Bosch gluepen User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L00 (2012.11) PS / 69 WEU
WEU WEU
GluePen
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 1 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

2|
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 8
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Español . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 18
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 36
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 40
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .Sivu 48
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Σελίδα 52
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Sayfa 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 2 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
gg
2 609 256 A03
7 mm
2 609 256 A04
7 mm
GluePen
4
9
5
2
3
1
7
6
8
8
9
D
AB
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 3 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

4| Deutsch
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
LassenSiePersonen denKlebestiftnichtbenutzen,die
mit diesem nicht vertraut sind oder die Anweisungen
nicht gelesen haben.
Dieser Klebestift und dieses Ladegerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geis-
tigenFähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder be-
züglich dem sicheren Umgang mit dem Klebestift und
dem Ladegerät eingewiesen wurden und die damit ver-
bundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die
Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,
dass Kinder nicht mit dem Klebestift oder dem Ladegerät
spielen.
Die Reinigung und Wartung des Klebestifts oder des
Ladegerätes durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht er-
folgen.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Klebestift, Lade-
gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie den Klebestift
und das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststel-
len.Öffnen Sie den Klebestift oder das Ladegerätnicht
selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Klebestifte, Ladegeräte, Kabel und Stecker
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie den eingeschalteten Klebestift nicht unbe-
aufsichtigt.
Schützen Sie den Klebestift vor Hitze, z.B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Was-
ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
Berühren Sie die heiße Düse und die Silikonkappe
nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.
Laden Sie den Klebestift nur mit Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht
Brandgefahr.
Halten Sie die Ladebuchse am Klebestift und den Lade-
stecker des Ladegeräts fern von Büroklammern, Mün-
zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen klei-
nen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-
schen den Kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
Lassen Sie Ihren Klebestift und das Ladegerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.
Legen Sie den Klebestift nach Gebrauch sicher ab und
lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie ihn
wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten
und/oder Verbrennungen verursachen.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-
kuaustreten.VermeidenSiedenKontaktdamit.Beizu-
fälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er-
höht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro-
dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung
musszurAkku-LadespannungdesLadegerätespassen.
Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfeaustreten. FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Klebestift ist bestimmt zum lösungsmittelfreien Verkle-
ben beispielsweise von Papier,Pappe,Kork, Holz, Leder, Tex-
tilien, Schaumstoff, Kunststoff (außer PE, PP, PTFE, Styro-
por® und Weich-PVC), Keramik, Porzellan, Metall, Glas und
Stein.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Klebestifts auf den Grafikseiten.
1Düse
2Silikonkappe
3Vorschubtaste
4Ein-Aus-Taste
5LED-Anzeige
6Klebestick*
7Klebestickbefüllung
8Buchse für Ladestecker
9Ladestecker des Ladegerätes
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 4 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Technische Daten
Montage
Akku laden (siehe Bild A)
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich-
nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,laden Sie
vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf (mindestens
2–3Stunden).
Der Klebestift kann während des Ladevorgangs nicht benutzt
werden; er ist nicht defekt, wenn er während des Ladevor-
gangs nicht funktioniert.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeitaufgeladenwerden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird der Klebestift durch eine Schutzschaltung abgeschaltet:
Der Klebstoff wird nicht mehr erhitzt.
– Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steck-
dose und den Ladestecker 9in die Buchse 8.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz.
Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Betrieb
Inbetriebnahme
Einschalten
–ZurInbetriebnahme drücken Sie solange auf die Ein-Aus-
Taste 4bis die LED-Anzeige 5grün aufleuchtet.
Ausschalten
–ZumAusschalten drücken Sie solange auf die Ein-Aus-
Taste 4bis die LED-Anzeige 5erlischt.
Automatisches Ausschalten:
Hinweis: Der Klebestift schaltetsich nach 10 Minuten auto-
matisch ab, um Energie zu sparen.
– Schalten Sie den Klebestift wieder ein und überprüfen Sie
die LED-Anzeige 5.
Leuchtet die LED-Anzeige kurz rot auf, müssen Sie den Ak-
ku aufladen.
Legen Sie den Klebestift nach Gebrauch sicher ab und
lassen Sie ihn vollständig auskühlen, bevor Sie ihn
wegpacken. Die heiße Düse kann Schaden anrichten
und/oder Verbrennungen verursachen.
Arbeitshinweise
Schützen Sie Personen und Tiere vor dem heißen Kleb-
stoff und der Düsenspitze. Klebstoff und Düsenspitze
werden 170 °Cheiß, es besteht Verbrennungsgefahr.
Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt, halten Sie die be-
troffene Stelle sofort einige Minuten unter einen kalten
Wasserstrahl. Versuchen Sie nicht, den Klebstoff von der
Haut zu entfernen.
Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller des Klebe-
stifts empfohlen werden (siehe Seite 3).
Akku-Klebestift GluePen
Sachnummer 3 603 BA2 0..
Aufheizzeit sca.15
Klebetemperatur °C ca. 170
Durchmesser Klebestick mm Ø 7
Länge Klebestick mm 150
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1
Akku Li-Ionen
Nennspannung V= 3,6
Kapazität Ah 1,5
Anzahl der Akkuzellen 1
Betriebsdauer pro Akku-
Ladung (gemäß Bosch
Prüfverfahren)
min ca. 30
(entspricht der
Verarbeitung von ca.
6 Klebesticks)
Ladegerät
Sachnummer 2 609 120 4..
Ladezeit h 3,0 –4,0
Akku-Ladespannung V= 5
Ladestrom mA 500
Zulässiger Ladetemperatur-
bereich °C +5 ... +40
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1
Schutzklasse /II
LED-Anzeige
rot grün Bedeutung
–Akku wird geladen
–Akku ist voll aufgeladen
–Akku hat weniger als 30% seiner Ka-
pazität und sollte aufgeladen werden
– Akku vollständig entladen
Blinken Dauerleuchten
LED-Anzeige
grün Bedeutung

für ca. 15 s Klebstoff wird erhitzt
Klebestift ist betriebsbereit
Blinken Dauerleuchten
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 5 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

