Bosch FLM-420-RLE-S User manual

Extinguishing Interface Module
FLM-420-RLE-S
cs Instalační příručka
Vazební člen pro hasicí zařízení
de Installationsanleitung
Löschanlagenkoppler
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης πυρόσβεσης
en Installation Guide
Extinguishing Interface Module
es Guía de instalación
Módulo de campo de Extinción
fr Guide d'installation
Module interface pour systèmes d'extinction
hr Instalacijske upute
Modul sučelja sustava za gašenje požara
hu Telepítési útmutató
Tűzoltó rendszer csatolómodul
it Guida all'installazione
Modulo interfaccia di spegnimento
nl Installatiehandleiding
Interfacemodule blussysteem
pl Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu systemu gaśniczego
pt Manual de instalação
Módulo Interface para Extinção
ro Ghid de instalare
Modul de interfaţă sistem de stingere
ru Руководство по установке
Интерфейсный модуль пожаротушения
sl Priročnik za namestitev
Gasilni vmesniški modul
tr Kurulum Kılavuzu
Yangın Söndürme Arayüz Modülü

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
09
0786 - CPD - 20725
0786
EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005
Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device
FLM-420-RLE-S
Technische Daten | Specifications 10...25

FLM-420-RLE-S 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
cs Instalační příručka 10
de Installationsanleitung 11
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 12
en Installation Guide 13
es Guía de instalación 14
fr Guide d'installation 15
hr Instalacijske upute 16
hu Telepítési útmutató 17
it Guida all'installazione 18
nl Installatiehandleiding 19
pl Instrukcja instalacji 20
pt Manual de instalação 21
ro Ghid de instalare 22
ru Руководство по установке 23
sl Priročnik za namestitev 24
tr Kurulum Kılavuzu 25

4FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
2
2
1

FLM-420-RLE-S 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
2
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
20,5 mm
Ø 21 mm
Ø ≤ 8 mm
60 mm 71 mm
126 mm
126 mm

6FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3
4
Ø 21 mm
+V
0V
I. II. III.
2
1

FLM-420-RLE-S 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
5
6
7
I. II. III.
4
1
12
2
3
3
4
3
1
2
2
3
1

8FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8
9
10
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 - 2 5 4
AX
xx x X xxx X FPA-5000 BZ 500 LSN
FPA-1200 UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 - 2 5 4 0 - 90 - 9
0 / 1 / 2 X-
CL 0 0 CL 0 0 XX

FLM-420-RLE-S 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
11
LSN LSN
3k3
3k3
3k3
680
680
680

10 cs FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Vazební člen FLM-420-RLE-S je vybaven nízkonapěťovým relé pro připojení jednoho hasicího systému k jedné
ústředně EPS LSN. Dvě zpětnovazební linky (FB1 a FB2) umožňují vazebnímu členu FLM-420-RLE-S ohlásit poruchu
nebo aktivaci hasicího systému. Vazební člen FLM-420-RLE-S signalizuje poruchu prostřednictvím žlutého a aktivaci
prostřednictvím červeného indikátoru LED.
Zpětnovazební linky lze dále využít jako nezávislé linky vstupu pro sledování různých periferií.
Připojení
Nastavení adresy
Pomocí plochého šroubováku otočte otočnými přepínači do požadovaných poloh (Obrázek 9, Strana 8).
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
Označení Připojení
NO | COM Relé, ovládání hasicího systému
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Zpětná vazba +, aktivace hasicího systému
FB1- | FB2- Zpětná vazba -, porucha nebo aktivace hasicího systému
FB1+ Zpětná vazba +, porucha hasicího systému
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním
adresováním
CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN classic (rozsah adres: maximálně 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rozsah neplatných adres (chybové zprávy na ústředně EPS)
Maximální počet hasicích systémů na jeden vazební člen
FLM-420-RLE-S
1
Signalizace 1 červený indikátor LED, 1 žlutý indikátor LED
Rozsah napětí 2 V DC až 30 V DC
Vstupní napětí 15 V DC až 33 V DC
Maximální odběr proudu 7,9 mA
Aktivace hasicího systému
- po inicializaci / v pohotovostním režimu 3,3 kiloohmu
- při poplachu 680 ohmů
Maximální napětí sledování 6 V
Maximální proud sledování 1,5 mA (zkrat linky)
Materiál krytu Směs ABS/PC
Barva krytu Signální bílá, RAL 9003
Materiál vazebního členu PPO (Noryl)
Barva vazebního členu Šedobílá, podobná odstínu RAL 9002
Rozměry s krytem Přibl. 126 × 126 × 71 mm
Rozměry bez krytu (s adaptérem sběrnice DIN) Přibl. 110 × 110 × 48 mm
Hmotnost s krytem Přibl. 390 g
Hmotnost bez krytu Přibl. 150 g
Přípustná provozní teplota -20 °C až +50 °C
Přípustná skladovací teplota -25 °C až +85 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %
Třída krytí podle IEC 60529 IP 54
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III