûtage des bits HSS
ATTENTION! Avant d’assembler l’aûteuse HSS (2), assurez-vous que l’oul est débranché et que l’interrupteur marche / arrêt (11) est en posion «O».
1) Faites glisser le module équeté Aûteuse de forets en acier rapide sur l'unité d'alimentaon. (VOIR B1, B2)
2) Rerez la pince (3) du support de pince et insérez le foret HSS (4) à aûter. Tournez la bague de serrage (5) dans le sens des aiguilles d'une montre pour
serrer légèrement la pince et laisser le foret encore libre de bouger. (VOIR C1, C2)
3) Placez la pince contenant votre foret dans la fente de réglage (6), en ulisant les rainures latérales pour l'abaisser correctement. (VOIR D1, D2)
4) Déplacez le foret vers l'avant pour qu'il repose dans le guide en «V» et touche la butée métallique (VOIR E)
5) Tournez le foret jusqu'à ce que le guide en V tombe complètement dessus. Les quatre coins des mèches doivent maintenant toucher les côtés du guide en
V. (VOIR E)
6) Assurez-vous que la perceuse et le support sont complètement abaissés dans la fente de réglage. Avec le foret dans cee posion, serrez la bague de
serrage dans le sens des aiguilles d'une montre. (VOIR E)
7) Soulevez le guide en «V» et rerez la pince et le foret. (VOIR F)
8) Transférer la pince et le foret dans le support de pince. (VOIR G)
9) Allumez le bloc d'alimentaon. (VOIR A)
10) Déplacez le support de serrage d'un côté à l'autre comme indiqué par la èche sur l'aûteur, en le xant avec une légère pression des doigts. (VOIR H)
11) Rerez le foret et la pince et retournez (VOIR I). Répétez l'étape 10.
12) Vériez que le bord d'aaque des deux ûtes est également tranchant. Ils devraient se rencontrer exactement au milieu comme en J1, pas J2.
13) Éteignez le bloc d'alimentaon. Avant de rerer le module, assurez-vous que la meule est arrêtée.
Note importante!
1) Lors de l'aûtage des mèches HSS Ø3,5 mm à Ø10 mm (non compris Ø3,5 mm) (VOIR J3), faites monter la surface étagée (a) vers le haut, et dirigez l'avion
face aux mèches HSS.
2) Lors de l'aûtage de forets HSS de Ø3 mm à Ø3,5 mm (y compris Ø3,5 mm) (VOIR J4), desserrer la bague de serrage, puis tourner autour de la bague de
serrage et de la pince avec 1800 qui montrent la surface étagée (a) vers le bas. En d'autres termes, faites face au gradin les forets.
3) Assurez-vous que la longueur des forets HSS dans l'aûtage est supérieure à 70 mm.
3. Aûtage des couteaux
ATTENTION! Avant d’assembler l’aûteur à couteaux et ciseaux (8), assurez-vous que l’oul est débranché et que l’interrupteur marche / arrêt (11) est en
posion «O».
REMARQUE: Ce module convient uniquement à tous les couteaux et ciseaux à lame droite.
N'ulisez pas de lames à bords dentelés.
1) Glissez le module équeté Aûteur de couteaux et ciseaux (8) sur le bloc d'alimentaon.
2) Allumez le bloc d'alimentaon.
3) Tenez la poignée du couteau vers vous et insérez l'extrémité de la poignée de la lame dans la fente d'aûtage du couteau (10). (VOIR K)
4) Dès que la lame touche la meule, rez-la avec une légère pression constante sur la meule jusqu'à la pointe, puis rerez-la. N'appuyez pas trop fort.
5) Insérez le deuxième côté de la lame dans l'autre fente du guide supérieur et répétez l'étape 4. (VOIR L)
6) Répétez l'aûtage de chaque côté tour à tour jusqu'à ce qu'un bord net et net soit aeint.
7) Éteignez le bloc d'alimentaon. Avant de rerer le module, assurez-vous que la meule est arrêtée.
4. Ciseaux d'aûtage
ATTENTION! Avant d’assembler l’aûteur de couteaux et de ciseaux (8), assurez-vous que l’oul est débranché et que l’interrupteur marche / arrêt (11) est en
posion «O».
REMARQUE: Ce module convient uniquement à tous les couteaux et ciseaux à lame droite.
N'ulisez pas de lames à bords dentelés.
1) Glissez le module équeté Aûteur de couteaux et ciseaux (8) sur le bloc d'alimentaon.
2) Allumez le bloc d'alimentaon.
3) Ouvrez complètement les ciseaux.
4) Faites glisser la première lame de ciseaux dans la fente d'aûtage des ciseaux. Gardez le pivot des ciseaux et de l'autre lame vers la droite. (SEMBLER)
5) Tirez la lame sur la meule du pivot à la pointe. Ulisez une légère pression constante, n'appuyez pas trop fort.
6) Rerez et retournez les ciseaux pour aûter la deuxième lame. Gardez le pivot vers la droite et aûtez du pivot à la pointe. (VU)
7) Répéter si nécessaire, jusqu'à obtenon de bords nets et nets.
8) Meez l'unité d'alimentaon hors tension. Avant de rerer le module, assurez-vous que la meule est arrêtée.
5. Aûtage des lames de ciseaux et de rabots
ATTENTION! Avant d’assembler le burin et l’aûteuse (12), assurez-vous que l’oul est débranché et que l’interrupteur marche / arrêt (11) est en posion
«O».
1) Faites glisser le module équeté Ciseau et aûteur de plan (12) sur le bloc d'alimentaon.
2) Placez la lame contre la lèvre arrière de la plaque. L'aimant (13) permet de le maintenir en place (voir O)
3) L'angle d'aûtage doit correspondre à l'angle biseauté existant sur la pointe de la lame. Ajustez si nécessaire.
4) Pour modier l'angle:
① Desserrez le bouton de réglage d'angle (15) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
② Réglez la plaque. L'angle d'aûtage est indiqué par la pete èche. L'angle de meulage réglable est de 20 ° à 40 ° .Assurez-vous que le bord de la lame

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
FR
touche la meule.
③ Serrez le bouton de réglage de l'angle. (Voir P)
5) Allumez le bloc d'alimentaon.
6) Faites glisser la lame et la plaque avec une légère pression constante d'avant en arrière sur la meule dans un mouvement connu. Ne tenez pas la lame
immobile. Cela provoque un aûtage irrégulier. (Voir Q)
7) Ajustez progressivement la lame vers le bas de la plaque pendant l'aûtage (voir R). N'appuyez pas trop fort. Broyer progressivement, en répétant l'étape.
