BorMann Technik BBS2000 User manual

BBS2000
| ΠΡΙΟΝΟΚΟΡΔΕΛΑ ΞΥΛΟΥ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com

3
www.BormannTools.com

4
www.BormannTools.com

5
www.BormannTools.com

8
www.BormannTools.com
GR
Επεξήγηση συμβόλων
Προσοχή! Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης για την μείωση κινδύνου τραυματισμών.
Φορέστε γυαλιά προστασίας
Φορέστε ωτοασπίδες
Φορέστε μάσκα σκόνης
Σημαντικό! Κίνδυνος τραυματισμού. Μην ακουμπήσετε την κινούμενη λεπίδα!
Φορέστε γάντια προστασίας.
Προσοχή! Πριν την εγκατάσταση, τον καθαρισμό, τις ρυθμίσεις , την συντήρηση, την αποθήκευση και
την μεταφορά σβήστε το μηχάνημα και βγάλτε το από την πρίζα.
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας μηχανήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σύμφωνα με έγκυρες διατάξεων περί αστικής ευθύνης, ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν είναι υπεύθυνος
για ζημιές προς και από αυτή τη συσκευή, η οποία προκύπτει από:
• Ακατάλληλη φροντίδα.
• Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες λειτουργίας.
•Επισκευές που γίνονται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
• Η εγκατάσταση και χρήση ανταλλακτικών που δεν είναι γνήσια ανταλλακτικά Scheppach.
• Η ακατάλληλη χρήση και εφαρμογή.
• Αποτυχία στο ηλεκτρικό σύστημα, ως αποτέλεσμα της μη συμμόρφωσης με τις νομικές και ισχύουσες
ηλεκτρικές οδηγίες και τους κανονισμούς VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ
να διαβάσετε όλες τις οδηγίες λειτουργίας πριν από τη λειτουργία. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας είναι για να σας
βοηθήσουν να γνωρίσετε το μηχάνημά σας και να αξιοποιήσετε κατάλληλα τις εφαρμογές του. Οι οδηγίες
λειτουργίας περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για το πώς να εργάζεστε με το μηχάνημα με ασφάλεια, επιδέξια,
και οικονομικά, και πώς μπορείτε να αποφύγετε τους κινδύνους, το κόστος επισκευής, την μείωση του χρόνου
βλάβης και να αυξήσετε την αξιοπιστία και την διάρκεια ζωής του μηχανήματος.
Εκτός από τις απαιτήσεις ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, θα πρέπει να
ακολουθήσετε και τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας της χώρας σας.
Οι οδηγίες λειτουργίας θα πρέπει πάντα να είναι κοντά στο μηχάνημα. Βάλτε τις σε ένα πλαστικό φάκελο για να
τις προστατεύσει από την βρωμιά και την υγρασία. Πρέπει να διαβαστούν από κάθε χρήστη πριν από την έναρξη

9
www.BormannTools.com
των εργασιών. Μόνο τα άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση του μηχανήματος και έχουν ενημερωθεί για τους
διάφορους κινδύνους μπορούν να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα.
Η ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία πρέπει να τηρηθεί.
Εκτός από τις απαιτήσεις ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας και τους κανονισμούς που
εφαρμόζονται στην χώρας σας, θα πρέπει να ακολουθήσετε και τους γενικούς τεχνικούς κανόνες σχετικά με τη
λειτουργία των ξυλουργικών μηχανών.
2. Περιγραφή προϊόντος (εικ. 1-3)
1. Πόρτα
2. Κλειδαριά πόρτας
3. Συσκευή ασφαλείας των λεπίδων
4. Οδηγός λεπίδας
5. Όριο στοπ
6. Τραπέζι με προέκταση (δεν περιλαμβάνεται σε
όλα τα μοντέλα)
7. Πάνω μέρος τραπεζιού
8. Μοχλό σύσφιξης
9. Πλαίσιο
10. Διακόπτη On / Off
11. Λαβή για τέντωμα της πριονόλαμας
12. Λαβή ρύθμισης για προστατευτικό λεπίδας
13. Δείκτης κοπής γωνίας
14. Εισαγωγή τραπεζιού
15. Μοτέρ
16. Λαβή ρύθμισης τροχαλίας
3. Τρόπος παράδοσης
•Ανοίξτε την συσκευασία και αφαιρέστε το μηχάνημα προσεχτικά.
•Αφαιρέστε το προστατευτικό μεταφοράς (εάν υπάρχει)
•Ελέγξτε ότι η παράδοση είναι ολοκληρωμένη
•Ελέγξτε το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του για ζημιές από την μεταφορά.
•Εάν είναι εφικτό αποθηκεύστε την συσκευασία μέχρι το τέλους της περιόδου της εγγύησης.
Προσοχή! Το μηχάνημα και η συσκευασία δεν είναι παιχνίδια! Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με αυτό.
Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού ή ασφυξίας.
•Μηχάνημα
•Τραπέζι μηχανήματος
•Ράβδος ώθησης
•Όριο στοπ
•Υλικά σύνδεσης
•Κλειδί άλεν SW 10/13
•Κλειδί άλεν SW 3/ SW4
•Τραπέζι με προέκταση με οδηγό
•Υλικά σύνδεσης
•Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
4. Κατάλληλη χρήση
Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για διαμήκεις και εγκάρσιες τομές σε ξύλο. Για να κόψετε στρογγυλά υλικά θα
πρέπει να χρησιμοποιήσετε συσκευές συγκράτησης.
Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον λόγο που έχουν σχεδιαστεί. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θα
θεωρηθεί ακατάλληλη χρήση. Ο χρήστης και όχι ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά ή
τραυματισμό προκύψουν από ακατάλληλη χρήση.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο
σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,
εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας
των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του
εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της
σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές,
επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν
χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για
ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της
εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης
συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

