BorMann BBP3830 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
BBP3830 v2.1
036364

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
A
Technical data
Baery type: 20V Li-ion (charger and bat-
tery are
sold separately)
No-load speed : 4200rpm
Blade size : Φ165mm x 20
Cung capacity: 48mm at 90°
36mm at 45°
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these
changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you
hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the
product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided
if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons
or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of
non-conforming equipment.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος μπαταρίας: 20V Li-ion (ο φορτιστής και η
μπαταρία πωλούνται
χωριστά)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 4200rpm
Διαστάσεις δίσκου κοπής : Φ165mm x 20
Ικανότητα κοπής: 48mm στις 90°
36mm στις 45°"
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία
ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας
ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή
μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου,
επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς
του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται
να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για
τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
* Το παρόν εργαλείο παραδίδεται χωρίς μπαταρία και φορτιστή.
Για να προμηθευτείτε με την συμβατή μπαταρία και τον φορτιστή του εργαλείου παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα από τα συνεργαζόμενα κατα-
στήματα λιανικής της εταιρείας.
* This tool is delivered without baery and charger.
To purchase a compable baery and charger for the tool, please contact one of our partner retail stores.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury.
Work area
1. Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.
Electrical Safety
1) Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged cords may create a re.
(The following applies only to tools with a separate baery pack)
2) A baery operated tool with integral baeries or a separate baery pack must be recharged only with the specied charger for the baery. A charger that
may be suitable for one type of baery may create a risk of re when used with another baery.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are red or under the inuence
of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery, or long hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starng. Be sure switch is in the locked or o posion before inserng baer pack. Carrying tools with your nger on the switch invites
accidents.
4. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. Proper foong and balance enable beer control of the tool in unexpected situaons
5. Use safety equipment. Always wear eye protecon, Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon must be used for appropriate condi-
ons.
Power tool use and care
1. Use clamps or other praccal ways to secure and support the work piece to a stable plaorm. Holding the work piece by hand or against your body is unstable
and may lead to loss of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your applicaon. The correct tool will do the job beer and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on of o. A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
4. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users
5. Maintain tools with care. Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cung edge are less likely to bind and are easier to control.
6. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condion that may aect the tool’s operaon. If damaged, have the tool
serviced before using .Many accidents are caused by poorly maintained tools.
7. Use only accessories that are supplied with your model. Other accessories that may not be suitable for this tool and may create a risk of injury when used.
Specic Safety Rules
Cung procedures
1. DANGER: Keep hands away from cung area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the
saw, they cannot be cut by the blade.
2. Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
3. Adjust the cung depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.
4. Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cung. Secure the workpiece to a stable plaorm. It is important to support the work
properly to minimise body expo- sure, blade binding, or loss of control.
5. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operaon where the cung tool may contact hidden wiring. Contact with a “live”
wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
6. When ripping, always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.
7. Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounng hardware of the saw will run
o-centre, causing loss of control.
8. Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for opmum performance and
safety of operaon.
Kickback causes and related warnings
—Kickback is a sudden reacon to a pinched, jammed or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to li up and out of the workpiece toward the
operator;
—When the blade is pinched or jammed ghtly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reacon drives the unit rapidly back toward the op-
erator;
—If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to
climb out of the kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operang procedures or condions and can be avoided by taking proper precauons as given below.
1. Maintain a rm grip with both hands on the saw and posion your arms to resist kickback forces. Posion your body to either side of the blade, but not in
line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precauons are taken.
2. When blade is binding, or when interrupng a cut for any reason, release the trigger and hold the saw moonless in the material unl the blade comes to a
complete stop. Never aempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in moon or kickback may occur. Invesgate and
take correcve acons to eliminate the cause of blade binding.
3. When restarng a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material. If a saw blade binds, it may
walk up or kickback from the work- piece as the saw is restarted.
Safety instrucons

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
A baery short can cause a large current ow, overheang, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and baery cartridge in locaons where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the baery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The baery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike baery.
9. Do not use a damaged baery.
10. Lithium-ion baeries are subject to the Dangerous Goods Legislaon requirements.
For commercial transports e.g. by third pares, forwarding agents, special requirement on pack- aging and labelling must be observed. For preparaon of the
item being shipped, consulng an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed naonal regulaons. Tape or mask o
open contacts and pack up the baery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
11. Follow your local regulaons relang to disposal of baery.
Important safety instrucons for baery cartridge
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE
or failure to follow the safety rules stated in this instrucon manual may cause serious personal injury.
1. Before using baery cartridge, read all instrucons and cauonary markings on (1) baery charger, (2) baery, and (3) product using baery.
2. Do not disassemble baery cartridge.
3. If operang me has become excessively shorter, stop operang immediately. It may result in a risk of overheang, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical aenon right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the baery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conducve material.
(2) Avoid storing baery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose baery cartridge to water or rain
4. Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under
the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
5. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive fricon, blade binding and kickback.
6. Blade depth and bevel adjusng locking levers must be ght and secure before making the cut. If blade adjustment shis while cung, it may cause binding
and kickback.
7. Use extra cauon when sawing into exisng walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.
8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands. NEVER place your hand, leg or any part of your body under the tool base or behind the saw, especially when
making cross-cuts. If kickback occurs, the saw could easily jump backwards over your hand, leading to serious personal injury.
9. Never force the saw. Push the saw forward at a speed so that the blade cuts without slowing. Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of accuracy, and
possible kickback.
Lower guard funcon
1. Check the lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp
or e the lower guard into the open posion. If the saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracng handle
and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.
2. Check the operaon of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operang properly, they must be serviced before use. Lower guard may
operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
3. The lower guard may be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise the lower guard by the retracng handle
and as soon as the blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automacally.
4. Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or oor. An unprotected, coasng blade will cause the saw
to walk backwards, cung whatever is in its path. Be aware of the me it takes for the blade to stop aer switch is released.
5. To check lower guard, open lower guard by hand, then release and watch guard closure. Also check to see that retracng handle does not touch tool housing.
Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to serious personal injury.
Addional safety warnings
1. Use extra cauon when cung damp wood, pressure treated lumber, or wood containing knots. Maintain smooth advancement of tool with- out decrease
in blade speed to avoid overheang the blade ps.
2. Do not aempt to remove cut material when blade is moving. Wait unl blade stops before grasping cut material. Blades coast aer turn o.
3. Avoid cung nails. Inspect for and remove all nails from lumber before cung.
4. Place the wider poron of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported, not on the secon that will fall o when the cut is made. If
the workpiece is short or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND!
5. Before seng the tool down aer compleng a cut, be sure that the guard has closed and the blade has come to a complete stop.
6. Never aempt to saw with the circular saw held upside down in a vise. This is extremely dangerous and can lead to serious accidents.
7. Some material contains chemicals which may be toxic. Take cauon to prevent dust inhalaon and skin contact. Follow material supplier safety data.
8. Do not stop the blades by lateral pressure on the saw blade.
9. Do not use any abrasive wheels.
10. Only use the saw blade with the diameter that is marked on the tool or specied in the manual. Use of an incorrectly sized blade may aect the proper
guarding of the blade or guard operaon which could result in serious personal injury.
11. Keep blade sharp and clean. Gum and wood pitch hardened on blades slows saw and increases potenal for kickback. Keep blade clean by rst removing it
from tool, then cleaning it with gum and pitch remover, hot water or kerosene. Never use gasoline.
12. Wear a dust mask and hearing protecon when use the tool.
13. Always use the saw blade intended for cung the material that you are going to cut.
14. Only use the saw blades that are marked with a speed equal or higher than the speed marked on the tool.
15. (For European countries only) Always use the blade which conforms to EN847-1.