8) Rerez la lame et assurez-vous que le bord biseauté et la pointe sont également tranchants. Sinon, ajustez l'angle de meulage. Il est important que l'angle
d'aûtage corresponde à l'angle biseauté existant de la lame. Cela évite d'enlever trop de métal inulement et mainent les lames planes à leur angle de
rasage opmal. (Voir S)
9) Lors de l'aûtage de lames de burin minces, placez le pet guide de burin sur la plaque pour agir comme une entretoise et aûter comme auparavant.
(Voir T)
10) Meez l'unité d'alimentaon hors tension. Avant de rerer le module, assurez-vous que la meule est arrêtée.
11) Recommander qu'après le meulage, la pointe de la lame soit aiguisée sur une pierre à huile.
6. Arbre d'entraînement
1) Pour monter l'arbre d'entraînement, rerez le capuchon du connecteur d'arbre d'entraînement et vissez l'extrémité intérieure de l'arbre sur le connecteur
leté.
2) L'extrémité extérieure de l'arbre d'entraînement est équipée d'une pince. Pour desserrer la pince, verrouillez l'arbre d'entraînement avec la goupille de
verrouillage et dévissez le disposif de retenue avec la clé fournie.
3) Insérez la ge de l'oul à uliser dans la pince et resserrez.
Entreen
Rerez la che de la prise avant d'eectuer tout réglage, entreen ou maintenance.
Votre oul électrique ne nécessite aucune lubricaon ou maintenance supplémentaire.
Votre oul électrique ne conent aucune pièce réparable par l'ulisateur. N'ulisez jamais d'eau ou de produits chimiques pour neoyer votre oul élec-
trique. Essuyer avec un chion sec. Rangez toujours votre oul électrique dans un endroit sec. Gardez les fentes de venlaon du moteur propres. Gardez
toutes les commandes de travail exemptes de poussière. Parfois, vous pouvez voir des éncelles à travers les fentes de venlaon. Ceci est normal et n'en-
dommagera pas votre oul électrique.
Si le cordon d'alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualicaon similaire an d'évit-
er tout danger.
Données techniques
Tension 230-240VAC
Fréquence 50Hz
Puissance d'entrée 65W
Vitesse à vide 6700rpm
Diamètre de forage 3-13mm
Largeur de la lame du ciseau et du rabot 6-51 mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
IT
Istruzioni per l'uso
NOTA: prima di ulizzare lo strumento, leggere aentamente il manuale di istruzioni. Questo utensile mul-alatore comprende tre moduli di lavoro:
alatore HSS - Ala tue le punte in acciaio ad alta velocità da 3 mm a 10 mm.Alatore per coltelli e forbici - Ala tu i coltelli e le forbici con bordi diri.
Scalpello e temperamate - Riduce le punte di scalpello e piano no a 51 mm di larghezza.
1. Accensione e spegnimento (vedere A)
AVVERTIMENTO! Questo temperamate elerico deve essere ssato in posizione stabile prima dell'uso.
Per accendere, spostare l'interruore on / o (11) in posizione "I".
Per spegnere, spostare l'interruore on / o in posizione "O".
2. Alatura di bit HSS
AVVERTIMENTO! Prima di assemblare il temperamate HSS (2), assicurarsi che lo strumento sia scollegato e che l'interruore on / o (11) sia in posizione
"O".
1) Far scorrere il modulo con l'echea per alare i trapani ad alta velocità sull'unità di potenza. (VEDI B1, B2)
2) Rimuovere il morseo (3) dal supporto del morseo e inserire la punta elicoidale HSS (4) da alare. Ruotare l'anello di serraggio (5) in senso orario per
serrare leggermente la fascea in modo da lasciare la punta del trapano ancora libera di muoversi. (VEDI C1, C2)
3) Posizionare il morseo contenente la punta del trapano nella fessura di impostazione (6), ulizzando le scanalature laterali per abbassarlo correamente.
(VEDI D1, D2)
4) Spostare la punta del trapano in avan in modo che risieda nella guida a "V" e tocchi l'arresto di metallo. (VEDERE E)
5) Ruotare la punta no a quando la guida a V non cade completamente su di essa. Tu e quaro gli angoli della punta del trapano dovrebbero ora toccare i
la della guida a V. (VEDI E)
6) Assicurarsi che il trapano e il supporto siano completamente abbassa nella fessura di impostazione. Con la punta da trapano in questa posizione, serrare
l'anello di serraggio in senso orario. (VEDI E)
7) Sollevare la guida “V” e rimuovere il morseo e la punta. (VEDI F)
8) Trasferire il morseo e la punta elicoidale nel relavo supporto. (VEDI G)
9) Accendere l'alimentatore. (VEDERE UN)
10) Spostare il supporto del morseo da un lato all'altro come indicato dalla freccia sull'alatoio, ssandolo con una leggera pressione delle dita. (VEDI H)
11) Rimuovere la punta elicoidale, bloccare e capovolgere (VEDERE I). Ripetere il passaggio 10.
12) Controllare che il bordo anteriore di entrambi i au sia ugualmente alato. Dovrebbero incontrarsi esaamente nel mezzo come in J1, non in J2.
13) Spegnere l'alimentatore. Prima di rimuovere il modulo, assicurarsi che la mola si sia fermata.
Nota importante!
1) Quando si alano punte da trapano HSS da Ø 3,5 mm a Ø 10 mm (escluso Ø 3,5 mm) (VEDERE J3), orientare la supercie a gradini (a) verso l'alto e il piano
deve essere rivolto verso le punte da trapano HSS.
2) Quando si alano punte da trapano HSS da Ø3mm a Ø3,5mm (incluso Ø3,5mm) (VEDERE J4), allentare l'anello di serraggio, quindi girare intorno all'anello
di serraggio e al morseo con 1800 che mostrano la supercie a gradini (a) verso il basso. In altre parole, fare la faccia a gradino le punte.
3) Assicurarsi che la lunghezza delle punte HSS in alatura sia superiore a 70 mm.
3. Alare i coltelli
AVVERTIMENTO! Prima di montare il coltello e l'alacoltelli (8), assicurarsi che lo strumento sia scollegato e che l'interruore di accensione / spegnimento
(11) sia in posizione "O".
NOTA: questo modulo è adao solo per tu i coltelli e le forbici con bordi diri.
Non ulizzare lame segheate.
1) Inserire il modulo echeato Coltello e forbice (8) sull'unità di potenza.
2) Accendere l'alimentatore.
3) Tenere l'impugnatura del coltello verso di sé e inserire l'estremità dell'impugnatura della lama nella fessura di alatura del coltello (10). (VEDI K)
4) Non appena la lama tocca la mola, arala con una leggera pressione costante sulla ruota no alla punta, quindi rimuovila. Non premere forte.
5) Inserire il secondo lato della lama nell'altro alloggiamento della guida superiore e ripetere il passaggio 4. (VEDERE L)
6) Ripetere l'alatura di ciascun lato a turno no a quando non si raggiunge un bordo alato pulito.
7) Spegnere l'alimentatore. Prima di rimuovere il modulo, assicurarsi che la mola si sia fermata.