10
www.BormannTools.com
Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τις κατάλληλες κορδέλες. Για να χρησιμοποιήσετε το
μηχάνημα σωστά θα πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες ασφαλείας, συναρμολόγησης και λειτουργίας που
αναγράφονται στο εγχειρίδιο αυτό.
Όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν το μηχάνημα αυτό θα πρέπει να γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης και τους
πιθανούς κινδύνους που υπάρχουν. Είναι επίσης σημαντικό να ακολουθείτε τους κανόνες αποφυγής ατυχημάτων
της περιοχής σας.
Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε τροποποίηση γίνει στο μηχάνημα αυτό ούτε για
οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από την τροποποίηση αυτή.
Ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σύμφωνα με τις οδηγίες υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι που μπορεί να
προκύψουν κατά την χρήση. Οι παρακάτω κίνδυνοι μπορεί να εμφανιστούν σύμφωνα με τον σχεδιασμό του
μηχανήματος:
•Πρόβλημα στην ακοή στην περίπτωση μη χρήση ωτοασπίδων.
•Επικίνδυνες εκπομπές σκόνης ξύλου όταν χρησιμοποιείται σε κλειστούς χώρους.
•Επαφή με την λεπίδα στην μη καλυπτόμενη περιοχή.
•Τραυματισμός κατά την αλλαγή της κορδέλας.
•Τραυματισμός από εκτοξευόμενα κομμάτια ξύλου.
•Τραυματισμός δαχτύλων.
•Ανάκρουση
•Κλίση του κομματιού εργασίας εξαιτίας μη επαρκής στήριξης.
•Επαφή με τον δίσκο.
•Εκτόξευση κομματιών ξύλου κατά την εργασία.
Σημειώστε ότι το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για εμπορική χρήση. Η εγγύηση θα παύση να ισχύει στην
περίπτωση που ο χρήστης το λειτουργεί με εμπορικούς σκοπούς.
5. Οδηγίες ασφαλείας
1. Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό! Ένας ακατάστατος χώρος εργασίας προσκαλεί ατυχήματα.
2. Ελέγξτε τις συνθήκες εργασίας! Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με υγρασία ή νερό . Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει καλός φωτισμός. Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
3. Προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας! Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένα εξαρτήματα.
4. Κρατήστε άλλα άτομα μακριά! Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα, ιδιαίτερα τα παιδιά, να αγγίζουν το εργαλείο ή
το καλώδιο. Κρατήστε όλα τα άτομα έξω από το χώρο εργασίας σας.
5. Φυλάξτε τα εργαλεία σε ένα ασφαλές μέρος! Όταν τα εργαλεία δεν είναι σε χρήση θα πρέπει να αποθηκεύονται
σε ξηρό, κλειδωμένο δωμάτιο μακριά από παιδιά.
6.Μην υπερφορτώνετε τα εργαλεία σας! Τα εργαλεία λειτουργούν καλύτερα και ασφαλέστερα όταν
χρησιμοποιούνται μέσα στα όρια της ικανότητάς τους.
7. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εργαλεία ή εξαρτήματα με ανεπαρκή δύναμη
για τη δουλειά που θέλετε να πραγματοποιήσετε. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για εργασίες για τις οποίες
δεν έχουν σχεδιαστεί. Για παράδειγμα, μην χρησιμοποιήσετε ένα δισκοπρίονο για να κόψετε δέντρα ή κλαδιά.
8. Να φοράτε κατάλληλα ρούχα εργασίας! Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα που μπορούν να πιαστούν
στα κινούμενα μέρη. Τα αντιολισθητικά παπούτσια συνιστώνται όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε
δίχτυ μαλλιών εάν έχετε μακριά μαλλιά.
9. Χρησιμοποιείτε είδη ατομικής προστασίας! Φοράτε γυαλιά ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε μάσκα σκόνης, όταν
εργάζεστε σε χώρους με πολύ σκόνη.
10. Συνδέστε ένα σύστημα αναρρόφησης! Εάν υπάρχει προοπτική για τη σύνδεση ενός συστήματος
αναρρόφησης, βεβαιωθείτε ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι τοποθετημένο και κατά τη χρήση.
11. Μην φθείρετε το καλώδιο! Μην μεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το από το καλώδιο ή τραβάτε το καλώδιο
για να αφαιρέσετε το βύσμα από τη πρίζα. Προστατεύστε το καλώδιο από τη ζέστη, το πετρέλαιο και αιχμηρά
αντικείμενα.

11
www.BormannTools.com
12. Ασφαλίστε το κομμάτι εργασίας! Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή μια μέγγενη για το κράτημα του κομματιού
εργασίας. Αυτό είναι πιο ασφαλές από το κράτημα με το χέρι και θα σας δώσει τη δυνατότητα να λειτουργεί το
μηχάνημα με τα δύο χέρια.
13. Κρατήστε την ισορροπία σας κάθε στιγμή που εργάζεστε με το μηχάνημα.
14. Να φροντίζετε τα εργαλεία σας! Κρατήστε τα εργαλεία σας κοφτερά και καθαρά για καλύτερη και
ασφαλέστερη απόδοση. Ακολουθήστε το οδηγίες συντήρησης και για την αλλαγή εξαρτημάτων. Ελέγξτε το βύσμα
και το καλώδιο τακτικά και, αν έχουν πάθει ζημιά, δώστε το σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για αλλαγή.
Ελέγξτε την προέκταση τακτικά και αντικαταστήστε το εάν έχει υποστεί ζημιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές και
χωρίς λάδι και γράσο.
15. Πάντα να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα: Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, πριν την εκτέλεση
οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης και για την αλλαγή εξαρτημάτων.
16. Αφαιρέστε κλειδιά ρύθμισης! Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κλειδιά ρύθμισης έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν
το θέσετε σε λειτουργία.
17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση! Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν τοποθετήσετε το
μηχάνημα στην πρίζα.
18. Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο προέκτασης σε εξωτερικούς χώρους: Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκριθεί για
εξωτερική χρήση και φέρει την ανάλογη σήμανση.
19. Να είστε σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή! Παρακολουθήστε τι κάνετε. Χρησιμοποιήστε κοινή λογική. Μην
λειτουργείτε το εργαλείο, αν το μυαλό σας δεν είναι συγκεντρωμένο στην εργασία σας.
20. Ελέγξτε το εργαλείο για τυχόν ζημιές! Πριν από κάθε χρήση του εργαλείου, ελέγξτε προσεκτικά ότι οι
προφυλακτήρες ή τυχόν ελαφρώς φθαρμένα μέρη λειτουργούν όπως πρέπει. Ελέγξτε ότι τα κινούμενα μέρη είναι
σε καλή κατάσταση λειτουργίας, ότι δεν έχουν κολλήσει, και ότι δεν έχουν καταστραφεί. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα
εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά και ότι όλες οι άλλες συνθήκες λειτουργίας είναι εντάξει. Εκτός εάν
ορίζεται διαφορετικά στις οδηγίες λειτουργίας, κατεστραμμένοι προφυλακτήρες και ανταλλακτικά θα πρέπει να
επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο σέρβις. Οι κατεστραμμένοι διακόπτες θα πρέπει να
αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο του
οποίου ο διακόπτης δεν μπορεί να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται.
21. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος εκτός από αυτών που προτείνονται μπορεί να προκαλέσει
κίνδυνο τραυματισμού του χρήστη.
22. Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο
συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Επισκευές θα πρέπει να διεξάγονται μόνο από
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με την χρήση αυθεντικών εξαρτημάτων για την αποφυγή πιθανότητας
ατυχήματος του χρήστη.
Επιπλέον οδηγίες ασφαλείας
•Φοράτε γάντια κάθε φορά που εκτελείτε εργασίες συντήρησης στη λεπίδα!
•Στην περίπτωση φαλτσοκοπής όταν το τραπέζι έχει κλίση, ο οδηγός πρέπει να τοποθετείται στο κάτω μέρος του
τραπεζιού.
•Κατά την κοπή στρογγυλής ξυλείας, χρησιμοποιήστε μια συσκευή για να μην γυρίζει το κομμάτι εργασίας.
•Κατά την κοπή πίνακες σε όρθια θέση, χρησιμοποιήστε μια συσκευή για να αποφύγετε τον κίνδυνο
κλοτσήματος.
•Ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης που έχει σχεδιαστεί για ταχύτητα αέρα 20 m / s πρέπει να συνδεθεί προκειμένου
να συμμορφωθούν με τις τιμές εκπομπών σκόνης ξυλουργική και να εξασφαλιστεί αξιόπιστη λειτουργία.
•Δώστε αυτούς τους κανονισμούς ασφαλείας για όλα τα άτομα που εργάζονται στο μηχάνημα.
•Μην χρησιμοποιείτε αυτό το πριόνι για να κόψει ξύλα.
•Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ένα διακόπτη ασφαλείας για να μην ξεκινήσει μετά από διακοπή ρεύματος.
•Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά, ελέγξτε ότι η τάση που σημειώνεται στην πινακίδα είναι
ίδια με την τάση του δικτύου σας.
•Εάν χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα, θα πρέπει να ξετυλίξετε όλο το καλώδιο από το καρούλι.
•Δεν θα πρέπει να αποσπάτε την προσοχή του ατόμου που λειτουργεί το μηχάνημα.
•Προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής του κινητήρα και της λεπίδας.

