Bosch FLM-420-RLE-S User manual

Extinguishing Interface Module
FLM-420-RLE-S
cs Instalační příručka
Vazební člen pro hasicí zařízení
de Installationsanleitung
Löschanlagenkoppler
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης πυρόσβεσης
en Installation Guide
Extinguishing Interface Module
es Guía de instalación
Módulo de campo de Extinción
fr Guide d'installation
Module interface pour systèmes d'extinction
hr Instalacijske upute
Modul sučelja sustava za gašenje požara
hu Telepítési útmutató
Tűzoltó rendszer csatolómodul
it Guida all'installazione
Modulo interfaccia di spegnimento
nl Installatiehandleiding
Interfacemodule blussysteem
pl Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu systemu gaśniczego
pt Manual de instalação
Módulo Interface para Extinção
ro Ghid de instalare
Modul de interfaţă sistem de stingere
ru Руководство по установке
Интерфейсный модуль пожаротушения
sl Priročnik za namestitev
Gasilni vmesniški modul
tr Kurulum Kılavuzu
Yangın Söndürme Arayüz Modülü

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
09
0786 - CPD - 20725
0786
EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005
Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device
FLM-420-RLE-S
Technische Daten | Specifications 10...25

FLM-420-RLE-S 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
cs Instalační příručka 10
de Installationsanleitung 11
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 12
en Installation Guide 13
es Guía de instalación 14
fr Guide d'installation 15
hr Instalacijske upute 16
hu Telepítési útmutató 17
it Guida all'installazione 18
nl Installatiehandleiding 19
pl Instrukcja instalacji 20
pt Manual de instalação 21
ro Ghid de instalare 22
ru Руководство по установке 23
sl Priročnik za namestitev 24
tr Kurulum Kılavuzu 25

4FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
2
2
1

FLM-420-RLE-S 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
2
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
20,5 mm
Ø 21 mm
Ø ≤ 8 mm
60 mm 71 mm
126 mm
126 mm

6FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3
4
Ø 21 mm
+V
0V
I. II. III.
2
1

FLM-420-RLE-S 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
5
6
7
I. II. III.
4
1
12
2
3
3
4
3
1
2
2
3
1

8FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8
9
10
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 - 2 5 4
AX
xx x X xxx X FPA-5000 BZ 500 LSN
FPA-1200 UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 - 2 5 4 0 - 90 - 9
0 / 1 / 2 X-
CL 0 0 CL 0 0 XX

FLM-420-RLE-S 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
11
LSN LSN
3k3
3k3
3k3
680
680
680

10 cs FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Vazební člen FLM-420-RLE-S je vybaven nízkonapěťovým relé pro připojení jednoho hasicího systému k jedné
ústředně EPS LSN. Dvě zpětnovazební linky (FB1 a FB2) umožňují vazebnímu členu FLM-420-RLE-S ohlásit poruchu
nebo aktivaci hasicího systému. Vazební člen FLM-420-RLE-S signalizuje poruchu prostřednictvím žlutého a aktivaci
prostřednictvím červeného indikátoru LED.
Zpětnovazební linky lze dále využít jako nezávislé linky vstupu pro sledování různých periferií.
Připojení
Nastavení adresy
Pomocí plochého šroubováku otočte otočnými přepínači do požadovaných poloh (Obrázek 9, Strana 8).
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
Označení Připojení
NO | COM Relé, ovládání hasicího systému
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Zpětná vazba +, aktivace hasicího systému
FB1- | FB2- Zpětná vazba -, porucha nebo aktivace hasicího systému
FB1+ Zpětná vazba +, porucha hasicího systému
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním
adresováním
CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN classic (rozsah adres: maximálně 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rozsah neplatných adres (chybové zprávy na ústředně EPS)
Maximální počet hasicích systémů na jeden vazební člen
FLM-420-RLE-S
1
Signalizace 1 červený indikátor LED, 1 žlutý indikátor LED
Rozsah napětí 2 V DC až 30 V DC
Vstupní napětí 15 V DC až 33 V DC
Maximální odběr proudu 7,9 mA
Aktivace hasicího systému
- po inicializaci / v pohotovostním režimu 3,3 kiloohmu
- při poplachu 680 ohmů
Maximální napětí sledování 6 V
Maximální proud sledování 1,5 mA (zkrat linky)
Materiál krytu Směs ABS/PC
Barva krytu Signální bílá, RAL 9003
Materiál vazebního členu PPO (Noryl)
Barva vazebního členu Šedobílá, podobná odstínu RAL 9002
Rozměry s krytem Přibl. 126 × 126 × 71 mm
Rozměry bez krytu (s adaptérem sběrnice DIN) Přibl. 110 × 110 × 48 mm
Hmotnost s krytem Přibl. 390 g
Hmotnost bez krytu Přibl. 150 g
Přípustná provozní teplota -20 °C až +50 °C
Přípustná skladovací teplota -25 °C až +85 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %
Třída krytí podle IEC 60529 IP 54
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III