4. Alatura delle forbici
AVVERTIMENTO! Prima di assemblare il coltello e l'alacoltelli (8), assicurarsi che lo strumento sia scollegato e che l'interruore di accensione / spegnimento
(11) sia in posizione "O".
NOTA: questo modulo è adao solo per tu i coltelli e le forbici con bordi diri.
Non ulizzare lame segheate.
1) Far scorrere il modulo con l'echea per alare coltelli e forbici (8) sull'unità di potenza.
2) Accendere l'alimentatore.
3) Aprire completamente le forbici.
4) Far scorrere la prima lama a forbice araverso la fessura di alatura a forbice. Tenere il perno delle forbici e l'altra lama sul lato destro. (VEDI M)
5) Disegnare la lama araverso la mola dal perno alla punta. Usa una leggera pressione costante, non premere troppo forte.
6) Rimuovere e girare le forbici per alare la seconda lama. Mantenere il perno verso destra e anare da perno a punta. (VISTO)
7) Ripetere se necessario, no a oenere bordi nidi e puli.
8) Spegnere l'alimentatore. Prima di rimuovere il modulo, assicurarsi che la mola si sia fermata.
5. Alatura di scalpelli e lame per piani
AVVERTIMENTO! Prima di assemblare lo scalpello e il temperamate (12), assicurarsi che lo strumento sia scollegato e che l'interruore on / o (11) sia in
posizione "O".
1) Far scorrere il modulo echeato Chisel & Plane Sharpener (12) sull'unità di potenza.
2) Posizionare la lama contro il labbro posteriore della piastra. Il magnete (13) aiuta a mantenerlo in posizione. (Vedi O)
3) L'angolo di alatura deve corrispondere all'angolo smussato esistente sulla punta della lama. Regolare, se necessario.
4) Per modicare l'angolazione:

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
IT
① Allentare la manopola di regolazione dell'angolazione (15) in senso anorario.
② Regolare la piastra. L'angolo di alatura è indicato dalla piccola freccia. L'angolo di macinazione regolabile va da 20 ° a 40 ° .Assicurarsi che il bordo della
lama tocchi la mola.
③ Stringere la manopola di regolazione dell'angolazione. (Vedi P)
5) Accendere l'alimentatore.
6) Far scorrere la lama e la piastra con una leggera pressione costante avan e indietro araverso la mola con un movimento connuo. Non tenere la lama
ferma. Ciò provoca una nidezza irregolare. (Vedi Q)
7) Regolare gradualmente la lama lungo la piastra durante l'alatura (Vedi R). Non premere forte. Macina gradualmente, ripetendo il passaggio.
8) Rimuovere la lama e assicurarsi che il bordo smussato e la punta siano uniformemente ala. In caso contrario, regolare l'angolo di reca. È importante
che l'angolo di alatura corrisponda all'angolo smussato esistente della lama. Ciò evita di rimuovere inulmente troppo metallo e manene le lame piane al
loro angolo di rasatura omale. (Vedi S)
9) Quando si alano soli lame per scalpello, posizionare la piccola guida per scalpello sulla piastra per fungere da distanziatore e alare come prima. (Vedi
T)
10) Spegnere l'alimentatore. Prima di rimuovere il modulo, assicurarsi che la mola si sia fermata.
11) Raccomandare che dopo la molatura, la punta della lama sia levigata su una pietra oleosa.
6. Albero di trasmissione
1) Per montare l'albero di trasmissione, rimuovere il cappuccio dal conneore dell'albero di trasmissione e avvitare l'estremità interna dell'albero sul connet-
tore leato.
2) L'estremità esterna dell'albero di trasmissione è dotata di una pinza. Per allentare la pinza, bloccare l'albero di trasmissione con il perno di bloccaggio e
svitare il fermo con la chiave in dotazione.
3) Inserire l'albero dell'arezzo da ulizzare nella pinza e serrare nuovamente.
Manutenzione
Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi regolazione, assistenza o manutenzione.
L'utensile elerico non richiede lubricazione o manutenzione aggiunva.
Nel tuo eleroutensile non ci sono par riparabili dall'utente. Non usare mai acqua o detergen chimici per pulire l'utensile elerico. Pulisci con un panno as-
ciuo. Conservare sempre l'arezzo elerico in un luogo asciuo. Mantenere pulite le fessure di venlazione del motore. Mantenere tu i controlli di lavoro
privi di polvere. Occasionalmente potres vedere scinlle araverso le fessure di venlazione. Questo è normale e non danneggerà il tuo eleroutensile.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostuito dal produore, dal suo agente di servizio o da persone analogamente qualicate per evitare
pericoli.
Da tecnici
Voltaggio 230-240VAC
Frequenza 50Hz
Potenza in ingresso 65W
Velocità a vuoto 6700rpm
Diametro del trapano 3-13mm
Larghezza lama e scalpello 6-51 mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
BG
Инструкции за работа
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно книгата с инструкции. Този инструмент за многоточна заточване включва три
работни модула: HSS заточване на свредла - Заточва всички високоскоростни стоманени свредла от 3 мм до 10 мм. Острилка за ножове и ножици -
Заточва всички ножове и ножици с прави кантове. Длето и плоско заточване - реже длето и равнинни остриета с ширина до 51 мм.
1. Включване и изключване (виж A)
ВНИМАНИЕ! Този електрически многоострийник трябва да бъде фиксиран на стабилно положение преди употреба.
За да включите, преместете ключа за включване / изключване (11) в положение „I“.
За да изключите, преместете ключа за включване / изключване в положение "O".
2. Заточване на HSS бита
ВНИМАНИЕ! Преди да сглобите HSS бормашина (2), уверете се, че инструментът е изключен и ключът за включване / изключване (11) е в положение
"O".
1) Плъзнете модула с надпис за високоскоростна стоманена бормашина върху силовия агрегат. (ВИЖТЕ B1, B2)
2) Извадете скобата (3) от държача на скобата и поставете свредлото HSS (4), което трябва да бъде заточено. Завъртете затягащия пръстен (5) по
посока на часовниковата стрелка, за да затегнете скобата леко, за да оставите свредлото все още свободно да се движи. (ВИЖТЕ С1, С2)
3) Поставете скобата, съдържаща свредлото, в слота за настройка (6), като използвате жлебовете отстрани, за да го спуснете правилно. (ВИЖТЕ D1,
D2)
4) Преместете свредлото напред така, че да лежи във водача „V“ и да докосне металната крайна стойка. (ВИЖ. E)
5) Завъртете свредлото, докато V водачът напълно падне върху него. Всичките четири ъгъла на свредлото трябва да докосват V-направляващите
страни. (ВИЖТЕ E)
6) Уверете се, че свредлото и държачът са напълно надолу в слота за настройка. С бормашината в това положение затегнете затягащия пръстен по
посока на часовниковата стрелка. (ВИЖТЕ E)
7) Повдигнете водача „V“ и отстранете скобата и свредлото. (ВИЖ F)
8) Прехвърлете скобата и свредлото в държача на скобата. (ВИЖ G)
9) Включете захранващия блок. (ВИЖТЕ А)
10) Преместете държача на скобата от едната на другата страна, както е указано със стрелката на острилката, закрепете с лек натиск на пръста. (ВИЖ
ЗД)
11) Извадете свредлото и скобата и обърнете (ВИЖТЕ I). Повторете стъпка 10.