6| Deutsch
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Klebeverbindungen können sich unter Einwirkung von Feuch-
tigkeit lösen.
Klebevorbereitung
Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf
dem gearbeitet wird, dürfen nicht leicht endzünd- oder
brennbar sein.
Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem
Probe-Werkstück auf Eignung.
DieUmgebungstemperaturunddiezuklebendenWerkstücke
dürfen nicht kälter als+5 °C und nicht wärmerals +50 °C
sein.
Materialien, die den Klebstoff schnell abkühlen, z.B. Metalle,
sollten mit einer Heißluftpistole vorgewärmt werden.
Kleben (siehe Bild B)
– Führen Sie den zum Material passenden Klebestick 6von
hinten in den Klebestift ein.
– Schalten Sie den Klebestift ein und lassen Sie ihn aufhei-
zen (siehe „Einschalten“, Seite 5).
Nach ca. 15 Sekunden ist der Klebestift betriebsbereit.
– Drücken Sie mit mäßigem Druck auf die Vorschubtaste 3.
– Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf (siehe auch „Anwen-
dungstipps“, Seite 6).
– Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem
AuftragendesKlebstoffssofortzusammen.EinKorrigieren
der Klebestelle ist jetzt noch möglich.
Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle belastbar.
Anwendungstipps
Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem
stumpfen Gegenstand. Die Klebestellen lassen sich bei Be-
darf durch Erhitzen wieder lösen.
Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum
Reinigen der Klebestellen. Lösungsmittelreste können
sich durch den heißen Kleber entzünden oder schädliche
Dämpfe entwickeln.
Klebstoff-Rückstände auf der Kleidung lassen sich nicht wie-
der entfernen.
Die Klebestellen sind lackierbar.
Fehler –Ursachen und Abhilfe
Material/Werkstück Empfehlung
großflächige, lange
Werkstücke Klebstoff punktförmig auftragen
flexible Materialien
(z.B. Textilien) Klebstoff linienförmig auftragen
Problem Ursache Abhilfe
Klebestick wird nicht transportiert. Klebestick aufgebraucht. Neuen Klebestick einführen.
Klebestickdurchmesser zu groß oder zu
klein. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Klebestick zu kurz. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Einen weiteren Klebestick einführen.
Klebestick fällt aus dem Klebestift. Klebestickdurchmesser zu klein. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Nach beenden des Vorschubs lan-
ge Nachlauf- bzw. Nachtropfzeit. Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Klebestift tropft ständig ohne dass
Vorschub betätigt wird. Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig. Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Vorschub blockiert durch rückwär-
tigen Kleberaustritt. Klebestickdurchmesser zu klein.
und/oder
Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig.
Empfohlene Original-Klebesticks verwenden.
Kleber fließt nicht gleichmäßig. Schmelztemperatur des Klebesticks zu
niedrig. Aufheizzeit des Klebestifts abwarten.
Vorschub nicht gleichmäßig. Langsam und gleichmäßig Vorschubtaste betäti-
gen.
KlebeflächehältnuraneinerStelle. Kleber bereits teilweise vor dem Zusam-
menfügen der Bauteile abgekühlt. Werkstücke schneller zusammenfügen.
Statt flächigem Kleberauftrag Klebepunkte oder
Raupen setzen.
Klebefläche mit Heißluftgebläse vorwärmen.
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 6 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten den
Klebestift ausschalten.
Halten Sie den Klebestift sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.
Ein eingesetzter Klebestick 6darf nicht nach hinten aus dem
Klebestift entfernt werden.
Sollte der Klebestift und das Ladegerät trotz sorgfältiger Her-
stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repara-
tur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, können Sie ihn mit
einem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Lösungsmittel.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Klebestifts oder des Ladegeräts an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de,dasInternetportalfür Heimwerkerund
Gartenfreunde.
www.dha.de,daskompletteService-AngebotderDeutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkz[email protected]osch.com
Klebung löst sich nach dem Erkal-
ten.
Klebefläche fettig oder zu glatt. Klebefläche entfetten oder etwas aufrauen.
Klebefläche staubig. Klebefläche säubern.
Werkstückmaterial nicht geeignet. Schmelzkleber nicht geeignet.
Spezialkleber verwenden.
GeklebteKachelnin Feuchträumen
lösen sich ab. Feuchtigkeit unterwandert Klebestelle. Schmelzkleber nicht geeignet. Spezialkleber auf Zementbasis verwenden.
Geklebte Schuhsolen lösen sich
ab. Feuchtigkeit lässt Leder quellen und un-
terwandert Klebestelle. Schmelzkleber nicht geeignet. Spezialkleber verwenden.
Am Ende des Kleberauftrags ent-
stehen beim Abheben des Klebe-
stifts von der Klebestelle „Fäden“.
Vorschub beim Beenden des Kleberauf-
trags noch betätigt. Kurz vor Ende des Kleberauftrags Vorschub ein- stellen.
Austrittsdüse nicht abgestreift. Am Ende des Kleberauftrags beim Abheben der
Klebepistole von der Klebestelle Düse am Werk-
stück abstreifen.
Werkstück schmilzt. Werkstück besteht aus niedrigschmel-
zendem Werkstoff, z. B. Styrolschaum. Schmelzkleber nicht geeignet. Spezialkleber verwenden.
Verbrennungen an den Fingern
beim Verkleben. Kleber schlägt beim Auftrag auf Papier
durch. Werkstück nicht in der Hand halten.
Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterla-
ge durchführen.
Kleber schlägt beim Auftrag auf Gewebe
durch. Werkstück nicht in der Hand halten.
Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterla-
ge durchführen.
Erhitztes Werkstück aus Metall. Werkstück nicht in der Hand halten.
Verklebung auf hitzebeständiger Silikonunterla-
ge durchführen.
Werkstück festspannen.
Problem Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 7 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