FLM-420-RLE-S de 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Der FLM-420-RLE-S verfügt über ein Niederspannungsrelais zur überwachten Anschaltung einer Löschanlage an eine
LSN-Brandmeldezentrale. Über zwei Rückmeldelinien (FB1 und FB2) meldet der FLM-420-RLE-S eine Störung oder
Auslösung der Löschanlage. Entsprechend blinkt am FLM-420-RLE-S bei Störung die gelbe LED und bei Auslösung
der Löschanlage die rote LED.
Die 2 Rückmeldelinien können auch als unabhängige Eingänge zur überwachten Anschaltung anderer Peripherie
genutzt werden.
Anschlüsse
Adresseinstellung
Drehen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die einzelnen Drehschalter in die gewünschte Position (Bild 9,
Seite 8).
Technische Daten
HINWEIS!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden!
Bezeichnung Anschluss
NO | COM Relais (Schließerkontakt), Ansteuerung Löschanlage
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Rückmeldung +, Auslösung Löschanlage
FB1- | FB2- Rückmeldung -, Störung / Auslösung Löschanlage
FB1+ Rückmeldung +, Störung Löschanlage
Adresse (A) Modus
0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 - 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungenim Modus LSN improved version mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Unzulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)
Max. Anzahl Löschanlagen je FLM-420-RLE-S 1
Anzeige 1 rote LED, 1 gelbe LED
Spannungsbereich 2 V DC bis 30 V DC
Eingangsspannung LSN 15 V DC bis 33 V DC
Max. Stromaufnahme aus LSN 7,9 mA
Ansteuerung Löschanlage
- nach Initialisierung / im Ruhezustand 3,3 kOhm
- bei Alarm 680 Ohm
Max. Überwachungsspannung 6 V
Max. Überwachungsstrom 1,5 mA (bei Kurzschluss auf Linie)
Gehäusematerial ABS/PC-Blend
Gehäusefarbe signalweiß, RAL 9003
Kopplermaterial PPO (Noryl)
Kopplerfarbe grauweiß, ähnlich RAL 9002
Abmessungen mit Gehäuse ca. 126 x 126 x 71 mm
Abmessungen ohne Gehäuse (mit DIN-Schienenadapter) ca. 110 x 110 x 48 mm
Gewicht mit Gehäuse ca. 390 g
Gewicht ohne Gehäuse ca. 150 g
Zulässige Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +85 °C
Relative Feuchtigkeit < 96 %
Schutzart nach IEC 60529 IP 54
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III

