Bosch SDL 41 Series Technical specifications

SDL 410
de Produktbeschreibung
Spurtestplatte
en
Product description
Side slip tester
fr
Description de produit
Plaque de test de ripage
es
Descripción del Producto
Placa de prueba de huella
it
Descrizione del prodotto
Piastra controllo convergenza
sv
Produktbeskrivning
Platta för test av toe-in
nl
Produkt beschrijving
Sporing testplaat
pt
Descrição do produto
Placa de teste de convergência
pl
Opis produktu
Płyta testowa zbieżności
cs
Popis výrobku
Tester sbíhavosti
tr
Ürün tanımı
Yanal kayma test plakası
zh
󰥄󳕥
󳓣󳍒󱋀󳅊󰳴
fi
Aurauksen mittalevy
Tuotekuvaus
da Produktbeskrivelse
Sportestplade
el
Περιγραφή προϊόντος
Πλάκα ελέγχου σύγκλιση

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
| SDL 41x / SDL 42x | 3SDL 41x / SDL 42x | 3 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 10
Sommaire Français 16
Índice Español 22
Indice Italiano 28
Innehållsförteckning svenska 34
Inhoud Nederlands 40
Contéudo Português 46
Sisällysluettelo - Suomi 52
Indholdsfortegnelse Dansk 58
Spis treści polski 64
Obsah česky 70
İçindekiler Türkçe 76
Πίνακα περιεχοένων Ελληνικά 82
中文目录 88

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
4 | SDL 41x / SDL 42x | de
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 Dokumentation 5
1.2 SDL 41x / SDL 42x 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Mitgeltende Unterlagen 5
2.4 Konfiguration 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Übersicht Ausführungen 6
3.3 Lieferumfang 6
3.4 Zubehör 6
3.5 SDL 41x / SDL 42x 6
3.6 Erstinbetriebnahme 7
3.7 Bedienung 7
4. Instandhaltung 7
4.1 Reinigung und Wartung 7
4.2 Wartungsintervalle 7
4.3 Reinigungsarbeiten 7
5. Prüfen der Betriebs sicherheit 8
5.1 Prüfungsintervalle 8
5.2 Sichtprüfung 8
5.3 Sicherheitsprüfungen 8
5.4 Stückprüfung (nur Deutschland) 8
6. Außerbetriebnahme 8
6.1 Vorübergehende Stilllegung 8
6.2 Ortswechsel 8
6.3 Entsorgung und Verschrottung 8
6.3.1 Wassergefährdende Stoffe 8
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x und Zubehör 8
7. Technische Daten 9
7.1 Umgebungsbedingungen 9
7.2 Spurtestplatte 9

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | SDL 41x / SDL 42x | 5SDL 41x / SDL 42x | 5 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 Dokumentation
Piktogramme in Verbindung mit den Signalwörtern Ge-
fahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und wei-
sen immer auf eine unmittelbare oder mögliche Gefahr
für den Anwender hin.
Gefahr!
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
Warnung!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen könnte.
Vorsicht!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu größe-
ren Sachschäden führen könnte.
!Achtung – warnt vor möglicherweise schädlichen
Situationen, bei der SDL 41x / SDL 42x, der Prüf-
ling oder eine Sache in der Umgebung beschädigt
werden könnte.
Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende Sym-
bole verwendet:
iInfo – Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.
¶Einschrittige Handlungsaufforderung – nur aus einem
Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
?Zwischenergebnis – innerhalb einer Handlungsauf-
forderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis – am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 SDL 41x / SDL 42x
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung „Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment“. Diese
sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von
SDL 41x / SDL 42x sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung „Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment“ (Benutzerhinweise, Bestell-
nummer 1 691 696 900). Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von SDL 41x / SDL 42x
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Mitgeltende Unterlagen
Alle Dokumente der Serie BSA 43xx / SDL 43xx:
Dokument Bestellnummer
Benutzerhinweise 1 691 696 900
Produktbeschreibung:
RBremsenprüfstand
BSA 43xx
RFahrwerkstester SDL 43x
RSpurtestplatte SDL 410
RIR-Fernbedienung
1 691 606 210
1 691 626 210
1 691 636 210
1 691 696 215
Betriebsanleitung
Rmit Analoganzeige
Rmit PC
1 691 696 010
1 691 706 010
Prüfbuch de / en 1 691 696 600 / 1 691 696 601
Kurzanleitungen de / en
RBSA 43xx stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 691 606 400 / 1 691 606 401
1 691 696 400 / 1 691 696 401
Planungsmappen de / en
RBSA 43xx stand alone (nicht
BSA 436x)
RBSA 436x stand alone
RSDL 43x stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 691 606 300 / 1 691 606 301
1 691 606 350 / 1 691 606 351
- / -
1 691 696 300 / 1 691 696 301
EG Konformitätserklärung
RBSA 43xx stand alone
RPrüfstraße SDL 43xx
1 689 974 326
1 698 974 328
2.4 Konfiguration
!Alle erforderlichen Konfigurationseinstellungen
sowie die Kalibrierung der Sensoren dürfen nur vom
Kundendienst durchgeführt werden.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
6 | SDL 41x / SDL 42x | Produktbeschreibung de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Warnung vor Sach- oder Personenschäden!