12
www.BormannTools.com
•Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τους προφυλακτήρες του μηχανήματος ή τα θέσετε εκτός λειτουργίας.
•Ποτέ μην κόβετε κομμάτια εργασίας τα οποία είναι πάρα πολύ μικρά για να τα κρατήσετε με ασφάλεια στο χέρι
σας.
•Ποτέ μην αφαιρείτε χαλαρά θραύσματα, τα τσιπ ή μπλοκαρισμένο κομμάτια του ξύλου, όταν η λεπίδα πριονιού
είναι σε λειτουργία.
•Είναι σημαντικό να τηρήσετε τους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων που ισχύουν στην περιοχή σας, καθώς
και άλλους γενικά αναγνωρισμένους κανόνες ασφαλείας.
•Σημειώστε τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
•Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα, ώστε να είναι περίπου. 3 mm πάνω από το υλικό που θέλετε να
κόψετε.
•Σημαντικό! Στηρίξτε τα μεγάλα κομμάτια εργασίας για να μην πέφτουν όταν ολοκληρώνετε την κοπή.
•Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό κάλυμμα (10) είναι στην κατώτερη θέση του όταν μεταφέρετε το πριόνι.
•Οι προφυλακτήρες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ή την κατάχρηση του μηχανήματος.
•Λεπίδες που είναι παραμορφωμένες ή έχουν καταστραφεί με οποιονδήποτε τρόπο δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται.
•Αν το τραπέζι έχει φθαρεί, αντικαταστήστε το.
•Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν το προστατευτικό της λεπίδας ή η αποσπώμενη συσκευή ασφαλείας
είναι ανοιχτά.
•Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή της λεπίδας και η επιλεγμένη ταχύτητα είναι κατάλληλα για το υλικό που πρόκειται
να κοπεί.
•Μην αρχίσετε τον καθαρισμό της λεπίδας, μέχρι να σταματήσει τελείως.
•Στην περίπτωση ευθείας κοπής κατά το παράλληλου στοπ, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ραβδί ώθησης.
•Το προστατευτικό κάλυμμα της λεπίδας θα πρέπει να είναι στην χαμηλότερη θέση για να κλείσει ο πάγκος κατά
τη διάρκεια μεταφοράς.
•Για φαλτσοκόψιμο όταν το τραπέζι έχει κλίση, το παράλληλο στοπ πρέπει να τοποθετηθεί στο κάτω μέρος του
τραπεζιού.
•Κατά την κοπή στρογγυλής ξυλείας, χρησιμοποιήστε μια συσκευή για να μην γυρίζει το κομμάτι εργασίας.
•Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τον προφυλακτήρα για να σηκώσετε ή να μεταφέρετε αντικείμενα.
•Βεβαιωθείτε ότι οι προφυλακτήρες λάμας χρησιμοποιούνται και έχουν ρυθμιστεί σωστά.
•Κρατήστε τα χέρια σας σε απόσταση ασφαλείας από τη λεπίδα. Χρησιμοποιήστε ένα ραβδί ώθησης για στενές
τομές.
.
BBS2000
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πλάτος
200mm
Ικανότητα κοπής
80mm
Διαστάσεις τραπεζιού με προέκταση
300 x 300 mm
Ταχύτητα κοπής
900m/min
Μήκος λάμας
1400mm
Πλάτος λάμας
7/12mm
Διαστάσεις κομματιού εργασίας
720x475x440 mm
Γωνία κοπής
0οέως 45 ο
Μοτέρ
Τάση
230-240V/50Hz
Ισχύς
250W
Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
* Κατάσταση λειτουργίας S1, συνεχή λειτουργία.
Το κομμάτι εργασίας θα πρέπει να έχει ελάχιστο ύψος 3mm και ελάχιστο πλάτος 10mm
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ θορύβου σύμφωνα με το EN 61029.
Πίεση θορύβου 77,4dB(A)