12 el FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Οδηγίες ασφαλείας
Περιγραφή λειτουργίας
Το FLM-420-RLE-S είναι εξοπλισμένο με ένα ρελέ χαμηλής τάσης για τη σύνδεση ενός συστήματος πυρόσβεσης σε έναν
πίνακα πυροπροστασίας LSN. Δύο γραμμές ανάδρασης (FB1 και FB2) επιτρέπουν στο FLM-420-RLE-S να σηματοδοτεί
ένα πρόβλημα ή την ενεργοποίηση του συστήματος πυρόσβεσης. Στο FLM-420-RLE-S, το πρόβλημα υποδεικνύεται από
το κίτρινο LED και η ενεργοποίηση από το κόκκινο LED.
Οι γραμμές ανάδρασης μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως ανεξάρτητες γραμμές εισόδου για την εποπτευόμενη
παρακολούθηση διαφορετικών περιφερειακών.
Υποδοχές σύνδεσης
Ρύθμιση διεύθυνσης
Με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού, στρέψτε τους περιστροφικούς διακόπτες στις απαιτούμενες θέσεις (Σχήμα 9,
Σελίδα 8).
Τεχνικές προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
Προσδιορισμός Σύνδεση
NO | COM Ρελέ, έλεγχος του συστήματος πυρόσβεσης
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Ανάδραση +, ενεργοποίηση του συστήματος πυρόσβεσης
FB1- | FB2- Ανάδραση -, πρόβλημα / ενεργοποίηση του συστήματος πυρόσβεσης
FB1+ Ανάδραση +, πρόβλημα του συστήματος πυρόσβεσης
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη έγκυρων διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον πίνακα πυροπροστασίας)
Μέγ. αριθμός συστημάτων πυρόσβεσης ανά FLM-420-RLE-S 1
Οθόνες 1 LED κόκκινο, 1 LED κίτρινο
Τάση λειτουργίας 2 V DC έως 30 V DC
Τάση εισόδου 15 V DC έως 33 V DC
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος 7,9 mA
Ενεργοποίηση του συστήματος πυρόσβεσης
- μετά από αρχικοποίηση / κατά τη διάρκεια αναμονής 3,3 kOhm
- κατά τη διάρκεια συναγερμού 680 Ohm
Μέγ. τάση παρακολούθησης 6 V
Μέγ. ρεύμα παρακολούθησης 1,5 mA (βραχυκύκλωμα γραμμής)
Υλικό κατασκευής περιβλήματος Μίγμα ABS/PC
Χρώμα περιβλήματος έντονο λευκό, RAL 9003
Υλικό δομοστοιχείου διασύνδεσης PPO (Noryl)
Χρώμα δομοστοιχείου διασύνδεσης γκρι-λευκό, όπως το RAL 9002
Διαστάσεις με περίβλημα περ. 126 x 126 x 71 mm
Διαστάσεις χωρίς περίβλημα (με προσαρμογέα ράγας DIN) περ. 110 x 110 x 48 mm
Βάρος με περίβλημα περ. 390 g
Βάρος χωρίς περίβλημα περ. 150g
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως +50 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως +85 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία < 96 %
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 54
Κατηγορίες προστασίας σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III

FLM-420-RLE-S en 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
Safety Instructions
Functional Description
The FLM-420-RLE-S is fitted with a low voltage relay for connecting one extinguishing system to one LSN fire panel.
Two feedback lines (FB1 and FB2) allow the FLM-420-RLE-S to signal a fault or the activation of the extinguishing
system. On the FLM-420-RLE-S, the fault is indicated by the yellow LED and the activation by the red LED.
The feedback lines can also be used as independent input lines for the supervised monitoring of different
peripherals.
Connections
Address Setting
With a slotted screwdriver, turn the rotary switches in the required positions (Figure 9, Page 8).
Technical Specifications
NOTICE!
The installation must only be performed by authorized and specialized personnel!
Designation Connection
NO | COM Relay, control of extinguishing system
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Feedback +, activation of extinguishing system
FB1- | FB2- Feedback -, fault / activation of extinguishing system
FB1+ Feedback +, fault of extinguishing system
Address (A) Operating mode
0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
0 0 1 - 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual addressing
CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range 127 max.)
2 5 5 - 2 9 9 Non-permitted address range (error message on fire panel)
Max. number of extinguishing systems per FLM-420-RLE-S 1
Displays 1 LED red, 1 LED yellow
Voltage range 2 V DC to 30 V DC
Input voltage 15 V DC to 33 V DC
Max. current consumption 7.9 mA
Activation extinguishing system
- after initialization / during standby 3,3 kOhm
- during alarm 680 Ohm
Max. monitoring voltage 6 V
Max. monitoring current 1.5 mA (line short-circuit)
Housing material ABS/PC blend
Housing color signal white, RAL 9003
Material interface module PPO (Noryl)
Color interface module gray white, similar to RAL 9002
Dimensions with housing approx. 126 x 126 x 71 mm
Dimensions without housing (with DIN rail adapter) approx. 110 x 110 x 48 mm
Weight with housing approx. 390 g
Weight without housing approx. 150 g
Permitted operating temperature -20 °C to +50 °C
Permitted storage temperature -25 °C to +85 °C
Permitted relative humidity < 96 %
Protection class as per IEC 60529 IP 54
Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment

14 es FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Instrucciones de seguridad
Descripción funcional
FLM-420-RLE-S está equipado con un relé de bajo voltaje para conectar un sistema de extinción a una central de
incendios LSN. Las dos líneas de retroalimentación (FB1 y FB2) permiten al dispositivo FLM-420-RLE-S enviar una
señal en caso de que se produzca una avería o una activación el sistema de extinción. En FLM-420-RLE-S, la avería se
indica mediante el LED amarillo y la activación mediante el LED rojo.
Las líneas de retroalimentación se pueden utilizar también como líneas de entrada independientes para el control
supervisado de distintos periféricos.
Conexiones
Configuración de direcciones
Con un destornillador plano, gire los interruptores giratorios hasta la posición deseada (Figura 9, Página 8).
Especificaciones técnicas
¡NOTA!
La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
Descripción Conexión
NO | COM Relé, control del sistema de extinción
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Retroalimentación +, activación del sistema de extinción
FB1- | FB2- Retroalimentación -, avería/activación del sistema de extinción
FB1+ Retroalimentación +, avería del sistema de extinción
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccionamiento automático
0 0 1 - 2 5 4 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved version con direccionamiento manual
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones máx. de 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rango de direcciones no válido (mensaje de error en la central de incendios)
Número máximo de sistemas de extinción por FLM-420-RLE-S 1
Indicadores 1 LED rojo, 1 LED amarillo
Rango de tensión de 2 V CC a 30 V CC
Tensión de entrada de 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente máximo 7,9 mA
Activación del sistema de extinción
- Tras la inicialización/en reposo 3,3 kOhm
- Durante la alarma 680 Ohm
Tensión de control máxima 6 V
Corriente de control máxima 1,5 mA (cortocircuito de línea)
Material de la carcasa mezcla ABS/PC
Color de la carcasa blanco, RAL 9003
Material del módulo de campo PPO (Noryl)
Color del módulo de campo Blanco grisáceo, similar a RAL 9002
Dimensiones con carcasa aprox. 126 x 126 x 71 mm
Dimensiones sin carcasa (con adaptador de carril DIN) aprox. 110 x 110 x 48 mm
Peso con carcasa aprox. 390 g
Peso sin carcasa aprox. 150 g
Temperatura de funcionamiento permitida de -20 °C a 50 °C
Temperatura de almacenamiento permitida de -25 °C a 85 °C
Humedad relativa permitida < 96 %
Clase de protección según IEC 60529 IP 54
Clases de equipo según IEC 60950 Equipo clase III