WARNING: KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
Recommended and Proper Use
Descripon of main parts (picture A)
The tool is intended for performing lengthways and crossways straight cuts and miter cuts with angles in wood while in rm contact with the workpiece. With
appropriate Bormann genuine saw blades, other materials can also be sawed.
1. Circular Saw Blade
2. Lower guard
3. Lock-o Buon
4. Switch trigger
5. So Handle
6. Laser
7. Base
8. Rip fence (Guide rule)*
9. Upper guard
10. Dust outlet
11. Cung angle adjust clamping screw
12. Clamping screw
13. Cung depth adjust clamping screw
14. Hex wrench
15. Front Grip
16. Sha lock
17. Baery Cartridge (sold separately)
18. Buon of Baery Cartridge
19. on/o switch of laser*
(*): not available on all models.
Symbols
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Read instrucon manual
Wear safety glasses
Wear protecve mask
Wear protecve gloves
Cd
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries Do not dispose of electric
equipment or baery pack together with household
waste material! In observance of the European Di-
recves, on Waste Electric and Electronic Equipment
and Baeries and Accumulators and Waste Baer-
ies and Accumulators and their implementaon in
accordance with naonal laws, electric equipment
and baeries and baery pack(s) that have reached
the end of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compable recycling
facility.
WARNING: Always wear protecve goggles to protect your eyes from
injury when using power tools. The goggles must comply with EN 166
in Europe, it is legally required to wear a face shield to protect your
face, too.
Operang instrucons
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before adjusng or checking funcon on the tool.
Installing or removing baery cartridge
CAUTION: Always switch o the tool before installing or removing of the baery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the baery cartridge rmly when installing or removing baery cartridge. Failure to hold the tool and the baery cartridge rmly
may cause them to slip o your hands and result in damage to the tool and baery cartridge and a personal injury.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
To remove the baery cartridge, slide it from the tool while sliding the buon on
the front of the cartridge. To install the baery cartridge, align the tongue on the
baery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all
the way unl it locks in place with a lile click.
CAUTION: Always install the baery cartridge fully. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the baery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide
in easily, it is not being inserted correctly.
Baery protecon system
The tool is equipped with a baery protecon system. This system automacally cuts o power to the motor to extend baery life. The tool will automacally
stop during operaon if the tool and/or baery are placed under one of the following condions:
Overload protecon : The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situaon, turn the tool o and stop the appli-
caon that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the baery is overheated. In this situaon, let the
baery cool before turning the tool on again.
Overheat protecon When the tool/baery is overheated, the tool stops automacally. In this situaon, let the tool/baery cool before turning the tool on
again.
Overdischarge protecon: The remaining baery capacity is too low and the tool will not operate. In this situaon, remove and recharge the baery.
Indicang the remaining baery capacity
Press the check buon on the baery cartridge to indicate the remaining bat-
tery capacity. The indicator lamps light o immediately when release the check
buon. Below for detail remaining capacity informaon.
1. Indicator lamps
2. Check buon
Indicator lamps
75% to 100%
25% to 50%
10% to 25%
Lit
GREEN
ORANGE
RED
ORANGE
RED
RED
Remaining
capacity
O
NOTE: Depending on the condions of use and the ambient temperature, the
indicaon may dier slightly from the actual capacity.
CAUTION: Always bring down the base when installing/removing the baeries. Be careful not to pinch your ngers.
CAUTION: Do not use the baery adapter with the circular saw. The cable of the baery adapter may hinder the operaon and result in personal injury.
1. Buon, 2. Baery cartridge
Switch acon
WARNING: Before installing the baery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" posion
when released.
WARNING: NEVER defeat the lock-o buon by taping down or some other means. A switch with a negated lock-o buon may result in unintenonal opera-
on and serious personal injury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock-o buon. A switch in need of repair may result in
unintenonal operaon and serious personal injury. Return tool to a Bormann service center for proper repairs BEFORE further usage.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
1. Cung angle adjust lever, 2. Base
To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-o buon is provided.
To start the tool, depress the lock-o buon and pull the switch trigger. The tool will start-
ing running in maximal speed immediately. Release the switch trigger to stop.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock-o buon. This can
cause switch breakage.
CAUTION: The tool starts to brake the circular saw blade rotaon immediately aer you
release the switch trigger. Hold the tool rmly to respond the reacon of the brake when
releasing the switch trigger. Sudden reacon can drop the tool o your hand and can cause
a personal injury.
1. Switch trigger 2. Lock-o buon
1. Cung depth adjust clamping screw 2. Base
Adjusng depth of cut
CAUTION: Aer adjusng the depth of cut, always ghten the clamping screw securely.
Turn anclockwise to loosen the cung depth adjust clamping screw and move the base up or down. At the desired depth of cut, secure the base by ghtening
the clamping screw through turning it clockwise.
For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more than one blade tooth projects below workpiece.
Using proper cut depth helps to reduce potenal for dangerous KICKBACKS which can cause personal injury.
Bevel cung
CAUTION: Aer adjusng the bevel angle, always ghten the clamping screws securely.
Loosen the cung angle adjust clamping screw and move the base up or down.
At the desired angle of cut, secure the base by ghtening the clamping screw through turning it clockwise.
Tighten the clamping screw when you do precise 45° angle cung.
Fully turn the stopper as illustrated depending on 0° - 45° bevel cut.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
Sighng
For straight cuts, align the 0° posion on the front of the base with your cung line.
For 45° bevel cuts, align the 45° posion with it.
1. Cung line (0° posion), 2. Cung line (45°posion)
3. Laser line1. Laser 2. on/o switch of laser
Laser for straight cung
CAUTION: Do not look in the laser or see the source of laser directly. Do not Laser on any
other people or animal.
For beer and easy straight cuts, a laser is provided.
To light on the laser, depress the on/o switch directly.
To light o the laser, depress the on/o switch again. The laser goes out immediately aer
depress the buon again.
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens of the laser. Be careful not to scratch the
lens of laser, or it may lower the illuminaon.
Electric brake
This tool is equipped with an electric blade brake. If the tool consistently fails to quickly stop the circular saw blade aer switch lever release, have tool serviced
at a Bormann service center.
CAUTION: The blade brake system is not a substute for blade guard.
NEVER USE TOOL WITHOUT A FUNCTIONING BLADE GUARD. SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT.
Electronic funcon
The tools equipped with electronic funcon are easy to operate because of the following feature(s). So start feature So start because of suppressed starng
shock.
1. Hex wrench
Assembly instrucons
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown in the gure to keep it from being lost.
Removing or installing circular saw blade
CAUTION: Be sure the circular saw blade is installed with teeth poinng up at the front
of the tool. CAUTION: Use only the Bormann wrench to install or remove the circular
saw blade.
To remove the circular saw blade, press the sha lock fully so that the circular saw blade
cannot revolve and use the hex wrench to loosen the hex bolt. Then remove the hex bolt,
outer ange, circular saw blade and Inner ange.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
1. Sha lock, 2. Hex wrench, 3. Loosen, 4. Tighten
1. Hex bolt 2. Outer ange 3. Circular saw blade 4. Inner ange
1. Upper guard, 2. Lower guard
3. Base, 4. Stopper, 5. Open, 6. Close
To install the circular saw blade, follow the removal procedure in reverse.
The inner ange has a certain diameter protrusion on one side of it and a dierent diameter
protrusion on the other side.
Choose a correct side on which protrusion ts into the saw blade hole perfectly.
Mount the inner ange onto the mounng sha so that the correct side of protrusion on the
inner ange faces outward and then place saw blade and outer ange.
WARNING: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT CLOCKWISE SECURELY.
Also be careful not to ghten the bolt forcibly. Slipping your hand from the hex wrench can
cause a personal injury.