13
www.BormannTools.com
Αβεβαιότητα Κ=3dB(A)
Επίπεδο θορύβου 90,4dB(A)
Αβεβαιότητα Κ=3dB(A)
Φορέστε ωτοασπίδες.
Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
Παράμετροι κραδασμών έχουν μετρηθεί σύμφωνα με το ΕΝ61029
7. Επιπλέον κίνδυνοι
Η μηχανή έχει κατασκευαστεί με χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και σύμφωνα με αναγνωρισμένους κανόνες
ασφαλείας. Μερικά κίνδυνοι, όμως, μπορεί να εξακολουθούν να υφίστανται.
• Κίνδυνος τραυματισμού στα δάχτυλα και στα χέρια από την περιστρεφόμενη λάμα λόγω ακατάλληλου
χειρισμού του κομματιού εργασίας.
• Κίνδυνος τραυματισμού από την εκσφενδόνιση κομματιών ξύλου λόγω ακατάλληλου χειρισμού, όπως η εργασία
χωρίς την ράβδο ώθησης.
• Κίνδυνος τραυματισμού από σκόνη ξύλου και ροκανίδια. Να φοράτε είδη ατομικής προστασίας, όπως ρούχα και
γυαλιά ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε ένα ταιριαστό σύστημα εξαγωγής σκόνης.
• Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ελαττωματικής πριονοκορδέλας. Ελέγξτε τακτικά την πριονοκορδέλα για τέτοια
ελαττώματα.
• Κίνδυνος τραυματισμού στα δάχτυλα και στα χέρια, όταν αλλάζετε την πριονοκορδέλα. Φοράτε γάντια
προστασίας.
• Κίνδυνος τραυματισμού από την έναρξη του μηχανήματος καθώς αλλάζετε την πριονοκορδέλα.
• Η χρήση λάθους ή κατεστραμμένων καλωδίων τροφοδοσίας μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς που
προκαλούνται από την ηλεκτρική ενέργεια.
• Φορέστε μόνο στενά ρούχα. Αφαιρέστε δαχτυλίδια, βραχιόλια και άλλα κοσμήματα.
• Για την ασφάλεια των μακριά μαλλιά, φορέστε καπέλο ή δίχτυ μαλλιών. Ακόμα και όταν έχουν ληφθεί όλα τα
μέτρα ασφαλείας, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι που μπορεί να μην είναι ακόμη εμφανής.
Υπόλοιποι κίνδυνοι μπορεί να ελαχιστοποιηθούν ακολουθώντας τις οδηγίες ασφαλείας, κατάλληλης χρήσης και
ολόκληρου του εγχειριδίου χρήσης.
8.Συναρμολόγηση και λειτουργία
Πριν την εκκίνηση του μηχανήματος,
Σιγουρευτείτε ότι το μηχάνημα βρίσκεται σε σταθερό σημείο, για παράδειγμα βιδωμένο στο πάγκο εργασίας ή μια
σταθερή βάση. Υπάρχουν 2 τρύπες στην βάση του μηχανήματος για τον λόγο αυτό. Το τραπέζι εργασίας θα πρέπει
να τοποθετηθεί σωστά.
•Όλα τα καλύμματα και το εξαρτήματα ασφαλείας θα πρέπει να είναι τοποθετημένα στο μηχάνημα πριν να το
ξεκινήσετε.
•Η κορδέλα κοπής θα πρέπει να κινείται ελεύθερα.
•Όταν εργάζεστε με ξύλο το οποίο έχει επεξεργαστεί στο παρελθόν, προσέξετε για ξένα αντικείμενα όπως καρφιά
ή βίδες κλπ.
•Πριν να ενεργοποιήσετε τον διακόπτη On/Off, σιγουρευτείτε ότι η κορδέλα είναι σωστά τοποθετημένη και ότι τα
κινούμενα μέρη του μηχανήματος λειτουργούν ομαλά.
•Πριν να συνδέσετε το μηχάνημα στο ρεύμα ελέγξτε ότι η τάση του ρεύματος ταιριάζει με το μηχάνημα.
•Συναρμολόγηση
•1 Κλειδί SW 10/13
•1 εξαγωνικό κλειδί SW 3
•1 εξαγωνικό κλειδί SW 4
•Το τραπέζι και οι γωνίες στήριξης δεν έχουν τοποθετηθεί για λόγους συσκευασίας.
8.1 Συναρμολόγηση του τραπεζίου (Εικόνα 1+2+3+4+4.1+4.2)
1. Τοποθετήστε την τάπα του τραπεζιού (14) πάνω στο τραπέζι (7) (Εικ. 3) (Για την αντικατάσταση,
αποσυναρμολογήστε το τραπέζι εργασίας ακολουθώντας τα βήματα αντίθετα. )
2. Αφαιρέστε το παξιμάδι (Ε), και τον μοχλό σύσφιξης (F), τους δύο δίσκους και την πλάκα (H). (Εικ. 4.1)

14
www.BormannTools.com
3. Τοποθετήστε το τραπέζι (Α) πάνω από το πίσω μέρος (Β) με τις βίδες. Σφίξτε το τραπέζι με την πλάκα (Η) , τους 2
δίσκους, το παξιμάδι (Ε) και τον μοχλό σύσφιξης (F) στο κέλυφος του μηχανήματος. (Εικ. 4.2)
4. Συνδέστε το τραπέζι με βίδες M6x35, 2 ροδέλες και το παξιμάδι στο τραπέζι (Εικ. 4.2)
8.2 Ρύθμιση του τραπεζιού (Εικόνα 5)
1 Ρυθμίστε το τραπέζι στην αρχική του θέση και σφίξτε την βίδα (Ε) και το μοχλό σύσφιξης (F) σταθερά.
2 Ευθυγραμμίστε το τραπέζι παράλληλα με τη λάμα κοπής και σφίξτε τις 3 βίδες. Παρατηρήστε ότι η λάμα
βρίσκεται στο κέντρο του τραπεζιού.
8.3 Ρύθμιση του τραπεζιού στην σωστή γωνία κοπής (Εικόνα 4+5)
1 Ρυθμίστε τον οδηγό του ιμάντα (4) προς τα πάνω και σφίξτε τον.(8.11)
2 Αφήστε το μοχλό σύσφιξης (F) και την βίδα (Ε) στο τμήμα περιστροφής (G).
3 Ευθυγραμμίστε το τραπέζι στη σωστή γωνία (90 ° C) με την λάμα (χρησιμοποιήστε το πίσω τετράγωνο).
4 Ρυθμίστε τη βίδα ρύθμισης (Ι) και ασφαλίστε την με ένα παξιμάδι(J)
8.4 Ρύθμιση της προέκτασης του τραπεζιού (εικ. 7+7.1+7.2+7.3+7.4)
•Αφαιρέστε τις δυο βίδες και τις ροδέλες (d) από την προέκταση (6). (Εικ. 7)
•Τοποθετήστε την προέκταση πάνω στο τραπέζι που βρίσκεται στο μηχάνημα. Σιγουρευτείτε ότι ο μοχλός
σύσφιξης (8) είναι ανοιχτός. (Εικ. 7.1+7.2)
•Τοποθετήστε την προέκταση σωστά πάνω στο τραπέζι (Εικ. 7.3), για να ρυθμίσετε τις δυο βίδες (d) και στις 2
πλευρές. (Εικ. 7.4). Σιγουρευτείτε ότι έχετε τοποθετήσει Τις βίδες (d) και στις δυο πλευρές της προέκτασης.
8.5 Τοποθέτηση του παράλληλου στοπ (Εικ. 8)
•Τοποθετήστε το παράλληλο στοπ (5) βάζοντάς το από το πίσω μέρος και ρυθμίζοντας τον μοχλό σύσφιξης (Κ).
•Όταν αφαιρείτε το στοπ, τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης (Κ) προς τα πάνω και αφαιρέστε το παράλληλο στοπ (5).
•Η δύναμη σύσφιξης του παράλληλου στοπ μπορεί να ρυθμιστεί με το πίσω παξιμάδι ρύθμισης. (P).
8.6 Ρύθμισης το πλάτους κοπής (Εικ. 8+8.1)
•Το παράλληλο στοπ (5) πρέπει να χρησιμοποιείται όταν κόβετε κομμάτια ξύλου κατά μήκος.
•Τοποθετήστε το παράλληλο στοπ (5) πάνω στον οδηγό (Q) δεξιά ή αριστερά από την κορδέλα κοπής.
•2 κλίμακες έχουν (L/M) είναι τυπωμένες πάνω στον οδηγό για το παράλληλο στοπ (Q), Που δείχνουν την
απόσταση μεταξύ του στοπ και της κορδέλας κοπής.
•Ρυθμίστε το παράλληλο στοπ (5) στην επιθυμητή θέση (Ο) και χρησιμοποιήστε τον μοχλό σύσφιξης (Κ) για να
τοποθετήσετε το παράλληλο στοπ στην θέση αυτή (Εικ. 8)
8.7 Χρήση τραπεζιού με προέκταση (Εικ. 9-10)
•Χρησιμοποιήστε πάντα την προέκταση (6) όταν επεξεργάζεστε φαρδιά κομμάτια εργασίας.
•Χαλαρώστε τον μοχλό σύσφιξης (8) και τραβήξτε την προέκταση του τραπεζιού αρκετά έτσι ώστε το κομμάτι
εργασίας μπορεί να στηριχτεί χωρίς να πέσει. (Εικ. 10)
8.8 Δείκτης κοπής γωνίας (13) (Εικ. 16)
•Τοποθετήστε το πλευρικό στοπ (Ο) στην αυλάκωση (Κ) του τραπεζιού.
•Απελευθερώστε την βίδα σύσφιξης (Ι)
•Γυρίστε το πλευρικό στοπ (Ο) μέχρι να ρυθμίσετε την επιθυμητή διάσταση. Το βέλος στο πλευρικό στοπ θα σας
δείξει την επιθυμητή γωνία.
•Σφίξτε ξανά την βίδα ρύθμισης (Ι).
•Η ράγα ακινητοποίησης (n) μπορεί να ολισθήσει προς το πλευρικό στοπ (Ο). Για να γίνει αυτό χαλαρώστε τις
βίδες (m) και σύρετε την ράγα (N) πάνω στην επιθυμητή θέση. Σφίξτε τις βίδες (m) ξανά.
•Προσοχή! Μην σύρετε την ράγα (n) πολύ προς την κατεύθυνση της κορδέλας κοπής.
8.9 Αντικατάσταση της κορδέλας κοπής
•Προσοχή! Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.
Κίνδυνος! Κίνδυνος τραυματισμού ακόμα και όταν η κορδέλα κοπής είναι σταματημένη. Όταν αλλάζετε την
κορδέλα, φορέστε γάντια.
Χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλες κορδέλες κοπής.
1. Αφαιρέστε το παράλληλο στοπ και το τραπέζι με την προέκταση. (Εικ. 7-8).
2. Αφαιρέστε την βίδα Μ6x36 (Εικ. 4.2)