FLM-420-RLE-S fr 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
Consignes de sécurité
Fonctions
Le FLM-420-RLE-S est équipé d'un relais basse tension pour la connexion d'un système d'extinction à une centrale
incendie LSN. Deux lignes feed-back (FB1 et FB2) permettent au FLM-420-RLE-S de signaler une défaillance ou
l'activation du système d'extinction. Les défaillances sont indiquées sur le FLM-420-RLE-S par le voyant jaune et
l'activation par le voyant rouge.
Les lignes feed-back peuvent également être utilisées comme des lignes d'entrée indépendantes pour la surveillance
supervisée de différents périphériques.
Raccordement
Paramétrage de l'adressage
Tournez les commutateurs rotatifs dans les positions requises (Figure 9, Page 8) à l'aide d'un tournevis pour vis à
fente.
Spécifications techniques
REMARQUE !
L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé à cet effet.
Désignation Connexion
NO | COM Relais, contrôle du système d'extinction
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Feed-back +, activation du système d'extinction
FB1- | FB2- Feed-back -, défaillance/activation du système d'extinction
FB1+ Feed-back +, défaillance du système d'extinction
Adresse (A) Mode de fonctionnement
0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved version avec adressage automatique
0 0 1 - 2 5 4 Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN improved version avec adressage manuel
CL 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN classic (portée d'adresses : 127 max.)
2 5 5 - 2 9 9 Portée d'adresses non valide (message d'erreur sur la centrale incendie)
Nombre max. de systèmes d'extinction par FLM-420-RLE-S 1
Voyants 1 voyant rouge, 1 voyant jaune
Plage de tensions 2 Vcc à 30 Vcc
Tension d'entrée 15 Vcc à 33 Vcc
Consommation max. 7,9 mA
Activation du système d'extinction
- après initialisation/en veille 3,3 kOhms
- en situation d'alarme 680 Ohms
Tension de surveillance max. 6 V
Courant de surveillance max. 1,5 mA (court-circuit de ligne)
Matière du boîtier ABS/PC
Couleur du boîtier blanc signal, RAL 9003
Matière du module interface PPO (Noryl)
Couleur du module interface blanc gris, similaire à RAL 9002
Dimensions avec boîtier env. 126 x 126 x 71 mm
Dimensions sans boîtier (avec adaptateur pour rail DIN) env. 110 x 110 x 48 mm
Poids avec boîtier env. 390 g
Poids sans boîtier env. 150 g
Température de fonctionnement autorisée -20 °C à +50 °C
Température de stockage autorisée -25 °C à +85 °C
Humidité relative autorisée < 96 %
Catégorie de protection suivant IEC 60529 IP 54
Catégorie d'équipement conforme CEI 60950 Équipement de catégorie III

16 hr FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sigurnosne upute
Opis funkcija
Modul FLM-420-RLE-S ugrađuje se pomoću niskonaponskog releja za priključivanje jednog sustava za gašenje požara
s jednom LSN upravljačkom pločom za dojavu požara. Dva voda povratne veze (FB1 i FB2) omogućavaju modulu FLM-
420-RLE-S da dojavi kvar ili aktivira sustav za gašenje požara. Kvar se na FLM-420-RLE-S modulu prikazuje pomoću
žutih LED dioda, a aktivacija pomoću crvenih LED dioda.
Vodovi povratne veze mogu se koristiti i kao neovisni ulazni vodovi za dodatno nadgledanje različitih perifernih
uređaja.
Priključci
Podešavanje adrese
Pomoću odvijača s ravnim vrhom okrenite kružne sklopke u potrebne položaje
(Slika 9, Stranica 8).
Tehničke specifikacije
NAPOMENA!
Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje!
Oznaka Priključak
Uklopni kontakt / COM Relej, upravljanje sustavom za gašenje požara
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Povratna veza +, aktiviranje sustava za gašenje požara
FB1- | FB2- Povratna veza -, kvar / aktiviranje sustava za gašenje požara
FB1+ Povratna veza +, kvar sustava za gašenje požara
Adresa (A) Režim rada
0 0 0 Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim adresiranjem
0 0 1 - 2 5 4 Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s ručnim adresiranjem
CL 0 0 Petlja/grana u režimu LSN classic (raspon adrese: maks. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Netočan raspon adrese (poruka o pogrešci na upravljačkoj ploči za dojavu požaru)
Maks. broj sustava za gašenje požara po modulu FLM-420-RLE-S 1
Prikazi 1 LED crvena dioda, 1 LED žuta dioda
Raspon napona 2 V DC do 30 V DC
Ulazni napon 15 V DC do 33 V DC
Maksimalna potrošnja struje 7,9 mA
Aktiviranje sustava za gašenje požara
- nakon inicijalizacije / tijekom stanja pripravnosti 3,3 kOhm
- tijekom alarma 680 Ohm
Maksimalni napon nadzora 6 V
Maksimalna struja nadzora 1,5 mA (kratki spoj voda)
Materijal kućišta Smjesa ABS/PC
Boja kućišta signalno bijela, RAL 9003
Materijal modula sučelja PPO (Noryl)
Boja modula sučelja sivo bijela, slična s RAL 9002
Dimenzije sa kućištem približno 126 x 126 x 71 mm
Dimenzije bez kućišta (s adapterom za DIN šinu) približno 110 x 110 x 48 mm
Težina s kućištem približno 390 g
Težina bez kućišta približno 150 g
Dopuštena radna temperatura -20 °C do +50 °C
Dopuštena temperatura skladištenja -25 °C do +85 °C
Dopuštena relativna vlažnost < 96 %
Zaštitna klasa prema IEC 60529 IP 54
Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase III