WARNING: Make sure that the protrusion "a" on the inner ange that is posioned outside
ts into the saw blade hole "a" perfectly. Mounng the blade on the wrong side can result in
the dangerous vibraon.
Blade guard cleaning
When changing the circular saw blade, make sure to also clean the upper and lower blade guards of accumulated sawdust as discussed in the Maintenance
secon. Such eorts do not replace the need to check lower guard operaon before each use.
WARNING: This tool is intended to cut wood products. With appropriate Bormann genuine circular saw blades, following materials can also be sawed:
Checking blade guard funcon
Set the bevel angle to 0°, and then retract the lower guard manually to the end and release it.
The lower guard is properly funconing, if:
- it is retracted above the base without any hindrance and;
- it automacally returns and contacts with the stopper.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
Maintenance
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before aempng to perform inspecon or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discolouraon, deformaon or cracks may result.
If the lower guard is not funconing properly, check if saw dust is accumulated inside
of the upper and lower guards.
If the lower guard is not funconing properly even aer removing dust, have your tool
serviced at a Bormann service center.
Cung operaon
CAUTION: Wear dust mask when performing cung operaon.
CAUTION: Be sure to move the tool forward in a straight line gently. Forcing or twisng
the tool will result in overheang the motor and dangerous kickback, possibly causing
severe injury.
NOTE: When the baery cartridge temperature is low, the tool may not work to its full
capacity. At this me, for example, use the tool for a light-duty cut for a while unl the
baery cartridge warms up as high as room temperature. Then, the tool can work to
its full capacity. 4. Stopper
1. Rip fence (Guide rule), 2. Clamping screw
Hold the tool rmly. The tool is provided with both a front grip and rear handle.
Use both to best grasp the tool. If both hands are holding saw, they cannot be cut by the circular saw blade.
Set the base on the workpiece to be cut without the circular saw blade making any contact.
Then turn the tool on and wait unl the circular saw blade aains full speed.
Now simply move the tool forward over the workpiece surface, keeping it at and advancing smoothly unl the sawing is completed.
To get clean cuts, keep your sawing line straight and your speed of advance uniform.
If the cut fails to properly follow your intended cut line, do not aempt to turn or force the tool back to the cut line.
Doing so may bind the circular saw blade and lead to dangerous kickback and possible serious injury.
Release switch, wait for circular saw blade to stop and then withdraw tool.
Realign tool on new cut line, and start cut again.
Aempt to avoid posioning which exposes operator to chips and wood dust being ejected from saw. Use eye protecon to help avoid injury.
NOTICE: Do not cover vents when working, or it may cause over-heang and damage to the tool.
NOTE: If the tool is operated connuously unl the baery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh baery.
Rip fence (Guide rule)
CAUTION: Make sure that the rip fence is securely installed in the correct posion
before use. Improper aachment may cause dangerous kickback.
The handy rip fence allows you to do extra-accurate straight cuts. Simply slide the rip
fence up snugly against the side of the workpiece and secure it in posion with the
clamping screw on the front of the base. It also makes repeated cuts of uniform width
possible.
CAUTION: Clean out the upper and lower guards to ensure there is no accumulated saw-dust which may impede the operaon of the lower guarding system.
A dirty guarding system may limit the proper operaon which could result in serious personal injury.
The most eecve way to accomplish this cleaning is with compressed air. If the dust is being blown out of the guards, be sure the proper eye and breathing
protecon is used.
CAUTION: Aer each use, wipe o the saw dust on the tool. Fine saw dust may come inside the tool and cause malfuncon or a re.
To maintain product safety and reliability, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Bormann authorized or factory service
centers, always using Bormann replacement parts.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σε σοβαρό τραυματισμό.
Χώρος εργασίας
• Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
• Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
• Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
Ηλεκτρική ασφάλεια
1) Προστατεύστε το καλώδιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι,
αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Αντικαταστήστε αμέσως τα κατεστραμμένα καλώδια. Τα χαλασμένα καλώδια ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά.
(Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για εργαλεία με ξεχωριστή μπαταρία)
2) Ένα εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία με ενσωματωμένες μπαταρίες ή ξεχωριστή μπαταρία πρέπει να επαναφορτίζεται μόνο με τον καθορισμένο
φορτιστή μπαταρίας. Ένας φορτιστής που μπορεί να είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμο-
ποιείται με άλλη μπαταρία.
Προσωπική ασφάλεια
• Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε κάτω από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα προστασίας,
κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
• Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή
μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
• Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σας ανά πάσα
στιγμή.
• Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του
εργαλείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εργαλείου.
Χρήση και συντήρηση εργαλείου
• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο θα κάνει την εργασία πιο απο-
δοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν την αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώ-
νετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
• Αποθηκεύστε τα εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργα-
λεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
• Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια άλλη κατάσταση μπορεί να
επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείου. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά
ατυχήματα μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
• Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκολο να ελεγχθεί.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις συνθήκες εργασίας και την
εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ αφήνετε την άνεση ή την εξοικείωση με το προϊόν (που αποκτήθηκε από την επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστη-
ρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας για το συγκεκριμένο προϊόν.
Η μη προβλεπόμενη χρήση ή η μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
προσωπικό τραυματισμό.
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τα εργαλεία κοπής
1. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κρατήστε τα χέρια μακριά σας σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή κοπής και τον δίσκο κοπής. Συγκρατήστε με το δεύτερο χέρι σας τη
βοηθητική λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα. Εάν και τα δύο χέρια σας συγκρατούν το δισκοπρίονο, δεν διατρέχεται ο κίνδυνος να τραυματιστούν από τον
δίσκο κοπής.
2. Βεβαιωθείτε πως τα χέρια σας δεν κρατάνε την κάτω πλευρά του τεμαχίου εργασίας. Τα εξαρτήματα προστασίας δεν μπορούν να σας προστατεύσουν
από τον δίσκο κοπής όταν βρίσκονται στην κάτω πλευρά του τεμαχίου εργασίας.
3. Ρυθμίστε το βάθος κοπής ανάλογα με το πάχος του τεμαχίου εργασίας. Λιγότερο από ένα πλήρες δόντι των δοντιών του δίσκου θα πρέπει να είναι ορατό
κάτω από το τεμάχιο εργασίας.
4. Ποτέ μην κρατάτε το τεμάχιο εργασίας στα χέρια σας ή στηρίζοντας το με το πόδι σας κατά την κοπή. Σταθεροποιήστε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθε-
ρή επιφάνεια. Είναι σημαντικό να στηρίζετε σωστά το τεμάχιο εργασίας για να ελαχιστοποιήσετε την έκθεση του σώματος σε κίνδυνο, το μπλοκάρισμα του
δίσκου κοπής ή την απώλεια ελέγχου.
5. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το κοπτικό εργαλείο μπορεί να έρθει σε
επαφή με κρυφές καλωδιώσεις. Η επαφή με ένα "ηλεκτροφόρο" καλώδιο θα καταστήσει επίσης τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου
"ηλεκτροφόρα" και θα μπορούσε να προκαλέσει στον χειριστή ηλεκτροπληξία.
6. Κατά την διάρκεια κατά μήκους κοπής, να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον οδηγό παράλληλης κοπής. Αυτό βελτιώνει την ακρίβεια της κοπής και μειώνει την
Οδηγίες ασφαλείας

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Ανάκρουση (κλώτσημα) και σχετικές προειδοποιήσεις
-Η ανάκρουση είναι μια ξαφνική αντίδραση που προκαλείται όταν ένας μπλοκαρισμένος ή εσφαλμένα ευθυγραμμισμένος δίσκος κοπής αναπηδά και
κατευθύνεται από το τεμάχιο εργασίας προς τον χειριστή.