12) Проверете предния ръб на двете флейти са еднакво остри. Те трябва да се срещнат точно в средата, както в J1, а не в J2.
13) Изключете захранващия блок. Преди да извадите модула, уверете се, че шлайфащото колело е спряло.
Важна забележка!
1) Когато заточвате HSS свредла Ø3,5 mm до Ø10 mm (без включително 3,5 mm) (ВИЖТЕ J3), направете стъпаловидната повърхност (a) нагоре и
направете плоскостта да се изправи срещу HSS бормашините.
2) Когато заточвате HSS свредла от Ø3mm до Ø3.5mm (включително Ø3.5mm) (SEE J4), разхлабете затягащия пръстен, след това завъртете около
затягащия пръстен и скобата с 1800, които показват стъпаловидната повърхност (a) надолу. С други думи, направете стъпаловидното лице на
бормашините.
3) Уверете се, че дължината на свредлата HSS при заточване е повече от 70 mm.
3. Ножове за заточване
ВНИМАНИЕ! Преди да сглобите ножа и ножица (8), уверете се, че инструментът е изключен и ключът за включване / изключване (11) е в положение
"O".
ЗАБЕЛЕЖКА: Този модул е подходящ само за всички ножове и ножици с права ръба.
Не използвайте острие с назъбен кант.
1) Плъзнете модул с надпис за нож и ножица (8) към захранващия блок.
2) Включете захранващия блок.
3) Дръжте дръжката на ножа към себе си и поставете края на дръжката в слота за заточване на ножа (10). (ВИЖ К)
4) Щом острието докосне шлифовъчното колело, изтеглете го с леко равномерно налягане през колелото до върха, след което го извадете. Не
натискайте силно.
5) Поставете втората страна на острието в другия горен водач и повторете стъпка 4. (ВИЖ. L)
6) Повторете заточването на всяка страна на свой ред, докато се постигне чист остър ръб.
7) Изключете захранващия блок. Преди да извадите модула, уверете се, че шлайфащото колело е спряло.
4. Заточване ножици
ВНИМАНИЕ! Преди да сглобите ножа и ножица (8), уверете се, че инструментът е изключен от контакта и ключът за включване / изключване (11) е в
положение "O".
ЗАБЕЛЕЖКА: Този модул е подходящ само за всички ножове и ножици с права ръба.
Не използвайте острие с назъбен кант.
1) Плъзнете модул с надпис за нож и ножица (8) към захранващия блок.
2) Включете захранващия блок.
3) Отворете ножицата напълно.
4) Плъзнете първото ножично ножче през слота за заточване на ножицата. Дръжте въртенето на ножицата и другото острие на дясната страна.
(ИЗГЛЕЖДА)
5) Начертайте острието през шлифовъчното колело от въртене до върха. Използвайте леко стабилно налягане, не натискайте прекалено силно.
6) Извадете и обърнете ножица, за да заточите второто острие. Дръжте въртенето надясно и изострете от въртенето до върха. (ВИЖТЕ N)
7) Повторете, ако е необходимо, докато се постигнат чисти остри ръбове.
8) Изключете захранващия блок. Преди да извадите модула, уверете се, че шлайфащото колело е спряло.
5. Заточване на длето и равнинни ножове
ВНИМАНИЕ! Преди да сглобите длето и равнинната точилка (12), уверете се, че инструментът е изключен от контакта и ключът за включване /
изключване (11) е в положение „O“.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
BG
1) Плъзнете модула с надпис Chisel & Plane Sharpener (12) върху захранващия блок.
2) Поставете острието към задната устна на чинията. Магнитът (13) помага да го задържи на място. (Виж O)
3) Ъгълът на заточване трябва да съответства на съществуващия скосен ъгъл на върха на острието. Коригирайте, ако е необходимо.
4) За да промените ъгъла:
① Разхлабете копчето за регулиране на ъгъла (15) в посока, обратна на часовниковата стрелка.
② Регулирайте табелата. Ъгълът на заточване се обозначава с малката стрелка. Регулируемият ъгъл на шлайфане е от 20 ° до 40 °. Уверете се, че
ръбът на острието докосва шлифовъчното колело.
③ Затегнете копчето за регулиране на ъгъла. (Виж P)
5) Включете захранващия блок.
6) Плъзнете острието и плочата с леко стабилно налягане напред-назад през шлифовъчното колело при непрекъснато движение. Не дръжте
острието неподвижно. Това причинява нередовно заточване. (Вижте Q)
7) Постепенно регулирайте острието надолу към плочата, докато заточвате (Вижте R). Не натискайте силно. Смелете постепенно, повтаряйки
стъпката.
8) Извадете острието и се уверете, че скосеният ръб и върхът са равномерно остри. Ако не, регулирайте ъгъла на шлайфане. Важно е ъгълът на
заточване да съответства на съществуващия скосен ъгъл на острието. По този начин се избягва излишното премахване на твърде много метал и се
поддържат равнинните остриета под техния оптимален ъгъл на бръснене. (Вижте S)
9) Когато заточвате тънките длетни ножове, поставете малкия водач на длето върху плочата, за да действа като дистанционер и заточете както
преди. (Виж T)
10) Изключете захранващия блок. Преди да извадите модула, уверете се, че шлайфащото колело е спряло.
11) Препоръчвайте след шлайфане върхът на острието да се наточи върху маслен камък.
6. Задвижващ вал
1) За да монтирате задвижващия вал, свалете капачката от съединителя на задвижващия вал и завийте вътрешния край на вала към резбовия
съединител.
2) Външният край на задвижващия вал е снабден с уплътнител. За да разхлабите втулката, заключете задвижващия вал със заключващия щифт и
развийте фиксатора с предоставения ключ.
3) Поставете вала на инструмента, който ще използвате, в колелото и отново го затегнете.
Поддръжка
Извадете щепсела от контакта преди да извършите настройка, сервиз или поддръжка.
Вашият електроинструмент не изисква допълнително смазване или поддръжка.
Във вашия електроинструмент няма потребителски обслужвани части. Никога не използвайте вода или химически препарати за почистване
на вашия електроинструмент. Избършете чисто със суха кърпа. Винаги съхранявайте вашия електроинструмент на сухо. Поддържайте чистите
вентилационни слотове на двигателя. Пазете всички работни контроли без прах. Понякога може да видите искри през вентилационните прорези.