FLM-420-RLE-S hu 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
Biztonsági előírások
A működés ismertetése
Az FLM-420-RLE-S alacsony feszültségű relével van felszerelve, melynek segítségével egy tűzoltó rendszer
kapcsolható össze egy LSN tűzjelző központtal. A két visszacsatoló vonalbemenet (FB1 és FB2) lehetővé teszi a
tűzoló rendszer hiba vagy aktiválás állapotának jelzését az FLM-420-RLE-S számára. Az FLM-420-RLE-S esetén a hibát
a sárga, az aktiválást pedig a vörös LED jelzi.
A visszacsatoló vonalbemenetek független vonalbemenetként is használhatók a különböző perifériás eszközök
felügyelt ellenőrzésére.
Csatlakozások
Címzés beállítása
Lapos végű csavarhúzóval fordítsa a forgókapcsolókat a megfelelő helyzetbe (Ábra 9, Oldal 8).
Műszaki specifikációk
FIGYELEM!
A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!
Megnevezés Csatlakozás
NO | COM Relé, tűzoltó rendszer vezérlés
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Visszacsatolás +, a tűzoltó rendszer aktiválás
FB1- | FB2- Visszacsatolás -, a tűzoltó rendszer hiba/aktiválás
FB1+ Visszacsatolás +, a tűzoltó rendszer hiba
Cím (A) Működési mód
0 0 0 Hurok/ág LSN improved módban, automatikus címzéssel
0 0 1 - 2 5 4 Hurok/ág/T-elágazások LSN improved módban kézi címzéssel
CL 0 0 Hurok/ág LSN classic módban (címtartomány max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Érvénytelen címtartomány (hibaüzenet a tűzjelző központon)
Tűzoltó rendszerek maximális száma/FLM-420-RLE-S 1
Kijelzők 1 vörös LED, 1 sárga LED
Feszültségtartomány 2 - 30 V DC
Bemenő feszültség 15 - 33 V DC
Max. áramfelvétel 7,9 mA
Tűzoltó rendszer aktiválása
- inicializálás után/készenléti módban 3,3 kOhm
- riasztás közben 680 Ohm
Max. felügyeleti feszültség 6 V
Max. felügyeleti áram 1,5 mA (rövidzárlat a vonalon)
Ház anyaga ABS/PC-keverék
Ház színe fehér, RAL 9003
A csatolómodul anyaga PPO (noril)
A csatolómodul színe szürkésfehér, a RAL 9002-höz hasonló
Méret házzal együtt kb. 126 x 126 x 71 mm
Méret ház nélkül (DIN-sínre szerelhető adapterrel) kb. 110 x 110 x 48 mm
Súly házzal együtt kb. 390 g
Súly ház nélkül kb. 150 g
Megengedett üzemi hőmérséklet -20 °C-tól +50 °C-ig
Megengedett tárolási hőmérséklet -25 °C-tól +85 °C-ig
Megengedett relatív páratartalom < 96 %
Védelmi osztály az EN 60529 szabvány szerint IP 54
Készülék osztályozása az IEC 60950 szabvány szerint III. osztályú készülék