8| English
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-
den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
den.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-
ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Klebestift, Ladegerät, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
WerfenSieKlebestift,LadegerätundAkkus/Batteriennichtin
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-
mäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnom-
men werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann
der Klebestift zerstört werden.
Entladen Sie den Akku, bis die LED-Anzeige 5 rot leuchtet.
DrehenSiealleSchraubenam GehäuseherausundöffnenSie
die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku und
nehmen Sie den Akku heraus.
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“, Seite 8.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju-
ry.
Do not allow persons unfamiliar with the glue pen or
the instructions to operate the device.
This glue pen and this charger can be used by children
agedfrom8yearsandaboveandpersons with reduced
physical,sensoryormental capabilities orlackofexpe-
rience and knowledge if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the glue pen in a
safe way and understand the hazards involved. Other-
wise, there is danger of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure that children do not
play with the glue pen or the charger.
Cleaning and user maintenance of the glue pen or the
battery charger shall not be made by children without
supervision.
Before each use, check the glue pen, charger, cable
andplug.Ifdamage isdetected,donotusetheglue gun
and the charger. Never open the glue gun or the charg-
er yourself, and have repairs carried out only by a qual-
ified repair person using only identical replacement
parts. Damaged glue guns, chargers, cablesand plugs in-
crease the risk of an electric shock.
Do not leave the switched on glue pen unattended.
Protect the glue pen against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and mois-
ture. Danger of explosion.
Donottouchthehotnozzleand the siliconecap.Danger
of burns.
Charge the glue pen only with chargers recommended
by the manufacturer. Otherwise there is danger of fire.
Keep the charge socket on the glue gun and the charge
connector away from paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
terminals together may cause burns ora fire.
Haveyour glue pen and charger serviced only by a qual-
ified repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the product is
maintained.
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 8 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Afteruse,placedown thegluepenin asafemannerand
allow it to cool down completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage and/or burns.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritations or burns.
Safety Warnings for Battery Chargers
Keep the battery charger away from rain ormois-
ture. Penetration of water in the battery charger in-
creases the risk of an electric shock.
Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion
batteries installed in Bosch products. The battery volt-
age must match the battery charging voltage of the
charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The glue pen is intended for solvent-free bonding of e. g., pa-
per, cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam, plastics,
(except PE, PP, PTFE, Styropor® and soft PVC), ceramics,
porcelain, metal, glass and stone.
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the glue pen on the graphics pages.
1Nozzle
2Silicone cap
3Feed trigger
4On/Off button
5LED indicator
6Glue stick*
7Glue stick opening
8Socket for charge connector
9Plug connector for charger
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Battery Charging (see figure A)
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
The battery is supplied partially charged.
To ensure full battery capacity, completely charge the battery
(at least 2 –3 hours) before using for the first time.
The glue pen cannot be used during the charging procedure;
it is not defective, when it does not function during the charg-
ing procedure.
The Lithium-Ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The“ElectronicCellProtection(ECP)”protectsthelithiumion
battery against deep discharging. When the battery is dis-
charged, the glue pen is switched off by a protective circuit:
The glue is no longer heated.
Cordless glue pen GluePen
Article number 3 603 BA2 0..
Heating time sapprox.15
Gluing temperature °C approx. 170
Glue stick, diameter mm Ø 7
Glue stick, length mm 150
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.1
Battery Li-Ion
Rated voltage V= 3.6
Capacity Ah 1.5
Number of battery cells 1
Operating duration per bat-
tery charge (according to
Bosch testing procedures)
min approx. 30
(corresponds with ap-
prox. 6 glue sticks)
Battery Charger
Article number 2 609 120 4..
Charging time h 3.0 –4.0
Output voltage V= 5
Charging current mA 500
Allowable charging tempera-
ture range °C +5 ... +40
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.1
Protection class /II
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 9 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

10 | English
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
– Plug the mains plug of the battery charger into the socket
outlet and the charger plug 9into socket 8.
Disconnect the battery charger from the mains supply when
not using it for longer periods.
Protect the battery charger against moisture!
Observe the notes for disposal.
Operation
Starting Operation
Switching On
–Tostarttheoperation,press the On/Offbutton4untilthe
LED indicator 5lights up green.
Switching Off
–Toswitch off, press the On/Off button 4until the LED indi-
cator 5goes out.
Automatic shut-off:
Note: The glue pen switches off automatically after 10 min-
utes in order to save energy.
– Switch the glue pen on again and check the LED indicator
5.
When the battery LED indicator briefly lightsup red, the
battery must be recharged.
Afteruse,placedown thegluepenin asafemannerand
allow it to cool down completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage and/or burns.
Working Advice
Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into
contact with persons or animals. Glue and nozzle tip
reachatemperatureof approx. 170 °C; dangerofburning.
If hot glue comes into contact with the skin, hold the affect-
ed area immediately under a stream of cold water for sev-
eral minutes. Do not try to remove the glue from the skin.
Use only glues recommended by the manufacturer of the glue
pen (see page 3).
Bonded connections can loosen under the effect of moisture.
Preparations for Gluing
The surfaces to be glued must be clean, dry and free of
grease.
The materials to be glued as well as the surface on which you
are working may not be easily ignitable or inflammable.
Check the suitability of heat-sensitive materials first on a test
workpiece.
Theambienttemperatureand theworkpiecestobegluedmay
not be colder than +5 °C and warmer than +50 °C.
Materials, such as metal, which cool off the glue quickly,
should be preheated with a hot air gun.
Gluing (see figure B)
– Insert the appropriate glue stick 6for the material being
glued via the opening at the rear of the glue pen.
– Switch the glue pen on and allow it to heat up (see “Switch-
ing On”, page 10).
The glue pen isready for operation after approx. 15 sec-
onds.
– Press the feed trigger 3applying moderate pressure.
– Apply the glue only on one side (also see “Practical Ad-
vice”, page 10).
– After applying the glue, immediately press the surfaces to
be glued together. Correcting the gluing location is still
possible at this point.
The glued spot can be subjected to load after a cool-down
period of approx. 2 minutes.
Practical Advice
Remove glue residue after cooling with a blunt object. If re-
quired, glued spots can be separated again by applying heat.
Do not use inflammable solvents for cleaning the sur-
faces to be glued. Solvent remainders can ignite from the
hot glue, or hazardous vapours can develop.
Glue remainders on clothing cannot be removed.
Glued spots can be painted.
LED Indicators
red green Meaning
–The battery is being charged
–The battery is fully charged
–The battery has less than 30% of its
capacity and should be charged
– The battery is completely discharged
Flashing Continuous light
LED Indicators
green Meaning

