Bosch PKP 3,6 LI User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 K84 (2012.11) PS / 69 WEU
WEU WEU
PKP 3,6 LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 1 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

2|
1 619 929 K84 | (22.11.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Page 13
Español . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 18
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Pagina 28
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 48
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 52
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Sayfa 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 2 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 K84 | (22.11.12)
g
g
2 609 256 A03
7 mm
2 609 256 A04
7 mm
PKP 3,6 LI
3
9
4
1 2
5
10
768
A
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 3 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

4| Deutsch
1 619 929 K84 | (22.11.12) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Lassen Sie Personen die Klebepistole nicht benutzen,
die mit dieser nicht vertraut sind oder die Anweisun-
gen nicht gelesen haben.
Diese Klebepistole und dieses Ladegerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geis-
tigenFähigkeiten odermangelnder Erfahrungund Wis-
sen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder be-
züglichdem sicheren Umgangmit der Klebepistoleund
dem Ladegerät eingewiesen wurden und die damit ver-
bundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die
Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
dassKinder nichtmitder Klebepistole oderdemLadegerät
spielen.
Die Reinigung und Wartung der Klebepistole oder des
Ladegerätes durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht er-
folgen.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Klebepistole, La-
degerät, Kabel und Stecker.Benutzen Sie die Klebepis-
tole und das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest-
stellen.ÖffnenSie die Klebepistole oderdasLadegerät
nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren.Beschädigte Klebepistolen,Ladegeräte, Kabelund
Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbe-
aufsichtigt.
Schützen Sie die Klebepistole vor Hitze, z.B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Was-
ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
Berühren Sie die heiße Düse und die Silikonkappe
nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.
LadenSiedieKlebepistolenurmitLadegerätenauf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht
Brandgefahr.
Halten Sie die Ladebuchse an der Klebepistole und den
Ladestecker des Ladegeräts fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung
derKontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-
schen den Kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
LassenSieIhre Klebepistole und das Ladegerätnurvon
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren.Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.
Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab
und lassen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie sie
wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten
und/oder Verbrennungen verursachen.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
kuaustreten. Vermeiden Sie denKontakt damit. Beizu-
fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er-
höht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro-
dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung
musszurAkku-LadespannungdesLadegerätespassen.
Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfeaustreten.FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Klebepistole ist bestimmt zum lösungsmittelfreien Verkle-
ben beispielsweisevon Papier, Pappe, Kork,Holz,Leder, Tex-
tilien, Schaumstoff, Kunststoff (außer PE, PP, PTFE, Styro-
por® und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Metall, Glas und
Stein.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung der Klebepistole auf den Grafikseiten.
1Düse
2Silikonkappe
3Vorschubtaste
4Klebestick*
5Klebestickbefüllung
6Aufheizanzeige
7Ein-Aus-Taste
8Akku-Ladezustandsanzeige
9Ladestecker des Ladegerätes
10 Buchse für Ladestecker
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 4 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 619 929 K84 | (22.11.12)
Technische Daten
Montage
Akku laden (siehe Bild A)
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-
nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie
vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf (mindestens
2–3Stunden).
Die Klebepistole kann während des Ladevorgangs nicht be-
nutzt werden; sie ist nicht defekt, wenn sie während des La-
devorgangs nicht funktioniert.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird die Klebepistole durch eine Schutzschaltung abgeschal-
tet: Der Klebstoff wird nicht mehr erhitzt.
– Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steck-
dose und den Ladestecker 9in die Buchse 10.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz.
Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Einschalten
–ZurInbetriebnahme drücken Sie solange auf die Ein-Aus-
Taste 7bis die Aufheizanzeige 6grün aufleuchtet.
Ausschalten
–ZumAusschalten drücken Sie solange auf die Ein-Aus-
Taste 7bis die Aufheizanzeige 6erlischt.
Automatisches Ausschalten:
Hinweis: Wird die Klebepistole länger als 5 Minuten nicht be-
nutzt, schaltet sie sich automatisch ab.
– Schalten Sie die Klebepistole wieder ein und überprüfen
Sie die Akku-Ladezustandsanzeige 8.
Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige kurz rot auf, müs-
sen Sie den Akku aufladen.
Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab
und lassen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie sie
wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten
und/oder Verbrennungen verursachen.
Arbeitshinweise
Schützen Sie Personen und Tiere vor dem heißen Kleb-
stoff und der Düsenspitze. Klebstoff und Düsenspitze
werden 170 °C heiß, es besteht Verbrennungsgefahr.
Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt, halten Sie die be-
troffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten
Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den Klebstoff von der
Haut zu entfernen.
Akku-Klebepistole PKP 3,6 LI
Sachnummer 3 603 B64 6..
Aufheizzeit sca.15
Klebetemperatur °C ca. 170
Durchmesser Klebestick mm Ø 7
Länge Klebestick mm 150
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,3
Akku Li-Ionen
Nennspannung V= 3,6
Kapazität Ah 1,5
Anzahl der Akkuzellen 1
Betriebsdauer pro Akku-
Ladung (gemäß Bosch
Prüfverfahren)
min ca. 30
(entspricht der
Verarbeitung von ca.
6 Klebesticks)
Ladegerät
Sachnummer 2 609 120 4..
Ladezeit h 3,0 –4,0
Akku-Ladespannung V= 5
Ladestrom mA 500
Zulässiger Ladetemperatur-
bereich °C +5 ... +40
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1
Schutzklasse /II
Akku-Ladezustands-
anzeige
rot grün Bedeutung
–Akku wird geladen
–Akku ist voll aufgeladen
–Akku hat weniger als 30% sei- ner Kapazität und sollte aufge-
laden werden
– Akku vollständig entladen
Blinken Dauerleuchten
Aufheizanzeige
grün Bedeutung