-Όταν ο δίσκος κοπής συμπιέζεται ή μπλοκάρεται εντός της τομής του υλικού, σταματά και η αντίδραση του ηλεκτροκινητήρα κατευθύνει το δισκοπρίονο
απότομα προς τον χειριστή,
-Εάν ο δίσκος κοπής συστραφεί ή δεν ευθυγραμμίζεται σωστά κατά την διάρκεια κοπής, τα δόντια στην πίσω άκρη της δίσκου κοπής μπορεί να εισχωρή-
σουν στην επάνω επιφάνεια του ξύλου με αποτέλεσμα ο δίσκος να εξαχθεί από την τομή και να κατευθυνθεί προς τον χειριστή.
Η ανάκρουση είναι αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης του δισκοπρίονου ή/και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών λειτουργίας και μπορεί να αποφευ-
χθεί με την τήρηση των οδηγιών ασφαλείας που αναφέρονται παρακάτω.
1. Κρατήστε σταθερά το δισκοπρίονο και με τα δύο σας χέρια και μείνετε σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς τις ενδεχόμενες δυνάμεις ανά-
κρουσης. Τοποθετήστε το σώμα σας εκτός της νοητής ευθείας σε σχέση με τον δίσκο κοπής. Η ανάκρουση μπορεί να προκαλέσει αναπήδηση του δισκοπρί-
ονου προς τα πίσω. Οι δυνάμεις ανάκρουσης μπορούν να ελεγχθούν από τον χειριστή, εάν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας.
2. Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρεται ή όταν διακόπτετε μια κοπή για οποιονδήποτε λόγο, αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε το δίσκο κοπής εντός της τομής
του υλικού μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς. Ποτέ μην επιχειρήσετε να απομακρύνετε το δίσκο κοπής από το τεμάχιο εργασίας ή να τραβήξετε το δίσκο
κοπής προς τα πίσω ενώ βρίσκεται σε κίνηση, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ανάκρουση. Διερευνήστε και λάβετε διορθωτικά μέτρα για να εξαλείψετε
την αιτία του μπλοκαρίσματος του δίσκου κοπής.
3. Κατά την επανενεργοποίηση ενός δισκοπρίονου και την συνέχεια της κοπής στο τεμάχιο εργασίας, κεντράρετε τον δίσκο κοπής στην τομή, ώστε τα δόντια
του να μην εμπλέκονται στο υλικό. Εάν ένας δίσκος κοπής μπλοκαριστεί εντός των τοιχωμάτων του υλικού, μπορεί να εξαχθεί από την τομή και να προκλη-
θεί ανάκρουση κατά την επανενεργοποίηση του εργαλείου.
4. Υποστηρίξτε τα τεμάχια μεγάλου μεγέθους για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο μπλοκαρίσματος του δίσκου κοπής και της αντίδρασης ανάκρουσης. Τα
μεγάλα τεμάχια εργασίας τείνουν να κρεμούν λόγω του βάρους τους. Τα στηρίγματα πρέπει να τοποθετούνται κάτω από τα τεμάχια εργασίας και στις δύο
πλευρές, κοντά στη γραμμή κοπής και κοντά στην άκρη τους.
5. Μην χρησιμοποιείτε στομωμένους ή κατεστραμμένους δίσκους κοπής. Οι μη αιχμηροί ή ακατάλληλα ρυθμισμένοι δίσκοι κοπής παράγουν στενή τομή
που προκαλεί υπερβολική τριβή, μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής και ανάκρουση.
6. Οι σφιγκτήρες ρύθμισης του βάθους κοπής και κλίσης του δίσκου κοπής πρέπει να είναι συσφιγμένοι καλά πριν από την εκτέλεση της κοπής. Εάν η ρύθ-
μιση του δίσκου κοπής αλλάξει κατά την διάρκεια της εργασίας κοπής, μπορεί να προκαλέσει μπλοκάρισμα και ανάκρουση.
7. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε επιφάνειες εντοιχισμού ή άλλες επιφάνειες όπου δεν υπάρχει οπτική επαφή με την
πίσω πλευρά τους. Το προεξέχον τμήμα του δίσκου κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ανάκρουση.
8. Κρατάτε ΠΑΝΤΑ το εργαλείο σταθερά και με τα δύο χέρια. ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε το χέρι, το πόδι ή οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας κάτω από τη
βάση του εργαλείου ή πίσω από τον δίσκο κοπής, ειδικά όταν κάνετε εγκάρσιες τομές. Σε περίπτωση ανάκρουσης, ο δίσκος κοπής μπορεί εύκολα να αναπη-
δήσει προς τα πίσω προς την κατεύθυνση του χεριού σας, οδηγώντας σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
9. Ποτέ μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στον δίσκο κοπής. Ωθήστε το δισκοπρίονο και τον δίσκο κοπής προς τα εμπρός με τέτοια ταχύτητα ώστε ο δίσκος
κοπής να κόβει χωρίς να επιβραδύνει. Η υπερβολική δύναμη ώθησης μπορεί να προκαλέσει ανομοιόμορφες κοπές, μείωση της ακρίβειας του εργαλείου
και πιθανή ανάκρουση.
Περιγραφή λειτουργίας του κινούμενου προφυλακτήρα
1. Ελέγξτε τον κινούμενο προφυλακτήρα και βεβαιωθείτε πως καλύπτει σωστά τον δίσκο και επαναφέρεται αυτόματα στην αρχική του θέση πριν από κάθε
χρήση. Μην χρησιμοποιείτε το δισκοπρίονο εάν ο κινούμενος προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Ποτέ μην σταθεροποιείτε ή
δένετε τον κινούμενο προφυλακτήρα σε ανοικτή θέση. Εάν τον δισκοπρίονο πέσει στο έδαφος κατά λάθος, ο κινούμενος προφυλακτήρας μπορεί να λυγί-
σει. Σηκώστε τον κινούμενο προφυλακτήρα με τη λαβή ανάσυρσης και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα και δεν έρχεται σε επαφή με τον δίσκο κοπής ή με
οποιοδήποτε άλλο μέρος, σε όλες τις γωνίες και τα βάθη κοπής.
2. Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του κινούμενου προφυλακτήρα. Εάν ο προφυλακτήρας και το ελατήριο δεν λειτουργούν σωστά, πρέπει να συντη-
ρηθούν ή να αντικατασταθούν πριν από την επόμενη χρήση. Ο κινούμενος προφυλακτήρας μπορεί να λειτουργεί με μειωμένη ταχύτητα επαναφοράς λόγω
εξαρτημάτων που έχουν υποστεί βλάβη, επικολλημένων υπολειμμάτων ή συσσώρευσης σκόνης.
3. Ο κινούμενος προφυλακτήρας μπορεί να ανασυρθεί χειροκίνητα μόνο για ειδικές κοπές, όπως "κοπές με βύθιση" και "σύνθετες κοπές". Σηκώστε τον
κινούμενο προφυλακτήρας από τη λαβή ανάσυρσης και μόλις ο δίσκος κοπής εισέλθει στο υλικό, ο κινούμενος προφυλακτήρας πρέπει να απελευθερωθεί.
Για όλες τις άλλες εργασίες κοπής, ο κινούμενος προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.
4. Βεβαιωθείτε ότι ο κινούμενος προφυλακτήρας καλύπτει πλήρως τον δίσκο κοπής πριν τοποθετήσετε το δισκοπρίονο στον πάγκο ή στο δάπεδο. Αν ο
δίσκος κοπής βρεθεί ακάλυπτος από τον προφυλακτήρα ενδέχεται να προκαλέσει την κύλιση του προς τα πίσω προκαλώντας βλάβη στα αντικείμενα και
στις επιφάνειες που βρίσκονται στην πορεία του. Λάβετε υπόψη το χρόνο που χρειάζεται ο δίσκος για να ακινητοποιηθεί μετά την απελευθέρωση της
σκανδάλης ON/OFF.