for approx.
15 s The glue is being heated
Glue pen ready for operation
Flashing Continuous light
Material/Workpiece Recommendation
Large-surfaces, long work-
pieces Apply the glue in the form of points
Flexible materials
(e.g. textiles) Apply the glue in lines
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 10 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Troubleshooting –Causes and Corrective Measures
Problem Cause Corrective Measure
The glue stick is not transported. Glue stick used up. Insert a new glue stick.
Glue stick diametre too large or small. Use recommended original glue sticks.
Glue stick too short. Use recommended original glue sticks.
Insert a new glue stick.
Glue stick falls out of glue pen. Glue stick diametre too small. Use recommended original glue sticks.
Long after-run or dripping period
after relieving the feed. Melting temperature of glue stick too
low. Use recommended original glue sticks.
Glue pen dripping continuously
without feed actuated. Melting temperature of glue stick too low. Use recommended original glue sticks.
Feed blocked through glue escap-
ing toward the rear. Glue stick diametre too small.
and/or
Melting temperature of glue stick too
low.
Use recommended original glue sticks.
Glue does not flow uniformly. Melting temperature of glue stick too
low. Wait for heating time of glue pen to elapse.
Feed not uniform. Actuate feed trigger slowly and uniformly.
Adhesive surface only bonds on
one side. Adhesive already partially cooled off be-
fore components have been joined. Join workpieces quicker.
Set gluing points or beads instead of applying
glue over surface.
Pre-heat adhesive surface with hot air blower.
Adhesive bond comes undone af-
ter cooling. Adhesive surface greasy or too smooth. Degrease adhesive surface or roughen slightly.
Adhesive surface dusty. Clean adhesive surface.
Material of workpiece not suitable. Adjesive not suitable.
Use specialty adhesive.
Glued tiles in damp locations come
undone. Moisture creeps under bonding location. Adjesive not suitable.
Use specialty adhesive on cement basis.
Glued shoe soles come undone. Moisture causes leather to swell and
creeps under bonding location. Adjesive not suitable. Use specialty adhesive.
Strands/strings of glue are pulled
at the end of the gluing when re-
moving the glue pen.
Feed still actuated when done applying
the adhesive. Discontinue feed slightly prior to ending the ad- hesive application.
Nozzle not been wiped off. At theend ofthe gluing before removing the glue
gun/pen from the bonding location, wipe off noz-
zle against workpiece.
Workpiece melts. Workpiece consists of material that
melts at low temperature, e.g. foamed
polystyrene.
Adjesive not suitable.
Use specialty adhesive.
Burns on fingers from applying ad-
hesive. Adhesive penetrates through paper
when applying. Do not hold workpiece in hand.
Apply adhesive with workpiece placed on heat-
resistant silicone pad or base.
Adhesive penetrates through fabric/tis-
sue when applying. Do not hold workpiece in hand.
Apply adhesive with workpiece placed on heat-
resistant silicone pad or base.
Metal workpiece has heated up. Do not hold workpiece in hand.
Apply adhesive with workpiece placed on heat-
resistant silicone pad or base.
Clamp workpiece.
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 11 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

12 | English
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Warning! Before any maintenance or cleaning, switch
the glue pen off.
For safe and proper working,always keep the glue pen
clean.
An inserted glue stick 6may not be removed out of the rear
opening of the glue gun.
If the glue pen and thecharger should fail despite thecaretak-
eninmanufactureandtesting,repair should be carried out by
an authorised customer services agent for Bosch power tools.
After excess glue has hardened, it can be removed with a
blunt object. Do not use solvent for cleaning.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the glue pen or the charger.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Transport
The contained lithium-ion batteries are subjectto the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
Whenbeingtransportedbythirdparties (e.g.:airtransportor
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
The glue pen, charger, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recy-
cling.
Do not dispose of the glue pen, battery charger and battery
packs/batteries into household waste!
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 12 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2002/96/EC, power tools that are no long-
er usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ-
mentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Battery packs/batteries:
Integrated battery packs may only be removed for dis-
posal. Opening the housing shell can damage or destroy
the glue pen.
Discharge the battery pack until the LED indicator5 lights up
red. Unscrew all screws from the housing and open the hous-
ing shell. Disconnect the battery connections and remove the
battery.
Li-ion:
Please observe the instructions in sec-
tion “Transport”, page 12.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le
non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.
Ne pas permettre l’utilisation du bâton de colle à des
personnes qui ne sesont pas familiariséesavec celui-ci
ou qui n’ont pas lu ces instructions.
Ce bâton de colle et ce chargeur peuvent être utilisés
par des enfants à partir de l’âge de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d’un handicap physique, sen-
soriel ou mental ou par des personnes n’ayant pas l’ex-
périence et/ou les connaissances nécessaires, sous
condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient
été instruites quant au maniement du bâton de colle et
du chargeur et qu’elles aient compris les dangers éven-
tuels. Sinon, il y a risque de mauvaise utilisation et de
blessures.
Surveillez les enfants. Veillez à ce que les enfants ne
jouent pas avec le bâton de colle et le chargeur.
Lesenfantsnedoivent pas nettoyerlebâtondecolle ou
le chargeur ou effectuer des travaux d’entretien sans
surveillance.
Avant toute utilisation, contrôlez le bâton de colle, le
chargeur,la fiche et le câble. Nepasutiliser le bâton de
colle et le chargeur si des défauts sont constatés. Ne
pas ouvrir le bâton de colle ou le chargeur vous-même,
ne les faire réparer que par une personne qualifiée et
utiliser seulement des pièces de rechange d’origine.
Des bâtons de colle, des chargeurs, des câbles et/ou des
fiches endommagés augmentent le risque d’un choc élec-
trique.
Ne pas laisser le bâton de colle sans surveillance.
Protéger le bâton de colle de toute source de cha-
leur, comme par ex. l’exposition directe au soleil,
au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo-
sion.
Ne pas toucher la buse brûlante et le capuchon en sili-
cone. Il y a risque de brûlure !
Ne recharger le bâton de colle qu’avec le chargeur spé-
cifié par le fabricant. Sinon, il y a risque d’incendie.
Tenir les contacts de charge du bâton de colle et du
chargeuràl’écartdetoutessortesd’objetsmétalliques
tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou
autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un
court-circuit. Un court-circuit entre les contacts peut pro-
voquer des brûlures ou un incendie.
Ne faire réparer votre bâton de colle et votre chargeur
que par une personne qualifiée et seulement avec des
pièces de rechange d’origine, Ceci permet d’assurer la
sécurité du produit.
Après son utilisation, poser le bâton de colle en toute
sécurité et le laisser complètement refroidir avant de
le ranger. La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou
entraîner des brûlures.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-
ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en
contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-
dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer
des irritations ou des brûlures.
Instructions de sécurité pour chargeurs
Ne pas exposer le chargeur àla pluie ou à l’humidi-
té. La pénétration d’eau dans un chargeur augmente
le risque d’un choc électrique.
Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch
ou des accumulateurs Lithium-ion montés dans des
produits Bosch. La tension d’accumulateurs doit cor-
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 13 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