Ein sicherer Betrieb von SDL 41x / SDL 42x
ist bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung nicht gewährleistet.
¶SDL 41x / SDL 42x nur bestimmungsge-
mäß ver wenden.
¶Keine eigenmächtigen Umbauten und
Veränderungen an SDL 41x / SDL 42x.
SDL 41x / SDL 42x ist Sonderzubehör zu den Brem-
senprüfständen der Serie BSA 43xx (für Lkw).
SDL 41x / SDL 42x darf ausschließlich zur Prüfung der
Vor- oder Nachspur an zweispurigen Fahrzeugen ver-
wendet werden.
Zur weiteren bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
darüber hinaus:
RAlle zu SDL 41x / SDL 42x gehörigen Dokumente
lesen und befolgen.
RDie technischen Daten für SDL 41x / SDL 42x und
alle seine Komponenten einhalten.
RBei allen durchgeführten Arbeiten die Sicherheits-
hinweise befolgen.
RSDL 41x / SDL 42x nur sachgemäß bedienen.
RBei allen Bremsprüfungen auf eine korrekte Arbeits-
weise achten.
RDie Wartungsarbeiten rechtzeitig durchführen.
Jede Verwendung, die über diese Angaben hinausgeht,
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann schwere
Personen- oder Sachschäden zur Folge haben. Für hier-
aus entstandene Schäden lehnt der Hersteller jegliche
Haftung ab.
3.2 Übersicht Ausführungen
Ausführung
Spurtestplatte SDL 410 Präzisionspotentio- meter Sensor (Dehnmess-
streifen) Spurausgleichsplatte
SDL 410 x x - -
SDL 415 x - x -
SDL 425 x - x x
Tab. 1: Ausführungen SDL 41x / SDL 42x
3.3 Lieferumfang
Im Lieferumfang von SDL 41x / SDL 42x sind folgende
Komponenten enthalten:
RSpurtestplatte SDL 410 incl. Montageset
RJe nach Ausführung:
$Präzionspotentiometer incl. Kabel
$Sensor (Dehnmessstreifen) incl. Kabel
$Spurausgleichsplatte incl. Montageset
3.4 Zubehör
Als Zubehör für SDL 41x / SDL 42x sind folgende Kom-
ponenten erhältlich:
Komponente Bestellnummer
Einbaurahmen (Spurtestplatte) 1 691 632 000
Einbaurahmen (Spurtestplatte mit
Spurausgleichsplatte)
1 691 632 001
3.5 SDL 41x / SDL 42x
Fig. 1: Spurtestplatte SDL 410
Fig. 2: Spurtestplatte SDL 410 mit Spurausgleichsplatte und
Einbaurahmen
1 Spurtestplatte SDL 410
2 Spurausgleichsplatte
3 Einbaurahmen
SDL 41x / SDL 42x ist eine seitlich verschiebbare
Stahlplatte. Ein Präzisionspotentiometer oder Sensor
(Dehnmessstreifen) misst die seitliche Auslenkung der
Spurtestplatte.
Die Spurausgleichsplatte dient dazu, vor der Spurmes-
sung unerwünschte mechanische Spannungen am Fahr-
werk zu kompensieren. Dadurch wird die Spurmessung
reproduzierbarer.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | SDL 41x / SDL 42x | 7SDL 41x / SDL 42x | 7 | 7 de
3.6 Erstinbetriebnahme
!Ausschließlich ein autorisierter Servicetechniker darf
die Erstinbetriebnahme durchführen.
iDie Montagevoraussetzungen müssen erfüllt sein,
bevor ein Servicetechniker mit der Installation be-
ginnt. Weitere Hinweise finden Sie in der Planungs-
mappe.
!Die Angaben in der Planungsmappe sind Min-
destangaben, um die korrekte Installation von
SDL 41x / SDL 42x zu gewährleisten. Spezielle
nationale Gesetze, Richtlinien und Normen sind
bei der Umsetzung der Vorgaben zu beachten! Die
Robert Bosch GmbH haftet nicht für Schäden, die
durch Nichtbeachtung nationaler Regelungen entste-
hen.
3.7 Bedienung
Die Bedienung von SDL 41x / SDL 42x ist in der zuge-
hörigen Betriebsanleitung beschrieben.
Warnung vor Restgefahren!
Bei der Bedienung von SDL 41x / SDL 42x
können Restgefahren nicht ausgeschlossen
werden.
¶Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Siehe "Benutzerhinweise".
¶Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung!