15
www.BormannTools.com
3. Ανοίξτε και τις δύο πόρτες του σώματος του μηχανήματος.
4. Ξεβιδώστε την βίδα ρύθμισης (11) μέχρι η κορδέλα να απελευθερωθεί.
5. Αφαιρέστε την κορδέλα και περάστε την μέσα από
-Την εγκοπή στο τραπέζι
-Το προστατευτικό της κορδέλας και τον πάνω οδηγό.
-Το προστατευτικό στο σώμα του μηχανήματος και τους οδηγούς του τραπεζιού.
Τοποθετήστε μια καινούρια κορδέλα. Ελέγξτε την σωστή θέση: Τα δόντια πρέπει να δείχνουν προς τα μπροστά
(προς τις πόρτες).
6. Ευθυγραμμίστε την κορδέλα στο κέντρο του ελαστικού των άκρων της κορδέλας.
7. Σφίξτε την βίδα ρύθμισης (11) μέχρι η κορδέλα να μην γλιστράει από τις πλευρές.
8. Κλείστε τις πόρτες του σώματος του μηχανήματος.
9. Και στην συνέχεια:
-Σφίξτε την κορδέλα με την βίδα ρύθμισης (11)
-Ευθυγραμμίστε την κορδέλα με την βίδα ρύθμισης (16)
-Ευθυγραμμίστε τους οδηγούς της κορδέλας.
-Πραγματοποιήστε μια δοκιμή για τουλάχιστον 1 λεπτό.
-Σταματήστε το μηχάνημα, βγάλτε το από την πρίζα και ελέγξτε τις ρυθμίσεις.
8.10 Σφίξιμο της κορδέλας κοπής (Εικ. 1+11)
Κίνδυνος :
Το υπερβολικό τέντωμα της κορδέλας μπορεί να την σπάσει. Το χαλαρό τέντωμα της κορδέλας μπορεί να την
κάνει να βγει από την θέση της.
1. Τοποθετήστε την πάνω τροχαλία (4) τελείως επάνω.
2. Ελέγξτε το τέντωμα πιέζοντας το δάχτυλό σας στην μέση της κορδέλας. Η κορδέλα δεν θα πρέπει να κινηθεί
περισσότερο από 3 με 5 mm.
3. Εάν χρειάζεται, διορθώστε το τέντωμα:
-Γυρνώντας την βίδα ρύθμισης (11) προς τα αριστερά αυξάνετε το τέντωμα.
-Γυρνώντας την βίδα ρύθμισης (11) προς τα δεξιά μειώνετε τον τέντωμα.
-
8.11 Οδηγός κορδέλας (Εικ.11)
Ο οδηγός κορδέλας (4) ρυθμίζεται με την βίδα ρύθμισης (12).
Ο πάνω οδηγός μπορεί να ρυθμιστεί από 0 έως 175mm ύψους.
Ένα πέρασμα όσο το δυνατό πιο κοντά στο κομμάτι εργασίας εξασφαλίζει ασφαλή λειτουργία και κατάλληλη
κατεύθυνση.
8.12 Ευθυγράμμιση της κορδέλας (Εικ. 11)
Εάν η ταινία πριονίσματος δεν είναι κεντραρισμένη στη μέση των ελαστικών τροχών, η διαδρομή πρέπει να
διορθωθεί ρυθμίζοντας την κλίση της άνω τροχαλίας:
1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι κλειδώματος (Ν)
2. Γυρίστε την βίδα ρύθμισης (16)
-Γυρίστε την βίδα ρύθμισης (16) προς τα δεξιά εάν η κορδέλα χτυπάει στην μπροστινή πλευρά του
μηχανήματος.
-Γυρίστε την βίδα ρύθμισης (16) προς τα αριστερά εάν η κορδέλα χτυπάει στο πίσω μέρος του μηχανήματος.
3. Σφίξτε το παξιμάδι κλειδώματος (N)
8.13 Ευθυγράμμιση του οδηγού άνω κορδέλας (Εικ. 12+13)
Ο άνω οδηγός αποτελείται από:
• ένα ρουλεμάν (υποστηρίζει την λάμα από τη πίσω πλευρά) και
• δύο πύρους καθοδήγησης (δίνοντας πρόσθετη πλευρική στήριξη).
Το ρουλεμάν και οι πύροι θα πρέπει να ρυθμίζονται μετά από κάθε αλλαγή λάμας.
Προσοχή:

16
www.BormannTools.com
Ελέγξτε όλα τα ρουλεμάν για φθορά σε τακτική βάση. Εάν είναι απαραίτητη η αλλαγή θα πρέπει να
αντικαταστήσετε και τα δυο ρουλεμάν συγχρόνως.
8.13.2 Ρύθμιση ρουλεμάν συμπίεσης (Εικόνα. 12)
Εάν είναι απαραίτητο ευθυγραμμίστε την λάμα και σφίξτε την.
1 Ξεβιδώστε την βίδα ρύθμισης του ρουλεμάν συμπίεσης (50).
2 Ρυθμίστε τη θέση του ρουλεμάν συμπίεσης. (Απόσταση
μεταξύ ρουλεμάν και λάμα = 0.5 mm). Εάν γυρίσετε την λάμα με το χέρι, δεν πρέπει να αγγίζει το ρουλεμάν.
3 Σφίξτε την βίδα ρύθμισης του ρουλεμάν συμπίεσης (50).
8.13.2 Ρυθμίσεις των πύρων καθοδήγησης (Εικόνα. 13)
1 Ξεβιδώστε τις βίδες (52).
2 Πατήστε τους πύρους καθοδήγησης (53) μαζί (προς την λάμα).
3 Γυρίστε την λάμα δεξιόστροφα με το χέρι πολλές φορές προκειμένου να φέρει τους πύρους καθοδήγησης στη
σωστή θέση - και οι δύο πύροι πρέπει να αγγίξει ελαφρώς την λάμα
4 Σφίξτε ξανά τις βίδες (52).
8.9 Ευθυγράμμιση του κάτω οδηγού
Ο κάτω οδηγός αποτελείται από:
• ένα ρουλεμάν (υποστηρίζει την λάμα από τη πίσω πλευρά) και
• δύο πύρους καθοδήγησης (δίνοντας πρόσθετη πλευρική στήριξη).
Το ρουλεμάν και οι πύροι θα πρέπει να ρυθμίζονται μετά από κάθε αλλαγή λάμας.
Προσοχή:
Ελέγξτε όλα τα ρουλεμάν για φθορά σε τακτική βάση. Εάν είναι απαραίτητη η αλλαγή θα πρέπει να
αντικαταστήσετε και τα δυο ρουλεμάν συγχρόνως.
8.14.1 Ρύθμιση ρουλεμάν συμπίεσης (Εικόνα. 14)
1 Ξεβιδώστε τις δύο βίδες και αφαιρέστε το προφίλ U.
2 Ξεβιδώστε τις τρεις βίδες και αφαιρέστε το τραπέζι.
3 Ρυθμίστε τον πάνω οδηγό προς τα πάνω.
4 Εάν είναι απαραίτητο ευθυγραμμίστε την λάμα και σφίξτε την.
5 Ξεβιδώστε τη βίδα σύσφιξης (50) του ρουλεμάν (51). Ρυθμίστε τη θέση του ρουλεμάν συμπίεσης.
(Απόσταση μεταξύ ρουλεμάν και λάμας = 0,5 mm). Αν η λάμα γυρίσει με το χέρι δεν θα πρέπει να αγγίζει το
ρουλεμάν.
6 Σφίξτε τη βίδα ρύθμισης του ρουλεμάν συμπίεσης (50).
8.14.2 Ρυθμίσεις των πύρων καθοδήγησης (Εικόνα. 15)
1 Ξεβιδώστε τις βίδες (52) χρησιμοποιώντας ένα εξάγωνο κλειδί.
2 Πατήστε τους πύρους καθοδήγησης (53) μαζί (προς την λάμα).
3 Γυρίστε την λάμα δεξιόστροφα με το χέρι πολλές φορές προκειμένου να φέρετε τους πύρους καθοδήγησης στη
σωστή θέση
- Και οι δύο ακροδέκτες πρέπει να αγγίζουν ελαφρώς την λάμα.
4 Σφίξτε ξανά τις βίδες (52)
8.15 Αντικατάσταση του ένθετου του τραπεζιού
Το ένθετο τραπεζιού(14) πρέπει να αντικατασταθεί εάν η σχισμή μεγαλώσει ή έχει καταστραφεί.
1 Αφαιρέστε το ένθετο του τραπεζιού από το τραπέζι πιέζοντας προς τα κάτω.
2 Τοποθετήστε ένα νέο ένθετο τραπεζιού.
8.16 Διακόπτης On/Off (Εικ. 1)
•Ενεργοποιήστε το μηχάνημα, πιέζοντας το πράσινο διακόπτη «1» (8)

17
www.BormannTools.com
•Για να σβήσετε το μηχάνημα, πιέστε τον κόκκινο διακόπτη «0» (8).
•Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με διακόπτη υπότασης. Στην περίπτωση πτώσης του ρεύματος, το μηχάνημα θα
πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά.
8.17 Αποθήκευση της ράβδου ώθησης (Εικ. 6)
Για να έχετε την ράβδο ώθηση (R) ανά πάσα στιγμή, κρεμάστε την στο μηχάνημα (j) , στην πάνω αριστερή πλευρά
του μηχανήματος.
Προσοχή!
Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα όλα τα προστατευτικά θα πρέπει να είναι τοποθετημένα.
Η πάνω και η κάτω τροχαλία προστατεύεται από έναν προφυλακτήρα και ένα κάλυμμα. Όταν ανοίγετε το
κάλυμμα αυτό, το μηχάνημα σταματάει. Η εκκίνηση είναι δυνατή μόνο όταν το κάλυμμα είναι κλειστό.
9. Μεταφορά
Το μηχάνημα πρέπει να σηκώνεται και να μεταφέρεται από το πλαίσιο ή την πλάκα του πλαισίου. Ποτέ μη
σηκώνετε το μηχάνημα από τους προφυλακτήρες, τους μοχλούς ρύθμισης ή την λάμα. Κατά τη διάρκεια της
μεταφοράς ο προφυλακτήρας της λάμας θα πρέπει να είναι στη χαμηλότερη θέση και κοντά στο τραπέζι. Ποτέ μην
την σηκώσετε από το τραπέζι! Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ρεύμα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
10.Οδηγίες λειτουργίας
Οι ακόλουθες συστάσεις είναι παραδείγματα ασφαλούς χρήσης της πριονοκορδέλας.
Οι ακόλουθες ασφαλείς μέθοδοι εργασίας θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενίσχυση της ασφάλειας. Δεν μπορούν να
εφαρμοστούν εντελώς σε κάθε χρήση. Δεν μπορούν να αντιμετωπίζουν κάθε πιθανή επικίνδυνη κατάσταση και
πρέπει να ερμηνεύονται προσεκτικά.
• Συνδέστε το μηχάνημα σε μια μονάδα εξαγωγής σκόνης κατά την εργασία σε κλειστούς χώρους. Μια συσκευή
εξαγωγής η οποία είναι σύμφωνη με τους εμπορικούς κανόνες πρέπει να χρησιμοποιείται για την εξαγωγή σε
εμπορικές περιοχές.
• Ξεσφίξτε την λάμα όταν το μηχάνημα δεν είναι σε λειτουργία (Π.χ. μετά το τέλος της εργασίας). Τοποθετήστε μια
σημείωση σχετικά με το τέντωμα της λάμας του πριονιού για τον επόμενο χρήστη.
• Συλλέξτε αχρησιμοποίητες λάμες και αποθηκεύστε τις με ασφάλεια σε ένα ξηρό μέρος. Έλεγχος για ζημιές
(δόντια, ρωγμές) πριν από τη χρήση. Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματική λάμα!
• Να φοράτε κατάλληλα γάντια όταν χειρίζεστε την λάμα. Όλα τα προστατευτικά πρέπει να έχουν τοποθετηθεί με
ασφάλεια στο μηχάνημα πριν από την έναρξη των εργασιών.
• Ποτέ μην καθαρίζετε την λάμα ή τον οδηγό της λάμας, ενώ η λάμα βρίσκεται σε λειτουργία.
• Για τη δική σας προστασία, να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστασίας της ακοής. Φορέστε ένα δίχτυ
μαλλιών εάν έχετε μακριά μαλλιά.
• Σηκώστε χαλαρά μανίκια πάνω από τους αγκώνες.
• Τοποθετείτε πάντα τον οδηγό της λάμας όσο πιο κοντά στο αντικείμενο εργασίας γίνεται κατά την εργασία.
Εξασφαλίστε επαρκή φωτισμό στο χώρο εργασίας και γύρω από το μηχάνημα.
• Να χρησιμοποιείτε πάντα το φράχτη για ευθεία κοψίματα για να κρατήσει το τεμάχιο εργασίας από την
ανατροπή ή ολίσθηση μακριά. Κατά την εργασία σε στενά κομμάτια εργασίας με χειροκίνητη τροφοδοσία,
χρησιμοποιήσετε την ράβδο ώθησης.
• Για διαγώνια κοψίματα, τοποθετήστε το πριόνι στην κατάλληλη θέση και καθοδηγήστε το τεμάχιο εργασίας στο
φράκτη. Εξασφαλίστε την ασφαλή καθοδήγηση τεμαχίου. Για τοξοειδείς και ακανόνιστές κοπές, πιέστε το τεμάχιο
εργασίας ομοιόμορφα με τα δύο χέρια. Κρατήστε το τεμάχιο με τα χέρια σας σε μια ασφαλή περιοχή.
• Χρησιμοποιήστε ένα πρότυπο για επανειλημμένες τοξοειδείς ή παράτυπες περικοπές. Ασφαλίστε ότι το τεμάχιο
δεν γυρίσει κατά την κοπή στρογγυλών κομματιών.
• Χρησιμοποιήστε το ειδικό εξάρτημα για ασφάλεια κατά την πραγματοποίηση εγκάρσιων κοπών.
Ηλεκτρική σύνδεση
Το μοτέρ είναι συνδεδεμένο και έτοιμο για εργασία.
Η σύνδεση είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς VDE και DIN.
Το δίκτυο και η προέκταση θα πρέπει να πληρούν τους κανονισμούς αυτούς.