Това е нормално и няма да повредите вашия електроинструмент.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или от подобно квалифицирани лица,
за да се избегне опасност.
Технически данни
Напрежение 230-240VAC
Честота 50Hz
Входна мощност 65W
Без скорост на натоварване 6700rpm
Диаметър на свредлото 3-13mm
Длето и равнина Ширина на острието 6-51 mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
SRB
Упутство
НАПОМЕНА: Пре употребе алата, пажљиво прочитајте књигу упутстава. Овај вишеструки алат за оштрење укључује три радна модула: ХСС оштрица
бушилице - Оштри све челичне бушилице велике брзине од 3 мм до 10 мм. Оштрица ножа и шкара - Оштри све ножеве и маказе са правим
ивицама. Оштрило за длијето и раван - Регриндс длета и равне оштрице до 51 мм ширине.
1. Укључивање и искључивање (види А)
УПОЗОРЕЊЕ! Пре употребе овај електрични вишеоштривач мора бити фиксиран на стабилном положају.
Да бисте га укључили, померите прекидач за укључивање / искључивање (11) у положај „И“.
Да бисте га искључили, померите прекидач за укључивање / искључивање у положај „О”.
2. Оштрење ХСС битова
УПОЗОРЕЊЕ! Пре састављања ХСС брусилице (2), проверите да је алат искључен из струје и да ли је прекидач за укључивање / искључивање (11) у
положају „О“.
1) Гурните модул с ознаком брзи челични оштрила за бушење на напајање. (ПОГЛЕД B1, B2)
2) Скините стезаљку (3) са држача стезаљке и уметните сврдло за бушење ХСС (4) које треба оштрити. Закрените стезни прстен (5) у смеру казаљке
на сату да бисте лагано затегнули стезаљку како бисте бушилицу још увек могли слободно померати. (СЕЕ C1, C2)
3) Поставите стезаљку са сврдлом у отвор за подешавање (6), користећи уторе са стране како бисте их правилно спустили. (ПОГЛЕДАЈТЕ D1, D2)
4) Помакните сврдло према напријед тако да лежи у водичу „В“ и додирује метални крајњи граничник (СЕЕ Е)
5) Окрећите сврдло све док В водилица потпуно не падне преко њега. Сва четири угла бушилице сада требају додиривати В вођице. (СЕЕ Е)
6) Уверите се да су бушилица и држач потпуно спуштени у отвору за подешавање. С сврдлом у овом положају затегните притезни прстен у смјеру
казаљке на сату. (СЕЕ Е)
7) Подигните водич „В“ и уклоните стезаљку и сврдло. (СЕЕ F)
8) Пребаците стезаљку и сврдло у држач стезаљки. (СЕЕ G)
9) Укључите напајање. (СЕЕ A)
10) Померите држач стезаљки с једне на другу страну, како то показује стрелица на оштрилици, осигуравајући га лаким притиском прста.
(СЕЕ H)
11) Уклоните сврдло и стезаљку и окрените је (СЕЕ G). Поновите корак 10.
12) Проверите да ли су предње ивице обе флауте једнако оштре. Требало би да се састају тачно у средини као у Ј1, а не у Ј2.
13) Искључите напајање. Пре уклањања модула, осигурајте да се брусни точак зауставио.
Важна напомена!
1) Приликом наоштрења ХСС бушилице Ø3,5 мм доØ10 мм (не укључујући 3,5 мм) (СЕЕ Ј3) направите степенасту површину (а) нагоре и поставите
равнину према ХСС бушилици.
2) Кад оштрите ХСС бушаће чепове од Ø3 мм до –3,5 мм (укључујући и 3,5 мм) (СЕЕ Ј4), отпустите стезни прстен, а затим окрените стезни прстен и
стезаљку са 1800 који показују степену подлогу (а) на доле. Другим речима, направите степенасто лице помоћу сврдла.
3) Проверите да ли је дужина челичних сијачица у оштрини већа од 70 мм.
3. Оштри ножеви
УПОЗОРЕЊЕ! Пре састављања шиљаца ножа и маказа (8), проверите да ли је алат искључен из струје и да ли је прекидач за укључивање /
искључивање (11) у положају „О“.
НАПОМЕНА: Овај модул је погодан само за све ножеве и маказе са равним ивицама.
Не користите оштрице са назубљеним ивицама.
1) Померите модул са наоштром ножа и шкара (8) на напајање.
2) Укључите напајање.
3) Држите ручицу ножа према себи и уметните крај ножа у утор за оштрење ножа (10). (СЕЕ К)
4) Чим сечива додирне брусни точак, повуците га лаганим сталним притиском преко точкића до врха, а затим га уклоните. Не притискајте снажно.
5) Уметните другу страну сечива у други горњи отвор и водите корак 4. (ВИДИТЕ Л)
6) Поново понављајте оштрење сваке стране док се не постигне чиста оштра ивица.
7) Искључите напајање. Пре уклањања модула, осигурајте да се брусни точак зауставио.
4. Шкаре за оштрење
УПОЗОРЕЊЕ! Пре састављања ножа и шиљаца (8), проверите да је алат искључен из струје и да ли је прекидач за укључивање / искључивање (11) у
положају „О“.
НАПОМЕНА: Овај модул је погодан само за све ножеве и маказе са равним ивицама.
Не користите оштрице са назубљеним ивицама.
1) Померите модул с ознаком Оштрица за ножеве и шкаре (8) на напајање.
2) Укључите напајање.
3) Макаре потпуно отворите.
4) Гурните прву сечиву шкаре кроз утор за оштрење шкара. Држите окрет ножа и друге оштрице на десној страни. (ПОГЛЕД М)
5) Нацртајте сечиво преко брусилице од окрета до врха. Користите лагани стални притисак, немојте прејако притискати.
6) Извадите и окрените маказе да бисте оштрили другу сечиву. Држите заокрет удесно и оштрите од окрета до врха. (ПОГЛЕД Н)
7) По потреби понављајте док не постигнете чисте оштре ивице.
8) Искључите напајање. Пре уклањања модула, осигурајте да се брусни точак зауставио.
5. Оштрење длета и равних сечива
УПОЗОРЕЊЕ! Пре састављања алата за длијето и равни (12) провјерите је ли алат искључен и је ли прекидач за укључивање / искључивање (11) у
„О“ положају.
1) Гурните модул с ознаком Оштрило и равнало (12) на јединицу напајања.
2) Поставите сечиво на задњу усницу тањира. Магнет (13) помаже да се држи на свом месту (види О)
3) Угао оштрења мора се подударати са постојећим нагнутим углом на врху сечива. Подесите, ако је потребно.
4) За промену угла:
① Отпустите дугме за подешавање угла (15) у смеру супротном од казаљке на сату.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
SRB
Подесите плочу. Угао оштрења означен је малом стрелицом. Подесиви угао брушења је од 20 ° до 40 °. Обавезно додирните ивицу сечива са
брусилицом.