18 it FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Istruzioni per la sicurezza
Descrizione delle funzioni
FLM-420-RLE-S è dotato di un relè a bassa tensione per il collegamento di un sistema di spegnimento ad una
centrale di rivelazione incendio LSN. Due linee feedback (FB1 e FB2) consentono a FLM-420-RLE-S di segnalare un
guasto o l'attivazione di un sistema di spegnimento. Su FLM-420-RLE-S, il guasto viene indicato da un LED giallo e
l'attivazione da un LED rosso.
Le linee di feedback possono anche essere utilizzate come linee di ingresso indipendenti per il monitoraggio
sorvegliato di diversi sistemi periferici.
Collegamenti
Impostazione dell'indirizzamento
Con un cacciavite a testa, ruotare gli interruttori rotary switch nelle posizione richieste (Figura 9, Pagina 8)
Specifiche tecniche
NOTA!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato ed autorizzato.
Denominazione Connessione
NO | COM Relè, controllo di un sistema di spegnimento
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Polo +, attivazione di un sistema di spegnimento
FB1- | FB2- Polo -, guasto/attivazione di un sistema di spegnimento
FB1+ Polo +, guasto o sistema di spegnimento
Indirizzo (A) Modalità di funzionamento
0 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN improved version con indirizzamento automatico
0 0 1 - 2 5 4 Loop/Linea aperta/T-tap in modalità LSN improved version con indirizzamento manuale
CL 0 0 Loop/Linea aperta in modalità LSN classic (intervallo indirizzi max 127)
2 5 5 - 2 9 9 Intervallo indirizzi non valido (messaggio di errore nella centrale di rivelazione incendio)
Numero max di sistemi di spegnimento per FLM-420-RLE-S 1
Segnalazioni 1 LED rosso, 1 LED giallo
Intervallo di tensione da 5 VDC a 30 VDC
Tensione di ingresso da 15 VDC a 33 VDC
Consumo di corrente max 7,9 mA
Attivazione del sistema di spegnimento
- al termine dell'inizializzazione/in standby 3,3 kOhm
- durante l'allarme 680 Ohm
Tensione di monitoraggio max 6 V
Corrente di monitoraggio max 1,5 mA (cortocircuito della linea)
Materiale alloggiamento Composto ABS/PC
Colore alloggiamento bianco, RAL 9003
Materiale modulo di interfaccia PPO (Noryl)
Colore modulo di interfaccia bianco panna, simile a RAL 9002
Dimensioni con alloggiamento circa 126 mm x 126 mm x 71 mm
Dimensioni senza alloggiamento (con adattatore binario DIN) circa 110 mm x 110 mm x 48 mm
Peso con alloggiamento circa 390 g
Peso senza alloggiamento circa 150 g
Temperatura di esercizio consentita da -20 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio consentita da -25 °C a +85 °C
Umidità relativa consentita < 96 %
Classe di protezione conforme a IEC 60529 IP 54
Classi delle apparecchiature conformi a IEC 60950 Apparecchiatura di Classe III

FLM-420-RLE-S nl 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11
Veiligheidsvoorschriften
Functionele omschrijving
De FLM-420-RLE-S is uitgerust met een laagspanningsrelais voor het aansluiten van één blussysteem op één LSN
brandmeldcentrale Via twee feedbacklijnen (FB1 en FB2) kan de FLM-420-RLE-S een fout signaleren of zien of het
blussysteem is geactiveerd. Op de FLM-420-RLE-S wordt een storing aangegeven met de gele LED en de activering
met de rode LED.
De feedbacklijnen kunnen ook worden gebruikt als onafhankelijke ingangslijnen voor de bewaking van diverse
randapparatuur.
Aansluitingen
Adresinstelling
Draai met een platte schroevendraaier de draaischakelaars in de gewenste standen (Afbeelding 9, Pagina 8).
Technische specificaties
AANWIJZING!
De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel!
Naam Aansluiting
NO | COM Relais, regeling van blussysteem
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Feedback +, activering van blussysteem
FB1- | FB2- Feedback -, storing/activering van blussysteem
FB1+ Feedback+, storing van blussysteem
Adres (A) Bedrijfmodus
0 0 0 Lus/steeklijn in LSN improved version modus met automatische adressering
0 0 1 - 2 5 4 Lus/steeklijn/T-aftakkingen in LSN improved version modus met handmatige adressering
CL 0 0 Lus/steeklijn in LSN classic modus (adresbereik max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Niet-toegestaan adresbereik (foutmelding op brandmeldcentrale)
Maximumaantal blussystemen per FLM-420-RLE-S 1
Indicaties 1 LED rood, 1 LED geel
Spanningsbereik 9 VDC tot 30 VDC
Ingangsspanning 15 VDC tot 33 VDC
Max. stroomverbruik 7,9 mA
Activering van blussysteem
- na initialisering/tijdens stand-by 3,3 kOhm
- tijdens alarm 680 ohm
Max. bewakingsspanning 6 V
Max. bewakingsstroom 1,5 mA (kortsluiting lijn)
Materiaal behuizing ABS/PC-composiet
Kleur van behuizing signaalwit, RAL 9003
Materiaal interfacemodule PPO (Noryl)
Kleur interfacemodule gebroken wit, vergelijkbaar met RAL 9002
Afmetingen incl. behuizing ca. 126 x 126 x 71 mm
Afmetingen excl. behuizing (met DIN railadapter) ca. 110 x 110 x 48 mm
Gewicht incl. behuizing ca. 390 g
Gewicht excl. behuizing ca. 150 g
Toegestane bedrijfstemperatuur -20 °C tot +50 °C
Toegestane opslagtemperatuur -25 °C tot +85 °C
Toegestane relatieve vochtigheid < 96 %
Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 54
Veiligheidsklasse conform IEC 60950 III

