Bosch EPS 205 User manual

EPS 205
de Originalbetriebsanleitung
Prüfgerät für Düsenhalterkombinati-
onen und Injektoren
en
Original instructions
Tester for holder assemblies and
injectors
fr
Notice originale
Appareil de contrôle pour ensembles
injecteur/porte-injecteur et injecteurs
es
Manual original
Equipo para la comprobación de con-
juntos portainyector e inyectores
it
Istruzioni originali
Apparecchio di controllo per gruppi
portapolverizzatori ed iniettori
sv
Bruksanvisning i original
Testutrustning för spridarhållarkombi-
nationer och insprutare
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Testapparaat voor verstuiverhouder-
combinaties en injectoren
pt
Manual original
Aparelho de teste para conjuntos
porta-injetores e injetores
fi
Alkuperäiset ohjeet
Testauslaite suutinpidin-yhdistelmille
ja injektoreille
da
Original brugsanvisning
Testudstyr til dyseholderkombinatio-
ner og injektorer
no
Original driftsinstruks
Tester for dyseholderkombinasjoner og
innsprøytingsdyser
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Przyrząd pomiarowy do zespołów obsa-
dy wtryskiwacza ido wtryskiwaczy
cs
Původní návod k používání
Zkušební prístroj pro kombinace
držáku trysek a vstrikovace
tr
Orijinal işletme talimatı
Meme tutucusu kombinasyonlari ve
enjektörler için test cihazi
zh
原始的指南
用于喷管支架组件及喷射器的检测设备
hu Eredeti használati utasitás
Vizsgálóberendezés fúvókatartó-kom-
binációkhoz és injektorokhoz
ru
Pуководство по эксплуатации
Контрольный прибор для комбинации
держателей форсунок и инжекторов
ja
取扱説明書の原本
ノズルホルダーコンビとインジェクター 用試験
装置
el
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Συσκευή ελέγχου για συνδυασμούς
βάσης ακροφυσίου και μπεκ ψεκασμού

1 689 989 185 2018-03-24|Robert Bosch GmbH
| EPS 205 | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 37
fr – Sommaire 70
es – Índice 104
it – Indice 138
sv – Innehållsförteckning 172
ne – Inhoud 205
pt – Contéudo 238
fi – Sisällysluettelo 272
da – Indholdsfortegnelse 305
no – Innholdsfortegnelse 338
pl – Spis treści 371
cs – Obsah 404
tr – İçindekiler 437
hu – Tartalom 470
ru – Содержание 503
el – Περιεχόμενα 536
zh – 目录 569
ja – 目次 601

1 689 989 185 2018-03-24| Robert Bosch GmbH
4 | EPS 205 |de
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Vorhersehbare Fehlanwendungen 7
3.3 Voraussetzungen 7
3.4 Lieferumfang 8
3.5 Sonderzubehör 8
3.6 Gerätebeschreibung 9
3.7 Funktionsbeschreibung 17
4. Erstinbetriebnahme 18
4.1 Transport und Aufstellung 18
4.2 Injektorhalter montieren 18
4.3 Schutzhaube montieren 19
4.4 Transportsicherung entfernen 20
4.5 Elektrischer Anschluss 21
4.6 Anschluss Druckluft/externe Absaugung 21
4.7 Prüföl einfüllen. 21
4.8 EPS 205 Software-Installation und
Spracheneinstellung 21
5. Bedienung 23
5.1 Ein-/Ausschalten 23
5.2 Vorbereitende Maßnahmen zur Prüfung 23
5.3 Reinigungshinweise für CRI/CRIN, CRI Piezo und
DHK/UI 24
5.4 Betrieb 24
5.5 Prüföl nachfüllen 29
5.6 Programmbeschreibung 29
5.7 Aktualisierung der Software 29
5.8 Hinweise bei Störungen 29
6. Instandhaltung 30
6.1 Reinigung 30
6.2 Wartung 30
6.3 Ersatz- und Verschleißteile 35
7. Außerbetriebnahme 36
7.1 Ortswechsel 36
7.2 Entsorgung und Verschrottung 36
8. Technische Daten 36
8.1 EPS 205 36
8.2 Geräuschemission 36
8.3 Maße und Gewichte 36

1 689 989 185 2018-03-24|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | EPS 205 | 5 de
WARNUNG – Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberfläche!
Berührung von heißen Komponenten und der
heißen Prüfausrüstung (z.B. Einspritzkam-
mer) verursacht schwere Verbrennungen.
¶Komponenten und Prüfausrüstung abküh-
len lassen.
¶Schutzhandschuhe tragen.
Beim Arbeiten am EPS 205 immer Schutzbril-
le verwenden.
Betriebsanleitung lesen und verstehen bevor
mit EPS 205 gearbeitet wird.
Beim Arbeiten am EPS 205 immer Schutz-
handschuhe verwenden.
GEFAHR – Lebensgefahr durch elektromag-
netische Felder!
Durch hohe Spannungen an CRI Piezo (Aufla-
dung der Aktoren) und an den Adapterleitun-
gen besteht Lebensgefahr für Personen mit
Herzschrittmacher.
¶Personen mit Herzschrittmacher dürfen
die Prüfung "Common Rail Injektor (CRI
Piezo)" nicht durchführen.
WARNUNG – Brand- und Explosionsgefahr
durch entzündliche Dämpfe!
Bei Arbeiten mit entzündlichen Dämpfen in
der Umgebung des EPS 205 besteht Brand-
und Explosionsgefahr, da durch Bauteile des
EPS 205 Lichtbogen- oder Funkenüberschlä-
ge entstehen können. Explosionen führen zu
Verbrennungen und Verletzungen.
¶EPS 205 keinen entzündlichen Dämpfen
aussetzen.
¶EPS 205 mindestens 460 mm über dem
Fußboden aufstellen.
Das Drehstromnetz für EPS 205 muss mit ei-
nem Sicherungsautomaten abgesichert sein.
Vor der Wartung des EPS 205 Drehstromste-
cker aus Spannungsnetz entfernen.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.