5. Για να ελέγξετε την κατάσταση λειτουργίας του κινούμενου προφυλακτήρα, ανοίξτε τον κινούμενο προφυλακτήρα με το χέρι και στη συνέχεια αφήστε
τον και ελέγξτε την λειτουργία επαναφοράς του. Ελέγξτε επίσης ότι η λαβή ανάσυρσης δεν αγγίζει το περίβλημα του εργαλείου. Η διατήρηση του δίσκου
κοπής σε ανοιχτή (ακάλυπτη) κατάσταση είναι ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
πιθανότητα μπλοκαρίσματος του δίσκου.
7. Χρησιμοποιείτε πάντα δίσκους κοπής με τις σωστές διαστάσεις και τύπο (κυκλική, πολυγωνική οπή) των οπών του άξονα. Οι δίσκοι που δεν διαθέτουν τις
κατάλληλες εσωτερικές οπές θα περιστρέφονται έκκεντρα προκαλώντας απώλεια ελέγχου.
8. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες ή μη συμβατές ροδέλες σύσφιξης (φλάντζες) ή μπουλόνια σύσφιξης του δίσκου κοπής. Οι ροδέλες και το μπου-
λόνι του δίσκου κοπής έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το δισκοπρίονό σας για την διατήρηση της βέλτιστης απόδοσης και ασφάλειας λειτουργίας.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
EL
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τις μπαταρίες
1. Πριν από τη χρήση της μπαταρίας, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές σημάνσεις (1) στο φορτιστή μπαταρίας, (2) στην μπαταρία και (3)
στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.
2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει μειωθεί υπερβολικά, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο υπερθέρμανσης,
πιθανών εγκαυμάτων ή ακόμα και έκρηξης.
4. Εάν ο ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετε τα με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
απώλεια της όρασής σας.
5. Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία:
(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε αγώγιμο υλικό.
(2) Αποφύγετε την αποθήκευση της μπαταρίας σε δοχεία με άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά, κέρματα κ.λπ.
(3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή.
Ένα βραχυκύκλωμα της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και βλάβη.
6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 °C (122 °F).
7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη και αν έχει υποστεί σοβαρή βλάβη ή έχει φθαρεί εντελώς. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί αν αναφλεγεί.
8. Προστατεύστε την μπαταρία από χτυπήματα ή πτώση.
9. Μην χρησιμοποιείτε μια μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη.
10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Για εμπορικές μεταφορές π.χ. από τρίτους, μεταφορείς, πρέπει να τηρούνται ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία-γήρανση και την επισήμανση.
Για την προετοιμασία του αντικειμένου που μεταφέρεται, απαιτείται η συμβουλή ενός εμπειρογνώμονα για επικίνδυνα υλικά. Παρακαλείσθε επίσης να
τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς με ακρίβεια. Κολλήστε ή καλύψτε με ταινία τις ανοιχτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιο τρόπο ώστε να
μην μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία.
11. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς που αφορούν την απόρριψη της μπαταρίας.
Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας
1. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κόβετε ξύλο που έχει υψηλά ποσοστά υγρασίας, ξυλεία που έχει υποστεί επεξεργασία υπό πίεση ή ξύλο που
περιέχει ρόζους. Η πρόωση του εργαλείου θα πρέπει να γίνεται με την κατάλληλη ταχύτητα έτσι ώστε να μην μειώνονται οι στροφές του δίσκου κοπής
αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την υπερθέρμανση των άκρων του δίσκου κοπής.
2. Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το αποκομμένο υλικό όταν ο δίσκος περιστρέφεται. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί πλήρως ο δίσκος κοπής πριν
πιάσετε το αποκομμένο υλικό. Ο δίσκος κοπής περιστρέφεται με ταχύτητα μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου.
3. Αποφύγετε την κοπή καρφιών. Ελέγξτε για καρφιά και αφαιρέστε όλα τα καρφιά από την ξυλεία πριν από την κοπή.
4. Τοποθετήστε το φαρδύτερο τμήμα της βάσης του δισκοπρίονου στο τμήμα του τεμαχίου εργασίας που υποστηρίζεται και όχι στο τμήμα που θα αποκο-
πεί όταν ολοκληρωθεί η κοπή. Εάν το τεμάχιο εργασίας είναι κοντό ή μικρό, σταθεροποιήστε το με μέσο σύσφιξης. ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΤΑ
ΜΙΚΡΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ!
5. Πριν αφήσετε το εργαλείο μετά την ολοκλήρωση μιας κοπής, βεβαιωθείτε ότι ο κινούμενος προφυλακτήρας έχει κλείσει και ότι ο δίσκος κοπής έχει
σταματήσει εντελώς.
6. Ποτέ μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε κοπή με το δισκοπρίονο τοποθετημένο ανάποδα σε μέγγενη ή σε πάγκο εργασίας. Αυτό είναι εξαιρετικά
επικίνδυνο και μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα.
7. Ορισμένα υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορεί να είναι τοξικές. Προσέξτε ώστε να αποφύγετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.
Ακολουθήστε τα δεδομένα ασφαλείας του προμηθευτή του υλικού.
8. Μην σταματάτε τον δίσκο κοπής πιέζοντας τον πλευρικά σε κάποια επιφάνεια.
9. Μη χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής σμυρίδας.
10. Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής με τη διάμετρο που αναγράφεται στο εργαλείο ή καθορίζεται στο εγχειρίδιο. Η χρήση δίσκου κοπής με λανθασμένο
μέγεθος μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια και την λειτουργία εξαρτημάτων προστασίας όπως είναι ο κινούμενος προφυλακτήρας, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
11. Διατηρείτε τον δίσκο κοπής αιχμηρό και καθαρό. Η κόλλα και η πίσσα ξύλου που επικολλούνται στον δίσκο κοπής επιβραδύνουν τις στροφές του και
αυξάνουν την πιθανότητα ανάκρουσης. Διατηρείτε τον δίσκο κοπής καθαρό αφαιρώντας τον πρώτα από το εργαλείο και στη συνέχεια καθαρίζοντάς τον με
ειδικό καθαριστικό αφαίρεσης υπολειμμάτων, ζεστό νερό ή κηροζίνη. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη.
12. Φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη και ακουστικά προστασίας όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.
13. Χρησιμοποιείτε πάντα την δίσκο κοπής που προορίζεται για την κοπή του υλικού που πρόκειται να κόψετε.
14. Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους κοπής που με προδιαγραφές ταχύτητας λειτουργίας ίσης ή μεγαλύτερης από την ταχύτητα που αναγράφεται στο εργα-
λείο.
15. (Μόνο για τις ευρωπαϊκές χώρες) Χρησιμοποιείτε πάντα δίσκους κοπής που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN847-1.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
EL
Συνιστώμενη και σκοπούμενη χρήση
Το εργαλείο προορίζεται για την εκτέλεση ευθύγραμμων κατά μήκος και κατά πλάτος κοπών και κοπών υπο γωνία σε ξύλο, ενώ βρίσκεται σε σταθερή επαφή
με το τεμάχιο εργασίας. Με τους κατάλληλους δίσκους κοπής της Bormann μπορούν να κοπούν και άλλα υλικά.
