Bosch SDL 41 Series Technical specifications

SDL 410
de Produktbeschreibung
Spurtestplatte
en
Product description
Side slip tester
fr
Description de produit
Plaque de test de ripage
es
Descripción del Producto
Placa de prueba de huella
it
Descrizione del prodotto
Piastra controllo convergenza
sv
Produktbeskrivning
Platta för test av toe-in
nl
Produkt beschrijving
Sporing testplaat
pt
Descrição do produto
Placa de teste de convergência
pl
Opis produktu
Płyta testowa zbieżności
cs
Popis výrobku
Tester sbíhavosti
tr
Ürün tanımı
Yanal kayma test plakası
zh
󰥄󳕥
󳓣󳍒󱋀󳅊󰳴
fi
Aurauksen mittalevy
Tuotekuvaus
da Produktbeskrivelse
Sportestplade
el
Περιγραφή προϊόντος
Πλάκα ελέγχου σύγκλιση

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
| SDL 41x / SDL 42x | 3SDL 41x / SDL 42x | 3 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 10
Sommaire Français 16
Índice Español 22
Indice Italiano 28
Innehållsförteckning svenska 34
Inhoud Nederlands 40
Contéudo Português 46
Sisällysluettelo - Suomi 52
Indholdsfortegnelse Dansk 58
Spis treści polski 64
Obsah česky 70
İçindekiler Türkçe 76
Πίνακα περιεχοένων Ελληνικά 82
中文目录 88

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
4 | SDL 41x / SDL 42x | de
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 Dokumentation 5
1.2 SDL 41x / SDL 42x 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Mitgeltende Unterlagen 5
2.4 Konfiguration 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Übersicht Ausführungen 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Zubehör 6
3.5 SDL 41x / SDL 42x 6
3.6 Erstinbetriebnahme 7
3.7 Bedienung 7
4. Instandhaltung 7
4.1 Reinigung und Wartung 7
4.2 Wartungsintervalle 7
4.3 Reinigungsarbeiten 7
5. Prüfen der Betriebs sicherheit 8
5.1 Prüfungsintervalle 8
5.2 Sichtprüfung 8
5.3 Sicherheitsprüfungen 8
5.4 Stückprüfung (nur Deutschland) 8
6. Außerbetriebnahme 8
6.1 Vorübergehende Stilllegung 8
6.2 Ortswechsel 8
6.3 Entsorgung und Verschrottung 8
6.3.1 Wassergefährdende Stoffe 8
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x und Zubehör 8
7. Technische Daten 9
7.1 Umgebungsbedingungen 9
7.2 Spurtestplatte 9