4. Instandhaltung
Dieses Kapitel beschreibt die Instandhaltungsarbeiten,
die vom Betreiber durchgeführt werden können.
4.1 Reinigung und Wartung
!Ausschließlich autorisiertes Wartungspersonal darf
Wartungs- Reparaturarbeiten durchführen. Halten
Sie die Sicherheitsmaßnahmen für Wartung und
Instandhaltung ein, die in Kapitel „Sicherheitshinwei-
se“ beschrieben sind.
4.2 Wartungsintervalle
Halten Sie die folgenden Intervalle für Wartungsarbei-
ten und Prüfungen ein.
Komponente
Täglich Monatlich
Reinigungsarbeiten x x
4.3 Reinigungsarbeiten
!Keine Hochdruckreiniger verwenden
Komponente Reinigunshinweise
SDL 41x / SDL 42x Verunreinigungen (z.B. Steine) von der
Spurtestplatte abkehren oder absaugen, um
einen einwandfreien Betrieb zu gewähr-
leisten.
Wasserablauf Darauf achten, dass der Wasserablauf freien
Abfluss hat und nicht verstopfen kann.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
8 | SDL 41x / SDL 42x | Prüfen der Betriebs sicherheit de
5. Prüfen der Betriebs-
sicherheit
5.1 Prüfungsintervalle
Komponente
Täglich Jährlich Alle 2 Jahre
Sichtprüfung x
Sicherheitsprüfung x
Stückprüfung (nur Deutschland) x
5.2 Sichtprüfung
¶Bei jedem Einschalten eine Sichtprüfung durch-
führen.
iDie eingebaute Elektronik überprüft die sicherheits-
relevanten Funktionen bei jedem Einschalten auto-
matisch.
5.3 Sicherheitsprüfungen
Sicherheitsprüfung Deutschland
¶Der Betreiber muss mindestens einmal jährlich die
sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlage über-
prüfen (BGV A1, §39 Abs. 1 und 3).
Sicherheitsprüfung international
¶Der Betreiber sollte mindestens einmal jährlich die
sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlage über-
prüfen. Die gesetzlichen Vorgaben eines Landes sind
hierzu unbedingt zu beachten.
5.4 Stückprüfung (nur Deutschland)
Die Stückprüfung muss von einem geprüften und verei-
digten Sachverständigen durchgeführt werden:
RVor der ersten Inbetriebnahme von einem autorisier-
ten Kundendienstmonteur.
RAlle 2 Jahre (Wiederholungsprüfung).
RUnmittelbar (innerhalb von 4 Wochen) nach einer
Reparatur von SDL 41x / SDL 42x, wenn Baugruppen
ausgetauscht wurden, die für die Messung relevant
sind.
!Der Termin für die nächste Stückprüfung muss gut
sichtbar an SDL 41x / SDL 42x angebracht sein.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenützen:
6.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von SDL 41x / SDL 42x die im Liefe-
rumfang vorhandene Dokumentation vollständig mit
übergeben.
¶SDL 41x / SDL 42x nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
¶SDL 41x / SDL 42x mit Holzkeilen gegen Verschieben
in Querrichtung sichern.
6.3 Entsorgung und Verschrottung
6.3.1 Wassergefährdende Stoffe
!Öle und Fette sowie ölhaltige und fetthaltige Abfälle
(z. B. Filter) sind wassergefährdende Stoffe!
1. Wassergefährdende Stoffe nicht in die Kanalisation
gelangen lassen.
2. Wassergefährdende Stoffe gemäß den geltenden
Vorschriften entsorgen.
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x und Zubehör
SDL 41x / SDL 42x zerlegen, nach Material sortieren
und gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Technische Daten | SDL 41x / SDL 42x | 9SDL 41x / SDL 42x | 9 | 9 de
7. Technische Daten
7.1 Umgebungsbedingungen
Umgebungsbedingungen:
Bezeichnung Wert
Betriebstemperatur -10…+50 °C
Lagertemperatur -10…+50 °C
relative Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)
< 85 %
7.2 Spurtestplatte
Grunddaten:
Bezeichnung Wert
Abmessungen (L x B x H)
RSpurtestplatte
RSpurtestplatte mit
Spurausgleichsplatte
750 x 440 x 47 mm
1100 x 440 x 47 mm
Gewicht ca.