Εικονογράμματα κινδύνου
Ακολουθούν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τη σημασία τους πριν από τη χρήση.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες του πα-
ρόντος εγχειριδίου οδηγιών χρήσης
Φοράτε γυαλιά προστασίας
Φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη
Φοράτε γάντια προστασίας
Cd
Ni-MH
Li-ion
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ, μην απορρίπτετε τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό ή τη συστοιχία μπαταριών μαζί
με οικιακά απορρίμματα! Τηρώντας τις ευρωπαϊκές
οδηγίες, για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού και μπαταριών και συσσωρευτών
και τα απόβλητα μπαταριών και συσσωρευτών και
την εφαρμογή τους σύμφωνα με τους εθνικούς νό-
μους, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και οι μπαταρίες και
οι μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής
τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγού-
νται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση
ανακύκλωσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας για να προστα-
τεύετε τα μάτια και την όρασή σας από τραυματισμούς όταν χρησιμο-
ποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Τα γυαλιά πρέπει να συμμορφώνονται με
το πρότυπο EN 166 στην Ευρώπη, είναι υποχρεωτικό να φοράτε και
προσωπίδα ασφαλείας για την προστασία του προσώπου σας.
Περιγραφή βασικών τμημάτων (εικ. A)
1. Δίσκος κοπής
2. Κινούμενος προφυλακτήρας
3. Κουμπί ασφαλείας
4. Σκανδάλη ON/OFF
5. Εργονομική λαβή
6. Laser
7. Βάση
8. Οδηγός παράλληλης κοπής (οδηγός ευθειών)*
9. Άνω προφυλακτήρας
10. Στόμιο συστήματος απομάκρυνσης της σκόνης
11. Σφιγκτήρας ρύθμισης της γωνίας κοπής
12. Σφιγκτήρας
13. Σφιγκτήρας ρύθμισης του βάθους κοπής
14. Κλειδί άλλεν
15. Εμπρόσθια λαβή
16. Ασφάλεια κλειδώματος του άξονα
17. Μπαταρία (Πωλείται Χωριστά)
18. Κουμπί απασφάλισης της μπαταρίας
19. Διακόπτης on/off του Laser*
(*): Δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα.
Οδηγίες λειτουργίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε τη λειτουργία του εργαλείου.
Σύνδεση και αφαίρεση της μπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να απενεργοποιείτε το εργαλείο πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και την μπαταρία κατά την σύνδεση ή την αφαίρεση της μπαταρίας. Εάν δεν κρατάτε σταθερά το εργαλείο και
την μπαταρία, μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο και την μπαταρία, ή/και να προκληθεί τραυματισμός.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
EL
Σύστημα προστασίας της μπαταρίας
Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας της μπαταρίας. Αυτό το σύστημα διακόπτει αυτόματα την τροφοδοσία του ηλεκτροκινητήρα για
να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Το εργαλείο θα σταματήσει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, εάν το εργαλείο ή/και η μπαταρία
βρεθούν σε μία από τις ακόλουθες συνθήκες:
Προστασία από υπερφόρτωση: Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο που προκαλεί την κατανάλωση ασυνήθιστα υψηλού φορτίου ρεύματος. Σε αυτή την περί-
πτωση, απενεργοποιήστε το εργαλείο και σταματήστε την εφαρμογή που προκάλεσε την υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ερ-
γαλείο για να αρχίσετε εκ νέου την εργασία. Εάν το εργαλείο δεν ενεργοποιείται, είναι πιθανό, η μπαταρία να έχει υπερθερμανθεί. Σε αυτή την περίπτωση,
αφήστε την μπαταρία να κρυώσει πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.
Προστασία από υπερθέρμανση: Όταν το εργαλείο/η μπαταρία υπερθερμανθεί, το εργαλείο σταματά αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε το εργα-
λείο/την μπαταρία να κρυώσει πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.
Προστασία από υπερβολική εκφόρτιση: Η εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή και το εργαλείο δεν θα λειτουργήσει. Σε αυτή την
περίπτωση, αφαιρέστε και επαναφορτίστε την μπαταρία.
Ενδεικτικές λυχνίες στάθμης της μπαταρίας
Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου στην μπαταρία για να υπολογίσετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες σβήνουν αμέσως
όταν αφήσετε το πλήκτρο ελέγχου. Ενημερωθείτε μέσω του παρακάτω πίνακα για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία των ενδεικτικών
λυχνιών.
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, αφαιρέστε την από το εργαλείο ενώ ταυτόχρονα
πιέζετε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της μπαταρίας. Για να τοποθετήσετε την
μπαταρία, ευθυγραμμίστε την υποδοχή σύνδεσης της μπαταρίας με την εγκοπή
στο περίβλημα και σύρετέ την ώστε να ασφαλίσει στην θέση της. Τοποθετήστε την
μέχρι τέρμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της (''κλικ'').
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε πάντα την μπαταρία πλήρως. Εάν δεν το κάνετε, μπορεί
να αποσυνδεθεί ακούσια από το εργαλείο, προκαλώντας τραυματισμό σε εσάς ή
σε κάποιον γύρω σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ασκείτε υπερβολική σύνδεση κατά την σύνδεση της μπαταρίας.
Εάν η μπαταρία δεν συνδέεται εύκολα σημαίνει πως δεν τοποθετείται με τον
σωστό τρόπο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να ακουμπάτε το εργαλείο με την βάση του σε σταθερή επιφάνεια όταν τοποθετείτε/αφαιρείτε τις μπαταρίες. Προσέξτε να μην τραυματί-
σετε τα δάχτυλά σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε τον φορτιστή μπαταριών κοντά στο δισκοπρίονο. Το καλώδιο του φορτιστή μπορεί να εμποδίσει τη λειτουργία και να προκαλέ-
σει τραυματισμό.
1. Κουμπί απασφάλισης, 2. Μπαταρία
Ενδεικτικές λυχνίες
75% ΕΩΣ 100%
25% ΕΩΣ 50%
10% ΕΩΣ 25%
Lit
ΠΡΑΣΙΝΗ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΚΟΚΚΙΝΗ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΚΟΚΚΙΝΗ
ΚΟΚΚΙΝΗ
Στάθμη της
μπαταρίας
O
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος, η ένδειξη ενδέχεται να διαφέρει ελαφρώς από την πραγματική στάθμη
της μπαταρίας.
1. Ενδεικτικές λυχνίες
2. Πλήκτρο ελέγχου

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
EL
Για να αποφευχθεί το ακούσιο πάτημα της σκανδάλης, παρέχεται το δισκοπρίονο έχει
εξοπλισθεί με ένα κουμπί ασφαλείας. Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πατήστε το
κουμπί ασφαλείας και έπειτα τη σκανδάλη. Το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αμέσως
με τη μέγιστη ταχύτητα. Αφήστε τη σκανδάλη για να απενεργοποιήσετε το δισκοπρίονο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην τραβάτε δυνατά τη σκανδάλη του διακόπτη χωρίς να πατήσετε το κου-
μπί κλειδώματος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του διακόπτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εργαλείο αρχίζει να μειώνει την ταχύτητα του δίσκου περιστροφής αμέσως
μετά την απελευθέρωση της σκανδάλης. Κρατήστε σταθερά το εργαλείο για να ανταπο-
κριθείτε στην αντίδραση του συστήματος πέδησης (φρένου) όταν αφήνετε τη σκανδάλη.
Η ξαφνική αντίδραση μπορεί να προκαλέσει την πτώση του εργαλείου από τα χέρια σας
και να προκαλέσει τραυματισμό.
1. Σκανδάλη ON/OFF 2. Κουμπί ασφαλείας
Ρύθμιση του βάθους κοπής
Προσοχή: Βεβαιωθείτε πως έχετε συσφίξει επαρκώς τον σφιγκτήρα ρύθμισης του βάθους κοπής.
Γυρίστε τον σφιγκτήρα ρύθμισης του βάθους κοπής αριστερόστροφα για να τον χαλαρώσετε και να μετακινήσετε τη βάση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Ρυθμίστε τον μηχανισμό για κοπή στο επιθυμητό βάθος και έπειτα ασφαλίστε τη βάση περιστρέφοντας τον σφιγκτήρα δεξιόστροφα.