18
www.BormannTools.com
Εγκαταστάσεις, επισκευές και εργασίες συντήρησης που σχετίζονται με τη ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να
πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικούς.
10.1 Πραγματοποίηση κατά μήκους κοπές (Εικ. Α)
Εδώ ένα κομμάτι εργασίας κόβεται κατά μήκος.
•Τοποθετήστε τον κατά μήκος οδηγό (5) στην αριστερή πλευρά (εάν είναι διαντόν) της κορδέλας, σύμφωνα με
το επιθυμητό πλάτος.
•Κατεβάστε τον οδηγό κορδέλας (4) πάνω στο κομμάτι εργασίας (8.11)
•Ανοίξτε το πριόνι.
•Πιέστε την μια πλευρά του κομματιού εργασίας πάνω στον κατά μήκος οδηγό (5) με το δεξί χέρι, καθώς η
επίπεδη πλευρά βρίσκεται πάνω στο τραπέζι (7).
•Σπρώξτε το κομμάτι εργασίας σε σταθερό ρυθμό παράλληλα με το κατά μήκος οδηγό (5) πάνω στην κορδέλα.
•Σημαντικό: Τα μακριά κομμάτια εργασίας θα πρέπει να ασφαλίζονται για να μην πέσουν κατά το τελείωμα της
διαδικασίας κοπής (π.χ. με ένα σταντ. Κλπ.)
•Προσοχή: Όταν χειρίζεστε στενά κομμάτια εργασίας χρησιμοποιήστε μια ράβδο ώθησης.
Η ράβδος ώθησης (R) θα πρέπει να αποθηκεύεται πάντα πάνω στο μηχάνημα, στον γάντζο (j) που παρέχεται για
τον λόγο αυτό στην πλευρά του μηχανήματος. (Εικ. 6)
10.2 Γωνιακές κοπές (Εικ. Β+Εικ. 5)
•Για να πραγματοποιήσετε γωνιακές κοπές παράλληλες με την κορδέλα κοπής, είναι δυνατόν να γείρετε το
τραπέζι (7) προς τα μπροστά από 0ο– 45ο.
•Απελευθερώστε την λαβή κλείδωσης (Ε).
•Γυρίστε το τραπέζι (7) προς τα μπροστά, μέχρι η επιθυμητή γωνία είναι ρυθμισμένη στην κλίμακα γωνίας (Ι).
•Σφίξτε ξανά την λαβή κλείδωσης (Ε).
•Προσοχή: Με γυρισμένο τραπέζι (7), ο κατά μήκος οδηγός (5) θα πρέπει να τοποθετηθεί προς τα κάτω προς την
δεξιά μεριά της κορδέλας στην κατεύθυνση εργασίας (εάν το πλάτος του κομματιού εργασίας το επιτρέπει), για να
μην γλιστράει το κομμάτι εργασίας.
•Πραγματοποιήστε την κοπή σύμφωνα με τα βήματα στην παράγραφο 10.1.
10.3 Ελεύθερες κοπές (Εικ. C)
Μια από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του μηχανήματος αυτό είναι η ευκολία με την οποία μπορεί να
πραγματοποιήσει καμπυλωτές κοπές.
•Χαμηλώστε τον οδηγό της κορδέλας (4) πάνω στο κομμάτι εργασίας (8.11)
•Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.
•Πιέστε το κομμάτι εργασίας πάνω στο τραπέζι του μηχανήματος και σπρώξτε το ελαφρά προς την κορδέλα
κοπής.
•Κατά την ελεύθερη κοπή θα πρέπει να λειτουργείτε το μηχάνημα σε χαμηλή ταχύτητα, έτσι ώστε να μπορείτε
να ακολουθήσετε την επιθυμητή γραμμή.
•Σε πολλές περιπτώσεις βοηθάει να περνάτε από τις καμπύλες και τις γωνίες περίπου 6mm μακριά από την
γραμμή.
•
10.4 Πραγματοποιώντας κοπές με δείκτη λοξής κοπής (Εικ. D+Εικ. 16)
•Ρυθμίστε την γωνία κοπής στον δείκτη (13) (βλέπε 8.11)
•Πραγματοποιήστε την κοπή σύμφωνα με τα βήματα στην παράγραφο 10.1.
Προσοχή!
Για όλες τις εργασίες κοπής, ο πάνω οδηγός (4) θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κομμάτι
εργασίας.
•Για να γίνει αυτό, ανοίξτε την λαβή ρύθμισης της συσκευής ασφαλείας της κορδέλας. (13) (Εικ.1)
•Κατεβάστε τον πάνω οδηγό της κορδέλας (4) και τον προφυλακτήρα της κορδέλας (3) όσο το δυνατόν πιο
κοντά στο κομμάτι εργασίας.