14 | Français
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
respondre à la tension de charge de l’accumulateur du
chargeur. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.
Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-
mente le risque de choc électrique.
En cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-
ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-
tions des voies respiratoires.
Description et performances du pro-
duit
Utilisation conforme
Le bâton de colle est conçu pour coller sans solvants p. ex. le
papier, le carton, le liège, le bois, le cuir, les textiles, les pro-
duitsalvéolaires,lesmatièresplastiques (à l’exception dePE,
PP, PTFE Styropor® et PVC souple), la céramique, la porce-
laine, le métal, le verre et la pierre.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation du bâton de colle sur les pages graphiques.
1Buse
2Capuchon en silicone
3Touche d’avance
4Touche Marche/Arrêt
5Affichage LED
6Bâton de colle*
7Remplissage bâtonnet de colle
8Prise pour fiche decharge
9Fiche du chargeur
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Montage
Chargement de l’accu (voir figure A)
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-
geursmarqués230 Vpeuventégalementfonctionnersous
220 V.
L’accu est fourni en état de charge faible.
Afin de garantir la puissance complète de l’accu, chargez
complètement l’accu avant la première mise en service (pen-
dant 2 –3 heures min.).
On ne peut pas utiliserle bâton de colle pendant le processus
de charge ; il n’est donc pas défectueux s’il ne fonctionne pas
pendant le processus de charge.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment,
sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter-
rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic
Cell Protection (ECP) », l’accumulateur Lithium-ion est proté-
gécontreunedéchargeprofonde.Lorsquel’accumulateurest
déchargé, le bâton de colle est arrêté par un dispositif d’arrêt
de protection : La colle n’est plus réchauffée.
– Introduisezlafichedusecteurduchargeurdanslaprisede
courant et la fiche de charge 9dans la douille 8.
Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pen-
dant une période prolongée.
Protégez le chargeur contre la pluie !
Respectez les indications concernant l’élimination.
Bâton de colle sans fil GluePen
N° d’article 3 603 BA2 0..
Temps de préchauffage senv.15
Température de la colle °C env. 170
Diamètre du bâton de colle mm Ø 7
Longueur du bâton de colle mm 150
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1
Accumulateur Lithium ion
Tension nominale V= 3,6
Capacité Ah 1,5
Nombre cellules de batteries
rechargeables 1
Durée d’utilisation par accu
(conformément à la procé-
dure de contrôle Bosch)
min env. 30
(correspond à l’utili-
sation de 6 bâtonnets
de colle)
Chargeur
N° d’article 2 609 120 4..
Durée de charge h 3,0 –4,0
Tension de charge de l’accu V= 5
Courant de charge mA 500
Plage de température de
charge admissible °C +5 ... +40
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1
Classe de protection /II
Affichage LED
rouge vert Signification
–L’accu est en train d’être chargé
–L’accu est complètement chargé
–L’accu a moins de 30 % de sa capaci-
té et devrait être chargé
–L’accuestcomplètement déchargé
Clignotement Voyant permanent
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 14 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

Français | 15
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Fonctionnement
Mise en service
Mise en marche
–Pourlamise enservice, appuyez sur la touche Marche/Ar-
rêt 4jusqu’à ce que le voyant LED 5s’allume vert.
Arrêt
–Pourarrêter, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 4jus-
qu’à ce que le voyant LED 5s’éteigne.
Arrêt automatique :
Note : Au bout de 10 minutes, le bâton de colle s’arrête auto-
matiquement pour économiser l’énergie.
– Remettez le bâton de colle en marche et vérifiez le voyant
LED 5.
Si le voyant LED s’allume brièvement rouge, vous devez re-
charger l’accumulateur.
Après son utilisation, poser le bâton de colle en toute
sécurité et le laisser complètement refroidir avant de
le ranger. La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou
entraîner des brûlures.
Instructions d’utilisation
Protégez les personnes et les animaux de la colle
chaude et de la pointe de labuse. La colle et la pointe de
la buse atteignent 170 °C, il y a danger de brûlures. Au cas
où de la colle brûlante entrerait en contact avec la peau,
mettez l’endroit brûlé immédiatement sous un jet d’eau
froide pendant quelques minutes. N’essayez pas d’enlever
la colle sur la peau.
N’utilisez que des colles recommandées par le fabricant du
bâton de colle (voir page 3).
Les joints collés peuvent se détacher sous l’influence d’humi-
dité.
Préparations
Les points de collage doivent être propres, sèches et sans ré-
sidus gras.
Les matériaux à coller et la surface de travail ne doivent pas
être facilement inflammables.
Effectuez d’abord un essai sur une pièce d’essai pour vérifier
si des matériaux sensibles à la chaleur peuvent être utilisés.
La température ambiante et les pièces à coller ne doivent pas
présenter des températures au-dessous de +5 °C et au-des-
sus de +50 °C.
Il est recommandé de préchauffer les matériaux qui refroi-
dissent rapidementla colle, parexemple les métaux, à l’aide
d’un décapeur thermique.
Coller (voir figure B)
– Enfoncez le bâtonnet de colle 6approprié pour le matériau
de l’arrière dans le bâton de colle.
– Mettez le bâton de colle en marche et laissez-le se réchauf-
fer (voir « Mise en marche », page 15).
Au bout de 15 secondes env., le bâton de colle est prêt à
être utilisé.
– Appuyezsurlatouched’avance3en appliquant une légère
pression.
– Appliquez la colle d’un côté (voir également « Conseils
d’utilisation », page 15).
– Exercez une pression sur les matériaux à coller immédiate-
ment après avoir appliqué la colle. A ce moment-là, il est
encore possible de corriger le point de collage.
L’endroit collépeutêtrechargéauboutd’undélaiderefroi-
dissement de 2 min. environ.
Conseils d’utilisation
Enlevez les résidus de colle après le refroidissement au
moyen d’un objet émoussé. Le cas échéant, les points de col-
lage peuvent être détachés en les chauffant.
N’utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer
les surfaces collées. Les résidus de solvants peuvent
s’enflammer en raison de la colle chaude ou alors produire
des vapeurs dangereuses.
Les résidus de colle sur les vêtements ne peuvent pas être en-
levés.
Il est possible de vernir les endroits collés.
Affichage LED
vert Signification