RSpurtestplatte
RSpurtestplatte mit
Spurausgleichsplatte
30 kg
45 kg
Schutzart
(nach DIN 40 050)
IP 54
Zulässige max. Überfahrlast pro
Achse
4000 kg
Zulässige Prüf - Achslast pro
Achse
2000 kg
Messsystem:
Bezeichnung Wert
Messsystem Präzisionspotentiometer oder
Sensor (Dehnmessstreifen)
Messbereich +/- 20 mm/m

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
10 | SDL 41x / SDL 42x | en
Contents
1. Symbols used 11
1.1 Documentation 11
1.2 SDL 41x / SDL 42x 11
2. User information 11
2.1 Important notes 11
2.2 Safety instructions 11
2.3 Other applicable documentation 11
2.4 Configuration 11
3. Product description 12
3.1 Intended use 12
3.2 List of versions 12
3.3 Scope of delivery 12
3.4 Accessories 12
3.5 SDL 41x / SDL 42x 12
3.6 Commissioning 13
3.7 Operation 13
4. Maintenance 13
4.1 Cleaning and servicing 13
4.2 Maintenance intervals 13
4.3 Cleaning 13
5. Checking operational
reliability 14
5.1 Test intervals 14
5.2 Visual inspection 14
5.3 Safety checks 14
5.4 Routine test (Germany only) 14
6. Decommissioning 14
6.1 Temporary shutdown 14
6.2 Change of location 14
6.3 Disposal and scrapping 14
6.3.1 Substances hazardous to water 14
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x and accessories 14
7. Technical data 15
7.1 Ambient conditions 15
7.2 Side slip tester 15

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Symbols used | SDL 41x / SDL 42x | 11SDL 41x / SDL 42x | 11 | 11 en
1. Symbols used
1.1 Documentation
Pictograms linked with the key words Danger, Warning
and Caution are warnings and always indicate an imme-
diate or potential hazard to the user.
Danger!
Immediate danger that could cause serious
personal injury or death.
Warning!
Potentially dangerous situation that could
cause serious personal injury or death.
Caution!
Potentially dangerous situation that could
cause personal injury or damage to property.
!Important – warns of a potentially hazardous situa-
tion in which the SDL 41x / SDL 42x, the test sample
or other object in the vicinity could be damaged.
In addition to these warnings, the following symbols are
also used:
iInfo – Details for the application and further useful
information.
¶Single-step procedure – instructions for a procedure
that can be completed in just one step.
?Intermediate result – an intermediate result is dis-
played during a procedure.
"Final result – the final result is displayed at the end
of the procedure.
1.2 SDL 41x / SDL 42x
Disposal
Old electrical and electronic devices, including
cables and accessories or batteries must be
disposed of separate to household waste.
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and warranty
provisions, as well as on equipment users and company
obligations, can be found in the separate manual "Important
notes on and safety instructions for Bosch Test Equipment".
These instructions must be carefully studied prior to start-
up, connection and operation of the SDL 41x / SDL 42x and
must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in the
separate manual "Important notes on and safety instruc-
tions for Bosch Test Equipment". These instructions
must be carefully studied prior to start-up, connection
and operation of the SDL 41x / SDL 42x and must always
be heeded.
2.3 Other applicable documentation
All documents for series BSA 43xx / SDL 43xx:
Document Order number
User information 1 691 696 900
Product description
RBrake tester BSA 43xx
RSuspension tester SDL 43x
RSide slip tester SDL 410
RIR remote control
1 691 606 210
1 691 626 210
1 691 636 210
1 691 696 215
Operating instructions
Rwith analog display
Rwith PC
1 691 696 010
1 691 706 010
Test log book de / en 1 691 696 600 / 1 691 696 601
Brief instructions de / en
RBSA 43xx stand alone
RTestlane SDL 43xx
1 691 606 400 / 1 691 606 401
1 691 696 400 / 1 691 696 401
Planning folders de / en
RBSA 43xx stand alone
(not BSA 436x)
RBSA 436x stand alone
RSDL 43x stand alone
RTestlane SDL 43xxSDL 43xx
1 691 606 300 / 1 691 606 301
1 691 606 350 / 1 691 606 351
- / -
1 691 696 300 / 1 691 696 301
EU Declaration of Conformity
RBSA 43xx stand alone
RTestlane SDL 43xx
1 689 974 326
1 698 974 328
2.4 Configuration
!Only Service personnel are authorized to make all the
necessary configuration settings and calibrate the sen-
sors.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
12 | SDL 41x / SDL 42x | Product description en
3. Product description
3.1 Intended use
Warning of possible damage or injury!
Safe operation of the SDL 41x / SDL 42x
cannot be guaranteed for applications not
conforming to the intended purpose.
¶The SDL 41x / SDL 42x is only ever to be
employed for the intended purpose.
¶The user is not authorized to convert or
modify the SDL 41x / SDL 42x.
The SDL 41x / SDL 42x is a special accessory for series
BSA 43xx brake dynamometers. The SDL 41x / SDL 42x
is only to be used for checking toe-in or toe-out on
double-track vehicles.
The following also applies with regard to the intended
use:
RRead and observe all the documents accompanying
the SDL 41x / SDL 42x.
REnsure compliance with the technical data for the
SDL 41x / SDL 42x and all its components.
RAlways heed the safety instructions when performing
work.
ROnly operate the SDL 41x / SDL 42x in the proper
manner.
REnsure correct working procedures when performing
all brake tests.