Για καθαρότερες και ασφαλέστερες κοπές, ρυθμίστε το βάθος κοπής έτσι ώστε να μην προεξέχει περισσότερο από ένα δόντι του δίσκου κοπής στην πίσω
πλευρά του τεμαχίου εργασίας.
Η χρήση του κατάλληλου βάθους κοπής συμβάλλει στη μείωση της πιθανότητας επικίνδυνων αντιδράσεων ανάκρουσης που μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς.
1. Σφιγκτήρας ρύθμισης του βάθους κοπής, 2. Βάση
Λοξή κοπή (φάλτσο)
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά τη ρύθμιση της γωνίας κοπής, σφίγγετε πάντα καλά τους σφιγκτήρες.
Χαλαρώστε τον σφιγκτήρα ρύθμισης της γωνίας κοπής και μετακινήστε τη βάση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Αφού ρυθμίσετε τον μηχανισμό στην επιθυμητή γωνία κοπής, ασφαλίστε τη βάση περιστρέφοντας τον σφιγκτήρα δεξιόστροφα.
Σφίξτε καλά τον σφιγκτήρα όταν κάνετε κοπή με ακρίβεια υπό γωνία 45°.
Γυρίστε πλήρως το στοπ, όπως απεικονίζεται στην εικόνα, ανάλογα με την γωνία κοπής 0° - 45°.
Περιγραφή λειτουργίας του σκανδάλη ON/OFF
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από την τοποθέτηση της μπαταρίας στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα ότι η σκανδάλη ενεργοποιεί σωστά το δισκοπρίονο και επι-
στρέφει στη θέση "OFF" όταν απελευθερώνεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μην ακινητοποιείτε το κουμπί ασφαλείας με κολλητική ταινία ή με κάποιο άλλο μέσο. Ένας διακόπτης ON/OFF με κουμπί ασφαλεί-
ας εκτός λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια ενεργοποίηση και σοβαρό τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν λειτουργεί όταν απλά πατάτε τη σκανδάλη ON/OFF χωρίς να πατήσετε το κουμπί ασφαλείας.
Ένας διακόπτης που χρειάζεται επισκευή μπορεί να οδηγήσει σε ακούσια λειτουργία και σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Παραδώστε το εργαλείο σε ένα
από τα συνεργαζόμενα καταστήματα λιανικής ώστε να επισκευαστεί από το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις της Bormann ΠΡΙΝ από την επόμενη χρήση.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
EL
1. Σφιγκτήρας ρύθμισης του βάθους κοπής,
2. Βάση
Ευθυγράμμιση
Για ευθείες κοπές, ευθυγραμμίστε τη θέση 0° στο μπροστινό μέρος της βάσης με τη
γραμμή κοπής.
Για λοξές κοπές 45°, ευθυγραμμίστε τη θέση 45° με την αντίστοιχη ένδειξη.
1. Γραμμή κοπής (θέση 0°), 2. Γραμμή κοπής (θέση 45°)
3. Aκτίνα laser1. Laser 2. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του
Laser
Οδηγίες λειτουργίας του laser για ευθείες κοπές
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάτε την δέσμη laser και μην κοιτάτε απευθείας την πηγή. Μην στρέ-
φετε την ακτίνα λέιζερ προς άλλα άτομα ή προς τα ζώα.
Για καλύτερα αποτελέσματα σε ευθείες κοπές, έχει προστεθεί μια συσκευή λέιζερ.
Για να ενεργοποιήσετε το λέιζερ, πατήστε απευθείας τον διακόπτη on/off.
Για να απενεργοποιήσετε το λέιζερ, πατήστε ξανά το διακόπτη on/off. Το λέιζερ απενερ-
γοποιείται αμέσως μετά το δεύτερο πάτημα του διακόπτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τα υπολείμματα ρύπων
από το φακό του λέιζερ. Προσέξτε να μην γρατζουνίσετε το φακό του λέιζερ, διαφορετι-
κά μπορεί να μειωθεί ο φωτισμός.
Ηλεκτρικό σύστημα πέδησης (ηλεκτρικό φρένο)
Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρικό φρένο για την ακινητοποίηση του δίσκου κοπής. Εάν το εργαλείο αποτυγχάνει συστηματικά να σταματήσει
γρήγορα τον δίσκο κοπής του δισκοπρίονου μετά την απελευθέρωση της σκανδάλης ON/OFF, αναθέστε το σέρβις του εργαλείου σε ένα εξουσιοδοτημένο
τμήμα σέρβις της Bormann.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα πέδησης δεν υποκαθιστά την λειτουργία του κινούμενου προφυλακτήρα.
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΟΤΑΝ Ο ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙ-
ΣΜΟΣ.
Ηλεκτρονική λειτουργία ομαλής εκκίνησης
Τα εργαλεία που διαθέτουν ηλεκτρονική λειτουργία soft start είναι εύχρηστα λόγω των ακόλουθων χαρακτηριστικών. Η λειτουργία ομαλής εκκίνησης διευκο-
λύνει την ενεργοποίηση του εργαλείου με ασφάλεια μειώνοντας ταυτόχρονα τους κραδασμούς που δημιουργούνται κατά την ενεργοποίηση του.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
EL
Οδηγίες συναρμολόγησης
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί.
1. Κλειδί άλλεν
Υποδοχή αποθήκευσης κλειδιού άλλεν
Όταν δεν χρησιμοποιείτε το κλειδί άλλεν μπορείτε να το αποθηκεύσετε στην υποδοχή,
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Αφαίρεση ή τοποθέτηση του δίσκου κοπής
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος κοπής έχει τοποθετηθεί με τις αιχμές των δοντιών
του στραμμένες προς τα πάνω, στο μπροστινό μέρος του εργαλείου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε μόνο το κλειδί Bormann για την τοποθέτηση ή την αφαίρε-
ση του δίσκου κοπής.
Για να αφαιρέσετε τον δίσκο κοπής, πιέστε την ασφάλεια κλειδώματος του άξονα πλή-
ρως, ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί ο δίσκος και χρησιμοποιήστε το κλειδί άλλεν
για να χαλαρώσετε το μπουλόνι. Στη συνέχεια, αφαιρέστε το μπουλόνι, την εξωτερική
φλάντζα (δακτύλιος σύσφιξης του δίσκου), τον δίσκο κοπής και την εσωτερική φλάντζα
(δακτύλιος σταθεροποίησης του δίσκου).
1. Ασφάλεια κλειδώματος του άξονα, 2. Κλειδί άλλεν, 3. Κατεύθυνση αποσύσφιξης, 4. Κατεύθυνση σύσφιξης
1. Μπουλόνι σύσφιξης 2. Εξωτερική φλάντζα 3. Δίσκος κοπής
4. Εσωτερική φλάντζα
Για να τοποθετήσετε τον δίσκο κοπής ακολουθήστε τα βήματα της παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.
Η εσωτερική φλάντζα έχει μια προεξοχή συγκεκριμένης διαμέτρου στη μία πλευρά της και
μια προεξοχή διαφορετικής διαμέτρου στην άλλη πλευρά της.
Επιλέξτε τη σωστή πλευρά στην οποία η προεξοχή ταιριάζει απόλυτα στην οπή του δίσκου
κοπής.