für ca. 15 s Klebstoff wird erhitzt
Klebepistole ist betriebsbereit
Blinken Dauerleuchten
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 5 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

6| Deutsch
1 619 929 K84 | (22.11.12) Bosch Power Tools
Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller der Klebe-
pistole empfohlen werden (siehe Seite 3).
Klebeverbindungen können sich unter Einwirkung von Feuch-
tigkeit lösen.
Klebevorbereitung
Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf
dem gearbeitet wird, dürfen nicht leicht endzünd- oder
brennbar sein.
Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem
Probe-Werkstück auf Eignung.
DieUmgebungstemperatur und diezu klebendenWerkstücke
dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C
sein.
Materialien, die den Klebstoff schnell abkühlen, z.B. Metalle,
sollten mit einer Heißluftpistole vorgewärmt werden.
Kleben
– Führen Sie den zum Material passenden Klebestick 4von
hinten in die Klebepistole ein.
– Schalten Sie die Klebepistole ein und lassen Sie sie aufhei-
zen (siehe „Einschalten“, Seite 5).
Nach ca. 15 Sekunden ist die Klebepistole betriebsbereit.
– Drücken Sie mit mäßigem Druck auf die Vorschubtaste 3.
– Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf (siehe auch „Anwen-
dungstipps“, Seite 6).
– Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem
AuftragendesKlebstoffs sofortzusammen.EinKorrigieren
der Klebestelle ist jetzt noch möglich.
Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle belastbar.
Anwendungstipps
Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem
stumpfen Gegenstand. Die Klebestellen lassen sich bei Be-
darf durch Erhitzen wieder lösen.
Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum
Reinigen der Klebestellen. Lösungsmittelreste können
sich durch den heißen Kleber entzünden oder schädliche
Dämpfe entwickeln.
Klebstoff-Rückstände auf der Kleidung lassen sich nicht wie-
der entfernen.
Die Klebestellen sind lackierbar.
Fehler –Ursachen und Abhilfe
Material/Werkstück Empfehlung
großflächige, lange Werk-
stücke Klebstoff punktförmig auftragen
flexible Materialien
(z.B. Textilien) Klebstoff linienförmig auftragen
Problem Ursache Abhilfe
Klebestick wird nicht transportiert. Klebestick aufgebraucht. Neuen Klebestick einführen.
Klebestickdurchmesser zu groß oder zu
klein. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Klebestick zu kurz. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Einen weiteren Klebestick einführen.
Klebestick fällt aus der Klebe-
pistole. Klebestickdurchmesser zu klein. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Nach beenden des Vorschubs lan-
ge Nachlauf- bzw. Nachtropfzeit. Schmelztemperatur des Klebesticks zu niedrig. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Klebepistole tropft ständig ohne
dass Vorschub betätigt wird. Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Vorschub blockiert durch rückwär-
tigen Kleberaustritt. Klebestickdurchmesser zu klein.
und/oder
Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig.
Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Kleber fließt nicht gleichmäßig. Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig. Aufheizzeit der Klebepistole abwarten.
Vorschub nicht gleichmäßig. Langsam und gleichmäßig Vorschubtaste betäti-
gen.
Klebeflächehältnur an einerStelle. Kleber bereits teilweise vor dem Zusam-
menfügen der Bauteile abgekühlt. Werkstücke schneller zusammenfügen.
Statt flächigem Kleberauftrag Klebepunkte oder
Raupen setzen.
Klebefläche mit Heißluftgebläse vorwärmen.
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 6 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 K84 | (22.11.12)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten die
Klebepistole ausschalten.
Halten Sie die Klebepistole sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.
Ein eingesetzter Klebestick 4kann nicht nach hinten aus der
Klebepistole entfernt werden.
Sollte die Klebepistole und das Ladegerät trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Re-
paratur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, können Sie ihn mit
einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Lösungsmittel.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
der Klebepistole oder des Ladegeräts an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de,dasInternetportal fürHeimwerkerund
Gartenfreunde.
www.dha.de,daskompletteService-AngebotderDeutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentr[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungs[email protected]osch.com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Klebung löst sich nach dem Erkal-
ten.
Klebefläche fettig oder zu glatt. Klebefläche entfetten oder etwas aufrauen.
Klebefläche staubig. Klebefläche säubern.
Werkstückmaterial nicht geeignet. Schmelzkleber nicht geeignet.
Spezialkleber verwenden.
GeklebteKachelninFeuchträumen
lösen sich ab. Feuchtigkeit unterwandert Klebestelle. Schmelzkleber nicht geeignet. Spezialkleber auf Zementbasis verwenden.
Geklebte Schuhsolen lösen sich
ab. Feuchtigkeit lässt Leder quellen und un-
terwandert Klebestelle. Schmelzkleber nicht geeignet. Spezialkleber verwenden.
Am Ende des Kleberauftrags ent-
stehen beim Abheben der Klebe-
pistole von der Klebestelle „Fä-
den“.
Vorschub beim Beenden des Kleberauf-
trags noch betätigt. Kurz vor Ende des Kleberauftrags Vorschub ein- stellen.
Austrittsdüse nicht abgestreift. Am Ende des Kleberauftrags beim Abheben der
Klebepistole von der Klebestelle Düse am Werk-
stück abstreifen.
Werkstück schmilzt. Werkstück besteht aus niedrigschmel-
zendem Werkstoff, z. B. Styrolschaum. Schmelzkleber nicht geeignet. Spezialkleber verwenden.
Verbrennungen an den Fingern
beim Verkleben. Kleber schlägt beim Auftrag auf Papier
durch. Werkstück nicht in der Hand halten.
Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterla-
ge durchführen.
Kleber schlägt beim Auftrag auf Gewebe
durch. Werkstück nicht in der Hand halten.
Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterla-
ge durchführen.
Erhitztes Werkstück aus Metall. Werkstück nicht in der Hand halten.
Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterla-
ge durchführen.
Werkstück festspannen.
Problem Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 7 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