RPerform maintenance work in due time.
Any application beyond the scope of these
specifications does not constitute the intended
purpose and could result in serious injuries or damage.
The manufacturer cannot accept any liability for injury
or damage arising from such usage.
3.2 List of versions
Version
Side slip tester SDL 410 Precision potentio- meter Resistance strain gauge sensor Compensation plate
SDL 410 x x - -
SDL 415 x - x -
SDL 425 x - x x
Tab. 1: Versions of SDL 41x / SDL 42x
3.3 Scope of delivery
The scope of delivery of the SDL 41x / SDL 42x
includes the following components:
RSide slip tester SDL 410 incl. mounting set
RDepending on version:
$Precision potentiometer inc. cables
$Resistance strain gauge sensor incl. cables
$Compensation plate incl. mounting set
3.4 Accessories
The following components are available as accessories
for the SDL 41x / SDL 42x:
Component Order number
Edge protection frame side slip
tester
1 691 632 000
Edge protection frame side slip
tester with compensation plate
1 691 632 001
3.5 SDL 41x / SDL 42x
Fig. 1: Side slip tester SDL 410
Fig. 2: Side slip tester SDL 410 with compensation plate and
edge protection frame
1 Side slip tester SDL 410
2 Compensation plate
3 Edge protection frame
The SDL 41x / SDL 42x is a laterally slidable steel plate.
A precision potentiometer or resistance strain gauge
sensor measures the lateral deflection of the side slip
tester.
The purpose of the compensation plate is to compen-
sate unwanted mechanical stress in the chassis before
the side slip measurement starts. As a result the side
slip measurement is more repeatable.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Maintenance | SDL 41x / SDL 42x | 13SDL 41x / SDL 42x | 13 | 13 en
3.6 Commissioning
!Commissioning is only to be performed by an autho-
rized service engineer.
iThe installation conditions must be satisfied before
the start of erection work by a service engineer. Fur-
ther information can be found in the planning folder.
!The specifications given in the planning folder are
minimum requirements designed to ensure correct
installation of the SDL 41x / SDL 42x. Any particu-
lar local legislation, guidelines and standards must
be observed with regard to the specifications.
Robert Bosch GmbH does not accept any liability for
damage arising from non-observance of local regula-
tions.
3.7 Operation
Operation of the SDL 41x / SDL 42x is described in the
operating instructions.
Remaining hazard warning
The possibility of remaining hazards cannot
be excluded.
¶Observe the safety instructions. Refer to
"User information".
¶Wear protective clothing and equipment.
4. Maintenance
This Section describes the maintenance work which
can be performed by the user.
4.1 Cleaning and servicing
!Servicing and repair work is only to be performed
by authorized service personnel. Ensure compliance
with the safety precautions for service and main-
tenance as described in the "Safety instructions"
Section.
4.2 Maintenance intervals
Observe the following intervals for maintenance work
and testing.
Component
Daily Monthly
Cleaning x x
4.3 Cleaning
!Do not use high-pressure cleaners.
Component Notes on cleaning
SDL 41x / SDL 42x To ensure proper operation, brush off or
extract any contamination (e.g. stones)
from the side slip tester.
Water drain Make sure the water drain is not
obstructed and cannot become clogged.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
14 | SDL 41x / SDL 42x | Checking operational reliability en
5. Checking operational
reliability
5.1 Test intervals
Component
Daily Annually Every 2 years
Visual inspection x
Safety check x
Routine test (Germany only) x
5.2 Visual inspection
¶Always perform a visual inspection on switching on
the device.
iThe functions of relevance to safety are automatically
checked by the integral electronics each time the
device is switched on.
5.3 Safety checks
Safety check for Germany
¶The operator must check the system components of
relevance to safety at least once a year (BGV A1,
§39 para. 1 and 3).
International safety check
¶The operator should check the system components
of relevance to safety at least once a year. Local leg-
islation must be heeded.
5.4 Routine test (Germany only)
Routine testing must be conducted by a qualified, of-
ficially appointed expert as follows:
RBy an authorized service engineer prior to initial
commissioning.
REvery 2 years (repeat test).
RImmediately (within 4 weeks) following
SDL 41x / SDL 42x repair work involving the replace-
ment of assemblies of relevance to measurement.
!The deadline for the next routine test must be clearly
indicated on the SDL 41x / SDL 42x.
6. Decommissioning
6.1 Temporary shutdown
In the event of lengthy periods of non-use:
6.2 Change of location
¶If the SDL 41x / SDL 42x is passed on, all the docu-
mentation included in the scope of delivery must be
handed over together with the unit.
¶The SDL 41x / SDL 42x is only ever to be transport-
ed in the original or equivalent packaging.
¶Unplug the electrical connection.
¶Heed the notes on initial commissioning.
¶Secure the SDL 41x / SDL 42x with wooden chocks
to prevent sideways movement.