③ Затегните дугме за подешавање угла. (Види P)
5) Укључите напајање.
6) Гурните сечиво и плочу лаганим сталним притиском напред-назад преко брусилице у непрекидном кретању. Не држите сечиво непомично. То
изазива неправилно оштрење. (Види Q)
7) Постепено подесите сечиво низ плочу док оштрите (види R). Не притискајте снажно. Брушење постепено, понављајући корак.
8) Уклоните сечиво и осигурајте да су накошени ивица и врх равномерно оштри. Ако не, подесите угао брушења. Важно је да се угао оштрења
подудара са постојећим нагнутим углом сечива. Овим се избегава непотребно уклањање превише метала и одржавају сечиви равнина под њиховим
оптималним углом бријања. (Види S)
9) Кад оштрите танке ножеве длета, ставите мали водилицу длета на плочу да делује као одстојник и наоштрите као претходно. (Види Т)
10) Искључите напајање. Пре уклањања модула, осигурајте да се брусни точак зауставио.
11) Препоручујемо да се након брушења врх сечива налепи на уљни камен.
6. Погонско вратило
1) Да бисте прилагодили погонску осовину, уклоните поклопац са прикључка погонске осовине и завијте унутрашњи крај осовине на навојни
конектор.
2) Спољни крај погонског вратила опремљен је спојницом. Да бисте отпустили држач, закључајте погонско вратило с осигурачем и одврните држач
приложеним кључем.
3) Осовину алата који се користи убаците у држач и поново затегните.
Одржавање
Извадите утикач из утичнице пре било каквог подешавања, сервисирања или одржавања.
Ваш електрични алат не захтева додатно подмазивање или одржавање.
У вашем електричном алату нема делова који се могу сервисирати од корисника. Никада не користите воду или хемијска средства за чишћење
вашег електричног алата. Обришите сувом крпом. Увек складиштите електрични алат на сувом месту. Чувајте отворе за вентилацију мотора. Држите
све радне контроле без прашине. Повремено се могу видети искре кроз отворе за вентилацију. То је нормално и неће оштетити ваш електрични
алат.
Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач, његов сервисни агент или слично квалификована особа како би се избегла
опасност.
Технички подаци
Напон 230-240VAC
Фреквенција 50Hz
Улазна снага 65W
Без брзине оптерећења 6700rpm
Пречник бушилице 3-13mm
Длето и длето Ширина сечива 6-51 mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
νμκ
Упатство за користење
Белешка: Пред да ја користите алатката, прочитајте ја внимателно учебната книга. Оваа алатка со повеќе острилки вклучува три работни модули:
Острилка за шипки HSS - Ги изостри сите четки за вежбање со голема брзина од 3 мм до 10 мм. Острилка за длето и рамнини - Ги преобразува
сечилата на длето и авионите ширина до 51 мм.
1. Вклучување и исклучување (видете А)
ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Овој електричен мулти-острилка треба да се фиксира на стабилната позиција пред употреба.
За да се вклучи, преместете го прекинувачот за вклучување / исклучување (11) во позиција „Јас“.
За да се исклучите, преместете го прекинувачот за вклучување / исклучување во положбата „O“.
2. Острови битови на HSS
ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Пред да го соберете остриот за мелење HSS (2), проверете дали алатот е исклучен и прекинувачот за вклучување / исклучување
(11) е во позиција „О“.
1) Лизгајте го модулот означен со острилка за челик со голема брзина на електричната единица. (ЈИЕ B1, B2)
2) Извадете го стегачот (3) од држачот на прицврстувачот и вметнете го битката за дупчење HSS (4) за да се заостри. Завртете го прстенот за
прицврстување (5) во насока на стрелките на часовникот за да го затегнете го стегачот лесно за да ја оставите вежбата малку да може да се движи.
(ЈИЕ C1, C2)
3) Ставете го стегачот што содржи малку вежба во отворот за поставување (6), користејќи ги жлебовите на страна за да го спуштите правилно. (ЈИЕ
D1, D2)
4) Поставете ја вежбата малку напред нагоре, така што ќе се постави во водичот „V“ и допрете до крајната метална станица. (ЈИЕ E)
5) Свртете го битката за вежбање додека В водичот целосно не се спушти над него. Сите четири агли со малку вежба сега треба да ги допираат
страните на В водичот. (ЈИЕ Е)
6) Осигурете се дека дупчавата и држачот се целосно спуштени во слотот за поставување. Со малку за вежбање во оваа позиција, затегнете го
прстенот за прицврстување во насока на стрелките на часовникот. (ЈИЕ Е)
7) Подигнете го водичот „V“ и извадете го стегачот и малку дупчете. (ЈИЕ F)
8) Пренесете го стегачот и малку дупчете го во држачот на прицврстувачот. (ЈИЕ G)
9) Вклучете ја единицата за напојување. (СЕ ГЛЕДАМЕ)
10) Поместете го држачот на стегачот од една на друга страна, како што е наведено од стрелката на острилка, прицврстувајќи се со лесен притисок
на прстите. (ЈИЕ H)
11) Отстранете ја шипката за вежбање и стегачот и превртете се (ЈИЕ I) .Потредете го Чекор 10.
12) Проверете го водечкиот раб на двата флејта се подеднакво остри. Тие треба да се сретнат точно во средина како во J1, а не во J2.
13) Исклучете го единицата за напојување. Пред да го извадите модулот, осигурете се дека тркалото за мелење е стопирано.
Важна нота!
1) Кога ги заострувате парчињата за HSS-дупчалки од 3,5 mm доØ10 mm (не вклучително и 3,5 mm) (SEE J3), направете ја зачекорената површина (а)
нагоре и направете го авионот да се соочи со битките за HSS.
2) Кога ги заострувате парчињата за вежбање HSS од mm3 mm до Ø 3,5 mm (вклучувајќи Ø 3,5 mm) (SEE J4), изгубете го прстенот за прицврстување,
а потоа завртете ги прстенот за стегање и стегачот со 1800 што ја прикажуваат зачекорената површина (а) надолу. Со други зборови, направете го
зачекореното лице дупките за вежбање.
3) Осигурете се дека должината на шипките за вежбање HSS при заострување е поголема од 70 mm.
3. Ножеви за острење
ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Пред да го соберете острилото за ноже и ножици (8), проверете дали е активиран алатката и прекинувачот за вклучување /
исклучување (11) е во позиција „О“.
ЗАБЕЛЕШКА: Овој модул е погоден само за сите ножеви, ножеви за домаќинства и ножици.
Не користете серирани острици на сечилото.
1) Склопувачки модул со ознака на ножеви и ножици (8) на единицата за напојување.
2) Вклучете ја единицата за напојување.