20 pl FLM-420-RLE-S
F.01U.080.413 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Instrukcja bezpieczeństwa
Opis działania
Urządzenie FLM-420-RLE-S jest wyposażone w niskonapięciowy przekaźnik służący do łączenia jednego systemu
gaśniczego z jedną centralą sygnalizacji pożaru typu LSN. Dwie linie sygnału zwrotnego (FB1 oraz FB2) umożliwiają
sygnalizowanie przez FLM-420-RLE-S ewentualnych usterek lub załączenia systemu gaśniczego. W urządzeniu FLM-
420-RLE-S usterka jest sygnalizowana żółtą diodą LED, zaś załączenie systemu czerwoną diodą LED.
Linie sygnału zwrotnego mogą też służyć jako niezależne linie wejściowe dla systemów monitorowania różnych
urządzeń peryferyjnych.
Połączenia
Ustawienia adresowe
Za pomocą śrubokręta przestawić przełączniki obrotowe na żądane pozycje
(Rysunek 9, Strona 8).
Dane techniczne
UWAGA!
Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego osobom!
Opis Połączenie
NO | COM Przekaźnik, sterowanie systemem gaśniczym
b1+ | a- | b2+ LSN
FB2 + Sygnał zwrotny „+”, załączenie systemu gaśniczego
FB1- | FB2- Sygnał zwrotny „-”, usterka / załączenie systemu gaśniczego
FB1+ Sygnał zwrotny „+”, usterka systemu gaśniczego
Adres (A) Tryb pracy
0 0 0 Pętla/odgałęzienie w trybie z technologią LSN improved z automatycznym adresowaniem
0 0 1 - 2 5 4 Pętla / odgałęzienie / układ T-tap w trybie z technologią LSN improved z adresowaniem ręcznym
CL 0 0 Pętla / odgałęzienie w trybie LSN classic (zakres adresów: maks. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Niedozwolony zakres adresów (komunikat o błędzie w centrali sygnalizacji pożaru)
Maks. liczba systemów gaśniczych na urządzenie FLM-420-RLE-S 1
Diody LED 1 czerwona, 1 żółta dioda LED
Napięcie zasilania 2 ÷ 30 VDC
Napięcie wejściowe 15 ÷ 33 VDC
Maks. pobór prądu 7,9 mA
Załączenie systemu gaśniczego
- po inicjalizacji / w trybie gotowości 3,3 kilooma
- podczas alarmu 680 omów
Maks. napięcie prądu monitorowania 6 V
Maks. natężenie prądu monitorowania 1,5 mA (zwarcie linii)
Materiał obudowy ABS/PC
Kolor obudowy biały, RAL 9003
Materiał modułu interfejsu PPO (Noryl)
Kolor modułu interfejsu biało-szary, podobny do RAL 9002
Wymiary z obudową ok. 126 x 126 x 71 mm
Wymiary bez obudowy (z adapterem szyny DIN) ok. 110 x 110 x 48 mm
Ciężar z obudową ok. 390 g
Ciężar bez obudowy ok. 150 g
Temperatura pracy od -20 °C do +50 °C
Temperatura przechowywania od -25 °C do +85 °C
Dopuszczalna wilgotność względna <96 %
Klasa ochrony zgodnie z normą IEC 60529 IP 54
Klasa wyposażenia zgodnie z normą IEC 60950 Urządzenie klasy III