6.3 Disposal and scrapping
6.3.1 Substances hazardous to water
!Oils and greases as well as refuse containing oil and
grease (e.g. filters) represent a hazard to water.
1. Substances hazardous to water must not be allowed
to enter the sewage system.
2. Substances hazardous to water must be disposed of
in accordance with the applicable regulations.
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x and accessories
Dismantle the SDL 41x / SDL 42x and sort out and dis-
pose of the different materials in accordance with the
applicable regulations.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Technical data | SDL 41x / SDL 42x | 15SDL 41x / SDL 42x | 15 | 15 en
7. Technical data
7.1 Ambient conditions
Ambient conditions:
Designation Value
Operating temperature -10…+50 °C
Storage temperature -10…+50 °C
Relative humidity
(no condensation)
< 85 %
7.2 Side slip tester
Basic data:
Designation Value
Dimensions (L x W x H)
RSide slip tester
RSide slip tester with compen-
sation plate
750 x 440 x 47 mm
1100 x 440 x 47 mm
Weight approx.
RSide slip tester
RSide slip tester with compen-
sation plate
30 kg
45 kg
Degree of protection
(as per DIN 40 050)
IP 54
Max. permissible driveover load
per axle
4000 kg
Permissible test/axle load per
axle
2000 kg
Measurement system:
Designation Value
Measurement system Precision potentiometer or re-
sistance strain gauge
Measuring range +/- 20 mm/m

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
16 | SDL 41x / SDL 42x | fr
Sommaire
1. Symboles utilisés 17
1.1 Documentation 17
1.2 SDL 41x / SDL 42x 17
2. Consignes d'utilisation 17
2.1 Remarques importantes 17
2.2 Consignes de sécurité 17
2.3 Autres documents à observer 17
2.4 Configuration 17
3. Description du produit 18
3.1 Utilisation conforme 18
3.2 Vue d’ensemble des versions 18
3.3 Fournitures 18
3.4 Accessoires 18
3.5 SDL 41x / SDL 42x 18
3.6 Première mise en service 19
3.7 Utilisation 19
4. Maintenance 19
4.1 Nettoyage et entretien 19
4.2 Intervalles d’entretien 19
4.3 Nettoyage 19
5. Contrôle de la sécurité de fonctionnement 20
5.1 Intervalles de contrôle 20
5.2 Contrôle visuel 20
5.3 Contrôles de sécurité 20
5.4 Contrôle individuel (Allemagne uniquement) 20
6. Mise hors service 20
6.1 Mise hors service provisoire 20
6.2 Déplacement 20
6.3 Elimination et mise au rebut 20
6.3.1 Substances dangereuses pour les eaux 20
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x et accessoires 20
7. Caractéristiques techniques 21
7.2 Conditions d'environnement 21
7.1 Plaque de test de ripage 21

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Symboles utilisés | SDL 41x / SDL 42x | 17SDL 41x / SDL 42x | 17 | 17 fr
1. Symboles utilisés
1.1 Documentation
Les pictogrammes associés aux termes Danger, Aver-
tissement et Prudence sont des messages d'avertisse-
ment et signalent toujours un danger direct ou potentiel
pour l'utilisateur.
Danger !
Danger direct qui peut provoquer des bles-
sures corporelles graves ou entraîner la mort.
Avertissement !
Situation potentiellement dangereuse qui
peut provoquer des blessures corporelles
graves ou entraîner la mort.
Prudence !
Situation potentiellement dangereuse qui peut
provoquer des blessures corporelles légères
ou des dommages matériels importants.
!Attention – Signale les situations potentiellement ris-
quées pouvant entraîner une détérioration du SDL 41x / SDL 42x,
du spécimen ou d‘un objet situé à
proximité.
Outre les messages d'avertissement, les symboles
suivants sont utilisés :
iInfo – Consignes d‘utilisation et autres informations
utiles.
¶Procédure à étape unique – Procédure constituée
d'une seule étape.
?Résultat intermédiaire – Un résultat intermédiaire
est présenté pendant la procédure.
"Résultat final – Le résultat final est présenté à la fin
de la procédure.
1.2 SDL 41x / SDL 42x
Elimination
Les appareils électriques et électroniques
usagés, y compris leurs câbles, accessoires,
piles et batteries, doivent être éliminés sépa-
rément des déchets ménagers.
2. Consignes d'utilisation
2.1 Remarques importantes
Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a
été convenu en matière de droits d'auteur, de respon-
sabilité et de garantie, sur le groupe d'utilisateurs et les
obligations incombant à l'entrepreneur, dans le manuel
séparé "Remarques importantes et consignes de sécu-
rité pour Bosch Test Equipment". Avant la mise en
service, le raccordement et l'utilisation du SDL 41x / SDL 42x, il est
impératif de lire et d'appliquer ces consignes.