Τοποθετήστε την εσωτερική φλάντζα στον άξονα έτσι ώστε η σωστή πλευρά της προεξοχής
της εσωτερικής φλάντζα να είναι στραμμένη προς τα έξω και στη συνέχεια τοποθετήστε
τον δίσκο κοπής και την εξωτερική φλάντζα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΤΟ ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΣΩΣΤΗ ΚΑΤΕΥ-
ΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ (ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ). Προσέξτε επίσης να μην σφίξετε το μπουλόνι με
υπερβολική δύναμη. Η ολίσθηση του χεριού σας από το κλειδί μπορεί να προκαλέσει
προσωπικό τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η προεξοχή "a" στην εσωτερική φλάντζα που βρίσκεται
εξωτερικά εφαρμόζει τέλεια στην οπή "a" του δίσκου κοπής. Η τοποθέτηση του δίσκου
κοπής με την λάθος πλευρά μπορεί να προκαλέσει την επικίνδυνους κραδασμούς.
Καθαρισμός του προφυλακτήρα
Όταν αλλάζετε τον δίσκο κοπής, φροντίστε να καθαρίσετε επίσης τους προφυλακτήρες από τα συσσωρευμένα πριονίδια, όπως αναφέρεται στην ενότητα
<<Συντήρηση>>. Οι ενέργειες αυτές δεν αντικαθιστούν την ανάγκη να ελέγχετε τη λειτουργία του κινούμενου προφυλακτήρα πριν από κάθε χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το εργαλείο προορίζεται για την κοπή προϊόντων ξύλου.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
EL
1. Άνω προφυλακτήρας, 2. Κινούμενος προφυλακτήρας
3. Βάση, 4. Στοπ, 5. Άνοιγμα, 6. Κλείσιμο
Έλεγχος της λειτουργίας του κινούμενου προφυλακτήρα
Ρυθμίστε τη γωνία κοπής στις 0° και, στη συνέχεια, τραβήξτε τον κινούμενο προφυλακτήρα χειροκίνητα μέχρι το τέλος και αφήστε
τον. Ο μηχανισμός επαναφοράς του κινούμενου προφυλακτήρα λειτουργεί σωστά, εάν:
- έχει αποσυρθεί πάνω από τη βάση χωρίς κανένα εμπόδιο και,
- επιστρέφει αυτόματα και έρχεται σε επαφή με το στοπ.
Εάν ο κινούμενος προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε εάν έχει συσσω-
ρευτεί σκόνη και πριονίδι στο εσωτερικό των προφυλακτήρων.
Εάν ο κινούμενος προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά ακόμη και μετά την απο-
μάκρυνση της σκόνης, αναθέστε το εργαλείο σας σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις της Bormann για επισκευή.
Οδηγίες κοπής τεμαχίων εργασίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη κατά την εκτέλεση εργασιών
κοπής.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι μετακινείτε το εργαλείο προς τα εμπρός σε ευθεία
γραμμή με προσοχή. Αν πιέσετε ή στρίψετε το εργαλείο με δύναμη, θα προκληθεί
υπερθέρμανση του ηλεκτροκινητήρα και ανάκρουση, που ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι χαμηλή, ενδέχεται να μην λει-
τουργεί με την πλήρη χωρητικότητά. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να χρησιμο-
ποιήσετε το εργαλείο για μια ελαφριά κοπή για λίγο, μέχρι η μπαταρία να ζεσταθεί
και να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου. Τότε, το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει
με την μπαταρία στην πλήρη χωρητικότητά της.
4. Στοπ
1. Rip fence (Guide rule), 2. Clamping screw
Κρατήστε σταθερά το εργαλείο. Το εργαλείο διαθέτει τόσο εμπρόσθια όσο και οπίσθια λαβή.
Χρησιμοποιήστε και τις δύο για να κρατήσετε με μεγαλύτερη σταθερότητα το εργαλείο. Εάν και τα δύο χέρια σας βρίσκονται στις λαβές του εργαλείου
μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού από τον δίσκο κοπής.
Τοποθετήστε τη βάση πάνω στο προς κοπή τεμάχιο εργασίας χωρίς ο δίσκος κοπής να έρχεται σε επαφή με την επιφάνεια.
Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το εργαλείο και περιμένετε μέχρι ο δίσκος κοπής να αποκτήσει πλήρη ταχύτητα.
Έπειτα, απλά μετακινήστε το εργαλείο προς τα εμπρός πάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας, διατηρώντας το επίπεδο σε σχέση με αυτήν και προ-
χωρώντας ομαλά μέχρι να ολοκληρωθεί η κοπή.
Για να έχετε καθαρό αποτέλεσμα κοπής, διατηρήστε τη γραμμή κοπής ευθεία και την ταχύτητα πρόωσης ομοιόμορφη.
Εάν δεν ακολουθήσετε σωστά την προβλεπόμενη γραμμή κοπής, μην επιχειρήσετε να γυρίσετε ή να πιέσετε το εργαλείο να επιστρέψει στη γραμμή κοπής.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής και να οδηγήσει σε επικίνδυνη αναπήδηση, ανάκρουση και πιθανό σοβαρό τραυματι-
σμό.
Αφήστε την σκανδάλη ON/OFF, περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος κοπής και, στη συνέχεια, αποσύρετε το εργαλείο.
Ευθυγραμμίστε ξανά το εργαλείο στη νέα γραμμή κοπής και ξεκινήστε ξανά την κοπή.
Προσπαθήστε να αποφύγετε θέσεις στις οποίες εκτίθεστε στα ροκανίδια και την σκόνη ξύλου που εκτοξεύονται από το δισκοπρίονο. Χρησιμοποιήστε γυα-
λιά ή μάσκα προστασίας για να αποφύγετε τον τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του εργαλείου κατά την διάρκεια λειτουργίας, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση και βλάβη
στο εργαλείο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το εργαλείο λειτουργεί συνεχώς μέχρι να εκφορτιστεί η μπαταρία, αφήστε το εργαλείο να κρυώσει για 15 λεπτά πριν συνεχίσετε με δεύτε-
ρη μπαταρία.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
EL
Συντήρηση
Οδηγός παράλληλης κοπής (οδηγός ευθειών)
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια στη σωστή
θέση πριν από τη χρήση. Η μη κατάλληλη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει επικίν-
δυνη αναπήδηση και ανάκρουση.
Ο εύχρηστος οδηγός σας επιτρέπει να κάνετε εξαιρετικά ακριβείς ευθύγραμμες
κοπές. Απλώς σύρετε τον οδηγό στην πλευρά του τεμαχίου εργασίας και ασφαλίστε
τον στη θέση του με τον σφιγκτήρα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της βάσης.
Καθιστά επίσης δυνατές τις επαναλαμβανόμενες κοπές ομοιόμορφου πλάτους.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
ελέγχου ή συντήρησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, πετρέλαιο, διαλυτικό, οινόπνευμα ή παρόμοια υλικά. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση
ή εκδορές
ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθαρίστε τους προφυλακτήρες για να διασφαλίσετε ότι δεν έχει συσσωρευτεί σκόνη και πριονίδια που ενδεχομένως να εμποδίσουν τη
λειτουργία του κινούμενου προφυλακτήρα. Η αμέλια καθαρισμού του κινούμενου προφυλακτήρα από την σκόνη και τα πριονίδια μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα λειτουργίας, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί αυτός ο καθαρισμός είναι με πεπιεσμένο αέρα. Εάν η σκόνη εκτοξεύεται έξω από τους προφυλακτήρες,
βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται η κατάλληλη μάσκα προστασίας των ματιών και την ανάλογη μάσκα προστασίας από την σκόνη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε τη σκόνη και τα πριονίδια από τις επιφάνιεες του εργαλείου. Η λεπτή σκόνη ξύλου μπορεί να εισέλθει στο
εσωτερικό του εργαλείου και να προκαλέσει δυσλειτουργία ή πυρκαγιά.
Για να διατηρηθεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος, οι επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα
εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Bormann ή του εργοστασίου, χρησιμοποιώντας πάντα γνήσια ανταλλακτικά της Bormann.