19
www.BormannTools.com
•Τακτικά κλείστε την λαβή ρύθμισης για την συσκευή ασφαλείας της κορδέλας (13).
•
11.Καθαρισμός και συντήρηση
Σημαντικό.
Προσοχή! Πριν από οποιαδήποτε εργασίας ρύθμισης, συντήρησης ή επισκευής αποσυνδέστε το μηχάνημα από το
ρεύμα.
Γενικές εργασίας συντήρησης.
Καθαρίστε την σκόνη από το μηχάνημα ανά διαστήματα με ένα πανί. Για την καλύτερη λειτουργία του
μηχανήματος λαδώστε τα περιστρεφόμενα μέρη του μηχανήματος μια φορά το μήνα. Μην λαδώσετε τον
κινητήρα.
Όταν καθαρίσετε τα πλαστικά μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά προϊόντα.
Καθαρισμός
•Κρατήστε τις συσκευές ασφαλείας, τις εγκοπές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ καθαρό και χωρίς σκόνη.
Καθαρίστε το μηχάνημα με ένα πανί ή με αέρα σε χαμηλή πίεση.
•Σας προτείνουμε να καθαρίζετε το μηχάνημα αμέσως μετά από κάθε χρήσης.
•Καθαρίστε το μηχάνημα τακτικά με ένα υγρό πανί και λίγο απαλό σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά ή διαλυτικά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη του μηχανήματος. Σιγουρευτείτε να
μην εισέρθει νερό στο μηχάνημα. Μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
Συντήρηση
Δεν υπάρχουν άλλα μέρη στο μηχάνημα που χρειάζονται συντήρηση.
12.Αποθήκευση
Αποθηκεύστε το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του σε σκοτεινό , στεγνό και χωρίς πάγο χώρο μακριά από παιδιά.
Η κατάλληλη θερμοκρασία αποθήκευσης είναι μεταξύ 5οκαι 30οC.
Καλύψτε το μηχάνημα για να το προστατεύστε το από σκόνη και υγρασία.
Αποθηκεύστε και τις οδηγίες χρήσης μαζί με το μηχάνημα.
13.Ηλεκτρική σύνδεση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Το ηλεκτρικό μοτέρ έχει σχεδιαστεί για μονοφασική λειτουργία.
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του μοτέρ, απενεργοποιείται αυτόματα.
Μετά από μια περίοδο ψύξης (διάρκεια ποικίλλει), μπορείτε να ενεργοποιήστε ξανά το μοτέρ.
Ελαττωματικές ηλεκτρικές συνδέσεις
Συχνά, ζημιές μόνωσης συμβαίνει στην ηλεκτρική σύνδεση.
Αιτίες είναι:
• Οι γραμμές σύνδεσης οδηγούν μέσα από παράθυρο ή πόρτα.
• Λόγω ακατάλληλης προσάρτησης ή δρομολόγηση της γραμμής σύνδεσης.
• Οι κοπές που έχουν προκληθεί στην γραμμή σύνδεσης.
• Ζημιές στη μόνωση που προκαλείται από το τράβηγμα του καλωδίου από την πρίζα.
• Οι ραγάδες προκαλούνται από τη γήρανση της μόνωσης.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται τέτοια ελαττωματικά καλώδια και είναι επικίνδυνα λόγω των ζημιών στην
μόνωση. Ελέγξτε τακτικά τα καλώδια.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
Τα καλώδια πρέπει να συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς VDE και DIN. Χρησιμοποιήστε μόνο
καλώδια με H07 RN.
AC MOTOR
• Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να είναι 230 V/ 50 Hz.

20
www.BormannTools.com
• Προέκταση με μήκος 25 m πρέπει να έχουν μια εγκάρσια τομή 1,5 τετραγωνικών χιλιοστών. Προέκταση με
μήκος άνω των 25 μέτρων πρέπει να έχουν ελάχιστη διατομή 2,5 τετραγωνικά χιλιοστά.
• Η σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο προστατεύεται από ασφάλεια 16 Α
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τα εξής:
• Ο κατασκευαστής του μοτέρ
• Το είδος του ρεύματος του μοτέρ
• Τα στοιχεία από την πινακίδα τύπου του μηχανήματος
• Τα στοιχεία από την πινακίδα τύπου του διακόπτη
Αν επιστρέψετε το μοτέρ, επιστρέψτε τον πάντα με το διακόπτη.
Πραγματοποιήστε επαναφορά, τη μέτρηση και εργασίες καθαρισμού αποκλειστικά όταν ο κινητήρας είναι
σβηστός.
14.Διάθεση και ανακύκλωση
Το μηχάνημα παρέχετε σε συσκευασία για την αποφυγή ζημιάς κατά την μεταφορά. Οι πρώτες ύλες της
συσκευασίας μπορούν να ξανά χρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του έχουν
φτιαχτεί από διάφορα υλικά, όπως μέταλλο και πλαστικό. Τα χαλασμένα μηχανήματα θα πρέπει να δοθούν σε
κέντρο ανακύκλωσης για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
15.Προβλήματα
Πρόβλημα
Αιτία
Λύση
Η λάμα χαλαρώνει μόλις
κλείσει το μοτέρ
Η βίδα σύσφιξης δεν είναι
σωστά σφιγμένη
Σφίξτε την βίδα
Το μοτέρ δεν ξεκινά
Πρόβλημα στην πρίζα
Ελέγξτε την κεντρική
ασφάλεια
Η προέκταση έχει ζημιά
Βλέπε την παράγραφο
«ηλεκτρική σύνδεση» στις
οδηγίες
Ζημιά στο μοτέρ ή τον
διακόπτη
Δώστε το σε
εξουσιοδοτημένο
προσωπικό για έλεγχο
Δεν έχει εξαγωγή το μοτέρ,
σβήνει αυτόματα
Υπερφόρτωση λόγω
πρόβλημα στην λάμα,
θερμοπροστασία
ενεργοποιημένη
Αλλάξτε την λάμα, το μοτέρ
θα ξεκινήσει ξανά μόλις
κρυώσει
Καψίματα στην επιφάνεια
κοπής
Με μακριές κοπές
Αλλάξτε το στοπ
Με κοπές σταυρού
Ευθυγραμμίστε τον
πλευρικό οδηγό με την λάμα
Η βίδα σύσφιξης δεν είναι
σωστά σφιγμένη
Σφίξτε την βίδα
Λάθος λάμα
Τοποθετήστε λάμα με 20 ή
28 δόντια

21
www.BormannTools.com
GB

22
www.BormannTools.com
1. Introduction
Dear Customer,
We hope your new tool brings you much enjoyment and success.
Note:
According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for
damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:
•Improper handling,
•Noncompliance of the operating instructions,
•Repairs by third parties, not by authorized service technicians,
•Installation and replacement of non-original spare parts,
•Application other than specified,
•A breakdown of the electrical system that occurs due to the noncompliance of the electric regulations and VDE
regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The
operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its
application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important
information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly
repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that
apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at
all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time
before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons
who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers.
The minimum age requirement must be complied with. In addition to the safety requirements in these operating
instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules
concerning the operation of woodworking machines.
We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and
the safety instructions.
2. Device description (Fig. 1-3)
1 Case door
2 Door lock
3 Saw blade safety device
4 Saw blade guidance
5 Longitudinal limit stop
6 Table width enlargement
7 Tabletop
8 Clamping lever
9 Frame
10 On/Off switch
11 Handle for saw blade tensioning
12 Adjustment handle for sawblade guard
13 Miter gauge
14 Table insert
15 Motor
16 Adjustment handle for upper blade wheel
3. Scope of delivery
•Open the packaging and remove the device carefully.
•Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and
technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the
performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of
the manual that you hold in your hands may also concern other models of the
manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product
you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair,
inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments,
must only be carried out by technicians of the authorized service department of the
manufacturer.