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | SDL 41x / SDL 42x | 5SDL 41x / SDL 42x | 5 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 Dokumentation
Piktogramme in Verbindung mit den Signalwörtern Ge-
fahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und wei-
sen immer auf eine unmittelbare oder mögliche Gefahr
für den Anwender hin.
Gefahr!
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
Warnung!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen könnte.
Vorsicht!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu größe-
ren Sachschäden führen könnte.
!Achtung – warnt vor möglicherweise schädlichen
Situationen, bei der SDL 41x / SDL 42x, der Prüf-
ling oder eine Sache in der Umgebung beschädigt
werden könnte.
Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende Sym-
bole verwendet:
iInfo – Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.
¶Einschrittige Handlungsaufforderung – nur aus einem
Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
?Zwischenergebnis – innerhalb einer Handlungsauf-
forderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis – am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 SDL 41x / SDL 42x
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung „Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment“. Diese
sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
SDL 41x / SDL 42x sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung „Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment“ (Benutzerhinweise, Bestell-
nummer 1 691 696 900). Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von SDL 41x / SDL 42x
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Mitgeltende Unterlagen
Alle Dokumente der Serie BSA 43xx / SDL 43xx:
Dokument Bestellnummer
Benutzerhinweise 1 691 696 900
Produktbeschreibung:
RBremsenprüfstand
BSA 43xx
RFahrwerkstester SDL 43x
RSpurtestplatte SDL 410
RIR-Fernbedienung
1 691 606 210
1 691 626 210
1 691 636 210
1 691 696 215
Betriebsanleitung
Rmit Analoganzeige
Rmit PC
1 691 696 010
1 691 706 010
Prüfbuch de / en 1 691 696 600 / 1 691 696 601
Kurzanleitungen de / en
RBSA 43xx stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 691 606 400 / 1 691 606 401
1 691 696 400 / 1 691 696 401
Planungsmappen de / en
RBSA 43xx stand alone (nicht
BSA 436x)
RBSA 436x stand alone
RSDL 43x stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 691 606 300 / 1 691 606 301
1 691 606 350 / 1 691 606 351
- / -
1 691 696 300 / 1 691 696 301
EG Konformitätserklärung
RBSA 43xx stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 689 974 326
1 698 974 328
2.4 Konfiguration
!Alle erforderlichen Konfigurationseinstellungen
sowie die Kalibrierung der Sensoren dürfen nur vom
Kundendienst durchgeführt werden.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
6 | SDL 41x / SDL 42x | Produktbeschreibung de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Warnung vor Sach- oder Personenschäden!
Ein sicherer Betrieb von SDL 41x / SDL 42x
ist bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung nicht gewährleistet.
¶SDL 41x / SDL 42x nur bestimmungsge-
mäß ver wenden.
¶Keine eigenmächtigen Umbauten und
Veränderungen an SDL 41x / SDL 42x.
SDL 41x / SDL 42x ist Sonderzubehör zu den Brem-
senprüfständen der Serie BSA 43xx (für Lkw).
SDL 41x / SDL 42x darf ausschließlich zur Prüfung der
Vor- oder Nachspur an zweispurigen Fahrzeugen ver-
wendet werden.
Zur weiteren bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
darüber hinaus:
RAlle zu SDL 41x / SDL 42x gehörigen Dokumente
lesen und befolgen.
RDie technischen Daten für SDL 41x / SDL 42x und
alle seine Komponenten einhalten.
RBei allen durchgeführten Arbeiten die Sicherheits-
hinweise befolgen.
RSDL 41x / SDL 42x nur sachgemäß bedienen.
RBei allen Bremsprüfungen auf eine korrekte Arbeits-
weise achten.
RDie Wartungsarbeiten rechtzeitig durchführen.
Jede Verwendung, die über diese Angaben hinausgeht,
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann schwere
Personen- oder Sachschäden zur Folge haben. Für hier-
aus entstandene Schäden lehnt der Hersteller jegliche
Haftung ab.
3.2 Übersicht Ausführungen
Ausführung
Spurtestplatte SDL 410 Präzisionspotentio- meter Sensor (Dehnmess-
streifen) Spurausgleichsplatte
SDL 410 x x - -
SDL 415 x - x -
SDL 425 x - x x
Tab. 1: Ausführungen SDL 41x / SDL 42x
3.3 Lieferumfang
Im Lieferumfang von SDL 41x / SDL 42x sind folgende
Komponenten enthalten:
RSpurtestplatte SDL 410 incl. Montageset
RJe nach Ausführung:
$Präzionspotentiometer incl. Kabel
$Sensor (Dehnmessstreifen) incl. Kabel
$Spurausgleichsplatte incl. Montageset
3.4 Zubehör
Als Zubehör für SDL 41x / SDL 42x sind folgende Kom-
ponenten erhältlich:
Komponente Bestellnummer
Einbaurahmen (Spurtestplatte) 1 691 632 000
Einbaurahmen (Spurtestplatte mit
Spurausgleichsplatte)
1 691 632 001
3.5 SDL 41x / SDL 42x
Fig. 1: Spurtestplatte SDL 410
Fig. 2: Spurtestplatte SDL 410 mit Spurausgleichsplatte und
Einbaurahmen
1 Spurtestplatte SDL 410
2 Spurausgleichsplatte
3 Einbaurahmen
SDL 41x / SDL 42x ist eine seitlich verschiebbare
Stahlplatte. Ein Präzisionspotentiometer oder Sensor
(Dehnmessstreifen) misst die seitliche Auslenkung der
Spurtestplatte.
Die Spurausgleichsplatte dient dazu, vor der Spurmes-
sung unerwünschte mechanische Spannungen am Fahr-
werk zu kompensieren. Dadurch wird die Spurmessung
reproduzierbarer.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | SDL 41x / SDL 42x | 7SDL 41x / SDL 42x | 7 | 7 de
3.6 Erstinbetriebnahme
!Ausschließlich ein autorisierter Servicetechniker darf
die Erstinbetriebnahme durchführen.
iDie Montagevoraussetzungen müssen erfüllt sein,
bevor ein Servicetechniker mit der Installation be-