2.2 Consignes de sécurité
Vous trouverez toutes les consignes de sécurité dans le
manuel séparé "Remarques importantes et consignes
de sécurité pour Bosch Test Equipment". Avant
la mise en service, le raccordement et l'utilisation du
SDL 41x / SDL 42x, il est impératif de lire et d'appliquer ces re-
marques.
2.3 Autres documents à observer
Tous les documents dans la série BSA 43xx / SDL 43xx:
Document Référence de commande
Consignes d’utilisation 1 691 696 900
Description de produit
RBanc d’essai de freinage
BSA 43xx
RTesteur de suspension
SDL 43x
RPlaque de test de ripage
SDL 410
RTélécommande IR
1 691 606 210
1 691 626 210
1 691 636 210
1 691 696 215
Notice d’utilisation
Ravec afficheur analogique
Ravec PC
1 691 696 010
1 691 706 010
Manuel de contrôle de / en 1 691 696 600 / 1 691 696 601
Notice simplifiée de / en
RBSA 43xx stand alone
RTestlane SDL 43xx
1 691 606 400 / 1 691 606 401
1 691 696 400 / 1 691 696 401
Dossiers d’étude de / en
RBSA 43xx stand alone
(pas BSA 436x)pas BSA 436x))
RBSA 436x stand alone
RSDL 43x stand alone
RTestlane SDL 43xxSDL 43xx
1 691 606 300 / 1 691 606 301
1 691 606 350 / 1 691 606 351
- / -
1 691 696 300 / 1 691 696 301
Déclaration de conformité CE
RBSA 43xx
RSDL 43xx
1 689 974 326
1 698 974 328
2.4 Configuration
!Tous les réglages de configuration nécessaires de
même que l’étalonnage des capteurs doivent être
effectués uniquement par le SAV.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
18 | SDL 41x / SDL 42x | Description du produit fr
3. Description du produit
3.1 Utilisation conforme
Avertissement dommages matériels ou cor-
porels !
Un fonctionnement sûr du SDL 41x / SDL 42x n’est pas
garanti en cas d’utilisation non conforme.
¶Utiliser le SDL 41x / SDL 42x toujours de manière
conforme.
¶Ne pas effectuer de modifications et de
transformations de sa propre initiative sur
le SDL 41x / SDL 42x.
Le SDL 41x / SDL 42x est un accessoire spécial pour les bancs
d’essai de freinage de la série BSA 43xx. Le SDL 41x / SDL 42x doit
être utilisé uniquement pour le contrôle du pincement
ou du bâillement de véhicules à double écartement.
L’utilisation conforme englobe également :
RLa lecture et l’observation de tous les documents
afférents au SDL 41x / SDL 42x.
RLe respect des caractéristiques techniques du
SDL 41x / SDL 42x et de tous ses composants.
RObserver les consignes de sécurité lors de tous les
travaux effectués.
RUtiliser toujours le SDL 41x / SDL 42x dans les règles.
RTravailler de manière correcte lors de tous contrôles
de freinage.
REffectuer les opérations d’entretien à temps.
Toute utilisation qui dépasse le cadre de ces indications
est considérée comme non conforme et peut occa-
sionner des dommages corporels et matériels graves.
Le fabricant décline toute responsabilité pour de tels
dommages.
3.2 Vue d’ensemble des versions
Versions
Plaque de test de ripage SDL 410 Potentiomètre de précision Capteur (jauge ex-
tensométrique) Plaque de compen- sation
SDL 410 x x - -
SDL 415 x - x -
SDL 425 x - x x
Tab. 1: Versions SDL 41x / SDL 42x
3.3 Fournitures
Les composants suivants sont fournis avec le
SDL 41x / SDL 42x :
RPlaque de test de ripage SDL 410 avec kit de montage
RDépendant de la version:
$Potentiomètre de précision avec câble
$Capteur (jauge extensométrique) avec câble
$Plaque de compensation avec kit de montage
3.4 Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles pour le
SDL 41x / SDL 42x:
Komponente Bestellnummer
Protection des bords (plaque de
test de ripage)
1 691 632 000
Protection des bords (plaque de
test de ripage avec plaque de
compensation)
1 691 632 001
3.5 SDL 41x / SDL 42x
Fig. 1: Plaque de test de ripage SDL 410
Fig. 2: Plaque de test de ripage SDL 410 avec plaque de com-
pensation et protection des bords
1 Plaque de test de ripage SDL 410
2 Plaque de compensation
3 Protection des bords
Le SDL 41x / SDL 42x est une plaque en acier qui peut être déplacée
latéralement. Un potentiomètre de précision ou un cap-
teur (bande de mesure extensible) mesure la déviation
latérale du patin de test de roulement.