pendant 15 s
env. La colle est chauffée
Le bâton de colle est prêt à être mis en
service
Clignotement Voyant permanent
Matériau/pièce Recommandation
pièces larges, longues appliquer la colle sous forme
de points
matériaux flexibles
(p. ex. textiles) appliquer la colle sous forme de ligne
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 15 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

16 | Français
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Défaut –Causes et remèdes
Problème Cause Remède
Le bâtonnet de colle n’est pas
transporté. Le bâtonnet de colle est usé. Introduire un nouveau bâtonnet de colle.
Lediamètredubâtonnetdecolleesttrop
grand ou trop petit. Utiliser des bâtonnets de colle d’origine recom- mandés.
Le bâtonnet de colle est trop court. Utiliser des bâtonnets de colle d’origine recom-
mandés.
Introduire un autre bâtonnet de colle.
Le bâtonnet de colle tombe du bâ-
ton. Lediamètredubâtonnetdecolleest trop
petit. Utiliser des bâtonnets de colle d’origine recom- mandés.
Continue de fonctionner ou de cou-
ler après avoir terminé l’avance. Latempératuredefusiondubâtonnetde
colle est trop basse. Utiliser des bâtonnets de colle d’origine recom- mandés.
Lebâtonnetdecollecouletoujours
sans que l’avance ne soit action-
née.
Latempératuredefusiondubâtonnetde
colle est trop basse. Utiliser des bâtonnets de colle d’origine recom- mandés.
L’avance est bloquée parce que de
la colle coule vers l’arrière. Lediamètredubâtonnetdecolleesttrop
petit.
et/ou
Latempératuredefusiondubâtonnetde
colle est trop basse.
Utiliser des bâtonnets de colle d’origine recom-
mandés.
La colle ne coule pas régulière-
ment.
Latempératuredefusiondubâtonnetde
colle est trop basse. Attendre la fin du temps de chauffe du bâton de colle.
Avance irrégulière. Actionner la touche d’avance lentement et uni-
formément.
La surface de collage ne tient qu’à
un seul endroit. La colle est déjà refroidie avant l’assem-
blage des composants. Assembler les pièces plus rapidement.
Ne pas appliquer la colle sur la surface entière
mais seulement sur des points ou des lignes de
collage.
Préchauffer la surface de collage à l’aide d’un dé-
capeur thermique.
La colle se desserre après avoir re-
froidi. Surface de collage grasse ou trop lisse. Dégraisser la surface de collage ou la rendre
quelque peu raboteuse.
Surface de collage poussiéreuse. Nettoyer la surface de collage.
Matériau de la pièce inapproprié. Colle thermofusible inappropriée.
Utiliser une colle spéciale.
Des carreaux collés dans les en-
droits humides se détachent. L’humidité passe dessous l’endroit de
collage. Colle thermofusible inappropriée. Utiliser une colle spéciale à base de ciment.
Des semelles de chaussures col-
lées se détachent. L’humidité gonfle le cuir ets’infiltre dans
l’endroit de collage. Colle thermofusible inappropriée. Utiliser une colle spéciale.
A la fin du processus de collage,
des « filaments » se produisent
lorsqu’on soulève le bâton de colle
sur l’endroit de collage.
Avance toujours actionnée lorsqu’on ter-
mine l’application de colle. Arrêter l’avance peu avant la fin de l’application de colle.
La buse de sortie n’a pas été essuyée. Après l’application de la colle, essuyer la buse
sur la pièce à travailler lors du retrait du pistolet
de colle de l’endroit de collage.
La pièce fond. Lapièceconsisteen unmatériaufondant
à température basse, par ex. en mousse
styrène.
Colle thermofusible inappropriée.
Utiliser une colle spéciale.
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 16 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Attention ! Avant tous travaux d’entretien ou de net-
toyage, arrêter le bâton de colle.
Maintenez propre la bâton de colle afin d’assurer un
travail impeccable et sûr.
Ne retirez pas par l’arrière un bâtonnet de colle 6monté dans
bâton de colle.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle du bâton de colle et du chargeur, ceux-ci présen-
taient un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.
Une fois la colle séchée, vous pouvez l’éliminer à l’aide d’un
objet non pointu. N’utilisez pas de solvants pour le nettoyage.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro
d’article à dix chiffres du bâton de colle ou du chargeur indi-
qué sur la plaque signalétique.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
France
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]osch.com
Suisse
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-
porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-
mentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou
entreprisedetransport),les mesures à prendrespécifiquesà
l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un
tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de
faire appel à un expert en transport des matières dange-
reuses.
N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de
manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter lesrèglementationssupplémen-
taires éventuellement en vigueur.
Elimination des déchets
Le bâton de colle, le chargeur ainsi que leurs acces-
soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas les bâtons de colle, les chargeurs et les ac-
cus/piles avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE, les équipements électriques
dont on ne peut plus se servir, et conformé-
ment à la directive européenne
2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-
fectueux doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
Brûlures des doigts lors de l’opéra-
tion de collage.
La colle appliquée sur du papier le trans-
perce. Ne pas tenir la pièce dans la main.
Effectuer l’opération de collage sur une surface
en silicone résistant à la chaleur.
La colle appliquée sur du tissu le trans-
perce. Ne pas tenir la pièce dans la main.
Effectuer l’opération de collage sur une surface
en silicone résistant à la chaleur.
Pièce réchauffée en métal. Ne pas tenir la pièce dans la main.
Effectuer l’opération de collage sur une surface
en silicone résistant à la chaleur.
Serrer la pièce à travailler.
Problème Cause Remède
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 17 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