ginnt. Weitere Hinweise finden Sie in der Planungs-
mappe.
!Die Angaben in der Planungsmappe sind Min-
destangaben, um die korrekte Installation von
SDL 41x / SDL 42x zu gewährleisten. Spezielle
nationale Gesetze, Richtlinien und Normen sind
bei der Umsetzung der Vorgaben zu beachten! Die
Robert Bosch GmbH haftet nicht für Schäden, die
durch Nichtbeachtung nationaler Regelungen entste-
hen.
3.7 Bedienung
Die Bedienung von SDL 41x / SDL 42x ist in der zuge-
hörigen Betriebsanleitung beschrieben.
Warnung vor Restgefahren!
Bei der Bedienung von SDL 41x / SDL 42x
können Restgefahren nicht ausgeschlossen
werden.
¶Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Siehe "Benutzerhinweise".
¶Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung!
4. Instandhaltung
Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsarbeiten,
die vom Betreiber durchgeführt werden können.
4.1 Reinigung und Wartung
!Ausschließlich autorisiertes Wartungspersonal darf
Wartungs- Reparaturarbeiten durchführen. Halten
Sie die Sicherheitsmaßnahmen für Wartung und
Instandhaltung ein, die in Kapitel „Sicherheitshinwei-
se“ beschrieben sind.
4.2 Wartungsintervalle
Halten Sie die folgenden Intervalle für Wartungsarbei-
ten und Prüfungen ein.
Komponente
Täglich Monatlich
Reinigungsarbeiten x x
4.3 Reinigungsarbeiten
!Keine Hochdruckreiniger verwenden
Komponente Reinigunshinweise
SDL 41x / SDL 42x Verunreinigungen (z.B. Steine) von der
Spurtestplatte abkehren oder absaugen, um
einen einwandfreien Betrieb zu gewähr-
leisten.
Wasserablauf Darauf achten, dass der Wasserablauf freien
Abfluss hat und nicht verstopfen kann.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
8 | SDL 41x / SDL 42x | Prüfen der Betriebs sicherheit de
5. Prüfen der Betriebs-
sicherheit
5.1 Prüfungsintervalle
Komponente
Täglich Jährlich Alle 2 Jahre
Sichtprüfung x
Sicherheitsprüfung x
Stückprüfung (nur Deutschland) x
5.2 Sichtprüfung
¶Bei jedem Einschalten eine Sichtprüfung durch-
führen.
iDie eingebaute Elektronik überprüft die sicherheits-
relevanten Funktionen bei jedem Einschalten auto-
matisch.
5.3 Sicherheitsprüfungen
Sicherheitsprüfung Deutschland
¶Der Betreiber muss mindestens einmal jährlich die
sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlage über-
prüfen (BGV A1, §39 Abs. 1 und 3).
Sicherheitsprüfung international
¶Der Betreiber sollte mindestens einmal jährlich die
sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlage über-
prüfen. Die gesetzlichen Vorgaben eines Landes sind
hierzu unbedingt zu beachten.
5.4 Stückprüfung (nur Deutschland)
Die Stückprüfung muss von einem geprüften und verei-
digten Sachverständigen durchgeführt werden:
RVor der ersten Inbetriebnahme von einem autorisier-
ten Kundendienstmonteur.
RAlle 2 Jahre (Wiederholungsprüfung).
RUnmittelbar (innerhalb von 4 Wochen) nach einer
Reparatur von SDL 41x / SDL 42x, wenn Baugruppen
ausgetauscht wurden, die für die Messung relevant
sind.
!Der Termin für die nächste Stückprüfung muss gut
sichtbar an SDL 41x / SDL 42x angebracht sein.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenützen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von SDL 41x / SDL 42x die im Liefe-
rumfang vorhandene Dokumentation vollständig mit
übergeben.
¶SDL 41x / SDL 42x nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
¶SDL 41x / SDL 42x mit Holzkeilen gegen Verschieben
in Querrichtung sichern.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
6.3.1 Wassergefährdende Stoffe
!Öle und Fette sowie ölhaltige und fetthaltige Abfälle
(z. B. Filter) sind wassergefährdende Stoffe!
1. Wassergefährdende Stoffe nicht in die Kanalisation
gelangen lassen.
2. Wassergefährdende Stoffe gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgen.
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x und Zubehör
SDL 41x / SDL 42x zerlegen, nach Material sortieren
und gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Technische Daten | SDL 41x / SDL 42x | 9SDL 41x / SDL 42x | 9 | 9 de
7. Technische Daten
7.1 Umgebungsbedingungen
Umgebungsbedingungen:
Bezeichnung Wert
Betriebstemperatur -10…+50 °C
Lagertemperatur -10…+50 °C
relative Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)
< 85 %
7.2 Spurtestplatte
Grunddaten:
Bezeichnung Wert
Abmessungen (L x B x H)
RSpurtestplatte
RSpurtestplatte mit
Spurausgleichsplatte
750 x 440 x 47 mm
1100 x 440 x 47 mm
Gewicht ca.
RSpurtestplatte
RSpurtestplatte mit
Spurausgleichsplatte
30 kg
45 kg
Schutzart
(nach DIN 40 050)
IP 54
Zulässige max. Überfahrlast pro
Achse
4000 kg
Zulässige Prüf - Achslast pro
Achse
2000 kg
Messsystem:
Bezeichnung Wert
Messsystem Präzisionspotentiometer oder
Sensor (Dehnmessstreifen)
Messbereich +/- 20 mm/m

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
10 | SDL 41x / SDL 42x | en
Contents
1. Symbols used 11
1.1 Documentation 11
1.2 SDL 41x / SDL 42x 11
2. User information 11
2.1 Important notes 11
2.2 Safety instructions 11
2.3 Other applicable documentation 11
2.4 Configuration 11
3. Product description 12
3.1 Intended use 12
3.2 List of versions 12
3.3 Scope of delivery 12
3.4 Accessories 12
3.5 SDL 41x / SDL 42x 12
3.6 Commissioning 13
3.7 Operation 13
4. Maintenance 13
4.1 Cleaning and servicing 13
4.2 Maintenance intervals 13
4.3 Cleaning 13
5. Checking operational
reliability 14
5.1 Test intervals 14
5.2 Visual inspection 14
5.3 Safety checks 14
5.4 Routine test (Germany only) 14
6. Decommissioning 14
6.1 Temporary shutdown 14
6.2 Change of location 14
6.3 Disposal and scrapping 14
6.3.1 Substances hazardous to water 14
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x and accessories 14
7. Technical data 15
7.1 Ambient conditions 15
7.2 Side slip tester 15