8| English
1 619 929 K84 | (22.11.12) Bosch Power Tools
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-
den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
den.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-
ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Klebepistole, Ladegerät, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Werfen Sie Klebepistole, Ladegerät und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-
mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom-
men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann
die Klebepistole zerstört werden.
Entladen Sie den Akku, bis die Akku-Ladezustandsanzeige 8
rot leuchtet. Drehen Sie alle Schrauben am Gehäuse heraus
und öffnen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüs-
se am Akku und nehmen Sie den Akku heraus.
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“, Seite 8.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju-
ry.
Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or
these instructions to operate the device.
This glue gun and this charger can be used by children
agedfrom8 yearsandaboveandpersons with reduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesor lack ofexpe-
rience and knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the glue gun in a
safe way and understand the hazards involved. Other-
wise, there is danger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure that children do not
play with the glue gun or the battery charger.
Cleaning and user maintenance of the glue gun or the
battery charger shall not be made by children without
supervision.
Before each use, check the glue gun, charger, cable
andplug.Ifdamageisdetected,do not use thegluegun
and the charger. Never open the glue gun or the charg-
er yourself, and have repairs carried out only by a qual-
ified repair person using only identical replacement
parts. Damaged glue guns, chargers, cables and plugs in-
crease the risk of an electric shock.
Do not leave the switched on glue gun unattended.
Protect the glue gun against heat, e.g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and mois-
ture. Danger of explosion.
Donottouchthehot nozzle and the siliconecap.Danger
of burns.
Charge the glue gun only with chargers recommended
by the manufacturer. Otherwise there is danger of fire.
Keep the charge socket of the glue gun and the charge
connector away from paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
terminals together may cause burns ora fire.
Have your glue gun and charger serviced only by a qual-
ified repair person using only identical replacement
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 8 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 K84 | (22.11.12)
parts. This will ensure that the safety of the product is
maintained.
Afteruse,placedownthe glueguninasafemannerand
allow it to cool down completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage and/or burns.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
Safety Warnings for Battery Chargers
Keep the battery charger away from rain or mois-
ture. Penetration of water in the battery charger in-
creases the risk of an electric shock.
Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion
batteries installed in Bosch products. The battery volt-
age must match the battery charging voltage of the
charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The glue gun is intended for solvent-free bonding of e. g., pa-
per, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam, plastics,
(except PE, PP, PTFE, Styropor® and soft PVC), ceramics,
porcelain, metal, glass and stone.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the glue gun on the graphics pages.
1Nozzle
2Silicone cap
3Feed trigger
4Glue stick*
5Glue stick opening
6Heating indicator
7On/Off button
8Battery charge-control indicator
9Plug connector for charger
10 Socket for charge connector
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Battery Charging (see figure A)
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
The battery is supplied partially charged.
To ensure full battery capacity, completelycharge the battery
(at least 2 –3 hours) before using for the first time.
Theglueguncannot be usedduringthe chargingprocedure; it
isnotdefective, whenit doesnot function duringthe charging
procedure.
The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The“ElectronicCellProtection(ECP)” protectsthelithiumion
battery against deep discharging. When the battery is dis-
Cordless Glue Gun PKP 3,6 LI
Article number 3 603 B64 6..
Heating time sapprox.15
Gluing temperature °C approx. 170
Glue stick, diameter mm Ø 7
Glue stick, length mm 150
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.3
Battery Li-Ion
Rated voltage V= 3.6
Capacity Ah 1.5
Number of battery cells 1
Operating duration per bat-
tery charge (according to
Bosch testing procedures)
min approx. 30
(corresponds with
approx. 6 glue sticks)
Battery Charger
Article number 2 609 120 4..
Charging time h 3.0 –4.0
Output voltage V= 5
Charging current mA 500
Allowable charging tempera-
ture range °C +5 ... +40
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.1
Protection class /II
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 9 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM

10 | English
1 619 929 K84 | (22.11.12) Bosch Power Tools
charged, the glue gun is switched off by a protective circuit:
The glue is no longer heated.
– Plug the mains plug of the battery charger into the socket
outlet and the charger plug 9into socket 10.
Disconnect the battery charger from the mains supply when
not using it for longer periods.
Protect the battery charger against moisture!
Observe the notes for disposal.
Operation
Starting Operation
Switching On
–Tostarttheoperation,presstheOn/Offbutton 7until the
heating indicator 6lights up green.
Switching Off
–Toswitch off, press the On/Off button 7until the heating
indicator 6goes out.
Automatic shut-off:
Note: When the glue gun is not used for more than 5 minutes,
it automatically shuts off.
– Switch the glue gun on again and check the battery charge-
control indicator 8.
When the battery charge-control indicator briefly lights up
red, the battery must be recharged.
Afteruse,placedownthe glueguninasafemannerand
allow it to cool down completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage and/or burns.
Working Advice
Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into
contact with persons or animals. Glue and nozzle tip
reachatemperatureofapprox. 170 °C;dangerofburning.
If hot glue comes into contact with the skin, hold the affect-
ed area immediately under a stream of cold water for sev-
eral minutes. Do not try to remove the glue from the skin.
Use only glues recommended by the manufacturer of the glue
gun (see page 3).
Bonded connections can loosen under the effect of moisture.
Preparations for Gluing
The surfaces to be glued must be clean, dry and free of
grease.
The materials to be glued as well as the surface on which you
are working may not be easily ignitable or inflammable.
Check the suitability of heat-sensitive materials first on a test
workpiece.
Theambienttemperatureandtheworkpiecestobegluedmay
not be colder than +5 °C and warmer than +50 °C.
Materials, such as metal, which cool off the glue quickly,
should be preheated with a hot air gun.
Gluing
– Insert the appropriate glue stick 4for the material being
glued via the opening at the rear of the glue gun.
– Switch the glue gun on and allow it to heat up (see “Switch-
ing On”, page 10).
The glue gun is ready for operation after approx. 15 sec-
onds.
– Press the feed trigger 3applying moderate pressure.
– Apply the glue only on one side (also see “Practical Ad-
vice”, page 10).
– After applying the glue, immediately press the surfaces to
be glued together. Correcting the gluing location is still
possible at this point.
The glued spot can be subjected to load after a cool-down
period of approx. 2 minutes.
Practical Advice
Remove glue residue after cooling with a blunt object. If re-
quired, glued spots can be separated again by applying heat.
Do not use inflammable solvents for cleaning the sur-
faces to be glued. Solvent remainders can ignite from the
hot glue, or hazardous vapours can develop.
Glue remainders on clothing cannot be removed.
Glued spots can be painted.
Battery Charge Indicator
red green Meaning
–The battery is being charged
–The battery is fully charged
–
Thebattery has lessthan30%
of its capacity and should be
charged
–The battery is completely dis-
charged
Flashing Continuous light
Heating indicator
green Meaning

for approx.
15 s The glue is being heated
The glue gun is ready for operation
Flashing Continuous light
Material/Workpiece Recommendation
Large-surfaces, long
workpieces Apply the glue in the form of points
Flexible materials
(e.g. textiles) Apply the glue in lines
OBJ_BUCH-1683-001.book Page 10 Thursday, November 22, 2012 4:55 PM