18 | Español
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Lesbatteries/pilesdontonnepeutplus seservirpeuventêtre
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Ilnefautretirerlesaccusintégrésquepourleséliminer.
Ouvrir la coque du boîtier peut détruire le bâton de colle.
Déchargez l’accu jusqu’à ce que le voyant LED s’allume 5
rouge.Desserreztoutesles visducarteretouvrezlacoque du
carter. Débranchez les connexions sur l’accu et retirez ce der-
nier.
Lithium ion :
Respectez les indications données
dans le chapitre « Transport »,
page 17.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Lea íntegramente estas ad-
vertencias de peligro e ins-
trucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de
peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-
cendio y/o lesión grave.
No permita la utilización del GluePen a aquellas perso-
nas que no estén familiarizadas con su uso o que no ha-
yan leído estas instrucciones.
Este GluePen y el cargador pueden ser utilizados por
niñosa partirde 8 añosdeedadyporpersonasquepre-
senten una discapacidad física, sensorial o mental o
que dispongan de una experiencia y/o conocimientos
insuficientes, siempre que sean supervisados o hayan
sido instruidos en el manejo seguro del GluePen y del
cargador y que sean conscientes de los peligros que
ello alberga. En caso contrario existe el riesgo de un ma-
nejo incorrecto y de lesión.
Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen
con el GluePen o el cargador.
Losniñosnodeberán realizar trabajosde limpiezani de
mantenimiento en el GluePen ni en el cargador sin la
debida vigilancia.
Antes de cada uso compruebe el estado del GluePen,
cargador, cable y enchufe. No utilice el GluePen ni el
cargador en caso de detectar un daño. No abra el Glue-
Pen ni el cargador por su propia cuenta, y solamente
déjelos reparar por un profesional, empleando exclusi-
vamente piezas de recambio originales. Los GluePen,
cargadores, cables, o enchufes dañados comportan un
mayor riesgo de electrocución.
No deje desatendido el GluePen estando éste conecta-
do.
Proteja el GluePen del calor excesivo como, p. ej.,
deuna exposición prolongada al sol, del fuego, del
agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosión.
No toque la boquilla ni el capuchón de silicona estando
calientes. Existe el peligro de quemadura.
Solamente cargue el GluePen con los cargadores reco-
mendadosporel fabricante. De lo contrario podría llegar
a provocar un incendio.
Mantenga los conectores del GluePen y del cargador
alejados de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o
demás objetos metálicos que pudieran puentear sus
contactos. El cortocircuito de los contactos puede causar
quemaduras o un incendio.
ÚnicamentehagarepararsuGluePenycargadorporun
profesional, empleando exclusivamente piezas de re-
cambio originales. Solamente así se mantiene la seguri-
dad del producto.
Después de su uso, deposite de forma segura el Glue-
Pen y espere a que se enfríe totalmente antes de guar-
darlo.Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o que-
maduras.
La utilización inadecuada del acumulador puede provo-
carfugasdelíquido.Eviteel contactoconél.Encasode
un contacto accidental enjuagar el área afectada con
abundanteagua. En caso de un contacto con los ojos re-
curra además inmediatamente a un médico. El líquido
del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-
ras.
Instrucciones de seguridad para cargadores
No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad.
La penetración de agua en el cargador aumenta el
riesgo de electrocución.
Solamente cargue acumuladores de iones de litio
Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch. La
tensión del acumulador deberá corresponder a la ten-
sión de carga del cargador.En caso de no atenerse a ello
podría originarse un incendio o explosión.
Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-
de comportar un riesgo de electrocución.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventile conaire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-
lamenteaunenchufehembradelas mismas caracteris-
ticas técnicas del enchufe macho en materia.
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Utilización reglamentaria
El GluePen ha sido diseñado para pegar sin disolvente, p. ej.,
papel, cartón, corcho, madera, cuero, tejidos, materiales es-
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 18 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