3) Држете ја рачката на ножот кон вас и вметнете ја завртката на рачката на сечилото во слот за затегнување на ножот (10). (ЈИЕ К)
4) Веднаш штом сечилото ќе го допре тркалото за мелење, повлечете го со лесен постојан притисок низ тркалото до врвот, а потоа извадете го. Не
притискајте силно.
5) Вметнете ја втората страна на сечилото во другиот горниот слот за водичи и повторете го чекор 4. (ЈИЕ L)
6) Повторете ја острината на секоја страна за возврат додека не се постигне чист остар раб.
7) Исклучете го единицата за напојување. Пред да го отстраните модулот, осигурете се дека мелечот е запрен.
4. Ножици за острење
ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Пред да го соберете острилото за ноже и ножици (8), проверете дали е активиран алатката и прекинувачот за вклучување /
исклучување (11) е во позиција „О“.
ЗАБЕЛЕШКА: Овој модул е погоден само за сите ножеви, ножеви за домаќинства и ножици.
Не користете серирани острици на сечилото.
1) Склопувачки модул со ознака за ножеви и ножици (8) на единицата за напојување.
2) Вклучете ја единицата за напојување.
3) Отворете ги ножиците целосно.
4) Лизгајте го првото сечило со ножици низ слотот за острило на ножиците. Извлечете го вртежот на ножиците и другите ножеви на десната страна.
(ЈИЕ М)
5) Нацртајте го сечилото преку тркалото за мелење од вртење до врв. Користете лесен постојан притисок, не притискајте премногу.
6) Отстранете ги и свртете ги ножиците за да го заостри второто сечило. Задржете ја вртежот надесно и изостријте од вртежот до врвот. (ЈИЕ N)
7) Повторете ако е потребно, сè додека не се постигнат чисти остри рабови.
8) Исклучете го единицата за напојување. Пред да го отстраните модулот, осигурете се дека мелечот е запрен.
5. Острици на длето и авиони
ПРЕДУПРЕДУВАЕ! Пред да го соберете острилото за длето и рамнината (12), проверете дали алатката е исклучена и прекинувачот за вклучување /

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
νμκ
исклучување (11) е во позиција „О“.
1) Лизнете го модулот означен со острилка за длето и авион (12) на единицата за напојување.
2) Ставете го сечилото наспроти задната усна на плочата. Магнетот (13) помага да се одржи во место. (Види О)
3) Аголот на заострување мора да одговара на постојниот наклон на аголот на врвот на сечилото. Прилагодете, доколку е потребно.
4) За промена на аголот:
① Олабавете го копчето за прилагодување на аголот (15) во насока против стрелките на часовникот.
Наместете ја плочата. Аголот на заострување е означен со малата стрелка. Прилагодливиот агол на мелење е од 20 ° до 40 °. Проверете дали работ
на ножот го допира тркалото за мелење.
③ Затегнете го копчето за прилагодување на аголот. (Види Р)
5) Вклучете ја единицата за напојување.
6) Лизнете ги сечилото и плочата со светло стабилен притисок напред и назад преку тркалото за мелење во постојано движење. Не држете го
сечилото во мирување. Ова предизвикува неправилно заострување. (Види Q)
7) Постепено прилагодете ја сечилото надолу по плочата додека се заострува (Видете R). Не притискајте силно. Мелете постепено, повторувајќи го
чекорот.
8) Отстранете го сечилото и проверете дали заоблениот раб и врв се рамномерно остри. Ако не, прилагодете го аголот на мелење. Важно е аголот
на заострување да одговара на постојниот завесен агол на сечилото. Ова избегнува непотребно отстранување на премногу метал и ги задржува
лопатките на рамнината под нивниот оптимален агол на бричење. (Видете S)
9) Кога заострувате тенки ножеви од длето, ставете го малиот прирачник за длето на плочата за да дејствува како шишенце и заостри како порано.
(Види Т)
10) Исклучете го единицата за напојување. Пред да го извадите модулот, осигурете се дека тркалото за мелење е стопирано.
11) Препорачувајте по мелењето, врвот на сечилото да се ископа на маслен камен.
6. Возило вратило
1) За да ја соберете погонската вратило, извадете го капакот од конекторот на погонскиот вратило и зашрафете го внатрешниот крај на вратилото на
навојниот конектор.
2) Надворешниот крај на погонската вратило е опремен со колет. За да го олабавите коленото, заклучете ја погонската вратило со бравата за
заклучување и одвртете го држачот со обезбеденото клуч.
3) Вметнете ја вратилото на алатот што треба да се користи во колот и повторно затегнете.
Одржување
Отстранете го приклучокот од штекерот пред да направите прилагодување, сервисирање или одржување.
Вашата алатка за напојување не бара дополнително подмачкување или одржување.
Нема делови што можат да се користат за корисниците во вашата алатка за напојување. Никогаш не користете вода или хемиски средства за
чистење за да ја исчистите алатката за напојување. Избришете ја чистата со сува крпа. Секогаш чувајте ја електричната алатка на суво место. Чувајте
ги чизмите за проветрување на моторот. Чувајте ги сите работни контроли без прашина. Повремено, може да видите искри преку отворите за
вентилација. Ова е нормално и нема да го оштети вашиот алат за напојување.
Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да го замени производителот, неговиот агент за услуги или слично квалификувани лица за да
избегнете опасност.
Технички податоци
Напон 230-240VAC
Фреквенција 50Hz
Влезна моќност 65W
Без брзина на оптоварување 6700rpm
Дијаметар за вежб 3-13mm
Ширина на длето и авион 6-51 mm

ALB
WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
Udhëzimet e përdorimit
SHENIM: Para se të përdorni mjen, lexoni me kujdes librin e udhëzimeve. Ky mjet shumë mprehës përfshin tre modulë pune: Mprehës stërvitje HSS - Mpreh
të gjitha pjesët e stërvitjes së çelikut me shpejtësi të lartë nga 3 mm në 10 mm. Oxhuk & mprehës aeroplan - Regrinds daltë & blades aeroplan deri në 51 mm
të gjerë.
1. Ndezja dhe kja (shiko A)
KUJDES! Ky mul-mprehës elektrik duhet të ksohet në pozicionin e qëndrueshëm përpara se të përdorni.
Për të ndezur, zhvendosni çelësin e ndezjes / kjes (11) në pozicionin "I".
Për të kur, zhvendosni çelsin e ndezjes / kjes në pozicionin "O".
2. Mprehje bitesh HSS
KUJDES! Para se të montoni mprehtësin e stërvitjes HSS (2), sigurohuni që mje është i kyçur dhe çelësi i ndërprerjes / kjes (11) është në pozicionin "O".