Le plaque de compensation sert à compenser toute tensi-
on mécanique non souhaitée au niveau du châssis avant la
mesure. La mesure est par conséquent reproductible.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
Maintenance | SDL 41x / SDL 42x | 19SDL 41x / SDL 42x | 19 | 19 fr
3.6 Première mise en service
!La première mise en service du SDL 41x / SDL 42x doit être
effectuée uniquement par un technicien autorisé.
iLes conditions de montage doivent être remplies
avant que le technicien ne commence l’installation.
Vous trouverez des indications supplémentaires dans
le dossier d’étude.
!Les indications qui figurent dans le dossier d’étude
sont des indications minimales pour garantir une
installation correcte du SDL 41x / SDL 42x. Ob-
server les législations, normes et directives natio-
nales dans l’application des consignes ! La société
Robert Bosch GmbH décline toute responsabilité
pour les dommages consécutifs au non-respect de
règlements nationaux.
3.7 Utilisation
L’utilisation du SDL 41x / SDL 42x est décrite dans la
notice d’utilisation.
Attention, dangers résiduels !
Les dangers résiduels ne peuvent être to-
talement exclus au cours de l’utilisation du
SDL 41x / SDL 42x.
¶Respectez les consignes de sécurité !
Voir "Consignes d’utilisation".
¶Portez un équipement de protection
personnel !
4. Maintenance
Ce chapitre décrit les opérations de maintenance qui
peuvent être effectuées par l’utilisateur.
4.1 Nettoyage et entretien
!Les travaux d’entretien et de réparation peuvent être
effectués uniquement par le personnel d’entretien
autorisé. Observez les consignes de sécurité pour la
maintenance et l’entretien au chapitre "Consignes de
sécurité".
4.2 Intervalles d’entretien
Observez les intervalles d’entretien et de contrôle sui-
vants.
Composant
Quotidien- nement Mensuel- lement
Nettoyage x x
4.3 Nettoyage
!Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
Composant Consignes de nettoyage
SDL 41x / SDL 42x Pour garantir un parfait fonctionnement,
balayer ou aspirer les salissures (par ex.
les cailloux) sur la plaque de test de ri-
page.
Ecoulement d’eau S’assurer que l’écoulement d’eau est dé-
gagé et qu’il ne peut pas s’obstruer.

1 691 636 210 2010-09-17| Robert Bosch GmbH
20 | SDL 41x / SDL 42x | Contrôle de la sécurité de fonctionnement fr
5. Contrôle de la sécurité de
fonctionnement
5.1 Intervalles de contrôle
Composant
Quotidienne- ment Annuelle- ment Tous les 2 ans
Contrôle visuel x
Contrôle de sécurité x
Contrôle individuel (Allemagne uniquement) x
5.2 Contrôle visuel
¶Effectuer un contrôle visuel à chaque mise en
marche.
iL’électronique intégrée contrôle automatiquement
les fonctions importantes pour la sécurité à chaque
mise en marche.
5.3 Contrôles de sécurité
Contrôle de sécurité Allemagne
¶L’exploitant est tenu de contrôler au moins une fois
par an les équipements de sécurité de l’installation
(BGV A1, §39 al. 1 et 3).
Contrôle de sécurité international
¶L’exploitant est tenu de contrôler les équipements
de sécurité de l’installation au moins une fois par an.
Observer impérativement les dispositions légales
correspondantes en vigueur dans le pays considéré.
5.4 Contrôle individuel (Allemagne
uniquement)
Le contrôle individuel doit être effectué par un expert
confirmé et assermenté :
RAvant la première mise en service par un monteur de
SAV autorisé.
RTous les 2 ans (contrôle récurrent).
RImmédiatement (dans les 4 semaines) après une ré-
paration du SDL 41x / SDL 42x si des sous-groupes
concernant la mesure ont été remplacés.
!L’échéance du prochain contrôle individuel doit
être apposée de manière bien visible sur le
SDL 41x / SDL 42x.
6. Mise hors service
6.1 Mise hors service provisoire
En cas de non utilisation prolongée :
6.2 Déplacement
¶En cas de cession du SDL 41x / SDL 42x, joindre l’intégralité de la
documentation fournie.
¶Ne transporter le SDL 41x / SDL 42x que dans son emballage
d'origine ou un emballage équivalent.
¶Débrancher le raccordement électrique.
¶Observer les consignes de première mise en service.
¶Immobiliser le SDL 41x / SDL 42x dans le sens de la
largeur à l’aide de cales en bois.
6.3 Elimination et mise au rebut
6.3.1 Substances dangereuses pour les eaux
!Les huiles et graisses ainsi que les déchets huileux
et graisseux (par ex. filtre) sont des substances dan-
gereuses pour les eaux !
1. Ne pas déverser de telles substances dans les cana-
lisations.
2. Eliminer les substances dangereuses pour les eaux
en application de la réglementation en vigueur.
6.3.2 SDL 41x / SDL 42x et accessoires
Désassembler le SDL 41x / SDL 42x, trier les matériaux
et les éliminer en application de la réglementation en
vigueur.