Español | 19
Bosch Power Tools 1 619 929 L00 | (16.11.12)
ponjosos, plásticos (excepto PE, PP,PTFE, Styropor® y PVC
blando), cerámica, porcelana, metal, vidrioy azulejos.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del GluePen en las páginas ilustradas.
1Boquilla
2Capuchón de silicona
3Gatillo de avance
4Tecla de conexión/desconexión
5Indicador LED
6Barra de adhesivo*
7Cargador de barra de adhesivo
8Conector hembra para el cargador
9Conector del cargador
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Montaje
Carga del acumulador (ver figura A)
¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-
mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla-
ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.
El acumulador se suministra parcialmente cargado.
Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes
de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador (al
menos 2 –3 horas).
ElGluePennopuedeutilizarsemientrasseestácargando,por
ello, no es síntoma de avería si en este caso no funciona.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
sequiera,sin que ellomermesuvidaútil.Unainterrupcióndel
proceso de carga no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-
cargas por “Electronic Cell Protection (ECP = Protección Elec-
trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-
cuito de protección se encarga de desconectar el GluePen: El
adhesivo deja de ser calentado.
– Conecte el cargador a la red y el conector macho del carga-
dor 9al conector hembra 8.
Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo
durante largo tiempo.
¡Proteja el cargador de la humedad!
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Operación
Puesta en marcha
Conexión
–Paralapuesta en marcha mantenga pulsada la tecla de
conexión/desconexión 4hasta que el indicador LED 5se
ilumine de color verde.
GluePen ACCU
Nº de artículo 3 603 BA2 0..
Tiempo de calentamiento saprox.15
Temperatura de pegado °C aprox. 170
Diámetro de la barra de adhe-
sivo mm Ø 7
Longitud de la barra de adhe-
sivo mm 150
Peso según EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1
Acumulador Iones Li
Tensión nominal V= 3,6
Capacidad Ah 1,5
Nº de celdas 1
Autonomía con una carga del
acumulador (según procedi-
miento de prueba Bosch)
min aprox. 30
(equivale a procesar 6
barras de adhesivo,
aprox.)
Cargador
Nº de artículo 2 609 120 4..
Tiempo de carga h 3,0 –4,0
Tensión de carga del acumula-
dor V= 5
Corriente de carga mA 500
Margen admisible de la tem-
peratura de carga °C +5 ... +40
Peso según EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1
Clase de protección /II
Indicador LED
Rojo Verde Significado
–El acumulador se está cargando
–Acumulador plenamente cargado
–La capacidad del acumulador es infe-
rior a un 30% y debe recargarse
– Acumulador totalmente descargado
Intermitente Encendido
Indicador LED
Verde Significado

unos 15 s,
aprox. Calentando el adhesivo
GluePen listo
Intermitente Encendido
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 19 Friday, November 16, 2012 11:48 AM

20 | Español
1 619 929 L00 | (16.11.12) Bosch Power Tools
Desconexión
–Parasudesconexión mantenga pulsada la tecla de co-
nexión/desconexión 4hasta apagarse el indicador LED 5.
Desconexión automática:
Observación: El GluePen se desconecta automáticamente
después de 10 minutos para ahorrar energía.
– Vuelva a conectar el GluePen y observe el indicador LED 5.
Si el indicador LED se enciende brevemente en rojo es ne-
cesario recargar el acumulador.
Después de su uso, deposite de forma segura el Glue-
Pen y espere a que se enfríe totalmente antes de guar-
darlo.Una boquilla caliente puede acarrear daños y/o que-
maduras.
Instrucciones para la operación
Proteja a las personas y animales del adhesivo y de la
punta de la boquilla calientes. Podría quemarse, ya que
el adhesivo y la punta de la boquilla alcanzan 170 °C. Si el
adhesivo caliente llega a tocar su piel, refrigere inmediata-
mente la zona afectada durante algunos minutos bajo cho-
rro de agua fría. No intente desprender el adhesivo de la
piel.
Únicamente use los adhesivos recomendados por el fabrican-
te del GluePen (ver página 3).
Las uniones pueden llegar a despegarse bajo el efecto de la
humedad.
Preparativos para el pegado
Las áreas a pegar deberán estar limpias, secas y exentas de
grasa.
Ni los materiales a pegar ni la base de trabajo deberán ser fá-
cilmente inflamables ni combustibles.
En materiales sensibles al calor compruebe en una pieza de
desperdicio si pueden pegarse.
La temperatura ambiente y las piezas a pegar no deberán te-
ner una temperatura inferior a +5 °C ni superior a +50 °C.
Es conveniente precalentar con un decapador por aire calien-
te los materiales que rápidamente enfrían el adhesivo como,
p. ej., los metales.
Pegado (ver figura B)
– Inserte por detrás en el GluePen la barra de adhesivo 6
apropiada al material a pegar.
– Conecteel GluePenydejequesecaliente(ver“Conexión”,
página 19).
Después de 15 segundos, aprox., puede utilizarse el Glue-
Pen.
– Accione con presión moderada el gatillo de avance 3.
– Aplique eladhesivo auna sola cara (ver también “Consejos
prácticos”, página 20).
– Una vez aplicado el adhesivo presione inmediatamente los
materiales a pegar. Son posibles todavía ligeras correccio-
nes.
La unión puede solicitarse después de un tiempo de enfria-
miento de aprox. 2 min.
Consejos prácticos
Una vez enfriado el adhesivo desprenda los restos con un ob-
jeto sin filo. En caso de necesidad pueden despegarse las pie-
zas calentando la unión.
No utilice disolventes combustibles para limpiar las
áreasapegar.Eladhesivo caliente podríallegarainflamar
los restos de disolvente o producir vapores nocivos.
Las manchas de adhesivo en la ropa no puede sacarse.
Las áreas de unión pueden pintarse.
Fallos –causas y soluciones
Material/pieza Recomendación
Piezas de gran superficie o
largas Aplicar el adhesivo por puntos
Materiales flexibles
(p. ej. textiles) Aplicar el adhesivo deforma lineal
Problema Causa Solución
La barra de adhesivo no es trans-
portada. Barra de adhesivo consumida. Introducir una barra de adhesivo nueva.
Diámetro demasiado grande o pequeño
de barra de adhesivo. Utilizar las barras de adhesivo originales reco- mendadas.
Barra de adhesivo demasiado corta. Utilizar las barras de adhesivo originales reco-
mendadas.
Introducir una barra de adhesivo adicional.
La barra de adhesivo se sale del
GluePen. Diámetro demasiado pequeño de la ba-
rra de adhesivo. Utilizar las barras de adhesivo originales reco- mendadas.
Goteoprolongadodeadhesivotras
haber dejado de accionar el gatillo
de avance.
Temperatura de fusión demasiado baja
de la barra de adhesivo. Utilizar las barras de adhesivo originales reco- mendadas.
Goteo permanente del GluePen sin
accionar el avance. Temperatura de fusión demasiado baja
de la barra de adhesivo. Utilizar las barras de adhesivo originales reco- mendadas.
OBJ_BUCH-1693-001.book Page 20 Friday, November 16, 2012 11:48 AM