1) Rrëshqitni modulin e eketuar me slolaps shpimi çeliku me shpejtësi të lartë mbi njësinë e fuqisë. (EJL B1, B2)
2) Hiqeni kapësen (3) nga mbajtësi i pirgut dhe futni pak stërvitjen HSS (4) që të mprehet. Rrotulloni unazën e shtrëngimit (5) në drejm të akrepave të orës
për të shtrënguar fort kthesën për të lënë pak stërvitjen për të lëvizur. (EJL C1, C2)
3) Vendoseni kapësin që përmban pak stërvitjen tuaj në slon e vendosjes (6), duke përdorur grooves në anën për ta ulur në mënyrë korrekte. (EJL D1, D2)
4) Zhvendosni stërvitjen pak përpara përpara në mënyrë që të vendoset në udhëzuesin "V" dhe të prekë ndalesën fundore të metaleve. (SEE E)
5) Kthejeni pak stërvitjen derisa udhëzuesi V të bjerë plotësisht mbi të. Të katër qoshet e stërvitjes tani duhet të prekin anët e udhëzuesit V. (EJL E)
6) Sigurohuni që stërvitja dhe mbajtësi të jenë plotësisht poshtë në folenë e vendosjes. Me pak stërvitjen në këtë pozicion, shtrëngoni unazën e shtrëngimit
në drejm të akrepave të orës. (EJL E)
7) Ngrini udhëzuesin "V" dhe hiqni pirgun dhe stërvitni pak. (SEE F)
8) Transferoni pirgun dhe stërvitni pak në mbajtësen e pirgut. (SHENJ G)
9) Ndizni njësinë e energjisë. (SHIKO A)
10) Lëvizni mbajtësin e kapësit nga njëra anë në tjetrën siç tregohet nga shigjeta në mprehësin, duke siguruar presionin e lehtë të gisht. (EJL H)
11) Hiqeni pak stërvitjen dhe kapësin dhe ktheni (SHENI I). Përsëriteni Hapi 10.
12) Kontrolloni skajin kryesor të të dy auteve janë njësoj të mprehta. Ata duhet të takohen saktësisht në mes si në J1, jo J2.
13) Fikni njësinë e energjisë. Para se të hiqni modulin, sigurohuni që rrota e bluarjes është ndalur.
Shënim i rëndësishëm!
1) Kur mprehni copat e stërvitjes HSS .53.5 mm toØ10 mm (pa përfshirë 3,5 mm) (SEE J3), bëni sipërfaqen e ngritur (a) lart dhe bëni aeroplanin të përballet
me pjesët e stërvitjes HSS.
2) Kur mprehni copat e stërvitjes HSS prej mm3 mm në Ø3.5 mm (duke përfshirë Ø3.5 mm) (SEE J4), humbni unazën e shtrëngimit, pastaj kthejeni rreth
unazës së kapëses dhe kapëses me 1800 që tregon sipërfaqen e ngritur (a) poshtë. Me alë të tjera, bëni fytyrën e ngritur pjesët e stërvitjes.
3) Sigurohuni që gjatësia e pjesëve të stërvitjes HSS në mprehje të jetë më shumë se 70 mm.
3. Thikat e mprehjes
KUJDES! Para se të montoni mprehësin e thikës dhe gërshërë (8), sigurohuni që mje është i kyçur dhe çelësi i ndërprerjes / ndezjes (11) është në pozicionin
"O".
SHENIM: Ky modul është i përshtatshëm vetëm për të gjitha thikat shtëpiake, me thika shtëpiake dhe gërshërë.
Mos përdorni tehe të buzëve të dhëmbëzuara.
1) Moduli i rrëshqitjes i emërtuar Sharpener i thikës dhe gërshërë (8) në njësinë e energjisë.
2) Ndizni njësinë e energjisë.
3) Mbajeni dorezën e thikës drejt jush dhe futni fundin e dorezës së tehut në slotën për mprehjen e thikës (10). (SEE K)
4) Sapo tehu prek rrotën e bluarjes, tërhiqeni atë me presion të lehtë të qëndrueshëm nëpër mon deri në majë, pastaj hiqeni. Mos shtypni fort.
5) Vendosni anën e dytë të tehut në folenë e sipërme tjetër udhëzuese dhe përsërisni hapin 4. (SEE L)
6) Përsëriteni mprehjen e secilës anë nga ana e j derisa të arrihet një skaj i mprehtë i mprehtë.
7) Fikni njësinë e energjisë. Para se të hiqni modulin, sigurohuni që rrota e bluarjes është ndalur.
4. Gërshërë për mprehje
KUJDES! Para se të montoni mprehësin e thikës dhe gërshërë (8), sigurohuni që mje është i kyçur dhe çelësi i ndërprerjes / ndezjes (11) është në pozicionin
"O".
SHENIM: Ky modul është i përshtatshëm vetëm për të gjitha thikat shtëpiake, me thika shtëpiake dhe gërshërë.
Mos përdorni tehe të buzëve të dhëmbëzuara.
1) Moduli i rrëshqitjes i eketuar thikë dhe gërshërë për gërshërë (8) mbi njësinë e energjisë.
2) Ndizni njësinë e energjisë.
3) Hapni gërshërët plotësisht.
4) Rrëshqitni tehun e parë të gërshërëve nëpër folein e mprehjes së gërshërëve. Mbajeni kunjën e gërshërëve dhe tehut tjetër në anën e djathtë. (SEE M)
5) Vizatoni briskun në të gjithë rrotën bluarëse nga kua në majë. Përdorni një presion të lehtë të qëndrueshëm, mos e shtypni shumë.
6) Hiqni dhe ktheni gërshërët për të mprehur tehun e dytë. Mbajeni strumbullarin në të djathtë dhe mprehni nga strumbullari në majë. (SEE N)
7) Përsëriteni nëse është e nevojshme, derisa të arrihen skajet e mprehta të pastra.
8) Fikni njësinë e energjisë. Para se të hiqni modulin, sigurohuni që rrota e bluarjes është ndalur.
5. Sharpening daltë & Blades Plane
KUJDES! Para se të montoni mprehtësin e daltës dhe aeroplanit (12), sigurohuni që mje është i kyçur dhe çelësi i ndërprerjes / kjes (11) është në pozicionin
"O".
1) Rrëshqisni modulin e eketuar Chisel & Plane Sharpener (12) në njësinë e energjisë.
2) Vendoseni tehun kundër buzës së pasme të pllakës. Magne (13) ndihmon për ta mbajtur atë në vend. (Shih O)
3) Kendi i mprehjes duhet të përputhet me këndin ekzistues të beveluar në majën e tehut. Rregulloni, nëse është e nevojshme.
4) Për të ndryshuar këndin:
① Lëshoni çelësin për rregullimin e këndit (15) në drejm të akrepave të orës.
② Rregulloni pjatën. Këndi i mprehjes tregohet nga shigjeta e vogël. Këndi i rregullueshëm i bluarjes është nga 20 ° deri në 40 °. Sigurohuni që skaji i tehut
prek rrotën e bluarjes.