Bosch FLM-420-EOL4W-D User manual

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S
cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hu Telepítési útmutató
it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
tr Kurulum Kılavuzu

3
| |
cs Instalační příručka 9
de Installationsanleitung 10
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 11
en Installation Guide 12
es Guía de instalación 13
fr Guide d'installation 14
hu Telepítési útmutató 15
it Guida all'installazione 16
nl Installatiehandleiding 17
pl Instrukcja instalacji 18
pt Manual de instalação 19
ro Ghid de instalare 20
ru Руководство по установке 21
tr Kurulum Kılavuzu 22

4FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S
F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
2.
1.
2.
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
mm,
5
,02
Ø21 mm
Ø
≤ 8 mm
4
5
6
4
+U 0V POW IN
+U 0V POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
4
5
6
4

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05
4
5
6
4
FLM-420-EOL4W-S
3.
4.
Ø21 mm
126 mm
mm621
FLM-420-EOL4W-S
5.
2.
1.
4
5
6
4
4
5
6
4
4
5
6
4

6FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S
F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420-EOL4W-D
6.
3.
1. 2.
4.
1.
2.
3.
FLM-420-EOL4W-D
7.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
4
5
6
4
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
8.
AXxx xXxxxX FPA-5000
0 0 0 0 0 0 X
0 0 1 ... 2 5 4 0 / 1 / 2 0 ... 9 0 ... 9 X
CL 0 0 CL 0 0 X
X xx x X xxx X
X
xx x X xxx X
X
xx x X xxx X
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1
. . .
2 5 4
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
FLM-420-EOL4W-S FLM-420-EOL4W-D

8FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S
F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
LSN 0300 A
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
+ – a– b+ + – a– b+
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
LSN 0300 A
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
+ – a– b+ + – a– b+
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
FLM-420-EOL2W-W
L
S
N
-
P
O
W
V0
U+
a1-
b1+
L
S
N
L
S
N
S
h
i
e
l
d
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
LSN 0300 A
AUX1 LSN1 AUX2 LSN2
+ – a– b+ + – a– b+
+U 0V
POW IN
+U 0V
POW OUT
LSN
a1- b1+ a2- b2+ Shield
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
D
C
B
A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05
Poznámky
Funkce
Zakončovací modul LSN FLM-420-EOL4W dokáže detekovat poruchy linky LSN a pomocného
napětí v souladu s normou EN 54-13 a využívá linku k hlášení chyb ovládacího panelu ústředny
EPS.
Modul FLM-420-EOL4W se používá k zakončení kruhových a rozvětvených vedení LSN.
K ukončení odbočky T LSN použijte zakončovací modul FLM-420-EOL2W.
Nastavení adresy
Posuňte otočné přepínače do požadované polohy pomocí plochého šroubováku.
Připojení
Technické údaje
- Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
- Každý konec sběrnice LSN, ke kterému jsou připojeny 4vodičové prvky, musí být ukončen
zakončovacím modulem.
- Během instalace je nutné dodržovat normy a směrnice příslušné země.
- V případě kabeláže kruhového vedení musí být zdroj napájení ukončen v kruhovém vedení
pouze tehdy, je-li přítomen systém ERT. Pokud není systém ERT přítomen, musí být zdroj
napájení ukončen modulem FLM-420-EOL4W.
POZNÁMKA!
Modul FLM-420-EOL4W nelze použít k ukončení odbočky T.
Popis Funkce
LSN a1- Vstup LSN
LSN b1+
LSN a2- LSN odchozí
LSN b2+
POW IN +U Napájení, vstup
POW IN 0V
POW OUT +U Napájení, odchozí (vyžadováno pouze u systému ERT)
POW OUT 0V
Shield Stínění kabelu
8¸M888N
HGO8AF
88
88¸M888N
HGO8GML
DKF
Z¦88[¸8888Z¦88[¸88888Kab^e]
FLM-420-EOL4W-D FLM-420-EOL4W-S
Pomocné vstupní napětí 8 V DC až 30 V DC
Vstupní napětí LSN 15 V DC až 33 V DC
Odběr proudu z pomocného napájení < 5,0 mA
Odběr proudu ze sítě LSN < 2,0 mA
Materiál krytu Směs ABS a PC
Barva krytu Signální bílá (RAL 9003)
Rozměry Přibližně 77 × 86 × 44 mm Přibližně 126 × 126 × 71 mm
Hmotnost 85 g 346 g
Přípustná provozní teplota −20 °C až +55 °C
Přípustná skladovací teplota −25 °C až +85 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí odpovídá normě IEC 60529 IP 30 IP 54

10 de FLM-420-EOL4W-D | FLM-420-EOL4W-S
F.01U.121.916 | 5.0 | 2011.05 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Hinweise
Funktionsbeschreibung
Das FLM-420-EOL4W EOL-Modul LSN kann Störungen der LSN-Linie und Hilfsspannung
entsprechend EN 54-13 erkennen und meldet über die Linie einen Fehler am Bedienfeld der
Brandmeldezentrale.
Das FLM-420-EOL4W dient zum Abschluss von LSN-Ringen und LSN-Stichen. Zum Abschluss
von LSN-T-Abzweigungen verwenden Sie bitte FLM-420-EOL2W EOL-Module.
Adresseinstellung
Bringen Sie die Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position.
Anschaltung
Technische Daten
- Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
- Jedes Ende des LSN Busses an dem 4-Draht-Elemente angeschlossen sind, muss mit
einem EOL-Modul abgeschlossen werden.
- Beachten Sie bei der Installation länderspezifische Normen und Richtlinien.
- Bei Ringverdrahtung darf die Spannungsversorgung nur bei ERT im Ring geschlossen
werden. Ansonsten endet sie am FLM-420-EOL4W Modul.
HINWEIS!
Die FLM-420-EOL4W können nicht zum Abschluss von T-Abzweigungen verwendet werden.
Beschreibung Funktion
LSN a1- LSN kommend
LSN b1+
LSN a2- LSN gehend
LSN b2+
POW IN +U Spannungsversorgung kommend
POW IN 0V
POW OUT +U Spannungsversorgung gehend (nur bei ERT erforderlich)
POW OUT 0V
Shield Abschirmung Kabel
8¸M888N
HGO8AF
88
88¸M888N
HGO8GML
DKF
Z¦88[¸8888Z¦88[¸88888Kab^e]
FLM-420-EOL4W-D FLM-420-EOL4W-S
Eingangsspannung AUX 8 V DC bis 30 V DC
Eingangsspannung LSN 15 V DC bis 33 V DC
Stromaufnahme AUX < 5,0 mA
Stromaufnahme LSN < 2,0 mA
Gehäusematerial ABS + PC-Blend
Gehäusefarbe Signalweiß (RAL 9003)
Abmessungen ca. 77 x 86 x 44 mm ca. 126 x 126 x 71 mm
Gewicht 85g 346g
Zul. Betriebstemperatur -20°C bis 55°C
Zul. Lagertemperatur -25°C bis 85°C
Zul. relative Luftfeuchtigkeit <96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 30 IP 54