Bosch PKP 18 E User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0PD (2014.06) PS / 41 WEU
WEU WEU
PKP 18 E
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-868-003.book Page 1 Wednesday, June 18, 2014 10:29 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0PD | (18.6.14)
3
4
5
1
2
PKP 18 E
BA
OBJ_BUCH-868-003.book Page 3 Wednesday, June 18, 2014 10:29 AM

6| English
1 609 92A 0PD | (18.6.14) Bosch Power Tools
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Klebepistole den
Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie die Klebepistole sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.
Ein eingesetzter Schmelzkleber 3kann nicht nach hinten aus
der Klebepistole entfernt werden.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-
le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-
gefährdungen zu vermeiden.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
der Klebepistole an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de,dasInternetportalfürHeimwerkerund
Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.dha.de,daskompletteService-AngebotderDeutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkz[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberatung.p[email protected].com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Klebepistolen, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Klebepistolen nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
This glue gun is not intended for
use by children and persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge.
This glue gun can be used by chil-
dren aged 8 or older and by per-
sonswho have physical,sensoryor
mentallimitationsoralack of expe-
rience or knowledge if a person re-
sponsible for their safety supervis-
es them or has instructed them in
the safe operation of the glue gun
and they understand the associat-
ed dangers. Otherwise, there is a
danger of operating errors and inju-
ries.
Supervise children. This will ensure
thatchildrendonotplaywiththeglue
gun.
OBJ_BUCH-868-003.book Page 6 Wednesday, June 18, 2014 10:29 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0PD | (18.6.14)
Children must not be allowed to
clean and perform maintenance on
the glue gun without supervision.
Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or
these instructions to operate the device.
Before each use of the unit, check the glue gun, cable
and plug. If damage is detected, do not use the glue
gun. Never open the glue gun yourself, and have re-
pairscarried out onlybya qualifiedrepair person using
only identical replacement parts. Damaged glue guns,
cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not leave the switched on glue gun unattended.
Keep the glue gun away from rain or moisture. The pen-
etration of water into the glue gun increases the risk of an
electric shock.
When operating the glue gun in damp environments is
unavoidable, use a residual current device (RCD). The
use of a residual current device (RCD) reduces the risk of
an electric shock.
Do not touch the hot nozzle. Danger of burns.
The mains plug of the glue gun must match the socket
outlet. Never modify the plug in any way. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce the risk of electric
shock.
Donot misusethe cordtocarry thegluegun,hangitup,
or for pulling the plug out of the outlet. Keep the cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Dam-
aged or entangled cords increase the risk of electric shock.
Have your glue gun repaired only through a qualified
repair person and only using original replacement
parts. This will ensure that the safety of the product is
maintained.
Afteruse, placedownthegluegunin asafemannerand
allow it to cool down completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage and/or burns.
Do not use the cable for pulling the plug out of the sock-
et outlet. Keep the cable away from heat or oil. Damaged
or entangled cables increase the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The glue gun is intended for the quick gluing of clean, dry and
grease-free materials with hot-melt adhesives.
Use the glue gun only when you fully understand and can per-
form all functions without limitation, or have received appro-
priate instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the glue gun on the graphics page.
1Nozzle
2Heat protection cover
3Glue stick
4Feed trigger
5Support stand
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
–Screwanozzle1onto the glue gun. Insert the support
stand 5into the openings on both sides of the glue gun.
Glue Gun PKP 18 E
Article number 0 603 264 5..
Rated power input
–forheatingup
– for maintaining heat
W
W
200
16
Heating time min 7
Gluing temperature °C 200
Gluing capacity g/min 20
Glue stick diameter mm 11
Glue stick length mm 45–200
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.35
Protection class /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
OBJ_BUCH-868-003.book Page 7 Wednesday, June 18, 2014 10:29 AM

8| English
1 609 92A 0PD | (18.6.14) Bosch Power Tools
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
source must correspond with the data on the type plate of
the machine. Glue guns marked with 230 V can also be op-
erated with 220 V.
Switching On and Off (see figure A)
To save energy, only switch the glue gun on when you are us-
ing it.
–Tostart the operation of the glue gun, insert the mains
plug into the socket outlet.
Allow the glue gun to heat up for approx. 7 minutes before be-
ginning to work. For this, position the glue gun on the support
stand 5as shown in the figure.
–Toswitch off the glue gun, pull the mains plug out of the
socket outlet.
When not using the power tool, pull the mains plug in order to
save energy.
Working Advice
For longer work breaks, pull the mains plug.
Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into
contact with persons or animals. Glue and nozzle tip
reacha temperatureof approx.200 °C;dangerofburning.
If hot glue comes into contact with the skin, hold the affect-
ed area immediately under a stream of cold water for sev-
eral minutes. Do not try to remove the glue from the skin.
As the result of heat storage, the glue gun can also be used af-
terit hasheated upfor acertaintimeafter switchingoff.When
the glue that emerges starts to become thick, plug the mains
plug into the socket outlet again.
Preparations for Gluing
The surfaces to be glued must be clean, dry and free of
grease. Roughen smooth surfaces before gluing.
Do not use inflammable solvents for cleaning the sur-
faces to be glued. Solvent remainders can ignite from the
hot glue, or hazardous vapours can develop.
Theambient temperatureandtheworkpiecesto beglued may
not be colder than +5 °C and warmer than +50 °C.
Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for better adhe-
sion using a hot air gun or similar.
Gluing (see figure B)
– Allow the glue gun to heat up. Insert the appropriate glue
stick 3for the material being glued via the opening at the
rear. Press the feed trigger 4applying moderate pressure.
– Apply the glue in the form of points. For gluing flexible ma-
terials (e.g., textiles), apply the glue in a zig-zag line.
– After applying the glue, immediately press the surfaces to
be glued together for approx. 30 s. The glued spot can be
subjected to load after a cool-down period of approx.
5minutes.
– Rest the gun on the support stand 5between individual
gluing runs.
Remove glue residue after cooling with a blunt object. If re-
quired, glued spots can be separated again by applying heat.
Glued spots can be painted.
Changing the Nozzle
–Thenozzle1can only be changed when in warm condition.
For this, heat up the glue gun for approx. 2 minutes.
When changing the nozzle, wear protective gloves.
Grasp the hot nozzle only by the heat protection cover
2. Danger of burning when touching the hot nozzle tip.
– Hand-tighten the new nozzle 1.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the glue gun itself, pull the mains
plug from the socket outlet.
For safe and proper working,always keep the glue gun
clean.
An inserted glue stick 3cannot be removed out of the rear
opening of the glue gun.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the glue gun.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: bosc[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-868-003.book Page 8 Wednesday, June 18, 2014 10:29 AM

1 609 92A 0PD | (18.6.14) Bosch Power Tools
40 |
2 607 001 176
1 609 201 396
2 607 001 177
2 607 001 178
1 609 201 241
1 609 202 428
1 609 202 555
OBJ_BUCH-868-003.book Page 40 Wednesday, June 18, 2014 10:29 AM